ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися
Нема в нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
Ура! Сніг!
Скоро Новий нюх і падає сніг, і скоро Новий нюх!
МЧИ, СНІЖНИЙ ПЕС, МЧИ
Яка краса, тату.
А тепер найголовніше — я встановив сюди дверний дзвінок.
Не терпиться повісити її на новонюхну ялинку Лапстона.
Щойно висохне клей, ми вирушимо до міста.
Це означає, що я маю час надіслати листа Сандрі Лапус.
Хочете послухати? Чудово!
«Дорога Сандра Лапус, усе, чого я бажаю на Новий нюх, —
це "Болід Сема Гончака Шість тисяч" на радіокеруванні.
Це той, що з гоночними смужками, турбодвигуном та ракетним прискорювачем.
Ось малюнок, щоб ти не переплутала його з "Болідом Сема Гончака П'ять тисяч"».
-Як чітко. -Гарно!
Добре, що є малюнок.
«Прошу, прошу, прошу, прошу, прошу, прошу, прошу, прошу, прошу,
закопаєш його сьогодні у сніг, щоб я відкопала у новонюхний ранок?
Дякую. З любов'ю, Хвостя Гавкуня».
Що скажете?
Нічим не відрізняється від інших 50 твоїх листів Сандрі Лапус.
Що? В інших листах всього одне «прошу».
А тут — дев'ять.
Я заїду за Вушиком. Зустрінемось у місті!
Хороші новини в тому, що клей висох!
А погані?
Відчиняй, Вушику, це твій перший Новий нюх у Лапстоні!
Ти в захваті?
Ні, не дуже.
Що?
Жартую!
Я взув капці з Сандрою Лапус,
зв'язав новонюхну шапку для Вихлюна, спік м'ясне печиво з корицею,
Сандра його обожнює... Стривай, це ще не все!
Я досить великий її фанат.
До речі, цього року я попросив у Сандри Лапус зустрітися з нею.
Правда? Але ніхто не бачив Сандру Лапус.
Чому б не спитати?
Я не ляжу сьогодні спати і сподіватимуся, що вона постукає у двері.
І я скажу їй: «Привіт, Сандро Лапус, не віриться, що ми зустрілися!»
Спробую зробити це спокійніше.
Подобається моя ялинкова прикраса?
Точно як наша ферма.
Дуже гарно, мамо. Наш старий дім у новому місті.
Це твій перший Новий нюх, Дзяво, тож ти вішай кульку.
Вушику! Це Сандра Лапус?
З моїм «Болідом Сема Гончака Шість тисяч»?
Ні, це всього-навсього Квасолик.
Привіт! Як вам мій ошийник із бубонцями?
Круто, Квасолику. Так по-святковому!
Так, я обожнюю Новий нюх.
А де Френк?
Він вдома. Френк не любить Новий нюх.
Йому не подобається Новий нюх і коли я кажу «Новий нюх».
Чому?
Він не каже!
Кожного Нового нюху він сидить вдома і каже: «Лапзна-що!»
Усе, чого я бажаю на Новий нюх, — це відсвяткувати його разом із Френком.
А ще нові лижі. Але святкування з Френком більше.
Ти маєш допомогти Френку поринути у святковий настрій.
Так! Візьми його на прогулянку Лапстоном
і покажи, що таке справжній Новий нюх!
Гаразд, я спробую.
Діти, ходімо з нами на річку кататися на ковзанах.
-Привіт, Квасолику! -Щасливого Нового нюху, пані Гавкуня!
Цікаво, де зараз Сандра Лапус.
З моїм «Болідом Сема Гончака Шість тисяч»!
Я знаю, як нам це дізнатись!
Правда?
Привіт, Спайку!
Привіт, сестричко! Щасливого Нового нюху! З космосу!
Завтра зранку я повернуся додому. З космосу!
Слухай, нам цікаво, де...
Більше ні слова, Хвосте. Вже вмикаю пошук Сандри.
Сандра щойно залишила Північний Полюс і летить через Гавктику.
Вона буде в Лапстоні через...
Заждіть! Це дивно.
Сани Сандри зійшли з курсу!
Зійшли з курсу?
Де Сандра Лапус?
Я щойно отримав знімок із супутника.
Схоже, вона застрягла на Матергорні.
Якщо її сани зламалися, я не отримаю свій болід!
Хвосте, це важливіше за твою іграшку!
Якщо Сандра Лапус не зможе літати,
всі залишаться без Нового нюху!
Ви маєте його врятувати!
Хто? Ми?
Хвосте, ти майстриня на всі лапи! Ти швидко полагодиш сани.
Вушик, а ти — найкращий друг майстрині на всі лапи.
Ти маєш рацію, Спайку! Ми це зробимо!
Це найкращий день року,
а ми поліземо на сніжну гору?
Замість того, щоб разом з мамою пити гарячий сидр?
Ти зустрінешся з Сандрою Лапус!
Вирушаймо!
Так! Мчи, пес, мчи!
Мамо! Тату!
Спайк сказав, що сани Сандри Лапус зламалися на верхівці гори!
Він попросив нас з Вушиком їх полагодити. Можна?
Якщо комусь це під силу, так це тобі!
Будь ласка, врятуй Новий нюх. Це моє улюблене свято.
А ще... Я не вмію кататися!
Моя мама теж мене відпустила!
У мене виходить!
Я взяв із собою новонюхну шкарпетку, м'ясне печиво з корицею,
і окремо м'ясо та корицю, щоб приготувати ще. Про всяк випадок.
А ще камеру для селфі з Сандрою Лапус.
А ще Вихлюна. Але він у ручній поклажі.
Супер, Вушику. А я взяла обладнання, яке нам знадобиться.
Як далеко Матергорн?
Згідно з цією мапою, він прямо...
дуже далеко.
Як нам розважитися в дорозі?
Новонюхні пісні!
У перший день Нового нюху Сандра принесла мені...
Ошийник від бліх!
На другий день Нового нюху Сандра принесла мені...
Френку! Ти прикрашаєш наше дерево карамельними тростинами?
Значить, у тебе нарешті з'явився новонюхний настрій!
Карамельними тростинами?
Я думав, це дрючки, щоб чухати спину.
О так, ось тут.
Ну все, цього року ти не будеш нудитися на дереві.
Ми разом йдемо насолоджуватися духом Нового нюху!
Я покажу тобі свої улюблені новонюхні речі,
і ти так само їх полюбиш!
Лапзна-що!
Я не хотів цього робити, Френку, але ти не залишаєш мені вибору.
Ні! Припини!
Тільки якщо підеш зі мною!
Що завгодно, аби не бубонці!
Ура! Новий нюх!
Триста дев'яносто вісім хвостиків виляють Триста дев'яносто сім цуциків грають
Триста дев'яносто шість такс гасають
Чому ти зупинилася? Тепер доведеться починати заново.
У перший день...
Вушику! Дивись!
Матергорн!
Яка величезна гора!
Як ми на неї піднімемось?
Мчи, сніжний пес, мчи!
Тримай своє пір'ячко, Вихлюне!
Не розумію. Що це?
Імбирні будки!
Треба спекти багато печива. Я обожнюю цю традицію!
Особливо за горнятком теплого яєчного коктейлю.
Коли ми будемо їх їсти?
Ні! Їх не їдять, Френку.
На них дивляться.
Ось так.
До речі, Квасолику, подивись туди!
Там Сандра Лапус!
Де?
Гей, куди подівся дах?
Черствий. Лапзна-що!
Тут так... забула слово.
Сніжно.
Останній ривок!
Мій «Болід Сема Гончака Шість тисяч» вже близько.
Мчи, пес...
О ні! Ми застрягли!
Доведеться йти пішки!
Пішки? Це так далеко. І холодно.
У шапках не замерзнемо.
А з піснями не засумуємо!
У перший день Нового нюху Сандра принесла мені...
Чотири зелених пташки Три французьких пуделі
Два хрюкаючих мопси та ошийник від бліх!
Мені так подобається ця пісня!
Чуєш, Френку? Це новонюхна колядка!
«Колядка»? Я думав, її звуть Лідія.
Навіщо співати, якщо можна просто сказати?
Ось так:
«У перший день Нового нюху Сандра Лапус принесла мені...
нічого!»
По-перше, це дуже сумна розмовна пісня.
По-друге, колядки співають разом, тому що це приємно!
Ну ж бо, Френку, спробуй!
Грайте в м'яча з лабрадорами та колі
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Настав час для веселощів
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Лапзна-що!
Ла
Показувати тобі дух Нового нюху складніше, ніж я думав.
Хвосте, тут так холодно.
Краще повернімося додому.
Мабуть, ти маєш рацію.
Ми навіть не бачимо, куди йдемо!
Та ми вже близько!
Я чую запах «Боліда Сема Гончака».
А я чую запах маминого сидру.
Та свіжого печива.
Та затишного багаття.
Це правда, Хвосте? Чи мій ніс мене підводить?
Твій ніс справний, Вушику. Дивись!
Песики, не хочете зігрітися?
Привіт, я Хвостичка.
А це мої мама та матуся.
Я шепочу, бо мій маленький братик спить у сусідній кімнаті.
Це він! Милий, правда?
Дуже милий!
Я Хвостя, а це Вушик.
Що привело вас сюди в переддень Нового нюху?
Сани Сандри Лапус зла...
Не кажи малечі!
Що з санями Сандри Лапус?
-Нічого. -Нічого.
Ми... хочемо подивитися на її сани з верхівки гори.
-Так, Вушику? -Ага. Саме так.
Але спершу треба зігрітися.
Вам пощастило. Ми щойно зварили сидр.
Моя мама завжди готує сидр на Новий нюх.
Ми якраз збиралися запалити новонюхну ялинку!
Прямо як вдома.
Це моя улюблена новонюхна традиція!
Запалювати новонюхну ялинку!
-Лапзна-що! -Френку!
Перш ніж казати «Лапзна-що!», дай їй шанс.
Будь ласка.
Доброго всім вечора!
Добрий вечір, мер Нюхлінг.
І щасливих свят!
Це був чудовий рік для Лапстона!
Настав час запалити ялинку!
Велика зірка на верхівці — найважливіша!
Спитай мене чому, Френку. Спитай!
Не буду.
Я думав, ти ніколи не спитаєш.
Тому що завдяки їй Сандра Лапус побачить Лапстон,
коли пролітатиме вночі на своїх санях.
Зараз побачиш, як вона горить!
Хіба не чарівно, Френку?
Надто яскраво, але непогано.
Нічого собі!
У нас невеличка ялинка. Гадаєте, Сандра Лапус
побачить її крізь вікно?
Впевнена, що побачить.
Чудово! Адже цього року я попросила в неї три подарунки.
Цілих три?
Новий шарф та рукавички для моїх матусь
та триколісний велосипед для братика.
У нього мало нових іграшок.
Я хочу, щоб він отримав щось велике!
Ого! Ти не попросила нічого для себе?
Така наша дівчинка! Завжди думає про інших.
Дивись, Хвосте! Сніг припинився!
Час вирушати в дорогу.
Дякуємо за сидр.
Це саме те, що нам було потрібно.
Дякуємо, що рятуєте Новий нюх.
Для нашої родини це дуже важливо.
Щасливого Нового нюху, Хвостичко.
Сподіваюся, він буде незабутнім!
З теплим сидром у шлунку йти набагато легше.
Врятуймо Сандру Лапус!
Авжеж, щоб ти отримала свій болід.
Це вже не має значення, Вушику.
Ми робимо це заради Хвостички.
І заради всіх собак, які хочуть зустріти свято разом.
Я вражений, Хвосте.
Звісно, від боліда я теж не відмовлюся. Вперед!
Квасолику, я не можу спати, коли вогні світять в очі!
Привіт, Сандро Лапус...
Від того, що ти хропиш не краще.
Я Квасолик!
Ялинко, не гори.
Так набагато краще.
Ми на вершині, але... де Сандра Лапус?
Зажди, я чую запах.
М'ясне печиво з корицею!
Улюблене печиво Сандри Лапус. Туди!
Це її сани!
Агов?
Привіт!
Сандра Лапус!
Вушику, це правда вона!
Оце так Новий нюх!
Через хуртовину двигун заглух
і довелося здійснити аварійну посадку на цій горі.
Я всю ніч намагаюся полагодити сани, але в мене тут самі іграшки.
А цим молотком багато не зробиш.
Не хвилюйся, Сандро Лапус!
Ми допоможемо тобі. Так, друже?
Дякую, Хвосте та Вушику!
Стоп, звідки ти знаєш наші...
Ваші імена? Я Сандра Лапус.
Я знаю все.
Тоді ти знаєш і те, що я майстриня на всі лапи.
Не проти, якщо я подивлюся?
Будь ласка.
-Гумовий молоток? -Ні, дякую.
Я маю інструменти з собою.
Еге ж, Вушику?
Вушику, скажи щось.
Привіт, Сандро Лапус! Не віриться, що ми нарешті зустрілися!
Ну, хоч щось.
Привіт, Вушику! Я отримала твій лист.
Я з радістю з тобою зустрінусь.
Щасливого Нового нюху!
Я приніс тобі печиво і молоко.
Розпишешся на шкарпетці?
Можна зробити з тобою селфі?
Ні.
Можна зробити купу селфі!
Погані новини, Сандро Лапус.
Двигун зламався.
Так, що доведеться скасувати Новий нюх?
Так. Мені шкода, Сандро Лапус.
Ми думали, що зможемо врятувати Новий нюх.
Розумію, чому ви завжди у списку слухняних дітей.
Вам не байдуже. Ви зробили все, що могли.
Хвосте, я маю дещо для тебе.
«Болід Сема Гончака Шість тисяч»!
З турбодвигуном! Не можу повірити, що тримаю його...
Точно!
Справді, Хвосте? Ти прямо зараз хочеш гратися зі своєю іграшкою?
Ні, не гратися.
Ти хочеш її зламати?
Навіть я не знаю, що відбувається, а я знаю все!
Так!
Цей болід має найпотужніший іграшковий двигун у світі!
Такий сильний, що здатний зрушити...
сани!
Ого! Ви тепер назавжди у списку слухняних дітей!
Ти пожертвувала своїм болідом. Я тобою пишаюся, Хвосте.
Дякую, Вушику. Є речі важливіші за іграшки.
Ми ще маємо час, щоб доставити подарунки.
Підкинути вас додому?
Мчи, Сандро Лапус, мчи!
Щасливого Нового нюху!
Здається, знову хуртовина!
Не хвилюйся, щойно ми будемо поруч із Лапстоном,
світло від ялинки вкаже нам шлях!
Френку? Френку!
Ось ти де. Чому ти спиш на землі?
І чому ялинка не світиться?
Мої очі!
Квасолику, я не можу спати, коли ця штука світиться.
Лапстонська ялинка там!
Де?
-Там! -Куди поділося світло?
Горить!
Не горить.
-Горить! -Не горить!
І не буде горіти!
Не розумію, Френку.
Чим тобі не догодив Новий нюх?
Я скажу тобі, чим!
Я в списку бешкетників!
Ти, Френку? Як так?
Чому?
В дитинстві я любив розіграші та робив капості іншим собакам.
Ого! А я думав, що знаю тебе.
Одного року я попросив у Сандри Лапус гумовий чізбурґер.
Та коли в новонюхний ранок я пішов його відкопати,
то нічого не знайшов.
І лише дивився, як інші цуцики грають зі своїми іграшками.
Тому мені не подобаються ялинки,
імбирні будки,
ошийники з бубонцями та ялинкові прикраси.
Що такого в цих прикрасах?
Це лише прикраси.
Лапзна...
Що це? Це я?
Це ми разом.
Я зробив цю прикрасу.
Ти зробив це, Квасолику,
хоча я весь час бурчав на Новий нюх?
Чому?
Тому що найкраще у Новому нюсі —
святкувати його з тими, кого любиш.
А ти мій найкращий друг, Френку.
Я не бачу світла!
Мені шкода, діти! Схоже, Новий нюх...
Відбудеться!
Мчимо до Лапстона!
То ось як виглядає велика ялинка, коли вона вся світиться.
Здається, цього року вона світиться трохи яскравіше.
Це справжнє диво, Квасолику. Щасливого Нового нюху, старий друже.
Лапстон. Добре бути вдома.
Привіт, хлопці.
Це що... Ти...
Він... великий фанат.
Послухай, Сандро Лапус...
Не вибачайся, Френку. Так, ти був неслухняним,
але сьогодні ти вчинив правильно.
-Звідки ти... -Я Сандра Лапус. Я знаю все.
Я викреслюю тебе зі списку бешкетників.
-Правда? -Поки що так.
Але не забувай...
Я стежу за тобою.
Дякую вам обом за те, що врятувати мій хвіст.
А тепер я відвезу вас додому спати. Мені ще треба купу подарунків закопати!
Привіт, Сандро Лапус! Я Квасолик!
Пізно, друже. Вона щойно поїхала.
Гумовий чізбурґер, який я просив у дитинстві!
Так! Добре бути хорошим!
Привіт, Хвосте.
Ми вчора зустріли Сандру Лапус
чи це був надзвичайно приємний сон?
Це сталося насправді.
Ура! Я отримав те, що просив.
Шкода, ти цього року залишилась без подарунка.
Ось мій подарунок, Вушику.
Всі святкують разом.
З першим Новим нюхом у Лапстоні, друже.
Дякую, Хвосте.
Хвосте, може, відкопаєш це?
«Болід Сема Гончака Шість тисяч»!
Як це сталося?
Новонюхне диво. Ось як.
Щасливого Нового нюху!
Переклад субтитрів: Катерина Манкович