1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
‎Tiến lên, các bé cún!

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,151
‎Mọi người có thích...

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
‎Lao vút trong thành phố của các chú cún?

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
‎Mọi người có thích...

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,780
‎Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
‎Mọi người có thích...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,867
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh?

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
‎Thật tuyệt nhỉ?

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
‎Chào mừng đến Pawston

11
00:00:37,328 --> 00:00:40,206
‎Tiến lên nào, các bé cún!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
‎- Nào, đi nào...
‎- Tiến lên!

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,253
‎Muốn dừng lại thật sao?

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
‎Không, không

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
‎- Vậy thì đi nào
‎- Tiến lên

16
00:00:50,049 --> 00:00:51,384
‎Tiến lên, các bé cún!

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,095
‎Tuyệt quá, tuyết rơi rồi!

18
00:00:54,179 --> 00:00:58,349
‎Giáng Sinh tới rồi nên trời có tuyết rơi!
‎Giáng Sinh sắp tới rồi!

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
‎〝Leo núi tuyết nào, các bé cún〞.

20
00:01:12,822 --> 00:01:15,492
‎Ôi Paw, cái này quá hợp.

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,620
‎Phần hay nhất đây. Anh đã gắn
‎một chiếc chuông cửa nhỏ vào nó.

22
00:01:23,875 --> 00:01:27,462
‎Con nôn được thấy nó treo trên
‎cây thông Giáng Sinh cún lớn của Pawston.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
‎Keo khô rồi
‎thì ta sẽ ra thẳng trung tâm nhé.

24
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
‎Thế là con có đủ thời gian
‎để gửi lá thư của con cho bà cún Noel rồi!

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,805
‎Cả nhà muốn nghe không ạ? Rồi, tốt quá!

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
‎〝Thân gửi bà Noel,
‎thứ cháu cực kỳ muốn vào Giáng Sinh này

27
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
‎đó là một chiếc xe ô-tô điều khiển từ xa
‎hiệu Sam Whippet Racer 6000 ạ.

28
00:01:43,436 --> 00:01:48,191
‎Là chiếc có kẻ sọc xe đua,
‎động cơ siêu tăng áp và tăng tốc tên lửa.

29
00:01:48,274 --> 00:01:53,029
‎Cháu đã vẽ nó ra để bà khỏi nhầm lẫn
‎với chiếc Sam Whippet Racer 5000 rồi ạ〝.

30
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
‎- Rõ ràng quá.
‎- Hay!

31
00:01:54,322 --> 00:01:55,281
‎Có hình là quá tốt.

32
00:01:55,365 --> 00:01:59,202
‎〝Cháu xin bà

33
00:01:59,285 --> 00:02:02,997
‎chôn nó dưới tuyết tối nay để sáng
‎Giáng Sinh cún cháu đào lên được không?

34
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
‎Cháu cảm ơn. Thương mến, Tag Barker〝.

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,084
‎Cả nhà thấy sao?

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,504
‎Anh thấy nó giống hệt 50 lá thư mà
‎lúc trước em đã gửi cho bà cún Noel.

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,799
‎Gì cơ? Mấy lá thư khác của em
‎chỉ có một từ 〝xin〞 thôi nhé.

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
‎Còn lá thư này có tận chín từ lận.

39
00:02:14,592 --> 00:02:17,095
‎Con đi đón Scooch
‎và hẹn gặp cả nhà trong phố nhé!

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
‎Chà, tin vui là keo đã khô rồi!

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
‎Thế có tin không vui sao?

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
‎Đi nào, Scooch ơi, đây là Giáng Sinh cún
‎đầu tiên của cậu ở Pawston!

43
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
‎Cậu có thấy nôn lắm không?

44
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
‎Đâu, không hẳn là thế.

45
00:02:30,066 --> 00:02:31,025
‎Sao cơ?

46
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
‎Đùa thôi!

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
‎Tôi đang mang dép lê bà cún Noel,

48
00:02:35,029 --> 00:02:39,534
‎đan cho Cluckles cái mũ bà cún Noel,
‎nướng một mẻ bánh quy khô bò quế,

49
00:02:39,617 --> 00:02:42,871
‎món khoái khẩu của bà cún Noel...
‎À, chờ xem nhé!

50
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
‎Tôi hơi bị hâm mộ bà ấy.

51
00:02:49,127 --> 00:02:52,922
‎Thực ra, năm nay, tôi xin bà cún Noel
‎liệu tôi có thể diện kiến bà ấy không.

52
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Thật hả? Nhưng có ai từng
‎diện kiến bà cún Noel đâu.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,468
‎Xin xỏ cũng đâu có hại gì.

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,388
‎Tối nay tôi sẽ chờ và mong rằng
‎bà ấy sẽ gõ cửa nhà tôi.

55
00:03:00,471 --> 00:03:04,976
‎Tôi sẽ thế này: 〝Chào bà cún Noel ạ,
‎thật không tin nổi là cháu được gặp bà!〞

56
00:03:05,977 --> 00:03:08,605
‎Nhưng tôi sẽ cố gắng
‎thể hiện ra ngoài ngầu lòi hơn thế.

57
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
‎Anh có thích đồ trang trí của tôi không?

58
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
‎Trông hệt như trang trại nhà ta.

59
00:03:25,288 --> 00:03:28,666
‎Con thích lắm, mẹ à.
‎Nhà ta vẫn vậy khi ở thị trấn mới.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
‎Giáng Sinh cún đầu tiên của con, Yip,
‎nên con treo lên đi.

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
‎Scooch! Có phải là bà cún Noel đấy không?

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,014
‎Đang mang chiếc
‎Sam Whippet Racer 6000 tới cho tôi?

63
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
‎Không phải, chỉ là Beans thôi.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,727
‎Chào các cậu! Các cậu thấy
‎vòng cổ chuông leng keng của tôi sao?

65
00:03:49,270 --> 00:03:51,856
‎Ôi chà, Beans. Đậm chất không khí lễ hội!

66
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
‎Phải, tôi yêu lễ Giáng Sinh cún!

67
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
‎Mà này, Frank đâu?

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,322
‎Cậu ấy ở nhà rồi.
‎Frank không yêu lễ Giáng Sinh cún cho lắm,

69
00:03:59,405 --> 00:04:02,533
‎cũng không thích Giáng Sinh,
‎cũng không thích lúc tôi nhắc tới.

70
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
‎Tại sao vậy?

71
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
‎Cậu ấy không kể!

72
00:04:05,370 --> 00:04:10,041
‎Giáng Sinh cún nào cậu ấy cũng chỉ ở nhà
‎và thốt lên: 〝Ôi trời, toàn là nhảm nhí!〞

73
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
‎Giáng Sinh cún này tất cả những gì
‎tôi muốn đó là Frank ăn mừng lễ cùng tôi.

74
00:04:14,212 --> 00:04:17,924
‎Và bộ trượt tuyết mới.
‎Nhưng chủ yếu là vụ với Frank thôi.

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
‎Nghe như kiểu cậu muốn
‎khiến Frank hòa chung tinh thần ngày lễ.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
‎Phải đấy! Thế thì
‎lôi cậu ấy đi khắp Pawston

77
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
‎và cho cậu ấy thấy những thứ
‎tuyệt nhất Giáng Sinh!

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
‎Ừ, được thôi, tôi sẽ thử xem sao.

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,895
‎Mấy đứa, ra sông chơi trượt băng nào.

80
00:04:30,979 --> 00:04:34,107
‎- Ồ, chào cháu nhé, Beans!
‎- Giáng Sinh cún an lành, bác Barker!

81
00:04:36,401 --> 00:04:39,237
‎Không biết lúc này bà cún Noel đang ở đâu.

82
00:04:39,320 --> 00:04:42,448
‎Cùng với chiếc
‎Sam Whippet Racer 6000 của tôi!

83
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
‎Tôi biết làm sao ta biết được rồi!

84
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
‎Thật không?

85
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
‎Chào anh, Spike!

86
00:04:47,203 --> 00:04:50,707
‎Chào em gái! Giáng Sinh cún an lành!
‎Lời chúc từ không gian!

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,751
‎Sáng mai anh sẽ từ không gian về nhà đấy!

88
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
‎Anh này, tụi em không biết liệu...

89
00:04:55,753 --> 00:04:59,007
‎Khỏi nói nữa, Tag à.
‎Anh có bộ theo dõi bà cún Noel đây.

90
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
‎Bà cún Noel mới rời khỏi Bắc Cực
‎và hiện bà ấy đang bay qua Barktic.

91
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
‎Chắc bà ấy sẽ tới Pawston vào lúc...

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,391
‎Khoan đã! Kỳ quá vậy.

93
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
‎Xe trượt tuyết lệch khỏi lộ trình!

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
‎〝Lệch khỏi lộ trình〞 ư?

95
00:05:11,602 --> 00:05:12,770
‎Bà cún Noel đâu rồi anh?

96
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
‎Anh mới xem một bức ảnh vệ tinh.

97
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
‎Có vẻ bà ấy mắc kẹt trên núi Mutterhorn.

98
00:05:17,775 --> 00:05:22,572
‎Nhưng nếu xe trượt tuyết không bay được
‎thì bà ấy đâu thể mang xe đua đến cho em!

99
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
‎Tag, chuyện này quan trọng
‎hơn món đồ chơi!

100
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
‎Nếu bà Noel không bay được,

101
00:05:26,367 --> 00:05:28,828
‎thì Giáng Sinh cún của mọi người
‎sẽ mất vui hết!

102
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
‎Vậy mọi sự trong tay tụi em!

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
‎Ai ạ? Tụi em ư?

104
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
‎Tag, em là cún sửa đồ giỏi nhất anh biết!
‎Dám chắc em sửa được xe trượt.

105
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
‎Còn Scooch, em là bạn thân
‎của cún giỏi sửa đồ nhất.

106
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
‎Anh nói đúng, Spike ạ!
‎Tụi em sẽ nhập cuộc!

107
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
‎Ta định dành ngày vui nhất trong năm

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
‎lê thân lên một ngọn núi tuyết ư?

109
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
‎Lúc nào tôi có thể
‎uống nước hoa quả nóng cùng mẹ?

110
00:05:48,264 --> 00:05:50,433
‎Cậu sẽ được gặp bà cún Noel đấy!

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
‎Đi thu dọn hành lý nào!

112
00:05:52,518 --> 00:05:54,896
‎Có thế chứ! Tiến lên, các bé cún!

113
00:06:00,359 --> 00:06:01,360
‎Mẹ! Bố!

114
00:06:01,444 --> 00:06:04,864
‎Anh Spike bảo con rằng xe trượt tuyết
‎của bà cún Noel bị hỏng trên núi!

115
00:06:04,947 --> 00:06:08,034
‎Sau đó anh ấy nhờ con với Scooch
‎đi sửa xe. Được không ạ?

116
00:06:08,117 --> 00:06:11,871
‎Nếu có người làm được điều đó...
‎thì người đó chỉ có thể là con!

117
00:06:11,954 --> 00:06:15,500
‎Ừ, làm ơn cứu lấy lễ Giáng Sinh cún.
‎Nó là dịp lễ yêu thích của bố.

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
‎Còn nữa... Bố không giỏi trò này!

119
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
‎Mẹ tôi cũng cho phép tôi đi nữa!

120
00:06:21,506 --> 00:06:24,342
‎Mình đang trượt! Mình đang trượt được này!

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
‎Tôi xếp theo tất dài bà cún Noel,
‎bánh quy khô bò quế hồi,

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
‎đem dư khô bò và quế để làm thêm
‎bánh quy nữa. Phòng hờ thôi.

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
‎Và một chiếc máy ảnh
‎để tự sướng cùng bà cún Noel.

124
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
‎Ồ! Và Cluckles nữa.
‎Nhưng cậu ấy là đồ xách tay.

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
‎Tuyệt quá, Scooch. Còn tôi mang theo
‎mọi đồ nghề cần thiết cho chuyến đi này.

126
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‎Đi tới núi Mutterhorn bao xa?

127
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
‎Theo bản đồ này thì chính xác là...

128
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
‎xa tít tắp luôn đấy.

129
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
‎Ta nên làm gì để giết thì giờ đây?

130
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
‎Hát nhạc Giáng Sinh cún!

131
00:06:54,914 --> 00:06:58,584
‎Vào ngày lễ Giáng Sinh cún thứ nhất
‎bà cún Noel đã tặng cho tôi...

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
‎Một cái vòng cổ ngăn ve rận!

133
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
‎Vào ngày lễ Giáng Sinh cún thứ hai
‎bà cún Noel đã tặng cho tôi...

134
00:07:06,634 --> 00:07:11,931
‎Ôi Frank! Cậu đang dùng kẹo cây gậy
‎để trang trí cây của chúng ta sao?

135
00:07:12,014 --> 00:07:16,394
‎Thế có nghĩa là cuối cùng thì cậu cũng
‎hòa mình vào không khí Giáng Sinh cún rồi!

136
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
‎Kẹo cây gậy?

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,772
‎Tôi tưởng đây là gậy gãi lưng chứ.

138
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
‎Đấy, trúng chỗ ngứa rồi.

139
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
‎Thôi được rồi, năm nay
‎không quanh quẩn ở cái cây này nữa.

140
00:07:24,944 --> 00:07:28,281
‎Cậu cùng tôi đi xem
‎phép màu của Giáng Sinh cún nào!

141
00:07:28,364 --> 00:07:32,160
‎Tôi sẽ cho cậu thấy
‎đủ thứ Giáng Sinh cún mà tôi yêu thích

142
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
‎để cậu yêu mùa lễ này như tôi!

143
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
‎Ôi trời, toàn là thứ nhảm nhí!

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
‎Tôi không muốn làm thế này, Frank
‎nhưng cậu đâu cho tôi lựa chọn.

145
00:07:40,918 --> 00:07:43,671
‎Không! Thôi đi!

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
‎Cậu đi cùng tôi thì mới thôi!

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
‎Gì cũng được miễn là thôi lắc chuông đi!

148
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
‎Hoan hô! Đến giờ chơi Giáng Sinh cún rồi!

149
00:07:51,762 --> 00:07:55,683
‎398 cái vẫy đuôi
‎Từ 397 bé cún đang nô đùa

150
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
‎396 bé cún lạp xưởng đang lao tới

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
‎Sao cậu dừng xe vậy?
‎Giờ ta phải hát lại từ đầu.

152
00:08:02,273 --> 00:08:03,691
‎Vào ngày thứ nhất...

153
00:08:03,774 --> 00:08:05,276
‎Scooch! Nhìn kìa!

154
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
‎Núi Mutterhorn trước mắt rồi!

155
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
‎Núi gì mà cao thế!

156
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
‎Làm sao lên được tít trên đó?

157
00:08:13,409 --> 00:08:15,286
‎Leo núi tuyết nào, các bé cún!

158
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
‎Ôm chặt lông vũ của cậu nhé, Cluckles!

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
‎Tôi chả hiểu. Mấy cái này là gì đây?

160
00:08:25,296 --> 00:08:27,507
‎Nhà cún bằng bánh gừng!

161
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
‎Dịp này làm nhiều bánh quy lắm.
‎Tôi yêu truyền thống này!

162
00:08:31,344 --> 00:08:34,639
‎Nhất là trong khi uống
‎một cốc trứng sữa âm ấm.

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,559
‎Thế khi nào ta ăn mấy cái này?

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
‎Không! Cậu không được ăn chúng, Frank ạ.

165
00:08:41,562 --> 00:08:42,438
‎Mà ngắm chúng.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
‎Như thế này đây.

167
00:08:45,066 --> 00:08:48,653
‎Nhắc tới ngắm thì,
‎Beans, nhìn sang kia đi!

168
00:08:48,736 --> 00:08:50,238
‎Bà cún Noel kìa!

169
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
‎Đâu? Đâu nào?

170
00:08:52,990 --> 00:08:54,575
‎Này! Mái nhà đâu mất rồi?

171
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
‎Nhạt nhẽo. Ôi trời, toàn là thứ nhảm nhí!

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
‎Quá là... từ đó là gì nhỉ?

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
‎Tuyết rơi dày quá.

174
00:09:15,471 --> 00:09:16,973
‎Ta có thể băng xuyên qua!

175
00:09:17,056 --> 00:09:20,643
‎Chiếc Sam Whippet Racer 6000 của tôi
‎không còn xa nữa.

176
00:09:20,726 --> 00:09:21,644
‎Tiến lên, các...

177
00:09:22,853 --> 00:09:25,523
‎Thôi rồi! Xe đã bị kẹt!

178
00:09:25,606 --> 00:09:26,482
‎Ta phải lội bộ!

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
‎〝Lội bộ〞 á? Nơi đó có vẻ còn xa,
‎và lại còn lạnh nữa.

180
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
‎Mũ sẽ giúp giữ ấm cho chúng ta.

181
00:09:31,404 --> 00:09:34,031
‎Và hát hò sẽ giúp ta không thấy nản!

182
00:09:34,115 --> 00:09:37,577
‎Vào ngày lễ Giáng Sinh cún thứ nhất
‎bà cún Noel đã tặng cho tôi...

183
00:09:37,660 --> 00:09:40,454
‎Bốn chú chim xanh rì
‎Ba chú cún săn vịt Pháp

184
00:09:40,538 --> 00:09:45,167
‎Hai chú cún pug thở hồng hộc
‎Cùng với một cái vòng cổ ngăn ve rận!

185
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
‎Tôi thích bản nhạc đó lắm!

186
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
‎Thấy chưa, Frank?
‎Đó là một bài mừng Giáng Sinh!

187
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
‎〝Bài mừng〞 là ai?
‎Tôi tưởng tên cô ấy là Lydia.

188
00:09:54,635 --> 00:09:58,264
‎Hơn nữa, tại sao phải cất tiếng hát
‎trong khi chỉ việc nói bình thường?

189
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
‎Như thế này đây...

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,060
‎Vào ngày lễ Giáng Sinh cún thứ nhất
‎bà cún Noel đã tặng cho tôi...

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
‎chẳng gì cả!

192
00:10:04,228 --> 00:10:07,064
‎Trước hết, đó là một bản nhạc
‎đọc ra siêu buồn.

193
00:10:07,148 --> 00:10:10,985
‎Còn nữa, cùng nhau hát mừng
‎bởi vì việc đó giúp cậu thấy vui vẻ!

194
00:10:11,068 --> 00:10:14,071
‎Đi nào, Frank, thử đi mà!

195
00:10:14,155 --> 00:10:17,033
‎Chơi bắt bóng
‎Cùng với những chú cún Collie và Lab

196
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
‎Là lá la la là lá la la

197
00:10:20,244 --> 00:10:23,205
‎Đây là mùa để vui ca

198
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
‎Là lá la la là lá la la...

199
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
‎Ôi trời, toàn là thứ nhảm nhí!

200
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
‎La

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,551
‎Cho cậu thấy phép màu của Giáng Sinh cún
‎khó hơn tôi tưởng.

202
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
‎Tag ơi, lạnh quá.

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
‎Tôi nghĩ ta nên quay xe về nhà thôi.

204
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
‎Chắc cậu nói đúng thật.

205
00:10:42,725 --> 00:10:44,977
‎Ta còn chẳng thấy mình đang đi đâu nữa là!

206
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
‎Nhưng gần tới đến vậy rồi!

207
00:10:46,979 --> 00:10:50,191
‎Tôi còn có thể ngửi thấy mùi
‎chiếc Sam Whippet Racer.

208
00:10:51,067 --> 00:10:53,944
‎Tôi chỉ ngửi thấy
‎mùi nước hoa quả của mẹ tôi thôi.

209
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
‎Và cả bánh quy mới ra lò.

210
00:10:56,447 --> 00:10:58,240
‎Và ngọn lửa ấm áp.

211
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
‎Hình như là thật đúng không, Tag?
‎Hay mũi tôi đang đánh lừa tôi thế?

212
00:11:01,994 --> 00:11:05,122
‎Mũi cậu biết rõ mà, Scooch. Nhìn kìa!

213
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
‎Các anh chị cún cần một nơi để sưởi ấm ạ?

214
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
‎Xin chào, em là Taylee!

215
00:11:16,676 --> 00:11:18,677
‎Kia là hai người mẹ của em.

216
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
‎Em nói nhỏ nhẹ là tại vì em trai sơ sinh
‎của em đang ngủ ở phòng bên cạnh.

217
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
‎Em ấy đấy ạ! Dễ thương không anh chị?

218
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
‎Dễ thương quá!

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
‎Chị là Tag, còn đây là Scooch.

220
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
‎Sao các cháu lên tận đây
‎vào Đêm Giáng Sinh cún?

221
00:11:35,444 --> 00:11:37,113
‎Xe trượt của bà cún Noel bị...

222
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
‎Đừng để em nhỏ nghe thấy chứ!

223
00:11:38,906 --> 00:11:41,075
‎Xe trượt tuyết của bà cún Noel thì sao ạ?

224
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
‎- Không có gì.
‎- Không có gì.

225
00:11:42,910 --> 00:11:47,206
‎Anh chị... định là ngắm xe trượt tuyết
‎của bà ấy thật rõ trên đỉnh núi ấy mà.

226
00:11:47,289 --> 00:11:49,583
‎- Nhỉ, Scooch?
‎- Ừ. Đúng rồi.

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
‎Chúng ta chỉ cần ấm người lên một chút đã.

228
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
‎Hai cháu may đấy.
‎Chúng ta mới nấu một nồi nước hoa quả.

229
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
‎Mẹ cháu luôn nấu nước hoa quả
‎vào Đêm Giáng Sinh cún.

230
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
‎Ồ, và nhà em sắp sửa
‎thắp đèn cây thông Giáng Sinh cún!

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,766
‎Làm chị thấy nhớ nhà ghê!

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
‎Đây là truyền thống Giáng Sinh cún
‎tôi yêu thích nhất!

233
00:12:11,981 --> 00:12:15,192
‎Sự kiện thắp đèn cây thông Giáng Sinh cún!

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
‎- Ôi trời, toàn...
‎- Frank!

235
00:12:16,777 --> 00:12:20,573
‎Trước khi nói 〝Trời, toàn là thứ nhảm nhí〞
‎thì hãy cho nó cơ hội cái đã nhé?

236
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
‎Đi mà?

237
00:12:22,074 --> 00:12:24,410
‎Chào buổi tối, các công dân của thị trấn!

238
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
‎Chào buổi tối, Thị trưởng Sniffington.

239
00:12:26,871 --> 00:12:30,207
‎Và chúc từng người trong chúng ta
‎một mùa lễ thật vui vẻ!

240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
‎Đây quả là một năm tốt đẹp
‎đối với cộng đồng Pawston chúng ta!

241
00:12:33,627 --> 00:12:37,506
‎Và ngay bây giờ,
‎đã đến lúc thắp đèn cho cây thông!

242
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
‎Cái đèn to trên ngọn cây
‎là ngọn đèn quan trọng nhất!

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,345
‎Hỏi tôi tại sao đi, Frank. Hỏi tôi đi!

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,597
‎Tôi sẽ không hỏi đâu.

245
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
‎Tưởng cậu chả bao giờ hỏi.

246
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
‎Vì đó là thứ mà
‎bà cún Noel dùng để tìm ra Pawston

247
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
‎khi bà bay trên cỗ xe trượt tuyết
‎vào buổi tối.

248
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
‎Chờ xem nó sáng đèn lên nhé!

249
00:13:03,491 --> 00:13:05,701
‎Thật nhiệm màu làm sao, nhỉ Frank?

250
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
‎Hơi chói. Nhưng không tệ.

251
00:13:10,664 --> 00:13:11,707
‎Chà!

252
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
‎Cây thông này nhỏ thôi.
‎Nhưng anh chị có nghĩ bà cún Noel

253
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
‎sẽ nhìn thấy nó qua cửa sổ không ạ?

254
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
‎Chị chắc chắn bà cún Noel sẽ thấy.

255
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
‎Thế thì tốt quá! Vì năm nay
‎em đã xin bà ấy ban cho ba thứ.

256
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
‎Ba lận hả?

257
00:13:25,054 --> 00:13:28,265
‎Một cái khăn choàng cổ và đôi găng tay mới
‎cho các mẹ của em,

258
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
‎và chiếc xe đạp ba bánh
‎cho em trai sơ sinh của em ạ.

259
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
‎Em ấy không có nhiều đồ chơi mới.

260
00:13:33,979 --> 00:13:35,898
‎Nên em muốn nó
‎được tặng một món thật to!

261
00:13:35,981 --> 00:13:39,610
‎Chà! Em không xin gì cho bản thân em sao?

262
00:13:39,693 --> 00:13:43,155
‎Thế mới là con của các mẹ chứ!
‎Luôn nghĩ cho các cún khác.

263
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
‎Nhìn này, Tag! Tuyết ngừng rơi rồi!

264
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
‎Tức là ta có thể đi tiếp rồi.

265
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
‎Cảm ơn vì đã đãi nước hoa quả ạ.

266
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
‎Vừa hay chúng cháu đang cần.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
‎Và cảm ơn các cháu
‎vì cứu lấy Giáng Sinh cún.

268
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
‎Nó rất có ý nghĩa với gia đình chúng ta.

269
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
‎Chúc Giáng Sinh cún an lành, Taylee.

270
00:13:58,629 --> 00:14:01,173
‎Mong rằng đây sẽ là
‎lần lễ tuyệt nhất của em!

271
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
‎Tôi leo núi nhanh hơn
‎khi có nước hoa quả ấm nóng trong bụng.

272
00:14:06,220 --> 00:14:08,847
‎Cùng đi cứu hộ bà cún Noel nào!

273
00:14:08,931 --> 00:14:11,267
‎Biết rồi, để ta có thể
‎nhận Racer cho cậu chứ gì.

274
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
‎Tôi không còn làm
‎vì món đồ đó nữa, Scooch ạ.

275
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
‎Mà ta làm việc này vì Taylee.

276
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
‎Và vì tất cả các cún mong muốn
‎cùng nhau ăn mừng dịp lễ này.

277
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
‎Chà, cậu làm tôi bất ngờ đấy, Tag.

278
00:14:21,026 --> 00:14:25,698
‎Tất nhiên là tôi mà có chiếc Racer mới
‎thì cũng tuyệt lắm. Tiến lên!

279
00:14:30,369 --> 00:14:34,331
‎Beans! Có đèn chiếu vào mắt
‎tôi không ngủ được!

280
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
‎Xin chào, bà cún Noel...

281
00:14:37,376 --> 00:14:40,462
‎Và cậu nằm ngáy như thế
‎cũng chẳng giúp ích được gì.

282
00:14:40,546 --> 00:14:42,214
‎Cháu là Beans!

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,265
‎Ôi trời, rút phích ra nào.

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,435
‎Thế này ổn hơn rồi.

285
00:14:58,147 --> 00:15:01,984
‎Ta đã lên tới đỉnh núi rồi.
‎Nhưng mà... bà cún Noel đâu?

286
00:15:02,109 --> 00:15:04,111
‎Khoan đã nào! Tôi đang ngửi thấy một mùi.

287
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
‎Khô bò quế!

288
00:15:07,364 --> 00:15:09,700
‎Đó là món khoái khẩu
‎của bà cún Noel. Hướng đó!

289
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
‎Xe trượt của bà ấy kìa!

290
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
‎Bà đâu rồi ạ?

291
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
‎Ồ, xin chào!

292
00:15:14,955 --> 00:15:16,457
‎Bà cún Noel!

293
00:15:16,540 --> 00:15:18,834
‎Scooch, đúng là bà ấy thật kìa!

294
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
‎Quả là mùa Giáng Sinh sóng gió!

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
‎Bão tuyết làm hỏng động cơ của ta,

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,511
‎và tỉnh lại thì ta đã thấy
‎mình hạ cánh xuống ngọn núi này.

297
00:15:29,595 --> 00:15:33,307
‎Ta đã cố sửa cỗ xe trượt tuyết này cả đêm
‎nhưng ta chỉ có toàn là đồ chơi.

298
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
‎Và cây búa này chẳng làm nên tích sự gì.

299
00:15:36,685 --> 00:15:38,771
‎Đừng lo, bà cún Noel ạ!

300
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
‎Chúng cháu có mặt ở đây để giúp. Nhỉ?

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,943
‎Cảm ơn nhé, Tag và Scooch!

302
00:15:44,026 --> 00:15:45,861
‎Khoan, làm sao bà biết được...

303
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
‎Tên mấy đứa ấy hả? Ta là bà cún Noel mà.

304
00:15:49,114 --> 00:15:49,990
‎Ta biết hết.

305
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
‎Thế thì hẳn là bà cũng biết
‎cháu là cún sửa đồ.

306
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
‎Cháu xin phép sửa thử nhé?

307
00:15:54,536 --> 00:15:55,746
‎Cứ tự nhiên.

308
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
‎- Búa chút chít?
‎- Khỏi ạ.

309
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
‎Cháu mang theo đồ nghề rồi ạ.

310
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
‎Đúng không nào, Scooch?

311
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
‎Scooch, nói gì đi.

312
00:16:05,255 --> 00:16:08,759
‎Chào bà cún Noel ạ! Thật không tin được
‎là cuối cùng cháu cũng gặp bà!

313
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
‎Chà, không ngờ đấy.

314
00:16:12,346 --> 00:16:15,474
‎Chào Scooch! Ta đã nhận được thư của cháu.

315
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
‎Và đúng vậy, ta cũng muốn gặp cháu.

316
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
‎Nên là chúc Giáng Sinh cún an lành nhé!

317
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
‎Cháu mang bánh quy này cho bà.
‎Có cả sữa nữa.

318
00:16:22,523 --> 00:16:24,900
‎Cháu muốn được bà ký dấu chân
‎lên chiếc tất dài này.

319
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
‎Ta cùng chụp hình tự sướng nhé?

320
00:16:26,735 --> 00:16:28,028
‎Không.

321
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
‎Ta có thể chụp cả đống ảnh tự sướng
‎là đằng khác!

322
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
‎Tin xấu đây, bà cún Noel ơi.

323
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
‎Động cơ ấy? Tiêu mất rồi.

324
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
‎Tiêu là kiểu
‎〝Giáng Sinh cún bị hủy bỏ〞 ấy hả?

325
00:16:43,085 --> 00:16:45,629
‎Dạ. Cháu xin lỗi, bà cún Noel ạ.

326
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
‎Bọn cháu cứ tưởng
‎mình có thể cứu lấy Giáng Sinh cún.

327
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
‎Ta đã hiểu lý do các cháu luôn
‎nằm trong danh sách trẻ ngoan rồi.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,056
‎Các cháu đúng là thật lòng quan tâm.
‎Và dốc hết sức mình.

329
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
‎Ồ, Tag, ta có cái này cho cháu.

330
00:17:02,187 --> 00:17:04,857
‎Món đồ chơi Sam Whippet Racer 6000!

331
00:17:04,940 --> 00:17:08,777
‎Với động cơ tăng áp bên trong!
‎Không tin được là mình đang ôm nó...

332
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
‎Đúng rồi, chính nó!

333
00:17:11,530 --> 00:17:14,616
‎Thật luôn đấy hả, Tag?
‎Giờ này mà cậu định lôi đồ chơi ra chơi?

334
00:17:14,700 --> 00:17:16,994
‎Tôi đâu có định chơi với nó.

335
00:17:17,077 --> 00:17:19,246
‎Mà là cậu định tháo gỡ nó ra hả?

336
00:17:19,329 --> 00:17:21,874
‎Ta biết tuốt mọi thứ
‎mà còn không ngờ tới vụ này.

337
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
‎Đây rồi!

338
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
‎Chiếc xe đua Racer này có
‎động cơ xe đồ chơi mạnh nhất thế giới!

339
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
‎Thậm chí còn đủ mạnh để vận hành...

340
00:17:34,344 --> 00:17:35,596
‎một cỗ xe trượt tuyết!

341
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
‎Chà! Ta sẽ cho hai đứa
‎vào danh sách trẻ ngoan vĩnh viễn!

342
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
‎Cậu từ bỏ chiếc xe Racer.
‎Tôi thật sự lấy làm tự hào về cậu, Tag ạ.

343
00:17:44,646 --> 00:17:48,442
‎Cảm ơn cậu, Scooch. Có vài thứ
‎quan trọng hơn một món đồ chơi nhiều.

344
00:17:48,525 --> 00:17:50,819
‎À, vẫn còn thời gian để đi giao quà.

345
00:17:50,903 --> 00:17:51,987
‎Quá giang về không?

346
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
‎Tiến lên, bà cún Noel!

347
00:17:56,533 --> 00:17:58,452
‎Giáng Sinh cún an lành!

348
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
‎Có vẻ lại có bão tuyết!

349
00:18:15,177 --> 00:18:17,513
‎Đừng lo, khi ta gần về tới Pawston,

350
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
‎ánh đèn cây thông sẽ dẫn lối!

351
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
‎Frank? Frank ơi!

352
00:18:22,810 --> 00:18:25,729
‎Cậu đây rồi.
‎Tại sao cậu lại ngủ dưới đất vậy?

353
00:18:25,813 --> 00:18:28,398
‎Mà tại sao đèn trên cây tắt mất rồi?

354
00:18:32,611 --> 00:18:34,196
‎Chói mắt quá!

355
00:18:34,279 --> 00:18:37,699
‎Beans, đèn đóm mà sáng
‎là tôi không ngủ nổi.

356
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
‎Cây thông Pawston kia rồi!

357
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
‎Hả?

358
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
‎- Nó kìa!
‎- Ánh đèn đâu mất rồi?

359
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
‎Đèn sáng kìa!

360
00:18:48,752 --> 00:18:50,045
‎Tắt mất rồi!

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
‎- Bật!
‎- Tắt!

362
00:18:51,380 --> 00:18:52,339
‎- Bật!
‎- Tắt!

363
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
‎- Bật!
‎- Tắt!

364
00:18:53,590 --> 00:18:55,425
‎Cứ để nó tắt đi!

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
‎Tôi không hiểu, Frank.

366
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
‎Giáng Sinh cún đã đắc tội gì với cậu vậy?

367
00:18:59,179 --> 00:19:00,472
‎Để tôi nói cho mà nghe.

368
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
‎Tôi nằm trong danh sách trẻ hư!

369
00:19:03,100 --> 00:19:05,352
‎Cậu ấy hả, Frank? Nhưng làm sao lại vậy?

370
00:19:05,435 --> 00:19:06,603
‎Và tại sao chứ?

371
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
‎Hồi nhỏ, tôi từng chơi khăm nhiều
‎và gây rắc rối cho các cún.

372
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
‎Chà! Tôi tưởng
‎mình đã biết rõ cậu lắm rồi chứ.

373
00:19:14,069 --> 00:19:18,949
‎Dù sao, một năm nọ, tôi đã xin bà cún Noel
‎tặng mình burger phô-mai kêu chút chít.

374
00:19:19,032 --> 00:19:21,493
‎Nhưng khi tôi đào nó lên
‎vào sáng ngày Giáng Sinh cún,

375
00:19:21,577 --> 00:19:22,995
‎thì chẳng có gì ở đó cả.

376
00:19:23,120 --> 00:19:26,331
‎Tôi giương mắt nhìn tất cả các cún khác
‎vui đùa cùng đồ chơi của họ.

377
00:19:27,749 --> 00:19:29,751
‎Cho nên tôi chẳng thích cây thông,

378
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
‎nhà cún bằng bánh gừng,

379
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
‎vòng leng keng hay đồ trang trí gì.

380
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
‎Ý tôi là đồ trang trí vui chỗ nào chứ?

381
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
‎Chỉ là đồ trang trí.

382
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
‎Ôi trời, toàn thứ...

383
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
‎Đó có... Đó có phải mặt tôi không?

384
00:19:41,763 --> 00:19:43,473
‎Là mặt của cả hai chúng ta.

385
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
‎Bởi vì đó là vật trang trí tôi làm.

386
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
‎Beans, cậu đã làm cái này

387
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
‎trong khi tôi nói xấu Giáng Sinh cún ư?

388
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
‎Tại sao lại thế?

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,527
‎Bởi vì đó là điểm tuyệt vời nhất
‎ở Giáng Sinh cún mà.

390
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
‎Ăn mừng cùng với các cún
‎mà ta quan tâm đến nhất.

391
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
‎Và cậu là bạn thân của tôi, Frank à.

392
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
‎Cháu chẳng thấy ánh đèn đâu cả!

393
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
‎Xin lỗi mấy đứa!
‎Chắc là Giáng Sinh cún bị...

394
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
‎Sáng lại rồi kìa!

395
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
‎Ta đang tiến thẳng tới Pawston!

396
00:20:25,098 --> 00:20:28,727
‎Vậy ra cây thông lớn sẽ trông như thế này
‎khi đèn sáng lên hết.

397
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
‎Và không hiểu sao nhưng cảm giác
‎năm nay ánh đèn chói hơn một chút nhỉ.

398
00:20:34,024 --> 00:20:38,570
‎Nó thật sự nhiệm màu, Beans ạ.
‎Giáng Sinh cún an lành, bạn già của tôi.

399
00:20:42,241 --> 00:20:45,327
‎Pawston. Được trở lại thật là vui quá.

400
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
‎Chào các cậu.

401
00:20:47,204 --> 00:20:50,582
‎Đó có phải... Hả... Có phải bà...

402
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
‎Cậu ấy là fan cứng của bà đấy ạ.

403
00:20:52,584 --> 00:20:54,628
‎Bà cún Noel ơi...

404
00:20:54,711 --> 00:20:58,924
‎Khỏi cần xin lỗi, Frank.
‎Đúng là cháu đã làm vài việc hư hỏng.

405
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
‎Nhưng tối nay thì
‎cháu đã làm việc đúng đắn.

406
00:21:01,468 --> 00:21:05,264
‎- Sao mà bà...
‎- Ta là bà cún Noel. Gì ta cũng biết hết.

407
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
‎Và ta sẽ xóa tên cháu
‎khỏi danh sách trẻ hư.

408
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
‎- Thật không ạ?
‎- À thì tạm thời thôi.

409
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
‎Nhưng đừng quên là...

410
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
‎ta sẽ luôn dõi theo đấy nhé.

411
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
‎Và cảm ơn hai đứa
‎vì tối nay đã cứu hộ ta nhé.

412
00:21:18,694 --> 00:21:22,447
‎Nào, ta sẽ đưa mấy đứa về nhà ngủ.
‎Ta còn phải đi chôn nhiều quà lắm!

413
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
‎Chào bà cún Noel! Cháu là Beans!

414
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
‎Muộn rồi, bạn hiền à.
‎Bà ấy vừa đi mất rồi.

415
00:21:48,598 --> 00:21:51,727
‎Chiếc burger phô-mai kêu chút chít
‎mà mình xin hồi nhỏ!

416
00:21:51,810 --> 00:21:54,521
‎Có thể chứ! Làm trẻ ngoan cũng thích thật!

417
00:21:56,982 --> 00:21:58,734
‎Này Tag.

418
00:21:58,817 --> 00:22:00,861
‎Tối qua ta đã gặp bà cún Noel thật,

419
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
‎hay đó chỉ là một giấc mơ tuyệt đẹp thế?

420
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
‎Là thật mà.

421
00:22:04,156 --> 00:22:05,949
‎Tuyệt! Tôi nhận được món mình đã xin.

422
00:22:06,033 --> 00:22:08,952
‎Nhưng thật tiếc là
‎năm nay cậu không có quà.

423
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
‎Đây là quà của tôi rồi, Scooch.

424
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
‎Mọi người đều cùng nhau ăn mừng lễ.

425
00:22:13,123 --> 00:22:16,335
‎Và chúc cậu Giáng Sinh đầu tiên
‎ở Pawston thật vui vẻ, bạn hiền.

426
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
‎Cảm ơn cậu, Tag.

427
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
‎Tag? Tôi nghĩ có thể
‎cậu muốn đào nó lên đấy.

428
00:22:28,138 --> 00:22:30,932
‎Chiếc Sam Whippet Racer 6000?

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
‎Làm sao có chuyện này nhỉ?

430
00:22:32,976 --> 00:22:35,687
‎Phép màu Giáng Sinh cún. Là thế đấy.

431
00:22:39,816 --> 00:22:42,110
‎Giáng Sinh cún an lành!

432
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương