1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
‎เธอชอบไหม

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
‎มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
‎เธอชอบไหม

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
‎เธอชอบไหม

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
‎แจ๋วซะนั่น

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
‎เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
‎ไชโย หิมะตก

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
‎นี่ช่วงเวลาสนิฟส์มาสและหิมะตก
‎และมันเป็นช่วงสนิฟส์มาส

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
‎(หิมะจ้า หมา หิมะ)

20
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
‎แหม พ่อคะ มันเพอร์เฟกต์ค่ะ

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
‎และส่วนที่ดีที่สุดคือนี่
‎พ่อใส่กริ่งอันเล็กๆ ไว้

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
‎หนูอยากเห็นมันบนต้นสนิฟส์มาสใหญ่
‎ของพอว์สตันเร็วๆ จัง

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
‎ทันทีที่กาวแห้ง เราก็จะเข้าเมือง

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
‎โอ้ งั้นหนูก็มีเวลา
‎ส่งจดหมายถึงซานดร้า พอว์ส

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
‎อยากฟังไหมคะ ได้เลยค่ะ

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
‎"ซานดร้า พอว์สคะ
‎สิ่งที่หนูอยากได้สำหรับสนิฟส์มาส

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
‎คือรถบังคับทางไกล
‎แซม วิปเป็ต เรซเซอร์ รุ่น 6000

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
‎คันที่มีแถบแข่งรถ เครื่องยนต์
‎ซูเปอร์เทอร์โบ และตัวเร่งจรวด

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,071
‎หนูวาดรูปมาให้ คุณจะได้ไม่สับสนกับ
‎รถแซม วิปเป็ต เรซเซอร์ รุ่น 5000

30
00:01:53,154 --> 00:01:54,280
‎- โอ้ ชัดเจนดี
‎- เยี่ยม

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
‎รูปช่วยได้

32
00:01:55,406 --> 00:01:59,244
‎คุณได้โปรดๆๆๆๆๆๆๆๆ

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,997
‎ฝังคันหนึ่งไว้ในหิมะคืนนี้
‎หนูจะได้ขุดขึ้นมาเช้าวันสนิฟส์มาส

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
‎ขอบคุณค่ะ รัก แท็ก บาร์คเกอร์"

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
‎ทุกคนคิดว่าไง

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
‎ฉันว่ามันเหมือนจดหมายอื่น 50 ฉบับ
‎ที่เธอส่งให้ซานดร้า พอว์ส

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
‎อะไรนะ จดหมายอื่นของฉัน
‎มีคำว่า "ได้โปรด" แค่ครั้งเดียว

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
‎ฉบับนี้มีตั้งเก้า

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
‎หนูจะไปรับสกูช
‎แล้วเราค่อยเจอกันในเมือง

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
‎ข่าวดีคือ กาวแห้งแล้ว

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
‎มีข่าวร้ายเหรอ

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
‎มาเร็ว สกูช
‎นี่สนิฟส์มาสแรกในพอว์สตันของเธอ

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
‎เธอตื่นเต้นไหม

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
‎ก็ไม่เชิง

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
‎อะไรนะ

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
‎ล้อเล่น

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
‎ฉันใส่รองเท้าแตะซานดร้า พอว์สอยู่

48
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
‎ฉันทำหมวกซานดร้า พอว์สนี่ให้กระต๊าก
‎คุกกี้เนื้อแห้งซินนามอน

49
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
‎ของโปรดของซานดร้า... อ้อ รอดูนะ

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
‎ฉันเป็นแฟนตัวยง

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
‎จริงๆ แล้วปีนี้ ฉันถามซานดร้า พอว์ส
‎ว่าฉันขอพบเธอได้ไหม

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎จริงเหรอ
‎แต่ไม่มีใครได้พบซานดร้า พอว์สนะ

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
‎ถามก็ไม่เสียหายนี่

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
‎คืนนี้ฉันจะรอ
‎หวังว่าเธอจะมาเคาะประตู

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
‎แล้วฉันจะแบบ "หวัดดี ซานดร้า พอว์ส
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้พบคุณ จ๊าก"

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
‎แต่ฉันจะทำเป็นใจเย็นกว่านั้นเยอะ

57
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
‎คุณชอบของประดับฉันไหม

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
‎ดูเหมือนไร่ของเราเลย

59
00:03:25,330 --> 00:03:28,666
‎ผมชอบครับ แม่
‎บ้านเดิมของเราในเมืองใหม่

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
‎นี่เป็นสนิฟส์มาสแรกของลูก ยิพ
‎ลูกเลยได้เป็นคนแขวน

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
‎สกูช! นั่นใช่ซานดร้า พอว์สหรือเปล่า

