NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi Kuçu, hadi!
Gel ve bak
Kuçuların arasında
Gel ve bak
Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burada!
Hadi, hadi, hadi, hadi Kuçu, hadi!
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le-mi?
Hadi, hadi, hadi, hadi Kuçu, hadi!
Hadi Kuçu, hadi!
Evet, kar yağıyor!
Karbaşı zamanı geldi ve kar yağıyor ve Karbaşı zamanı geldi!
"Kar Kuçu, Kar!"
Canım, bu mükemmel.
En iyi kısmı da şu: Üzerine minik bir kapı zili koydum.
Onu büyük Patiköy Karbaşı ağacının üstünde görmek için sabırsızlanıyorum.
Tutkal kurur kurumaz şehre gideceğiz.
O hâlde Sandra Karba'ya mektubumu yollamam için zaman kalacak!
Mektubu duymak ister misiniz? Tamam, harika!
"Sevgili Sandra Karba, Karbaşı için istediğim şey,
Sam Whippet Yarışçı 6000 uzaktan kumandalı araba.
Yarış çizgileri, süper turbo motor ve roket güçlendiricileri olan model.
Onu Sam Whippet Yarışçı 5000 ile karıştırma diye resmini çizdim."
-Çok açık olmuş. -Güzel!
Resmin faydası olur.
"Lütfen lütfen lütfen lütfen lütfen lütfen lütfen lütfen lütfen,
bu gece bir tanesini kara gömer misin ki ben de Karbaşı sabahı kazıp çıkarayım?
Teşekkürler. Sevgiler, Tag Havhav."
Ne düşünüyorsunuz?
Bence Sandra Karba'ya gönderdiğin diğer 50 mektup gibi.
Ne? Diğer mektuplarımda sadece "lütfen" vardı.
Bunda dokuz tane var!
Gidip Scooch'u alacağım. Siz kuçularla şehirde buluşuruz!
İyi haber şu ki tutkal kurudu!
Kötü haber var mı?
Hadi Scooch, bu senin ilk Patiköy Karbaşın!
Çok heyecanlı mısın?
Hayır, pek değilim.
Ne?
Şaka!
Sandra Karba terliklerimi giydim,
Gıdak için bu Sandra Karba şapkasını ördüm, Sandra'nın en sevdiği
tarçınlı kurabiyeden yaptım ve bekle!
Epey büyük bir hayranıyım.
Aslında bu yıl Sandra Karba ile tanışmayı diledim.
Sahi mi? Ama kimse Sandra Karba ile tanışmaz.
Sormaktan zarar gelmez.
Bu gece uyanık bekleyeceğim ve inşallah kapımı çalacak.
Ben de "Selam Sandra Karba, seninle tanıştığıma inanmıyorum!" diyeceğim.
Ama daha havalı davranmaya çalışacağım.
Süsümü beğendiniz mi?
Tıpkı çiftliğimize benziyor.
Çok sevdim anne. Yeni şehrimizdeki eski evimiz.
Senin ilk Karbaşın Yip, o yüzden sen asabilirsin.
Scooch! Bu Sandra Karba mı?
Benim Sam Whippet Yarışçı 6000'imle?
Hayır, sadece Beans.
Hey çocuklar! Zilli tasmam hakkında ne düşünüyorsunuz?
Vay canına Beans. Kutlama havasındasın!
Evet, Karbaşını seviyorum!
Hey, Frank nerede?
Evde kaldı. Frank, Karbaşını sevmiyor.
Ya da Karbaşını seviyor. Ya da Karbaşı dememi seviyor.
Nasıl?
Bana söylemiyor!
Her Karbaşında evde kalıyor ve "Aman! Saçmalık!" diyor.
Karbaşı için tek isteğim, Frank'in benimle birlikte kutlaması.
Bir de yeni kayaklar. Ama daha çok Frank'le kutlamak.
Görünüşe göre Frank'i kutlama havasına sokman gerekiyor.
Evet! O zaman onu Patiköy'de geziye çıkar
ve ona Karbaşının en iyi yanlarını göster!
Evet, tamam, deneyeceğim.
Çocuklar, gelin nehirde buz pateni için bize katılın.
-Selam Beans! -Mutlu Karbaşılar Bayan Havhav!
Acaba şu an Sandra Karba nerededir?
Benim Sam Whippet Yarışçı 6000'imledir!
Nasıl öğrenebileceğimizi biliyorum!
Sahi mi?
Selam Spike!
Selam küçük kardeşim! Mutlu Karbaşılar! Uzaydan!
Yarın sabaha evde olurum. Uzaydan!
Biz merak ediyorduk da acaba...
Anlaşıldı Tag, Sandra Takip Cihazını hemen açıyorum.
Sandra az önce Kuzey Kabı'ndan ayrıldı, şimdi Havtik üzerinde uçuyor.
Patiköy'e varışı...
Bir dakika! Bu tuhaf.
Sandra'nın kızağı rotadan çıktı!
"Rotadan çıktı" mı?
Sandra Karba nerede?
Uydu resmi çektim.
Mutterhorn'da karaya oturmuş görünüyor.
Ama kızağını uçuramazsa yarış arabamı getiremez!
Tag, bu senin oyuncağından daha önemli!
Sandra Karba uçamazsa
herkesin Karbaşısı mahvolur!
O hâlde onu kurtarmak size düşüyor!
Kime? Bize mi?
Tanıdığım en iyi tamir köpeği sensin! Eminim bir kızağı tamir edebilirsin.
Scooch, sen de en iyi tamir köpeğinin en iyi arkadaşısın.
Haklısın Spike! Yapacağız!
Yılın en iyi gününü karlı bir dağı
yürümekle mi geçireceğiz?
Annemle ılık elma çayı içmek varken?
Sandra Karba'yla tanışacaksın!
Hadi toparlanalım!
Evet! Hadi kuçu, hadi!
Anne! Baba!
Spike, Sandra Karba'nın kızağının bir dağda bozulduğunu söyledi!
Sonra da Scooch ve benden gidip tamir etmemizi istedi. Olur mu?
Bunu yapacak biri varsa o sensin!
Evet lütfen Karbaşını kurtar. En sevdiğim gün.
Ayrıca! Bu işte iyi değilim!
Annem bana da izin verdi!
Yapıyorum! Yapıyorum!
Sandra Karba çoraplarımı aldım, tarçınlı salamlı kurabiyemi,
yine kurabiye yapmak için yedek salam ve tarçın aldım. Her ihtimale karşı.
Bir de Sandra Karba ile özçekim için foto makinesi.
Ve Gıdak! Ama o hep yanımda.
Harika Scooch. Ben de gezimiz için gereken her türlü aleti aldım.
Mutterhorn ne kadar uzakta?
Bu haritaya göre tam olarak
çok fazla uzak.
Vakit geçirmek için ne yapsak?
Karbaşı şarkıları söyleyelim!
Karbaşının ilk günü Sandra bana ne verdi...
Pireleri uzak tutmak için tasma verdi!
Karbaşının ikinci günü Sandra bana ne verdi...
Frank! Ağacımızı şeker çubuklarıyla mı süslüyorsun?
Demek ki Karbaşı ruhu sende de varmış!
Şeker çubukları mı?
Bunları sırt kaşıyıcı sandım.
İşte tam orası.
Tamam, bu yıl ağacın etrafında uyuşukluk yapmak yok.
Benimle Karbaşı mucizesini görmeye geliyorsun!
Karbaşına dair sevdiğim şeyleri göstereceğim sana ki
sen de onu benim kadar seveceksin!
Aman! Saçmalık!
Bunu yapmak istemezdim Frank ama bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Hayır! Durdur şunu!
Sadece benimle gelirsen dururum!
Zil sesini kesmek için her şeyi yaparım!
Oley! Karbaşı zamanı!
398 kuyrukları salla 397 yavrularla oyna
396 kuçular yolda
Niye durdun? Baştan başlamamız gerek.
Karbaşının ilk günü...
Scooch! Bak!
Mutterhorn!
Amma çok dağ var!
Oraya nasıl çıkacağız?
Kar kuçu, kar!
Tüylerini sıkı tut Gıdak!
Anlamadım. Onlar ne?
Zencefilli kurabiye köpek evleri!
Çok fazla kurabiye yapıyorsun. Bu geleneğe bayılıyorum!
Özellikle de bir fincan sıcak sütle içerken.
Onları ne zaman yiyoruz?
Hayır! Onları yemiyorsun Frank.
Onlara bakıyorsun.
Böyle.
Bakmak demişken Beans, şuraya bak!
Sandra Karba!
Nerede?! Nerede?!
Hey! Çatı nerede?
Bayat. Aman! Saçmalık!
Bu çok... Nasıl denir?
Karlı.
Gücü artırabiliriz!
Sam Whippet Yarışçı 6000'im çok uzakta olamaz.
Hadi kuçu...
Hayır! Sıkıştık!
Yürümemiz gerek!
"Yürümek" mi? Uzak görünüyor. Ve soğuk.
Şapkalarımız bizi sıcak tutacak.
Şarkılarımız bizi oyalayacak!
Karbaşının ilk günü Sandra bana ne verdi...
Dört yeşil kuş Üç Fransız kuçusu
İki hırlayan kuçu Bir de pire savıcı tasma!
Bu şarkıyı çok seviyorum!
Gördün mü Frank? Bu bir Karbaşı ezgisi!
"Ezgi" mi? Onun adı Lydia sanıyordum.
Ayrıca bir şeyleri sözle söyleyebilecekken neden şarkıyla söyleyesin?
Böyle...
Karbaşının ilk günü Sandra bana şunu verdi...
Hiçbir şey!
Öncelikle bu çok üzücü bir konuşma şarkısı oldu.
Ayrıca ezgileri birlikte söylersin çünkü iyi hissettirir!
Hadi Frank, bir dene!
Topları Yakalayın Sevgili Kuçular
Fa la la la la la
Bu mevsim neşe ve sevinç saçar
Fa la la la la la la la...
Aman! Saçmalık!
La
Karbaşı mucizesini sana göstermek sandığımdan zor oldu.
Tag, çok soğuk.
Bence eve geri dönmeliyiz.
Belki de haklısın.
Nereye gittiğimizi bile göremiyoruz!
Ama yaklaştık!
Sam Whippet Yarışçı 6000'in kokusunu alabiliyorum!
Ben de annemin elma çayının kokusunu alabiliyorum.
Bir de taze kurabiyelerin.
Bir de sıcak ateşin.
Bu gerçekten oluyor mu Tag? Yoksa burnum mu beni yanıltıyor?
Burnun biliyor Scooch. Bak!
Isınacak bir yere ihtiyacınız var mı?
Selam ben Taylee!
Bu annem ve anniş.
Fısıldıyorum çünkü bebek kardeşim diğer odada uyuyor.
Bu o! Çok tatlı değil mi?
Çok tatlı!
Ben Tag, bu Scooch.
Karbaşı arifesinde sizi buraya hangi rüzgar attı?
Sandra Karba'nın kızağı boz...
Küçük çocuğa söyleme!
Sandra Karba'nın kızağına ne olmuş?
-Hiçbir şey. -Hiçbir şey.
Biz dağın tepesine çıkıp kızağını oradan görmeye çalışacağız.
-Değil mi Scooch? -Doğru.
Önce biraz ısınmamız gerekti.
Şanslısınız. Biz de elma çayı yaptık.
Karbaşı arifesinde annem hep elma çayı yapar.
Karbaşı ağacımızın ışıklarını yakmak üzereydik!
Bana evimi hatırlatıyor.
Bu en sevdiğim Karbaşı geleneği!
Karbaşı ağacının ışıklarının yakılması!
-Aman, saçma... -Frank!
"Aman! Saçmalık" demeden önce bir şans versen?
Lütfen?
İyi akşamlar herkese!
İyi akşamlar Başkan Sniffington.
Ve herkese iyi bayramlar!
Patiköy topluluğumuz için harika bir yıl oldu!
Şimdi de ağacın ışıklarını yakma zamanı!
Tepedeki büyük ışık en önemlisi!
Neden diye sor Frank. Sor bana, sor bana!
Bunu yapmayacağım.
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Çünkü Sandra Karba, gece kızağında uçarken Patiköy'ü bulmak için
bu ışıkları kullanıyor.
Bir de ışıklar yanınca gör!
Büyüleyici değil mi Frank?
Biraz parlak. Ama fena değil.
Vay canına!
Küçük bir ağaç. Ama sizce Sandra Karba
onu camdan görür mü?
Eminim Sandra Karba görecektir.
İyi! Çünkü bu yıl ondan üç şey istedim.
Üç mü?
Annelerim için yeni bir atkı ve eldiven
ve bebek kardeşim için üç tekerli bisiklet.
Ona çok yeni oyuncak alınmıyor.
Onun hediyesi büyük olsun istedim!
Vay canına! Kendin için bir şey istemedin bile.
İşte bizim kızımız! Hep diğer köpekleri düşünür.
Bak Tag! Kar durdu!
Demek ki gidebiliriz.
Elma çayı için teşekkürler.
Tam ihtiyacımız olan şeydi.
Karbaşını kurtardığın için teşekkürler.
Ailemiz için anlamı büyük.
Mutlu Karbaşılar Taylee.
Umarım en iyi Karbaşın olur!
Karnımda ılık elma çayıyla daha iyi yürüyorum.
Gidip Sandra Karba'yı kurtaralım!
Biliyorum, böylece yarış arabanı alırız.
Artık mevzu bu değil Scooch.
Bunu Taylee için yapıyoruz.
Ve bu günü birlikte kutlamak isteyen tüm köpekler için.
Vay canına, çok etkilendim Tag.
Elbette, yeni yarış arabam da çok tatlı olur. İleri!
Beans! Bu ışıklar gözüme girerken uyuyamam!
Selam Sandra Karba...
Horlaman da hiç yardımcı olmuyor.
Ben Beans!
Aman! Saçmalık.
Böyle daha iyi.
Zirveye çıktık. Ama Sandra Karba nerede?
Bekle! Koku alıyorum!
Tarçınlı salam!
Sandra Karba'nın en sevdiği. Bu taraftan!
İşte onun kızağı!
Merhaba?
Selam!
Sandra Karba!
Scooch, bu gerçekten de o!
Ne Karbaşı ama!
Fırtına, kızak motorumu bozdu
ve sonra çarpıp bu dağa iniş yaptım.
Geceden beri kızağımı onarmaya çalışıyorum ama elimdeki tek şey oyuncaklar.
Bu çekiçle de olmuyor.
Endişelenme Sandra Karba!
Yardım için buradayız. Değil mi dostum?
Teşekkürler Tag ve Scooch!
Bir dakika, sen nereden bildin bizim...
Adınızı mı? Ben Sandra Karba'yım.
Her şeyi bilirim.
O zaman tamir köpeği olduğumu da bilirsin.
Bir deneyebilir miyim?
Buyur.
-Çekiç? -Hayır, teşekkürler.
Kendi aletlerimi getirdim.
Öyle değil mi Scooch?
Scooch, bir şey söyle.
Merhaba Sandra Karba! Sonunda seninle tanıştığıma inanamıyorum!
Epey bir şey söyledin.
Selam Scooch! Mektubunu aldım.
Ve evet, seninle tanışmayı çok isterim.
Mutlu Karbaşılar!
Bu kurabiyeleri senin için getirdim. Sütü de.
Bu çorabı imzalarsan çok sevinirim.
Bir de fotoğraf çekebilir miyiz?
Hayır.
Birçok fotoğraf çekebiliriz!
Kötü haber Sandra Karba.
Motorun işi bitmiş.
"Karbaşı iptal" gibisinden mi bitmiş?
Evet. Üzgünüm Sandra Karba.
Karbaşını kurtarabiliriz sanmıştık.
Sizin neden hep iyi listede olduğunuzu anladım.
Gerçekten umursuyorsunuz. Elinizden geleni yaptınız.
Tag, sana bir şey vereceğim.
Sam Whippet Yarışçı 6000!
Turbo motorlu! Onu tuttuğuma inanamıyorum...
Evet, işte bu!
Sahiden mi Tag? Şimdi oyuncağınla mı oynayacaksın?
Oynamayacağım.
Onu kıracak mısın?
Her şeyi bildiğim hâlde bunu ben bile tahmin edemedim.
Evet!
Bu yarış arabasında dünyanın en güçlü motoru var!
O kadar güçlü ki bir...
...kızağı bile çalıştırır!
