EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar
Att bara bara häftig?
Välkommen till Tasseholm
Kör hårt, vovven!
Och vill vi verkligen stanna?
Nej, nej, nej
Så kör hårt, vovven
Kör hårt, vovven!
Ja, det snöar!
Det är sniffafton och det snöar och det är sniffafton!
"Sniffafton."
Å, pappa, den är perfekt.
Och här är det bästa. Jag har satt en liten dörrklocka på den.
Jag längtar tills den hänger i Tasseholms stora sniffgran.
Så fort limmet torkar tar vi oss in till stan.
Det ger mig tid att skicka mitt brev till Snifftomten.
Vill ni höra det? Okej, bra!
"Kära snifftomten, det jag vill ha på sniffafton
är Sam Whippets radiostyrda Racerbil 6000.
Det är den med racerränder och superturbomotor och raketmotorer.
Jag har ritat en bild så att du inte blandar ihop den med Racerbi 5000."
-Åh, det var tydligt. -Snyggt!
Bilden hjälper till.
"Kan du snälla, snälla, snälla,
begrava en i snön ikväll så att jag kan gräva upp den på sniffaftonsmorgonen?
Tack. Kram, Liv Skällson."
Vad tycks?
Det är som de 50 andra breven du har skickat till snifftomten.
Va? I mina andra brev skrev jag bara ett "snälla".
I det här finns det nio!
Jag hämtar upp Jack, så ses vi nere i stan.
De goda nyheterna är att limmet har torkat!
Finns det dåliga nyheter?
Kom igen, Jack, det är din första sniffafton i Tasseholm!
Är du inte uppspelt?
Nej, inte direkt.
Va?
Skojar!
Jag har på mig mina snifftomte-tofflor,
jag har stickat en snifftomtemössa till Kuckeli, bakat torkade pepparköttkakor,
snifftomtens favorit... Och, vänta bara!
Jag är en rätt stor beundrare.
Jag har faktiskt frågat snifftomten om jag får träffa henne.
Jaså? Men ingen får träffa snifftomten.
Det skadar inte att fråga.
Jag ska vänta uppe i natt och förhoppningsvis knackar hon på.
Då säger jag: "Hej, snifftomten, otroligt att jag får träffa dig! Ahh!"
Men jag ska försöka vara lugnare än så.
Tycker du om mitt pynt?
Det ser precis ut som vår farm.
Jag älskar det, mamma. Vårt gamla hem i vår nya stad.
Det är din första sniffafton, Gny, så du får hänga upp den.
Jack! Är det snifftomten?
Med min Sam Whippet Racerbil 6000?
Nej, det är bara Fido.
Hej, allihop! Vad tycker ni om mitt bjällerhalsband?
Oj, Fido.Vad festligt!
Ja, jag älskar sniffafton!
Var är Frank?
Han stannade hemma. Han älskar inte sniffafton.
Eller gillar sniffafton. Eller gillar när jag säger sniffafton.
Varför inte?
Det berättar han inte!
Varje sniffafton stannar han hemma och säger: "Bah husky!"
Det enda jag önskar mig är att Frank ska fira med mig.
Och nya skidor. Men mest det med Frank.
Du verkar behöva få in Frank i helg-andan.
Ja! Så ta honom runt Tasseholm
och visa honom de bästa delarna med sniffhelgen!
Okej, jag gör ett försök.
Ungar, kom med oss till floden för att åka skridskor.
-Hej, Fido! -God sniffhögtid, mrs Skällson!
Jag undrar var snifftomten är just nu.
Med min Sam Whippet Racerbil 6000!
Jag vet hur vi kan få reda på det!
Verkligen?
Hej, Spiken!
Hej, lillsyrran! God sniffhelg! Från rymden!
Jag kommer hem imorgon bitti. Från rymden!
Du, vi undrade var...
Du behöver inte säga mer, Liv. Jag har snifftomte-spåraren uppe nu.
Snifftomten lämnade just Nospolen och flyger över Tasslanten.
Hon borde komma till Tasseholm om...
Vänta lite! Det var konstigt.
Snifftomtens släde kom ur kurs!
"Ur kurs"?
Var är snifftomten?
Jag tog precis upp satellitbilden.
Hon verkar ha strandat på Mutterhorn.
Men om hon inte kan flyga sin släde, kan hon inte ge mig min klapp!
Det här är viktigare än din leksak, Liv!
Om snifftomten inte kan flyga,
då kommer sniffafton att förstöras för alla!
Då är det upp till er att rädda den!
Vilka då? Vi?
Liv, du är den bästa fixarhund jag vet! Du kan säkert laga en släde.
Och Jack, du är den bästa fixarhundens bästa vän.
Du har rätt, Spike! Vi gör det!
Ska vi ägna den bästa dagen av året
åt att kämpa oss upp för ett snöigt berg?
När jag kan dricka varm cider med min mamma?
Du får träffa snifftomten.
Nu börjar vi packa!
Ja! Kör hårt, vovven!
Mamma! Pappa!
Spiken sa till mig att snifftomtens släde har gått sönder på ett berg!
Sen bad han mig och Jack att gå och laga den. Är det okej?
Om det är nån som kan göra det, är det du!
Ja, snälla, rädda sniffafton. Det är min favorithögtid.
Och... Ahh! Jag är inte bra på det här!
Min mamma sa att jag fick följa med!
Jag gör det!
Jag packade med min sniffstrumpa, pepparköttskakorna,
extra kött och kanel för att göra mer kakor. Utifall att.
Och en kamera för att ta en selfie med snifftomten.
Och Kuckeli. Men han är handbagage.
Toppen, Jack. Och jag packade utrustningen vi behöver för resan.
Hur långt är det till Mutterhorn?
Enligt kartan är det precis...
...riktigt superlångt.
Vad ska vi göra för att få tiden att gå?
Sjunga sniffsånger!
På sniffdagen fick jag Av snifftomten...
Ett koppel för att hålla loppor borta!
Andra sniffdagen Fick jag av snifftomten
Frank! Pyntar du vårt träd med polkagrisstänger?
Det betyder att du ändå lände sniffanda!
Polkagrisstänger?
Jag trodde att det var ryggkliare.
Ja, där är rätt ställe.
Okej, du ska inte tjura i trädet i år.
Du följer med mig för att se magin med sniffhögtiden!
Jag ska visa dig alla mina favorit-sniffsaker
så att du älskar dem lika mycket som jag!
Bah husky!
Jag ville inte göra det här, men du ger mig inget val.
Nej! Få det att sluta!
Bara om du följer med mig!
Vad som helst för att få slut på oljudet!
Jippi! Sniffdags!
398 svansar viftar 397 valpar leker
396 taxar som pulsar
Varför slutade du? Nu måste vi börja om.
På sniffdagen...
Jack! Titta!
Mutterhorn!
Vilket stort berg!
Hur kommer vi upp dit?
Kör hårt i snön, vovven!
Håll i fjädrarna, Kuckeli!
Jag fattar inte. Vad är de där?
Pepparkaks-hundkojor!
Man gör dem av kakor. Jag älskar den traditionen!
Särskilt när man dricker en varm kopp med toddy.
När får vi äta upp dem?
Nej! Man äter inte upp dem, Frank.
Man tittar på dem.
Så här.
På tal om att titta, titta där!
Det är snifftomten!
Var då?
Hallå! Var är taket?
Gammalt. Bah husky!
Det är väldigt... vad heter det?
Snögigt.
Vi kan kämpa oss igenom!
Min Sam Whipppet Racerbil 6000 kan inte vara långt bort.
Kör hårt...
Nej! Vi sitter fast!
Vi måste gå!
"Gå? Det känns långt. Och kallt.
Våra mössor håller oss varma.
Och våra sånger håller oss upptagna!
På sniffdagen Gav snifftomten mig...
Fyra gröna fåglar Tre franska pudlar
Två flåsande mopsar Och ett halsband som håller loppor borta!
Den sången tycker jag mycket om!
Ser du, Frank? Det är en sniffvisa!
Visa? Det finns väl inget att visa?
Och varför sjunga saker när man bara kan säga det?
Så här.
På sniffdagen Gav snifftomten mig...
ingenting!
För det första är det en jättesorglig pratsång.
Och man sjunger tillsammans för att man mår bra då!
Kom igen, Frank, ge det bara ett försök!
Hämta kulorna Med labradorer och collies
Fa la la la la la
Den här helgen ska man vara glad
Fa la la la la la la la...
Bah husky!
La
Att visa dig sniffmagin är svårare än jag trodde.
Liv, det är så kallt.
Vi borde vända om och gå hem.
Du kanske har rätt.
Vi ser inte ens var vi går!
Men vi är nära!
Jag känner nästan lukten av Sam Whippet-Racerbilen.
Jag känner bara lukten av min mammas cider.
Och färska hundkex.
Och en mysig brasa.
Händer det här verkligen, Liv? Eller lurar min näsa mig?
Din näsa vet, Liv. Titta!
Behöver ni nånstans att värma er på?
Hej, jag heter Svansa!
Det är mamma och mamma.
Jag viskar eftersom min lillebror sover i det andra rummet.
Där är han! Visst är han söt?
Så söt!
Jag heter Liv, det här är Jack.
Vad gör ni här ute på sniffafton?
Snifftomtens släde har gått...
Säg inte till den lilla ungen!
Vad har hänt med snifftomtens släde?
-Inget. -Inget.
Vi försöker få en bra utsikt över hennes släde från berget.
-Eller hur, Jack? -Ja. Det stämmer.
Vi behövde bara värma upp oss först.
Ni har tur. Vi har precis gjort lite cider.
Min mamma gör alltid cider på sniffafton.
Och vi ska tända vår sniffgran!
Det påminner mig om där hemma.
Det här är min favorit-snifftradition!
När man tänder sniffgranen!
-Bah hus... -Frank!
Innan du säger "bah husky" kan du väl ge det en chans?
Snälla?
God kväll, allihop!
God kväll, borgmästare Sniffarson!
Och god helg till er alla!
Det har varit ett underbart år för vår Tasseholm-gemenskap!
Och nu är det dags att tända granen!
Det stora ljuset i toppen är det viktigaste!
Fråga mig varför, Frank. Fråga mig!
Det tänker jag inte göra.
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.
För det är det snifftomten använder för att hitta Tasseholm
när hon flyger i sin släde om natten.
Vänta tills du ser den tänd!
Är det inte magiskt, Frank?
Lite starkt. Men inte illa.
Oj!
Det är en liten gran. Men tror ni att snifftomten
ser den genom fönstret?
Snifftomten kommer säkert att se den.
Bra. För jag önskade mig tre saker i år.
Tre?
En ny halsduk och vantar till mina mammisar,
och en trehjuling till min lillebror.
Han får inte så många nya leksaker.
Så jag ville att han skulle få en stor!
Oj! Önskade du dig inte ens nåt själv?
Det är vår tjej! Hon tänker alltid på andra hundar.
Titta, Liv! Det har slutat snöa!
Det betyder att vi kan gå vidare.
Tack för cidern.
Det var precis vad vi behövde.
Och tack för att ni räddar sniffafton.
Det betyder så mycket för vår familj.
Och god sniffhelg, Svansa.
Hoppas att det blir din bästa nånsin!
Jag vandrar mycket bättre med varm cider i magen.
Nu räddar vi snifftomten!
Jag vet, så att du kan få din Racerbil.
Det handlar inte om det längre, Jack.
Vi gör det här för Svansa.
Och för alla hundar som vill fira högtiden tillsammans.
Oj, jag är imponerad, Liv.
Min nya Racerbil blir så klart också cool. Framåt!
Fido! Jag kan inte sova med lamporna som lyser mig i ögonen!
Hej, snifftomten...
Och ditt snarkande hjälper inte heller.
Jag heter Fido.
Bah koppla-ur.
Det var bättre.
Vi kom till toppen. Men... var är snifftomten?
Vänta! Jag får upp ett spår.
Pepparköttkakor!
Det är snifftomtens favorit. Den vägen!
Det är hennes släde!
Hallå!
Oj, hej!
Snifftomten!
Jack, det är verkligen hon!
Vilken sniffafton!
Snöstormen gjorde så att min slädes motor gick sönder,
och sen kraschlandade jag här på berget.
Jag har försökt laga släden hela natten, men jag har bara leksaker.
Och den här hammaren duger inte.
Oroa dig inte, snifftomten!
Vi är här för att hjälpa till. Eller hur?
Tack, Liv och Jack!
Vänta, hur vet du våra...?
Era namn? Jag är snifftomten.
Jag vet allt.
Då vet du också att jag är en fixarhund.
Får jag ta en titt på den?
Varsågod.
-Pipande hammare? -Nej, tack.
Jag har med mig mina egna verktyg.
Eller hur, Jack?
Jack, säg nåt.
Hej, snifftomten! Tänk att jag äntligen får träffa dig!
Oj, det var speciellt.
Hej, Jack! Jag fick ditt brev.
Och ja, jag vill gärna träffa dig.
Så, god sniffhögtid!
Jag har med kakor till dig. Och mjölk.
Och jag vill ha ditt tassavtryck på den här strumpan.
Och är det okej om vi tar en selfie?
Nej.
Vi kan ta en massa selfies!
Dåliga nyheter, snifftomten.
Motorn? Den är trasig.
Trasig som i "sniffafton är inställd"?
Ja. Jag är ledsen, snifftomten.
Vi trodde verkligen att vi kunde rädda sniffafton.
Jag förstår varför ni ungar alltid är på snälla listan.
Ni bryr er verkligen. Och gjorde ert bästa.
Du, Liv, jag har nåt till dig.
Sam Whippet Racerbil 6000!
Med turbomotorn! Otroligt att att jag håller den i min...
Ja, så bra!
På riktigt? Ska du leka med din leksak nu?
Jag ska inte leka med den.
Ska du ta sönder den?
Inte ens jag såg det komma, och jag vet allt.
Ja!
Den här racerbilen har den starkaste leksaksmotorn i världen!
Till och med stark nog för att driva...
en släde.
Oj! Ni hamnar båda på snälla listan för alltid!
Du gav upp din racerbil. Jag är så stolt över dig, Liv.
Tack, Jack. Vissa saker är viktigare än en leksak.
Det finns ännu tid att leverera klapparna.
Vill ni ha skjuts hem?
Kör hårt, snifftomten!
God sniffhögtid!
Det ser ut som en ny snöstorm!
Oroa dig inte, när vi kommer nära Tasseholm
visar granens lampa vägen!
Frank?
Där är du ju. Varför sover du på marken?
Och varför är granen släckt?
Mina ögon!
Fido, jag kan inte sova när den är tänd.
Där är Tasseholms julgran!
Va?
-Där är den! -Vart tog ljuset vägen?
Det är tänt!
Det är släckt.
-Tänt! -Släckt!
Och det förblir släckt!
Jag förstår inte, Frank.
Vad har sniffhögtiden nånsin gjort dig?
Det ska jag säga dig.
Jag är med på stygga listan!
Är du, Fido? Hur då?
Och varför?
När jag var liten hittade jag på hyss och orsakade problem för hundar.
Oj! Man tror att man känner nån.
Ett år önskade jag mig en pipande ostburgare.
Men när jag skulle gräva upp den på sniffdagsmorgonen
fanns det inget där.
Jag såg alla andra valpar leka med sina leksaker.
Så, jag gillar inte granar.
Eller pepparkaks-hundkojor,
eller bjällerhalsband eller pynt.
Vad är så bra med pynt?
Det är bara pynt.
Ba husk...
Är det? Är det mitt ansikte?
Det är bådas våra ansikten.
För det var det pynt jag gjorde.
Du gjorde det här, Fido,
medan jag var så tjurig kring sniffhögtiden?
Varför det?
För att det är den bästa delen med sniffhögtiden.
Att fira med de hundar man gillar mest.
Och du är min bäste vän, Frank.
Jag ser inte ljuset nånstans!
Ledsen, ungar! Jag antar att sniffafton...
Blir av!
Vi har en direktväg till Tasseholm!
Så det är så den stora granen ser ut när den är tänd.
Och den verkar lysa lite starkare i år.
Det är verkligen magiskt, Fido. God sniffhögtid, gamle vän.
Tasseholm. Det är skönt att vara tillbaka.
Hej.
Är det... Heh. Är du...
Han är en stor beundrare.
Du, snifftomten...
Du behöver inte be om ursäkt, Frank. Du gjorde en del stygga saker.
Men du gjorde rätt sak ikväll.
-Hur visste du... -Jag är snifftomten. Jag vet allt.
Och jag tar bort dig från stygga listan.
-Är det sant? -För tillfället.
Men glöm inte...
Att jag alltid håller koll.
Och tack, ni två, för att ni räddade min svans ikväll.
Kom, nu får ni åka hem och sova. Jag har många presenter att gräva ner!
Hej, snifftomten! Jag heter Fido!
För sent, kompis. Hon åkte precis.
Pip-ostburgaren jag önskade mig som liten!
Ja! Det är trevligt att vara snäll!
Hej, Liv.
Träffade vi snifftomten inatt,
eller drömde jag det bara?
Det hände på riktigt.
Ja! Jag fick det jag önskade mig.
Men jag är ledsen att du inte fick nån klapp i år.
Det här är min klapp, Jack.
Att alla firar tillsammans.
Och glad första sniffhögtid i Tasseholm, kompis.
Tack, Liv.
Liv? Jag tror att du vill gräva upp det.
Sam Whippet Racerbil 6000?
Hur gick det till?
Sniffhögtidens magi, bara.
God sniffhelg!
Undertexter: Mattias Backström