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
‎มาพร้อมรถแซม วิปเป็ต เรซเซอร์
‎รุ่น 6000 ของฉัน

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
‎ไม่ใช่ นั่นแค่บีนส์

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
‎หวัดดี ทุกคน
‎คิดยังไงกับปลอกคอกระดิ่งของฉัน

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
‎ว้าว บีนส์ เข้ากับเทศกาลมากๆ เลย

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
‎ใช่ ฉันรักสนิฟส์มาส

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
‎เอ้อ แฟรงค์อยู่ไหนล่ะ

68
00:03:55,401 --> 00:03:59,364
‎อ๋อ เขาอยู่บ้าน
‎แฟรงค์ไม่รักสนิฟส์มาส

69
00:03:59,447 --> 00:04:02,575
‎หรือชอบสนิฟส์มาส
‎หรือชอบเวลาที่ฉันพูดคำว่าสนิฟส์มาส

70
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
‎ทำไมล่ะ

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
‎เขาไม่ยอมบอก

72
00:04:05,411 --> 00:04:10,041
‎ทุกสนิฟส์มาส เขาอยู่แต่บ้าน
‎และพูดว่า "โธ่ลำไย"

73
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
‎สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับสนิฟส์มาส
‎คือให้แฟรงค์ฉลองกับฉัน

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
‎และสกีคู่ใหม่
‎แต่ส่วนใหญ่คือเรื่องแฟรงค์

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
‎ฟังเหมือนนายต้องทำให้แฟรงค์
‎เข้าถึงจิตวิญญาณของเทศกาล

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
‎ใช่ พาเขาไปรอบๆ พอว์สตันสิ

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
‎ให้เขาเห็น
‎ส่วนที่ดีที่สุดต่างๆ ของสนิฟส์มาส

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
‎ได้ ตกลง ฉันจะลองดู

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
‎เด็กๆ มาเจอเราที่แม่น้ำ
‎จะได้สเกตน้ำแข็งกัน

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
‎- อ้อ หวัดดี บีนส์
‎- สุขสันต์สนิฟส์มาสครับ

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
‎อยากรู้จังว่า
‎ตอนนี้ซานดร้า พอว์สอยู่ที่ไหน

82
00:04:39,362 --> 00:04:42,490
‎พร้อมกับรถแซม วิปเป็ต เรซเซอร์
‎รุ่น 6000 ของฉัน

83
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
‎อ้อ ฉันรู้แล้วว่าเราจะรู้ได้ยังไง

84
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
‎จริงเหรอ

85
00:04:46,119 --> 00:04:47,161
‎หวัดดี สไปค์

86
00:04:47,245 --> 00:04:50,707
‎หวัดดี น้องสาว
‎สุขสันต์สนิฟส์มาส จากอวกาศ

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
‎ฉันจะถึงบ้านก่อนพรุ่งนี้เช้า
‎จากอวกาศ

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
‎นี่ เราอยากรู้ว่า...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
‎ไม่ต้องพูดแล้ว แท็ก ฉันจะดึงภาพ
‎เครื่องติดตามซานดร้าขึ้นมาเดี๋ยวนี้

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
‎ซานดร้าเพิ่งออกจากนอร์ธโบวล์
‎ตอนนี้เธอบินอยู่เหนือบาร์กติก

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
‎เธอน่าจะถึงพอว์สตันภายใน...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
‎เดี๋ยวนะ แปลกจัง

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
‎เลื่อนของซานดร้าออกนอกเส้นทาง

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
‎"ออกนอกเส้นทาง" เหรอ

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
‎ซานดร้า พอว์สอยู่ไหน

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
‎ฉันเพิ่งดึงภาพดาวเทียมขึ้นมา

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
‎ดูเหมือนเธอ
‎ติดอยู่บนภูเขามัตเตอร์ฮอร์น

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
‎แต่ถ้าเธอขับเลื่อนไม่ได้
‎เธอก็เอารถแข่งมาให้ฉันไม่ได้น่ะสิ

99
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
‎แท็ก นี่สำคัญกว่าของเล่นเธอน่ะ

100
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
‎ถ้าแซนดร้าบินไม่ได้

101
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
‎งั้นสนิฟส์มาสของทุกคนก็จะพัง

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
‎งั้นก็ขึ้นอยู่กับพวกเธอ
‎ที่จะช่วยแล้วล่ะ

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
‎ใคร เราเหรอ

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
‎เธอเป็นหมาที่ซ่อมเก่งที่สุด
‎ฉันมั่นใจว่าเธอซ่อมเลื่อนได้

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
‎และสกูช นายเป็นเพื่อนสนิท
‎ของหมาที่ซ่อมเก่งที่สุด

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
‎พี่พูดถูก สไปค์ เราจะทำ

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
‎เราจะใช้เวลาของวันที่ดีที่สุดของปี

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
‎ย่ำขึ้นไปบนภูเขาหิมะเหรอ

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
‎ฉันจะดื่มไซเดอร์ร้อน
‎กับแม่ฉันได้เมื่อไหร่

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
‎เธอจะได้พบซานดร้า พอว์สนะ

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
‎ไปเก็บกระเป๋ากันเถอะ

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
‎ใช่ ไป หมา ลุย!

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
‎แม่คะ พ่อคะ

114
00:06:01,486 --> 00:06:04,906
‎สไปค์บอกหนูว่า
‎เลื่อนของซานดร้าเสียบนภูเขา

115
00:06:04,989 --> 00:06:08,076
‎และเขาขอให้สกูชกับหนูไปซ่อม
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

116
00:06:08,159 --> 00:06:11,871
‎แหม ถ้าใครๆ ทำได้ ลูกก็ทำได้

117
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
‎ใช่ ช่วยสนิฟส์มาสทีเถอะนะ
‎มันเป็นเทศกาลโปรดของพ่อ

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
‎แล้วก็... โอ๊ย พ่อสเกตไม่เก่ง

119
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
‎แม่ฉันก็บอกว่าฉันไปได้

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
‎กำลังสเกตแล้ว กำลังสเกตแล้ว

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
‎ฉันเอาถุงเท้าซานดร้า พอว์ส
‎คุกกี้เนื้อแห้งซินนามอน

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
‎เนื้อแห้งกับซินนามอนเพิ่ม
‎เพื่อทำคุกกี้เพิ่มมาด้วย เผื่อไว้

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
‎และเอากล้อง
‎มาถ่ายเซลฟี่กับซานดร้า พอว์ส

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
‎อ้อ กับกระต๊าาก
‎แต่มันเป็นของถือได้

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
‎เยี่ยม สกูช ส่วนฉันเอาอุปกรณ์
‎ทั้งหลายที่เราต้องใช้ในการเดินทาง

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
‎มัตเตอร์ฮอร์นอยู่ไกลแค่ไหน

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
‎จากแผนที่นี้ มัน...

128
00:06:46,572 --> 00:06:47,949
‎ไกลมากๆ เลยล่ะ

129
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
‎เราควรทำอะไรดีเพื่อฆ่าเวลา

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
‎ร้องเพลงสนิฟส์มาส

131
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
‎วันแรกของสนิฟส์มาส
‎ซานดร้ามอบให้แก่ฉัน

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
‎ปลอกคอไล่หมัด

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
‎วันที่สองของสนิฟส์มาส
‎ซานดร้ามอบให้แก่ฉัน...

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
‎โอ้ แฟรงค์ นายประดับต้นไม้ของเรา
‎ด้วยลูกกวารูปไม้เท้าเหรอ

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
‎แหม งั้นก็แปลว่า
‎นายยังมีจิตวิญญาณสนิฟส์มาส

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
‎ลูกกวาดรูปไม้เท้าเหรอ

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
‎ฉันนึกว่านี่เป็นไม้เกาหลัง

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
‎โอเค ตรงนั้นแหละ

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,902
‎เอาละ ปีนี้อย่ามัวเศร้าบนต้นไม้เลย

140
00:07:24,986 --> 00:07:28,322
‎นายจะมาดูมนต์วิเศษ
‎แห่งสนิฟส์มาสกับฉัน

141
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
‎ฉันจะให้นายดูของโปรดสนิฟส์มาส
‎ทั้งหลายของฉัน

142
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
‎นายจะได้รักวันนี้เหมือนฉัน

143
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
‎โธ่ลำไย

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
‎ฉันไม่อยากต้องทำแบบนี้นะ แฟรงค์
‎แต่นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
‎ไม่ ทำให้มันหยุดที

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
‎ถ้านายมากับฉันเท่านั้น

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
‎อะไรก็ได้ให้เสียงกระดิ่งหยุด

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
‎ไชโย ได้เวลาสนิฟส์มาส

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
‎398 หางกระดิก
‎397 ลูกหมาเล่นซน

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
‎396 หมาดัชฮุนด์กระโจน

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
‎หยุดทำไม ทีนี้เราต้องเริ่มต้นใหม่

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
‎วันแรก...

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
‎สกูช ดูสิ

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
‎ภูเขามัตเตอร์ฮอร์น

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
‎ภูเขาสูงจัง

156
00:08:09,238 --> 00:08:10,907
‎เราจะขึ้นไปยังไง

157
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
‎หิมะ หมา หิมะ

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
‎เกาะขนนายไว้นะ กระต๊าก

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
‎ไม่เข้าใจเลย พวกนั้นคืออะไร

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
‎บ้านหมาขนมปังขิง

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
‎ได้ทำคุกกี้เยอะๆ ฉันชอบประเพณีนี้

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
‎โดยเฉพาะดื่มน็อกอุ่นๆ ไปด้วย

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
‎แล้วเรากินมันเมื่อไหร่ล่ะ

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
‎ไม่ เราไม่กินมัน แฟรงค์

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
‎นายมองมัน

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
‎แบบนี้

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,694
‎พูดถึงเรื่องมอง
‎บีนส์ มองตรงโน้นสิ

168
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
‎ซานดร้า พอว์ส

169
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
‎ที่ไหนๆ

170
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
‎เฮ้ย หลังคาหายไปไหน

171
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
‎หืนแล้ว โธ่ลำไย

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
‎มันช่าง... คำว่าอะไรนะ

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
‎มีหิมะเยอะจัง

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
‎เราซิ่งไปได้

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
‎รถแซม วิปเป็ต เรซเซอร์ รุ่น 6000
‎ของฉันน่าจะอยู่อีกไม่ไกล

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
‎ไป หมา...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
‎ไม่นะ เราติดแหง็ก

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
‎เราต้องเดินแล้วล่ะ

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
‎"เดิน" เหรอ ดูท่าจะไกล และหนาว

180
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
‎หมวกจะช่วยให้เราอบอุ่น

181
00:09:31,445 --> 00:09:34,073
‎และเพลงจะช่วยให้เราไม่ว่าง

182
00:09:34,156 --> 00:09:37,618
‎วันแรกของสนิฟส์มาส
‎ซานดร้ามอบให้แก่ฉัน

183
00:09:37,702 --> 00:09:40,496
‎นกสีเขียวสี่ตัว
‎หมาเฟรนช์พูเดิลสามตัว

184
00:09:40,580 --> 00:09:45,167
‎หมาพั้กหายใจฟืดๆ สองตัว
‎และปลอกคอไล่หมัด

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
‎ฉันชอบเพลงนั้นมากๆ

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
‎เห็นไหม แฟรงค์
‎นั่นคือคริสต์มาส แครอล

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
‎"แครอล" เหรอ ฉันนึกว่าเธอชื่อลิเดีย

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
‎แล้วก็จะร้องเพลงทำไม
‎ในเมื่อนายพูดเฉยๆ ก็ได้

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‎แบบนี้...

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
‎วันแรกของสนิฟส์มาส
‎ซานดร้า พอว์สมอบให้แก่ฉัน

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
‎ไม่ให้อะไรเลย

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
‎ก่อนอื่น
‎นั่นเป็นเพลงพูดที่น่าเศร้าสุดๆ

193
00:10:07,148 --> 00:10:11,027
‎อีกอย่าง นายร้องแครอลด้วยกัน
‎เพราะมันทำให้นายรู้สึกดี

194
00:10:11,110 --> 00:10:14,113
‎เอาน่า แฟรงค์ ลองดูหน่อย

195
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
‎คาบลูกบอล
‎กับหมาแลบและหมาคอลลี่

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
‎ฟา ลา ลา ลา ลา ลา

197
00:10:20,286 --> 00:10:23,205
‎มันคือฤดูกาลแห่งความสุข

198
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
‎ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา...

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
‎โธ่ลำไย

200
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
‎ลา

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
‎ให้นายเห็นมนต์วิเศษแห่งสนิฟส์มาส
‎ยากกว่าที่ฉันคิดไว้

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
‎แท็ก หนาวจังเลย

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
‎ฉันว่าเราควรหันหลังกลับบ้าน

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
‎เธออาจจะพูดถูก

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
‎ฉันมองไม่เห็นด้วยซ้ำ
‎ว่าเรากำลังไปไหน

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
‎แต่เราใกล้แล้วล่ะ

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
‎ฉันได้กลิ่นรถแซม วิปเป็ต
‎เรซเซอร์ได้เลยนะ

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,986
‎ฉันได้กลิ่นแต่ไซเดอร์ของแม่ฉัน

209
00:10:54,070 --> 00:10:56,405
‎กับบิสกิตทำใหม่ๆ

210
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
‎กับไฟที่อบอุ่น

211
00:10:58,366 --> 00:11:01,952
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ หรือเปล่า แท็ก
‎หรือจมูกฉันกำลังหลอก

212
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
‎จมูกเธอรู้ดี สกูช ดูสิ

213
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
‎พวกเธอต้องการที่
‎ทำให้ร่างกายอบอุ่นไหม

214
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
‎หวัดดี ฉันชื่อเทย์ลี่

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
‎นั่นแม่กับหม่าม้า

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
‎ฉันกระซิบเพราะน้องน้อยของฉัน
‎นอนอยู่ในห้องข้างๆ

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
‎นั่นรูปเขา น่ารักใช่ไหม

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
‎น่ารักมาก

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
‎ฉันชื่อแท็ก นี่สกูช

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
‎อะไรหอบพวกเธอมาทางนี้
‎ในคืนก่อนคริสต์มาส

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,154
‎เลื่อนของซานดร้า พอว์ส...

222
00:11:37,238 --> 00:11:38,864
‎อย่าบอกเด็กน้อยนะ

223
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
‎เลื่อนของซานดร้าเป็นอะไร

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,868
‎- ไม่มีอะไร
‎- ไม่มีอะไร

225
00:11:42,952 --> 00:11:47,206
‎เรา... พยายามมาดูเลื่อนของเธอ
‎ให้ชัดๆ บนยอดเขา

226
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
‎- ถูกไหม สกูช
‎- อือๆ ถูกต้อง

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
‎เราแค่ต้องทำให้ร่างกายอบอุ่นก่อน

228
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
‎พวกเธอโชคดี เราเพิ่งทำไซเดอร์

229
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
‎แม่ผมทำไซเดอร์
‎ในคืนก่อนสนิฟส์มาสเสมอ

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
‎อ้อ และเรากำลังจะเปิดไฟต้นสนิฟส์มาส

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
‎มันทำให้ฉันคิดถึงบ้าน

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
‎นี่เป็นประเพณีสนิฟส์มาส
‎ที่ฉันชอบมากที่สุด

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
‎การเปิดไฟต้นสนิฟส์มาส

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
‎- โธ่ลำ...
‎- แฟรงค์

235
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
‎ก่อนนายจะพูด "โธ่ลำไย"
‎ให้โอกาสมันหน่อยได้ไหม

236
00:12:20,698 --> 00:12:22,032
‎นะๆ

237
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
‎สวัสดียามเย็น ทุกคน

238
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
‎สวัสดียามเย็น
‎นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น

239
00:12:26,912 --> 00:12:30,207
‎และสุขสันต์ช่วงเทศกาลแด่ทุกคน

240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
‎ปีที่ผ่านมาวิเศษมาก
‎สำหรับชุมชนพอว์สตันของเรา

241
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
‎และตอนนี้ถึงเวลาเปิดไฟต้นไม้แล้ว

242
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
‎ไฟดวงใหญ่บนยอดนั่น
‎คือไฟที่สำคัญที่สุด

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
‎ถามฉันสิว่าทำไม แฟรงค์ ถามมาๆ

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
‎ฉันจะไม่ถาม

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
‎นึกว่านายจะไม่ถามเสียแล้ว

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
‎เพราะมันคือสิ่งที่ซานดร้า พอว์สใช้
‎เพื่อหาพอว์สตัน

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
‎ขณะที่เธอบินอยู่ในเลื่อนตอนกลางคืน

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
‎รอจนนายเห็นมันสว่างเถอะ

249
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
‎มันมีมนต์วิเศษ ว่าไหม แฟรงค์

250
00:13:05,826 --> 00:13:08,829
‎สว่างไปหน่อย แต่ก็ไม่เลว

251
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
‎ว้าว

252
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
‎มันเป็นต้นไม้ต้นเล็กๆ
‎แต่พวกพี่ว่าซานดร้า พอว์ส

253
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
‎จะเห็นมันจากตรงหน้าต่างไหม

254
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
‎ฉันมั่นใจว่าซานดร้า พอว์สจะต้องเห็น

255
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
‎ดีเลย เพราะปีนี้ฉันขอของสามอย่าง

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‎สามอย่างเหรอ

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
‎ผ้าพันคอกับถุงมือกันร้อนอันใหม่
‎ให้พวกแม่ๆ ของฉัน

258
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
‎และรถสามล้อให้น้องชายฉัน

259
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
‎เขาไม่ค่อยได้ของเล่นใหม่

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
‎ฉันอยากให้เขาได้ของเล่นชิ้นใหญ่

261
00:13:35,981 --> 00:13:39,652
‎ว้าว เธอไม่ได้ขออะไร
‎ให้ตัวเองเลยเหรอ

262
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
‎ลูกสาวเราก็แบบนี้
‎มักคิดถึงหมาตัวอื่นเสมอ

263
00:13:44,073 --> 00:13:46,408
‎ดูสิ แท็ก หิมะหยุดแล้ว

264
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
‎แปลว่าเราไปต่อได้แล้ว

265
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
‎ขอบคุณสำหรับไซเดอร์ค่ะ

266
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
‎เราต้องการพอดี

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
‎และขอบคุณที่ช่วยสนิฟส์มาส

268
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
‎มันมีความหมายต่อครอบครัวเรามาก

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
‎และสุขสันต์สนิฟส์มาสนะ เทย์ลี่

270
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
‎หวังว่าจะเป็นสนิฟส์มาส
‎ที่ดีที่สุดของเธอ

271
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
‎ฉันเดินเขาได้ดีขึ้นมาก
‎หลังจากดื่มไซเดอร์

272
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
‎ไปช่วยซานดร้า พอว์สกันเถอะ

273
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
‎ฉันรู้ เราจะได้เอารถของเธอมา

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
‎มันไม่ใช่เพื่อรถแล้วล่ะ สกูช

275
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
‎เราทำแบบนี้เพื่อเทย์ลี่

276
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
‎และหมาทุกตัว
‎ที่อยากฉลองเทศกาลด้วยกัน

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
‎โอ้โฮ ฉันประทับใจนะ แท็ก

278
00:14:21,068 --> 00:14:25,739
‎แน่นอนว่าได้รถเรซเซอร์คันใหม่
‎ก็จะเจ๋งมาก ไปต่อ

279
00:14:30,411 --> 00:14:34,331
‎บีนส์ ฉันนอนไม่ได้
‎เพราะไฟพวกนั้นแยงตา

280
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
‎สวัสดี แซนดร้า พอว์ส

281
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
‎และเสียงกรนของนายก็ไม่ช่วยเลย

282
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
‎ผมชื่อบีนส์

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
‎โธ่ ถอดปลั๊ก

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
‎ต้องแบบนี้สิ

285
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
‎เรามาถึงยอดเขาแล้ว
‎แต่ว่าซานดร้า พอว์สอยู่ไหน

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
‎เดี๋ยวนะ ฉันได้กลิ่นแล้ว

287
00:15:06,196 --> 00:15:07,323
‎เนื้อแห้งซินนามอน

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
‎ของโปรดของซานดร้า พอว์ส ทางนั้น

289
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
‎นั่นเลื่อนของเธอนี่

290
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
‎สวัสดีค่ะ

291
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
‎โอ้ หวัดดีจ้ะ

292
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
‎ซานดร้า พอว์ส

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,834
‎สกูช เธอจริงๆ ด้วย

294
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
‎สนิฟส์มาสหฤโหด

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
‎พายุหิมะทำให้
‎เครื่องยนต์เลื่อนของฉันพัง

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
‎รู้ตัวอีกที ฉันร่วงลงมาบนภูเขานี้

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
‎ฉันพยายามซ่อมเลื่อนทั้งคืน
‎แต่ฉันมีแต่ของเล่น

298
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
‎และค้อนนี้ใช้อะไรไม่ได้

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ซานดร้า พอว์ส

300
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
‎เรามาที่นี่เพื่อช่วย จริงไหม เพื่อน

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
‎ขอบใจนะ แท็กและสกูช

302
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
‎เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้ยังไงว่าเรา...

303
00:15:45,986 --> 00:15:49,073
‎ชื่อพวกเธอน่ะเหรอ
‎ฉันคือซานดร้า พอว์ส

304
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
‎ฉันรู้ทุกอย่าง

305
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
‎งั้นคุณก็ต้องรู้ว่า
‎หนูเป็นหมาที่ซ่อมเก่ง

306
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
‎ขอหนูลองได้ไหม

307
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
‎เชิญเลยจ้ะ

308
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
‎- ค้อนจี๊ดๆ ไหมจ๊ะ
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

309
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
‎หนูเอาเครื่องมือมาเอง

310
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
‎จริงไหม สกูช

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
‎สกูช พูดอะไรบ้างสิ

312
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
‎สวัสดีครับ ซานดร้า พอว์ส
‎ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดก็ได้พบคุณ

313
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
‎พูดอะไรบ้างแล้ว

314
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
‎หวัดดี สกูช ฉันได้จดหมายเธอแล้ว

315
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
‎และใช่ ฉันอยากพบเธอ

316
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
‎สุขสันต์สนิฟส์มาสนะ

317
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
‎ผมเอาคุกกี้พวกนี้มาให้คุณ และนม

318
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
‎และผมอยากขอลายเซ็นบนถุงเท้านี่

319
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
‎อ้อ และเราถ่ายเซลฟี่
‎รูปหนึ่งได้ไหมครับ

320
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
‎ไม่จ้ะ

321
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
‎เราถ่ายเซลฟี่กันได้หลายรูป

322
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
‎ข่าวร้ายค่ะ ซานดร้า พอว์ส

323
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
‎เครื่องยนต์น่ะ มันพังแล้ว

324
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
‎พังแบบ "จะไม่มีสนิฟส์มาส" เหรอ

325
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
‎ค่ะ หนูขอโทษค่ะ ซานดร้า พอว์ส

326
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
‎หนูนึกว่าเราจะช่วยสนิฟส์มาสไว้ได้

327
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมเด็กๆ อย่างพวกเธอ
‎อยู่ในรายชื่อเด็กดีเสมอ

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
‎พวกเธอห่วงใยจริงๆ และทำดีที่สุดแล้ว

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
‎อ้อ แท็ก ฉันมีบางอย่างจะให้เธอ

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
‎รถแซม วิปเป็ต เรซเซอร์ รุ่น 6000

331
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
‎พร้อมเครื่องยนต์เทอร์โบ
‎ไม่อยากเชื่อว่าหนูถือมันไว้ใน...

332
00:17:08,902 --> 00:17:11,488
‎เออ ใช่แล้ว

333
00:17:11,572 --> 00:17:14,658
‎ถามจริง แท็ก
‎เธอจะเล่นของเล่นตอนนี้เลยเหรอ

334
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
‎ฉันไม่ได้จะเล่น

335
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
‎เธอจะทำให้มันพังเหรอ

336
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
‎แม้แต่ฉันก็ยังคาดไม่ถึง
‎ขนาดว่าฉันรู้ทุกอย่างนะ

337
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
‎ไชโย

338
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
‎เรซเซอร์นี้มีเครื่องยนต์รถของเล่น
‎ที่แรงที่สุดในโลก

339
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
‎แรงพอที่จะขับเคลื่อน...

340
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
‎เลื่อน

341
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
‎ว้าว ฉันจะให้เธอสองคน
‎อยู่ในรายชื่อเด็กดีตลอดกาล

342
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
‎เธอสละเรซเซอร์ของเธอ
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ แท็ก

343
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
‎ขอบใจ สกูช
‎ของบางอย่างก็สำคัญกว่าของเล่น

344
00:17:48,525 --> 00:17:50,861
‎ยังพอมีเวลาส่งของขวัญ

345
00:17:50,944 --> 00:17:52,029
‎อยากให้ไปส่งบ้านไหม

346
00:17:52,654 --> 00:17:54,782
‎ไป ซานดร้า พอว์ส ลุย

347
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
‎สุขสันต์สนิฟส์มาส

348
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
‎ดูเหมือนพายุหิมะอีกครั้ง

349
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎เมื่อเราเข้าใกล้พอว์สตัน

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
‎แสงไฟของต้นไม้จะนำทางไปค่ะ

351
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
‎แฟรงค์ แฟรงค์

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
‎อยู่นี่เอง ทำไมนายมานอนบนพื้นล่ะ

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
‎แล้วทำไมไฟต้นไม้ถึงปิด

354
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
‎แสบตา!

355
00:18:34,321 --> 00:18:37,741
‎บีนส์ ฉันหลับโดยเปิดไฟไว้ไม่ได้

356
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
‎ต้นไม้พอว์สตันอยู่ตรงนั้นค่ะ

357
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
‎เอ๊ะ

358
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
‎- อยู่นั่นค่ะ
‎- แสงไฟหายไปไหน

359
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
‎เปิดแล้ว

360
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
‎ปิดแล้ว

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
‎- เปิด
‎- ปิด

362
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
‎- เปิด
‎- ปิด

363
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
‎- เปิด
‎- ปิด

364
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
‎และมันต้องปิดต่อไป

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
‎ฉันไม่เข้าใจเลย แฟรงค์

366
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
‎สนิฟส์มาสเคยทำอะไรให้นาย

367
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
‎จะบอกให้ว่ามันทำอะไร

368
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
‎ฉันอยู่ในรายชื่อเด็กไม่ดี

369
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
‎นายน่ะเหรอ แฟรงค์ ได้ยังไงกัน

370
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
‎และทำไม

371
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
‎ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันเคยแกล้ง
‎และก่อเรื่องให้หมาตัวอื่น

372
00:19:11,275 --> 00:19:14,027
‎ว้าว นึกว่ารู้จักนายดีแล้วนะ

373
00:19:14,111 --> 00:19:18,991
‎มีปีหนึ่ง ฉันขอชีสเบอร์เกอร์จี๊ดๆ
‎จากซานดร้า พอว์ส

374
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
‎แต่เมื่อฉันไปขุดหา
‎ตอนเช้าวันสนิฟส์มาส

375
00:19:21,618 --> 00:19:23,036
‎กลับไม่มีอะไรเลย

376
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
‎ฉันมองดูขณะที่ลูกหมาตัวอื่น
‎เล่นกับของเล่นตัวเอง

377
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
‎ฉันก็เลยไม่ชอบต้นไม้

378
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
‎หรือบ้านหมาขนมปังขิง

379
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
‎หรือปลอกคอกระดิ่ง หรือของประดับ

380
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
‎ของประดับมันดีตรงไหน

381
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
‎มันก็แค่ของประดับ

382
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
‎โธ่ลำ...

383
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
‎นั่นใช่... นั่นหน้าฉันเหรอ

384
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
‎หน้าเราสองคน

385
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
‎เพราะนั่นคือของประดับที่ฉันทำ

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
‎บีนส์ นายทำนี่

387
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
‎ทั้งที่ฉันหงุดหงิดกับสนิฟส์มาส

388
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
‎ทำไมเหรอ

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
‎เพราะนั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
‎ของสนิฟส์มาส

390
00:19:55,652 --> 00:19:58,572
‎ฉลองกับหมาที่นายห่วงใยที่สุด

391
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
‎และนายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
‎แฟรงค์

392
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
‎หนูไม่เห็นแสงไฟตรงไหนเลย

393
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
‎เสียใจด้วยนะ เด็กๆ
‎สนิฟส์มาสคงจะ...

394
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
‎กลับมาแล้ว

395
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
‎เรามีทางตรงไปพอว์สตันแล้ว

396
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
‎อ้อ ต้นไม้ใหญ่เวลาเปิดไฟ
‎หน้าตาเป็นแบบนี้นี่เอง

397
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
‎และปีนี้รู้สึกเหมือน
‎มันส่องสว่างกว่าเดิมนิดๆ นะ

398
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
‎มันมีมนต์วิเศษจริงๆ บีนส์
‎สุขสันต์สนิฟส์มาส เพื่อนยาก

399
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
‎พอว์สตัน ดีจังที่ได้กลับมา

400
00:20:45,452 --> 00:20:47,120
‎หวัดดี ทุกคน

401
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
‎นั่นใช่... อ๊า คุณคือ...

402
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
‎เขาเป็น... เขาเป็นแฟนตัวยง

403
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
‎ฟังนะ ซานดร้า พอว์ส...

404
00:20:54,711 --> 00:20:58,924
‎ไม่จำเป็นต้องขอโทษ แฟรงค์
‎แน่ละว่าเธอเคยทำเรื่องไม่ดี

405
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
‎แต่คืนนี้เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง

406
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
‎- คุณรู้ได้...
‎- ฉันคือซานดร้า พอว์ส ฉันรู้หทมด

407
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
‎และฉันถอนชื่อเธอ
‎ออกจากรายชื่อเด็กไม่ดี

408
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
‎- จริงเหรอครับ
‎- สำหรับตอนนี้นะ

409
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
‎แต่อย่าลืม

410
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
‎ฉันเฝ้าดูอยู่เสมอ

411
00:21:15,774 --> 00:21:18,652
‎และขอบใจเธอสองคน
‎ที่มาช่วยฉันคืนนี้

412
00:21:18,735 --> 00:21:22,489
‎มาเถอะ ฉันจะพาไปส่งเข้านอนที่บ้าน
‎ฉันมีของขวัญต้องฝังเยอะแยะ

413
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
‎สวัสดีครับ ซานดร้า พอว์ส
‎ผมชื่อบีนส์

414
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
‎สายไปแล้ว เพื่อน เธอเพิ่งไป

415
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
‎ชีสเบอร์เกอร์จี๊ดๆ ที่ฉันขอ
‎ตอนฉันเป็นเด็ก

416
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
‎ใช่ เป็นคนดีนี่ดีจัง

417
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
‎นี่ แท็ก

418
00:21:58,817 --> 00:22:00,902
‎เมื่อคืนเราได้เจอ
‎ซานดร้า พอว์สหรือเปล่า

419
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
‎หรือมันเป็นแค่ความฝันที่ดีมากๆ

420
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ

421
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
‎ไชโย ฉันได้สิ่งที่ฉันขอ

422
00:22:06,074 --> 00:22:08,994
‎แต่ฉันเสียใจด้วย
‎ที่ปีนี้เธอไม่ได้ของขวัญ

423
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
‎นี่คือของขวัญของฉัน สกูช

424
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
‎ทุกคนกำลังฉลองร่วมกัน

425
00:22:13,123 --> 00:22:16,335
‎และสุขสันต์สนิฟส์มาสแรก
‎ในพอว์สตันนะ เพื่อน

426
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
‎ขอบใจ แท็ก

427
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
‎แท็ก ฉันว่า
‎เธออาจจะอยากขุดนั่นขึ้นมานะ

428
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
‎รถแซม วิปเป็ต เรซเซอร์
‎รุ่น 6000 เหรอ

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
‎เกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย

430
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
‎มนต์วิเศษแห่งสนิฟส์มาสไงล่ะ

431
00:22:39,816 --> 00:22:42,152
‎สุขสันต์สนิฟส์มาส

432
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช