‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎太棒啦 下雪了！
‎汪圣节来了 ‎而且在下雪 汪圣节来了！
‎剧名：汪圣节快乐
‎孩子爸 这雪晶球做得太好了
‎而且最棒的细节 ‎是我放了一个小门铃在上面
‎我等不及 ‎要挂在汪来镇汪圣节大树上了
‎等胶水干了 我们就去镇中心
‎这样我还有时间寄信给汪圣姐姐！
‎想听内容吗？好 太好了！
‎〝亲爱的汪圣姐姐 ‎我最想要的汪圣节礼物
‎是山姆特快车6000型遥控车
‎上面有赛车条纹 ‎超级涡轮发动机和火箭加速器
‎我画了一张图 这样你就不会 ‎和山姆特快车5000型搞混了〝
‎-画得真详尽 ‎-真不错！
‎图画很有帮助
‎〝可不可以拜托、麻烦、求求你
‎今晚在雪里埋一辆？ ‎这样我汪圣节一早就可以挖出来
‎谢谢 爱你的小塔巴克〝
‎你们觉得如何？
‎我觉得就和你寄给汪圣姐姐 ‎另外50封信差不多
‎什么？我其他信只写了一次〝拜托〞
‎这次写比较多！
‎我去接史古奇 我们镇中心见！
‎好消息是胶水干了！
‎有坏消息吗？
‎快出来 史古奇 ‎这是你的第一个汪来镇汪圣节！
‎你是不是很兴奋！
‎还好 并没有
‎什么？
‎开玩笑的啦！
‎我穿着汪圣姐姐拖鞋
‎帮强哥织了这顶汪圣姐姐帽 ‎还烤了这些肉桂肉干饼
‎汪圣姐姐的最爱口味… ‎还有 精彩的在后头！
‎我算是超级粉丝！
‎其实 今天我还问了汪圣姐姐 ‎可不可以见到她
‎真的吗？但是没人见过汪圣姐姐
‎问问又没关系
‎我今晚会熬夜等她 ‎但愿她会来敲我房门
‎那我就会说：〝汪圣姐姐 你好 ‎真不敢相信我能见到你！〞
‎不过我会试着表现更加镇定
‎你们喜欢我的吊饰吗？
‎看上去就像我们的农场
‎我很喜欢 妈妈 ‎我们的旧家出现在新镇上
‎嫣普 这是你的第一个汪圣节 ‎所以你可以挂吊饰
‎史古奇！那是汪圣姐姐吗？
‎带着我的山姆特快车6000型吗？
‎不是 那只是豆豆
‎你们好！你们觉得 ‎我的铃铛项圈怎么样？
‎豆豆 你好有节庆感！
‎没错 我很爱汪圣节！
‎法兰科在哪里？
‎他待在家里 法兰科不爱汪圣节
‎他不喜欢汪圣节 ‎也不喜欢我提到汪圣节
‎怎么会这样？
‎他不肯告诉我！
‎每年汪圣节 ‎他都待在家里说：〝骗子节〞
‎汪圣节我最想要的 ‎就是法兰科和我一起庆祝
‎还有新的滑雪板 ‎不过最想要的还是跟法兰科一起过
‎听上去你必须让节日气氛感染法兰科
‎没错！带他在汪来镇转一转
‎让他看看汪圣节最美好的地方！
‎好呀 我会试试看
‎孩子们 来河边跟我们一起溜冰
‎-豆豆 你好！ ‎-汪圣节快乐 巴克太太！
‎真想知道现在汪圣姐姐在哪里
‎带着我的山姆特快车6000型！
‎我知道要怎么找到她了！
‎真的吗？
‎史帕克！
‎妹妹！汪圣节快乐！ ‎来自太空的祝福！
‎我明早就到家了 从太空返家！
‎我们想知道…
‎不用多说 小塔 ‎我现在就来追踪汪圣姐姐
‎汪圣姐姐刚离开北极 ‎现在正在飞越汪北极
‎距离抵达汪来镇大概还有…
‎等一下！怪了
‎汪圣姐姐的雪橇偏离路线了！
‎〝偏离路线〞？
‎汪圣姐姐在哪里？
‎我刚调出卫星照片
‎她好像困在犬特洪峰了
‎但她的雪橇如果飞不起来 ‎她就不能带遥控车给我了！
‎小塔 这比你的玩具重要！
‎如果汪圣姐姐飞不起来
‎那大家的汪圣节就毁了！
‎那你们就该拯救汪圣节！
‎谁？我们吗？
‎小塔 你是我认识最会修东西的狗狗 ‎我相信你可以修好雪橇的
‎史古奇 你是最会维修大师的死党
‎你说得对 史帕克！交给我们！
‎我们在一年之中最美好的一天
‎要长途跋涉爬上一座雪山？
‎而我本可以和我妈妈喝着热苹果饮？
‎你可以见到汪圣姐姐哦！
‎收拾行李出发吧！
‎太好了！狗狗冲冲冲！
‎爸爸、妈妈！
‎史帕克告诉我汪圣姐姐的 ‎雪橇坏了 被困在山上了！
‎然后他请我和史古奇去修理 ‎可以吗？
‎能修好那雪橇的人…就是你啦！
‎没错 请拯救汪圣节 ‎这是我最爱的节日
‎而且…我很不会溜冰！
‎我妈也说我可以去
‎我在溜了！
‎我带上了汪圣姐姐袜、肉桂肉干饼干
‎更多的肉干和肉桂 ‎好做出更多饼干 以防万一
‎还带了相机 想跟汪圣姐姐自拍
‎对了！还有强哥 ‎不过我上哪都带着它的
‎太好了 史古奇 我则是带上了 ‎这一趟会用到的所有工具
‎犬特洪峰有多远？
‎根据地图显示 那是…
‎超级无敌远
‎我们要做什么来打发时间？
‎唱汪圣节歌曲！
‎汪圣姐姐在汪圣节第一天…
‎送给我能赶走跳蚤的项圈！
‎汪圣姐姐在汪圣节第二天 ‎送给我…
‎法兰科！你在用拐杖糖 ‎装饰我们的树吗？
‎看来你终究还是有汪圣节精神的嘛！
‎拐杖糖？
‎我还以为这是抓背神器
‎很好 就是那里痒
‎好吧 今年不能再待在树上 ‎无精打采了
‎你要跟我来感受汪圣节的神奇气氛！
‎我要给你看看 ‎我最爱的汪圣节相关事物
‎这样你就会和我一样爱汪圣节！
‎骗子节！
‎我也不想这么做 法兰科 ‎但你让我别无选择
‎不！别再摇了！
‎除非你愿意跟我来！
‎只要你别再摇铃铛 我什么都答应！
‎太好了！汪圣节到啦！
‎398条尾巴摇啊摇 ‎397只狗狗在玩耍
‎396只腊肠犬冲啊冲
‎干嘛停车？现在我们得从头开始唱了
‎汪圣姐姐在汪圣节第一天…
‎史古奇！你瞧！
‎犬特洪峰！
‎山路遥遥啊！
‎我们要怎么上去？
‎狗狗滑雪冲冲冲！
‎坐稳了 强哥！
‎我不明白 那些是什么？
‎姜饼狗屋！
‎可以做很多饼干 ‎我很爱这传统习俗！
‎尤其是一边喝着一杯温热的蛋酒
‎什么时候可以吃？
‎不！不可以吃姜饼狗屋 法兰科
‎这是拿来欣赏的
‎像这样
‎既然提到欣赏观看 豆豆 ‎你看那边！
‎是汪圣姐姐！
‎在哪里？
‎屋顶跑哪去了？
‎饼干不新鲜 骗子节！
‎这非常…怎么形容呢？
‎白雪皑皑
‎我们可以冲过去的！
‎山姆特快车6000型离我不远了
‎狗狗冲…
‎不行！我们困住了！
‎我们必须用走的！
‎〝用走的〞？ ‎那里看上去很远 而且好冷
‎戴帽子可以保暖
‎唱歌也能让我们暂忘烦恼！
‎汪圣姐姐在汪圣节第一天 ‎给了我…
‎四只小绿鸟、三只贵宾犬
‎两只喘鸣的巴哥犬 ‎还有能赶走跳蚤的项圈！
‎我非常喜欢这首歌！
‎法兰科 看到没？那是汪圣节佳音！
‎〝佳音〞？我以为她叫莉迪亚
‎而且 明明可以用说的 ‎干嘛要用唱的？
‎像是这样…
‎汪圣姐姐在汪圣节第一天 ‎给了我…
‎什么也没有！
‎首先 那样会是 ‎超级哀伤的一首〝说曲〞
‎而且大家一起唱汪圣节佳音 ‎会让心情变好！
‎来嘛 法兰科 你试试看！
‎跟拉不拉多和牧羊犬一起接球
‎啦啦啦啦啦啦啦
‎这个季节就该乐悠悠
‎啦啦啦啦啦啦…
‎骗子节！
‎啦
‎让你感受汪圣节的神奇气氛 ‎比我想的还难
‎小塔 我好冷
‎我们应该调头回家去
‎也许你说得对
‎我们根本看不清楚前方的路！
‎但我们很接近了！
‎我几乎闻到山姆特快车的味道了
‎我只能闻到我妈妈的苹果饮
‎还有新鲜饼干
‎还有暖和炉火的味道！
‎小塔 这些是真的吗？ ‎还是我的鼻子在耍我？
‎你的鼻子很灵敏 史古奇 你瞧！
‎你们想进来取暖吗？
‎你们好 我是泰莉！
‎那是妈妈和妈咪
‎我轻声细语说话是因为我的小弟弟 ‎在隔壁房间睡觉
‎那就是他！是不是很可爱？
‎非常可爱！
‎我是小塔 他是史古奇
‎汪圣节前夕你们怎么会跑来这里？
‎汪圣姐姐的雪橇坏…
‎别告诉那小家伙！
‎汪圣姐姐的雪橇怎么了？
‎-没什么 ‎-没事
‎我们…想从山顶 ‎好好欣赏她的雪橇
‎-史古奇 对吗？ ‎-没错
‎我们只是需要先暖暖身子
‎你们走运了 我们刚做了一壶苹果饮
‎我妈妈在汪圣节前夕总是会做苹果饮
‎而且我们准备要点亮汪圣树了！
‎这让我想家了
‎这是我最爱的汪圣节传统习俗！
‎点亮汪圣树！
‎-骗子… ‎-法兰科！
‎在你说〝骗子节〞之前 ‎可不可给它一个机会？
‎拜托嘛？
‎大家晚上好！
‎史妮芬顿市长晚上好！
‎祝大家佳节愉快！
‎汪来镇小区过去一年一样很精彩！
‎现在该来点亮汪圣树了！
‎树顶上那个大星星灯 ‎是最重要的一个！
‎快问我原因 法兰科 问我！
‎我才不问你
‎我就等你开口问呢
‎因为汪圣姐姐在半夜 ‎驾着雪橇飞过来时
‎就是利用星星灯来找到汪来镇的
‎你等等就会看到灯点亮有多美！
‎法兰科 这是不是很神奇？
‎有点亮得刺眼 但还不错
‎真美！
‎这是一棵小树 但你们觉得汪圣姐姐
‎能从窗外看到吗？
‎汪圣姐姐一定会看到的
‎太好了！因为今年 ‎我希望她可以送我三样礼物
‎三样？
‎新的一套围巾手套给我妈咪们
‎一辆三轮车给我小弟弟
‎他没有很多新玩具
‎所以我希望他能得到一份大礼！
‎你居然没要礼物给自己？
‎真是我们的乖女儿！总是替别人着想
‎小塔 你瞧！雪停了！
‎那我们就能继续上路了
‎谢谢你们的苹果饮
‎这正好是我们所需要的
‎也谢谢你拯救汪圣节
‎这对我们家而言意义重大
‎汪圣节快乐 泰莉
‎我希望这是你最棒的一次汪圣节！
‎温暖的苹果饮下肚后 ‎我比较有力气爬山了
‎我们去拯救汪圣姐姐吧！
‎我知道 这样才能拿到你的遥控车
‎重点已经不是遥控车了 史古奇
‎我们这么做是为了泰莉
‎还有那些想一起欢庆汪圣节的狗狗们
‎你让我刮目相看 小塔
‎当然了 我能拿到新遥控车 ‎也会很棒 前进！
‎豆豆！灯太亮了 我睡不着！
‎汪圣姐姐 你好…
‎你打鼾也害我难以入睡
‎我是豆豆！
‎拔掉吧
‎这才像话嘛
‎我们登顶了 不过… ‎汪圣姐姐在哪里？
‎等等！我闻到气味了
‎肉桂肉干！
‎那是汪圣姐姐最爱的口味 在那边！
‎那是她的雪橇！
‎有人在吗？
‎你们好！
‎汪圣姐姐！
‎史古奇 真的是她！
‎汪圣节真累人！
‎暴雪害得我的发动机熄火了
‎结果我一转眼就迫降在这座山上了
‎我一整晚都在修理雪橇 ‎但我只有一堆玩具
‎这个玩具槌也没什么帮助
‎别担心 汪圣姐姐！
‎我们是来帮忙的 对吧 伙伴？
‎小塔和史古奇 谢谢你们！
‎等等 你怎么知道我们的…
‎名字吗？我是汪圣姐姐
‎我无所不知
‎那你一定也知道 ‎我是专门修理东西的狗狗
‎要不要让我修理看看？
‎交给你了
‎-要吱吱叫玩具槌吗？ ‎-不用 谢谢
‎我带了自己的工具来
‎史古奇 对不对？
‎史古奇 你说说话啊
‎汪圣姐姐 你好！ ‎真不敢相信我终于见到你了！
‎你好激动啊
‎史古奇 你好！我收到你的信了
‎是的 我也很想见到你
‎汪圣节快乐！
‎我带了这些饼干和牛奶来给你
‎希望你能在袜子上帮我签名
‎还有我们可以自拍一张合照吗？
‎不可以
‎我们可以拍很多张！
‎汪圣姐姐 有坏消息
‎发动机没救了
‎是〝汪圣节得取消〞的没救程度吗？
‎对 很抱歉 汪圣姐姐
‎我们原本真以为可以拯救汪圣节
‎我了解你们两个 ‎为什么都在乖孩子名单上了
‎你们真的很在乎 而且竭尽所能
‎小塔 我有礼物要给你
‎山姆特快车6000型！
‎有涡轮发动机！ ‎真不敢相信我拿着…
‎有了！
‎小塔 不会吧？ ‎你现在就要玩新玩具？
‎我不是要玩
‎你要把玩具拆了？
‎连我也没料到会这样 ‎我还好意思说自己无所不知
‎太好了！
‎这辆遥控车有世上 ‎最强大的玩具车发动机
‎马力强大到可以驱动…
‎雪橇！
‎我要永远把你们放在乖孩子名单上！
‎你放弃了遥控车 ‎我真以你为荣 小塔
‎谢谢 史古奇 ‎有些事情远比玩具重要
‎现在还有时间运送玩具
‎要搭便车回家吗？
‎汪圣姐姐冲冲冲！
‎汪圣节快乐！
‎暴雪又来了！
‎别担心 等我们靠近汪来镇
‎汪圣树的灯光会引领我们方向！
‎法兰科？法兰科！
‎原来你在这里 你怎么睡在地上？
‎汪圣树的灯怎么关了？
‎好刺眼！
‎豆豆 灯光亮着我睡不着
‎汪来镇汪圣节大树在那里！
‎嗯？
‎-在那里！ ‎-灯光怎么不见了？
‎亮了！
‎灭了
‎-开！ ‎-关！
‎不准开！
‎我不懂 法兰科
‎汪圣节到底哪里惹到你了？
‎我来告诉你吧
‎我在坏孩子名单上
‎法兰科你是坏孩子？怎么会？
‎还有为什么？
‎我小时候喜欢恶作剧 ‎害别的狗狗惹麻烦
‎真是知人知面不知心啊
‎总之有一年 我请汪圣姐姐送我 ‎吱吱叫干酪汉堡玩具
‎结果在汪圣节一早 我去挖礼物时
‎发现什么也没有
‎我眼睁睁看着其他狗狗都在玩玩具
‎所以我不喜欢汪圣树
‎不喜欢姜饼狗屋
‎也不喜欢铃铛项圈和吊饰
‎吊饰有什么好的？
‎纯粹只是吊饰而已啊
‎骗子…
‎那是…那是我的脸吗？
‎那是我们俩的脸
‎因为那就是我做的吊饰
‎豆豆 尽管我一直在抱怨汪圣节
‎你却还是做了这个吗？
‎为什么？
‎因为那是汪圣节最重要的精神
‎和你最在乎的狗狗们一起庆祝
‎你是我最好的朋友 法兰科
‎我到处都没看到灯光！
‎抱歉 孩子们！看来汪圣节…
‎起死回生啦！
‎我们要直通汪来镇啦！
‎原来大树灯光全部点亮是长这样
‎不知道为什么 ‎今年的灯光感觉更亮了
‎豆豆 这确实很神奇 ‎汪圣节快乐 我的老朋友
‎回来汪来镇感觉真好
‎你们好
‎那是…你是不是…
‎他是你的头号粉丝
‎听着 汪圣姐姐…
‎不必道歉 法兰科 ‎你以前的确非常顽皮
‎但你今晚做了很正确的事
‎-你怎么… ‎-汪圣姐姐无所不知
‎我要把你从坏孩子名单拿掉
‎-真的吗？ ‎-暂时如此
‎但可别忘了…
‎我总是在关注你
‎谢谢你们今晚拯救了我
‎来吧 我载你们回家睡觉 ‎我还要埋藏好多礼物！
‎汪圣姐姐 你好！我是豆豆！
‎太迟了 伙伴 她已经走了
‎是我小时候希望收到的 ‎吱吱叫干酪汉堡玩具！
‎太好了！当乖孩子真棒！
‎小塔
‎我们昨晚见到了汪圣姐姐吗？
‎还是我们只是做了一场美梦？
‎是真实发生过的事！
‎太好了！我得偿所望了
‎但我很遗憾今年你没有礼物了
‎史古奇 这就是我的礼物
‎大家一起庆祝汪圣节
‎祝你第一次汪来镇汪圣节快乐 伙伴
‎小塔 谢谢
‎小塔？我觉得你最好把那个挖出来
‎山姆特快车6000型？
‎怎么会这样？
‎因为这是神奇的汪圣节呀
‎汪圣节快乐！
‎字幕翻译：许晨翎