Vay canına! İkinizi de sonsuza kadar iyi listeye koyuyorum!
Yarış arabanı feda ettin. Seninle gurur duyuyorum Tag.
Sağ ol Scooch. Bazı şeyler oyuncaktan daha önemlidir.
Hediyeleri teslime etmek için hâlâ vakit var.
Sizi eve bırakayım mı?
Hadi Sandra Karba, hadi!
Mutlu Karbaşılar!
Bir tipi daha çıkıyor!
Endişelenme, Patiköy'e yaklaştığımızda
ağacın ışıkları bize yol gösterir.
Frank? Frank!
İşte buradasın. Neden yerde uyuyorsun?
Ve ağacın ışıkları neden kapalı?
Gözlerim!
Beans, o şey açıkken uyuyamıyorum.
İşte Patiköy ağacı!
Ha?
-İşte orada! -Işık nereye gitti?
Açıldı!
Kapandı.
-Aç! -Kapa!
Ve kapalı kalıyor!
Anlamıyorum Frank.
Karbaşı sana ne yaptı?
Ne yaptığını söyleyeyim.
Ben yaramazlar listesindeyim!
Sen mi Frank? Ama nasıl?
Ve neden?
Çocukken köpeklere şakalar yapar, sıkıntı çıkarırdım.
Vay canına! Seni tanıdığımı sanırdım.
Her neyse, bir yıl Sandra Karba'dan gıcırdayan çizburger istedim.
Ama Karbaşı sabahı almaya gittiğimde
hiçbir şey yoktu.
Diğer yavru köpeklerin hepsi oyuncaklarıyla oynarken ben izledim.
O yüzden ağaçları sevmiyorum.
Ya da zencefilli kurabiye köpek evlerini
veya zilli tasma veya süsleri.
Yani süslerin nesi iyi?
Sadece süsler.
Aman! Saçma...
Bu... Bu benim yüzüm mü?
İkimizin yüzü.
Çünkü o süsü ben yaptım.
Bunu sen mi yaptın Beans,
ben Karbaşı konusunda tam bir mızmızken?
Neden?
Çünkü bu, Karbaşının en iyi yanı.
En değer verdiğin köpeklerle birlikte kutlamak.
Sen en iyi arkadaşımsın Frank.
Hiçbir yerde ışık görmüyorum!
Üzgünüm çocuklar! Sanırım Karbaşı...
...yeniden başlıyor!
Doğrudan Patiköy'e yolumuz var!
Büyük ağaç ışıklıyken demek böyle görünüyormuş.
Ve nedense bu yıl biraz daha parlak ışıldıyor.
Gerçekten büyüleyici Beans. Mutlu Karbaşılar eski dostum.
Patiköy. Geri dönmek güzel.
Selam çocuklar.
Bu...? Sen...?
Kendisi büyük hayranındır.
Dinle Sandra Karba...
Özre gerek yok Frank. Elbette yaramazlıklar yaptın.
Ama bu gece doğru olanı yaptın.
-Sen nereden...? -Ben Sandra Karba'yım. Her şeyi bilirim.
Ve seni yaramazlar listesinden çıkarıyorum.
-Sahi mi? -Şimdilik.
Ama unutma.
Her zaman gözüm üzerinde.
İkinize de bu gece kuyruğumu kurtardığınız için teşekkür ederim.
Hadi sizi eve bırakayım. Gömmem gereken çok hediye var!
Selam Sandra Karba! Ben Beans!
Çok geç dostum. Az önce gitti.
Çocukken istediğim gıcırtılı çizburger!
Evet! İyi olmak güzelmiş!
Selam Tag.
Dün gece Sandra Karba ile mi tanıştık
yoksa o harika bir rüya mıydı?
Gerçekten oldu.
Evet! İstediğim şeyi aldım.
Ama bu yıl sen hediye alamadığın için üzgünüm.
Bu benim hediyem Scooch.
Herkes birlikte kutluyor.
Ve ilk Patiköy Karbaşın kutlu olsun dostum.
Teşekkürler Tag.
Tag? Bence bunu kazsan iyi olur.
Sam Whippet Yarışçı 6000 mi?
Bu nasıl oldu?
Karbaşı mucizesi. Böyle oldu.
Mutlu Karbaşılar!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep