1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏هيّا لنتعلم معًا!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏أتحبون...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‏أتحبون...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏أتحبون...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏السيارات، والمناطيد،
‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏الرائعة فحسب؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏أهلًا بكم في مدينة المخالب

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏- هيّا...
‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‏كلا، كلا، كلا

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا
‏- هيّا أيها الكلب

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏هيّا لنتعلم معًا!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
‏"كل المخالب بسطح القارب"

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
‏عيد ارتباط سعيد "باو".

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
‏إنها مثالية! شكرًا.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
‏وهذا لك.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
‏هيّا، اكبسي عليه!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
‏"باو". إنه الجرس المفضّل لديّ.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
‏ما الذي يجري؟
‏أقصد، عيد ميلاد سعيد، لكليكما؟

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
‏تصرّف جيد يا "تاغ". لكنه ليس عيد ميلادنا.
‏إنه عيد ارتباطنا.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
‏ما هو عيد الارتباط أو أيّا كان ما قلته؟

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,131
‏إنه احتفال بيوم لقائنا الأول.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
‏التقينا على متن رحلة بحرية
‏إلى خليج الغروب. كانت مذهلة.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
‏بالتأكيد. حظينا بغداء خاص ورقص.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
‏ما زالت واحدة من ذكرياتي المفضلة.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,854
‏التقيتما على متن قارب؟
‏وما حكاية وشاحك يا أبي؟

31
00:01:44,938 --> 00:01:48,733
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏ذلك الوشاح كان رائعًا. وما زال!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,278
‏لطالما رغبنا أنا وأبوك
‏بالخروج في رحلة بحرية أخرى.

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
‏ويومًا ما سنفعل
‏عندما لا نكون منشغلين للغاية.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
‏هذا يذكرني. تأخرت على العمل!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
‏وهذا يذكرني بأنني تأخرت أيضًا!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
‏وهذا يذكرني بفكرة
‏تراودني الآن.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
‏جدتي! جدي! أحتاج إلى قارب!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
‏بالتأكيد! علينا فقط أن نذهب إلى مدرسة
‏بناء القوارب.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
‏لن يستغرق ذلك أكثر من أربع سنوات.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
‏لماذا تحتاجين إلى قارب يا "تاغ"؟

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
‏لأن اليوم عيد ارتباط أمي وأبي
‏وأريد أن أقدم لهما

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
‏رحلة بحرية كرحلتهما
‏عندما التقيا للمرة الأولى. الليلة!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
‏فكرة رائعة! وأنا أعرف الكلب
‏صاحب القارب الذي في الصورة.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
‏قارب الحب.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
‏أصلحت زلاجته المائية ذات مرة.
‏وأنا واثقة أنه سيعيرنا قاربه.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
‏أجل! وعندما تغيب الشمس،

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
‏سنلتقط صورة كهذه تمامًا،
‏ولكن للعائلة بأكملها.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
‏وينبغي أن نعد لهما عشاء خاصًا.
‏وأن تكون هناك موسيقى ورقص.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
‏فكرة رائعة، يا جدي!
‏هل ستتدبران أمر قيادة القارب؟

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
‏أجل، أجل أيها الربان "تاغ".

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
‏رائع! وأنا سأتدبر بقية الترتيبات!

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
‏"غيلبر"! أنت تعرف الكثير عن الطعام!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
‏صحيح. أستمتع بأكله وإعداده.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
‏أخطط لرحلة بحرية لأمي وأبي.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‏أيمكنك إعداد عشاء خاص لهما؟

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
‏بالتأكيد يا أختاه.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
‏تسديدة جميلة "يب".
‏بإمكانك المساعدة أيضًا.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
‏"بسكوية تشيدر"!
‏أخطط لرحلة بحرية لأمي وأبي!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
‏فكرة رائعة!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
‏أيمكنك تولي مسؤولية موسيقى الرقص؟

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
‏سأتولى مسؤولية موسيقى الرقص!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
‏هذا ما قلته!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
‏آسفة! عزف منفرد على قيثارة السيرك!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
‏أجيبي يا محطة الفضاء.
‏"تاغ باركر" تتكلم، حوّل.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
‏طالب الفضاء "سبايك باركر"
‏يسمعك بوضوح من المدار يا "تاغ".

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
‏كيف الحال على الأرض؟

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
‏مشغولون. سنرسل أمي وأبي
‏في رحلة بحرية الليلة.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
‏أيمكنك التواجد كي نلتقط صورة للعائلة؟

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
‏لن يفوتني ذلك مهما كان الثمن.
‏مفهوم؟ لأنني في الفضاء؟

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
‏بدأت أفقد الاتصال بك. سأذهب خلف القمر.
‏لأنني... في الفضاء.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
‏حسنًا. لدينا كل ما نحتاج إليه
‏ما عدا أمي وأبي.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
‏سأنتهي من العمل بعد ست ساعات فقط.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
‏- مرحبًا أبي!
‏- مرحبًا "تاغ"!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
‏لديّ مفاجأة من أجلك!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
‏مفاجأة؟ من أجلي؟ ما هي؟

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
‏مهلًا، لا تخبريني! كلا، كلا، أخبريني،
‏أخبريني! كلا، لا تخبريني! كلا، أخبريني!

77
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
‏عصبة عينين!

78
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
‏هنا مركز مدينة المخالب
‏وقد وصلنا محطتنا الأخيرة.

79
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
‏من فضلك انتبهي لخطواتك حين تخرجين.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
‏مرحبًا "تاغ". أنت هنا لتفاجئيني؟

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
‏لديّ مفاجأة من أجلك...
‏مهلًا، كيف عرفت؟

82
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
‏الأم تعرف دائمًا.
‏كما أن أباك هاتفني.

83
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
‏أعشق المفاجآت.

84
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
‏- المفاجأة الكبرى بهذا الاتجاه.
‏- أشم رائحة أسماك.

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
‏نحن في حوض السمك.
‏أعشق حوض السمك.

86
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
‏أوشكنا على الوصول.

87
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
‏رائع. أيمكنني أن أنزع هذه العصبة؟
‏تسبب لي حكّة.

88
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
‏ليس بعد.

89
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
‏حسنًا، استعدّا للـ...

90
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
‏أهذا صوت احتكاك معادن؟
‏لم تعد لديّ أية فكرة عن مكان تواجدنا.

91
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
‏يا لها من مفاجأة!

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
‏ابقيا هنا. ولا تختلسا النظر.

93
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
‏ما الذي يجري لهذا القارب؟

94
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
‏إنه ليس كما كان قبل 20 سنة.

95
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
‏في الحقيقة هو ذات القارب.
‏وهذه هي المشكلة. إنه قديم.

96
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
‏لكني واثقة أنه سيفي بالغرض.

97
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
‏لا يكفي أن يفي بالغرض.
‏يجب أن يكون نموذجيًا.

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
‏أجل! أصلحته.

99
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
‏هل أنتما مستعدان؟

100
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
‏مفاجأة!

101
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
‏قارب الحب! وعائلتنا!

102
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
‏مرحى! الآن هذه مفاجأة.

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
‏شكرًا "تاغ".

104
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
‏لا تشكراني بعد.
‏لأن احتفال ذكرى ارتباطكما في بدايته.

105
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
‏وسيكون نموذجيًا.

106
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
‏أهلًا بكما على متن قارب الحب
‏للاحتفال بذكرى ارتباط والديّ

107
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
‏في رحلة إلى خليج الغروب.

108
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
‏هذه كلمات كثيرة.

109
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
‏أيّا كان، سأكون مضيفتكما لهذه الأمسية.

110
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
‏هذه الليلة الشيف "غيلبر" والشيف "يب"

111
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
‏أعدّا لكما عشاء خاصًا جدًا.

112
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
‏رائع. أنا جائعة. كان الوضع جنونيًا
‏على المنطاد اليوم، وفاتني الغداء.

113
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
‏هل كل شيء كما يرام؟

114
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
‏العشاء ليس جاهزًا تمامًا،
‏لذا سأعود في الحال.

115
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
‏وبينما تنتظران، استمتعا بالمنظر!

116
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
‏أهذا هو العشاء الخاص؟
‏أصابع دجاج وطعام أطفال؟

117
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
‏ماذا تقصدين؟ أصابع الدجاج طعامي المفضل
‏و"يب" تحب طعام الأطفال.

118
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
‏لا يوجد ما هو خاص أكثر من هذا.

119
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
‏بالنسبة لكما. لكن هذا العشاء ليس لكما.
‏إنه لأمي وأبي!

120
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
‏إنه عشاؤهما الخاص.

121
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
‏نقطة جيدة. فما العمل؟

122
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
‏سنبذل قصارى جهدنا.

123
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
‏كلا، كلا، ليس جيدًا. أجل! الكعك!

124
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
‏هيّا بنا نطهو أيها الكلاب!

125
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
‏العشاء جاهز للتقديم.

126
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
‏أرجو أن تكون شطائرًا،
‏أرجو أن تكون شطائرًا.

127
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
‏أجل! شطائر!

128
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
‏شطيرتا "باونيني" مميزتان
‏مع شرائح لحم مقرمشة

129
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
‏وبطاطا عضوية مهروسة
‏وهذا بالتأكيد ليس طعام أطفال.

130
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
‏أنا مندهشة.
‏تفوقت على نفسك بالفعل يا "تاغ".

131
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
‏لم أتصور أن هذا الاحتفال قد يتحسن
‏أبدًا، لكنه تحسن للتو!

132
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
‏فما رأيكما؟

133
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
‏إنه مثالي.

134
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
‏هل... ستكتفين بمشاهدتنا ونحن نأكل أم...

135
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
‏كلا. أريد القول فقط إنه سيكون رقص
‏بعد العشاء.

136
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
‏رقص! لم أرقص منذ وقت طويل
‏وآمل أن أتذكر كيف أرقص.

137
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
‏لا تقلق يا أبي. سأتولى القيادة
‏كما فعلت في الرحلة التي التقينا بها.

138
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
‏أجل. كما في الأيام الخوالي.

139
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
‏"بسكوية تشيدر"،
‏كيف تسير أمور موسيقى الرقص؟

140
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
‏رائعة. ينبغي أن يصل العازفون
‏في أية لحظة.

141
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
‏ماذا تقصدين؟ نحن على متن قارب
‏وسط النهر.

142
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
‏ولماذا تنصبين شبكة؟

143
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
‏فرقة "ثلاثي المدفع" ستعزف الموسيقى!

144
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
‏لكنهم يسافرون بواسطة مدفع
‏وبحاجة إلى مكان للهبوط.

145
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
‏ماذا؟

146
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
‏هبوط مثالي يا رفاق!

147
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
‏سأتفقد لأرى كم من الوقت
‏نحتاج قبل أن نصل إلى خليج الغروب.

148
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
‏خليج الغروب أفضل حتى من الصورة.

149
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
‏تشبهين جدتك تمامًا.

150
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
‏هذا صحيح. ما زلت جميلة.

151
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‏بالتأكيد جميلة.

152
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
‏هل سنصل قبل الغروب؟

153
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
‏ينبغي أن تكون الصورة الجديدة
‏كهذه تمامًا.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
‏هذه ليست موسيقى للرقص!

155
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
‏كلا!

156
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
‏توقفوا! أين موسيقى الرقص؟

157
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏هذه أفضل موسيقى للرقص.

158
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
‏ليس لأمي وأبي.
‏إنهما بحاجة إلى شيء أبطأ. كهذا!

159
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
‏"باو"، إنهم يعزفون أغنيتنا.

160
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
‏هذه الموسيقى أفضل.

161
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
‏تصرف جميل يا "تاغ".
‏أحسنت اختيار هدية لذكرى ارتباط والدينا.

162
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
‏وانظروا، بدأت الشمس تغرب للتو.

163
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
‏ممتاز.

164
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
‏ماذا كان هذا؟

165
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
‏ليس ممتازًا! الماء يتسرب إلى القارب!

166
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
‏أجل. هذا يحدث للقوارب القديمة.

167
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
‏جميع المخالب لسطح القارب يا عائلة "باركر".
‏يجب أن نسد هذه الفتحات!

168
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
‏يجب أن تكون الليلة مثالية!

169
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
‏"باو"، أسمعت ذلك الصوت؟

170
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
‏سمع ماذا؟ انظرا! طائر نورس!

171
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
‏مهلًا، هل القارب...

172
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
‏يهتز؟ أتراهن! هيّا نرقص إذن!

173
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
‏ارفعوا صوت الموسيقى قليلًا يا رفاق!

174
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
‏"تاغ"، أظننا نواجه مشكلة.

175
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
‏ليست مشكلة على الإطلاق!

176
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
‏نائب الربان "يب"؟
‏حان وقت استخدام أصابع الدجاج!

177
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
‏أرأيتما؟ توقف تسرب المياه.

178
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
‏ليتجه الجميع إلى قوارب النجاة!

179
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
‏اليابسة! أمامنا!

180
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
‏أمي، أبي، أنا آسفة حقًّا.

181
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
‏أردت لهذه الليلة أن تكون مثالية،
‏لكن الأمور ساءت بدل ذلك.

182
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
‏"تاغ"، كانت مثالية!

183
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
‏الطعام، والرقص، والمغامرة.

184
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
‏أليس كذلك يا "باو"؟

185
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
‏كانت أكثر من مثالية!
‏لأنكم جميعًا كنتم هنا.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
‏لسنا جميعًا هنا.

187
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
‏أردت التقاط صورة للغروب
‏بوجود جميع أفراد العائلة،

188
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
‏لكن الغروب فاتنا
‏و"سبايك" ليس هنا.

189
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
‏بل أنا هنا!

190
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
‏عذرًا على التأخير.

191
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
‏لكنني كنت في الفضاء.

192
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
‏كبسولة "سبايك" تشبه غروب الشمس
‏نوعًا ما، صحيح؟

193
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
‏بسرعة! ليقف الجميع
‏إلى جانب "سبايك" من أجل الصورة!

194
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
‏"ثلاثي المدفع"؟ التقطوا الصورة!

195
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
‏ممتاز.

196
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
‏"تسليم منصة العظام"

197
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
‏لن أكذب

198
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
‏لن أجد الحقيقة

199
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
‏لكن النظر في عينيّ

200
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
‏في عينيّ الجرو

201
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
‏لكن ذيلي لا يكذب

202
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
‏- لوّحوا، لوّحوا، لوّحوا معي
‏- لكن ذيلي لا يكذب

203
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
‏لوّحوا، لوّحوا، لوّحوا

204
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
‏لكن ذيلي لا يكذب

205
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
‏أنا "دوغي باغ" وهذه أحدث أغنية

206
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
‏من نجمة البوب معشوقة الجميع
‏"كيلي كورغي".

207
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
‏- أعشق "كيلي كورغي"!
‏- وأنا أيضًا!

208
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
‏حتى إنني أنشأت نادي معجبي "كيلي كورغي"
‏المسمى "جيش كورغي" في "مدينة المخالب"

209
00:12:12,314 --> 00:12:13,732
‏بعيدًا عن أخبار "كيلي كورغي"،

210
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
‏"مدينة المخالب" ستدخل عامها المائة
‏في وقت لاحق من هذا الشهر.

211
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
‏عيد ميلاد سعيد "مدينة المخالب"!

212
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
‏"مدينة المخالب" ستدخل عامها المائة؟
‏ماذا يعني ذلك أساسًا؟

213
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
‏يعني أن المدينة أكبر من جدك ومني.

214
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
‏هي إذن في مثل عمر الديناصور؟

215
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
‏ليس إلى هذا الحد يا فتى.

216
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
‏مائة عام. هذا شيء كبير.

217
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
‏بالتأكيد. إنه عيد ميلاد "مدينة المخالب"!

218
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
‏فماذا ستفعل المدينة من أجل الاحتفال؟

219
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
‏لم أسمع شيئًا.

220
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
‏لكن ربما خططت العمدة "سنيفينتون" لشيء ما.

221
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
‏آمل أن تكون قد خططت لشيء ما.

222
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
‏هيّا بنا "سكوتش". دعنا نتبيّن الأمر.

223
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
‏ولأن الجميع يحبون "كيلي كورغي"
‏إليكم الأغنية ذاتها مرة أخرى.

224
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
‏لأن ذيلي لا يكذب

225
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
‏لا يكذب، يكذب

226
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
‏العمدة "سنيفينتون"؟

227
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
‏أهذه تشبه رائحة كعكة التوت الأزرق؟

228
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
‏لا أشم سوى رائحة القهوة.

229
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
‏ربما لأنك سكبت القهوة عليها.

230
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
‏أجل. أنفك جيد يا "سكوتش".

231
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
‏والآن، ماذا عساي أقدم لكما؟

232
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
‏كنا نتساءل فقط عن خطتك

233
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
‏للاحتفال بمئوية "مدينة المخالب".

234
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
‏مخططات كبيرة.

235
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
‏سنطلق أبواق سياراتنا مائة مرة.

236
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
‏وهو ما أسميه مائة صيحة
‏مقابل مائة سنة.

237
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
‏فكرة عظيمة، صحيح؟

238
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
‏إنها بالتأكيد فكرة.

239
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
‏لكن علينا أن نفكر بشيء أكبر.
‏هذه "مدينة المخالب" بحق الصياح!

240
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
‏نحتاج إلى بالونات وكعك وألعاب
‏وجوائز وموسيقى ومزيد من الكعك!

241
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
‏تقصدان شيئًا كحفلة عيد ميلاد؟

242
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
‏أعشق الفكرة! اتفقنا!

243
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
‏كلاب "مدينة المخالب"،

244
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
‏أعلن من هنا أننا سنقيم
‏حفلة كبيرة

245
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
‏بمناسبة عيد ميلاد "مدينة المخالب" المائة.

246
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
‏ينبغي أن نقيمها في مكان مميز
‏يجسد تاريخ "مدينة المخالب".

247
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
‏أين كانت "مدينة المخالب"
‏تقيم الاحتفالات في الأيام الخوالي؟

248
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
‏منصة العظام.

249
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
‏كانت مسرحًا كبير في مركز المدينة،

250
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
‏تُعزف فيه الموسيقى، ويرقص الجميع
‏ويستمتعون بوقتهم.

251
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
‏ماذا حلّ بها؟

252
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
‏الكلاب هي ما حلّ بها.

253
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
‏لأن الكلاب تحب العظام

254
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
‏ولم يستطيعوا منع أنفسهم
‏من أخذ العظام

255
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
‏حتى لم يبق شيء من منصة العظام.

256
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
‏اتفقنا! سنعيد بناء منصة العظام!

257
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
‏إنها المكان المثالي لحفلة عيد ميلاد
‏"مدينة المخالب" المائة.

258
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‏ولكن ألن تأخذ الكلاب العظام
‏وتدفنها من جديد؟

259
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
‏"سكوتش"، كان ذلك قبل مائة عام.
‏تستطيع الكلاب اليوم أن تتدبّر الأمر.

260
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
‏أنال أؤمن بـ"مدينة المخالب".

261
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
‏تفوح منها رائحة الفوز.

262
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
‏بالمناسبة، أتبدو هذه مثل رائحة الفشار؟

263
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
‏كلا. لا تزال رائحة القهوة طاغية.

264
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‏شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

265
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
‏كما صرخت العمدة،
‏عيد ميلاد "مدينة المخالب" المائة يقترب.

266
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
‏لذا سنفعل أفضل ما تفعله
‏كلاب "مدينة المخالب"!

267
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
‏نأخذ غفوات؟

268
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
‏نرسم على وجوهنا ملامح مريبة؟

269
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
‏كلا، نعمل سويًا!

270
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
‏سنعيد بناء منصة العظام القديمة
‏لنحتفل عليها بميلاد "مدينة المخالب".

271
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
‏هل ستسألون ما المقصود بمنصة عظام؟

272
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
‏ما المقصود بمنصة عظام؟

273
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
‏"سكوتش"؟

274
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
‏هذه هي منصة العظام.

275
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
‏وسوف نستخدم هذه الصورة
‏لترشدنا كيف نبنيها.

276
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
‏انظروا إلى كل هذه العظام اللذيذة.

277
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
‏الخطوة الأولى، نحتاج إلى عظام.
‏الكثير من العظام.

278
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
‏لنضعها في أفواهنا؟

279
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
‏ولنبقيها في أفواهنا؟

280
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
‏كلا، لنبني بها.

281
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
‏لحسن الحظ لديّ طائرة بدون طيار
‏تساعدنا في العثور على العظام.

282
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
‏"سكوتش"؟

283
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
‏إذا كانت العظام هناك، سنعثر عليها.

284
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
‏وعندما نعثر عليها، سنخرجها من الأرض.

285
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‏ومن ثم نحتفظ بها؟

286
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
‏ونضعها في أفواهنا؟

287
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
‏كلا، بعد أن نخرجها،
‏سنستخدمها لبناء منصة العظام.

288
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
‏وأثناء العمل، ستقدم لنا
‏فرقة "باركابيلا" موسيقى الحفر!

289
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
‏احفروا أيها الكلاب، احفروا

290
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
‏نبحث باستخدام الطائرة بدون طيار

291
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
‏- لدينا عظمة!
‏- وجدنا العظمة ونحن في المنطقة!

292
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
‏في المنطقة

293
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
‏نفتش في المنطقة

294
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
‏نقلب لك حجر

295
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
‏كل حجر

296
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
‏كل حجر في المنطقة بأكملها

297
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
‏أهلًا بكم إلى...

298
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
‏أهلًا بكم إلى عظمتكم، عظمتكم الجميلة

299
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
‏عظمة، عظمة

300
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
‏إلى عظمتكم، عظمتكم الجميلة

301
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
‏عظمة الساكسوفون!

302
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
‏عزف منفرد من عظمة الساكسوفون

303
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
‏احفروا

304
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
‏احفروا

305
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
‏وهذه طريقتنا في الحفر

306
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
‏عثرنا على كمية عظام كبيرة
‏لإعادة بناء منصة العظام،

307
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
‏لذا دعونا نضعها جميعًا في كومة.

308
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
‏أنا سأبدأ.

309
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
‏هيّا، أعرف أن لديكم عظامًا.

310
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
‏حسنًا... أجل!

311
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
‏وسوف نحتفظ بها

312
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
‏لأنها عظام

313
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
‏اسمعوا، أفهم الوضع.
‏جميعنا كلاب ونحب العظام.

314
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
‏لكن هذه العظام لمنصة العظام،
‏لذا سلّموا العظام.

315
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
‏وهذا يشمل العظمة الكبيرة كذلك
‏يا "سكوتش".

316
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
‏إنني أحاول، لكن هذه العظمة ثقيلة جدًا.

317
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
‏ولذيذة.

318
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
‏رائع! ما علينا الآن سوى أن نبنيها.
‏سأحضر الصورة كي نسترشد بها.

319
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
‏هيّا جميعًا. أعيدوا العظام.
‏نحن أفضل من هذا.

320
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
‏نحن أفضل بكثير من هذا.

321
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
‏"سكوتش".

322
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
‏آسف "تاغ".
‏لا أذكر حتى أنني أخذتها.

323
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‏هذه ليست عظمة للمضغ.

324
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
‏لذا ألقها.

325
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
‏ألقها.

326
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
‏والآن دعونا نبني منصة العظام!

327
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
‏نبني منصة العظام

328
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
‏ابنوا أيها الكلاب، ابنوا

329
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
‏ابنوا، ابنوا، ابنوا، ابنوا، ابنوا

330
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
‏ابنوا، ابنوا، ابنوا، ابنوا، ابنوا

331
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
‏ابنوا، ابنوا، ابنوا، ابنوا، ابنوا

332
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
‏ابنوا

333
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
‏كنت أحمل الصورة بالمقلوب.
‏لنحاول مرة أخرى.

334
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
‏أعيدوا البناء أيها الكلاب

335
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
‏أعيدوا البناء، البناء، البناء، البناء

336
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
‏البناء، البناء، البناء، البناء، البناء

337
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
‏البناء

338
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
‏أبدعتم جميعًا!

339
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
‏ليس علينا الآن سوى أن نتدبر أمر
‏الزينة، والطعام، والألعاب،

340
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
‏والجولات، والألعاب النارية،
‏والجوائز، والموسيقى.

341
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
‏كان يومًا طويلًا.

342
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
‏ناموا جيدًا وسنراكم في الصباح!

343
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
‏من هذا الذي يسرق العظمة الكبيرة؟

344
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
‏العظمة الكبيرة، العظمة الكبيرة

345
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
‏سقطت منصة العظام
‏لأن أحدهم أخذ العظمة الكبيرة.

346
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
‏أيعرف أي منكم من فعلها؟

347
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
‏"فرانك" و"عضل" سيغضبان كثيرًا.
‏يحبان تلك العظمة.

348
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
‏مهلًا، أين "فرانك" و"عضل"؟

349
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
‏لقد أخذا العظمة الكبيرة!
‏علينا أن نستعيدها.

350
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
‏هيّا بنا!

351
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
‏هذه أجمل عظمة شاهدتها هذه العيون
‏على الإطلاق.

352
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‏وهي الآن ملكنا.

353
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
‏أحدهم هنا!

354
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
‏لدينا جرس للباب؟

355
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
‏"فرانك"، "عضل"، هل أخذتما
‏العظمة الكبيرة من منصة العظام؟

356
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
‏لا أذكر شيئًا من هذا القبيل.
‏ليس لدينا عظمة كبيرة.

357
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
‏وهي حتمًا ليست خلفنا.

358
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
‏يمكننا رؤيتها. إنها هناك.

359
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
‏حسنًا. أخذنا العظمة الكبيرة.

360
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
‏وإذا أردتما استعادتها، يمكنكما أن تأخذاها.

361
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
‏حقًا؟

362
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
‏إذا تمكنتم من الإمساك بنا.
‏هيّا يا "عضل"، هيّا.

363
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
‏أجل!

364
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
‏كان علينا أن نتوقع ذلك.

365
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
‏"فرانك"، إنهما يقتربان منا.

366
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
‏لا تقلق يا "عضل".
‏جهز شرائح الناتشوز.

367
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
‏صحيح!

368
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
‏يحاولان ثقب إطاراتنا بشرائح الناتشوز!

369
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
‏تمسّك يا "سكوتش"!

370
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
‏"فرانك"، ما زالا يقتربان منا.

371
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
‏أطلق الجبن من فضلك.

372
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
‏جبنة ناتشوز مجمدة!

373
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
‏لحسن الحظ لديّ زلاجات جبة ناتشوز.

374
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
‏"فرانك"، ما زالا يقتربان منا.

375
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
‏أطلق صلصة الأفوكادو.

376
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
‏صلصة أفوكادو؟

377
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
‏أجل. ضربانا بصلصة أفوكادو!

378
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
‏"فرانك".

379
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
‏أظن تلك الإشارة تدل على وجود حفرة
‏في الطريق وأننا قد نقع فيها.

380
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
‏"عضل"، تلك الإشارة للسيارات.
‏نحن في عربة، لذا نحن...

381
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
‏"فرانك"؟ "عضل"؟

382
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
‏النجدة!

383
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
‏تشبثا. سأذهب لإحضار مساعدة!

384
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
‏ابق هنا واحرص على تسليتهما.

385
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
‏اسمعا، أترغبان بسماع أسماء كل الدجاجات
‏التي أعرفها؟

386
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
‏- أجل.
‏- كلا!

387
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
‏يا قوم! انسوا أمر منصة العظام.
‏"فرانك" و"عضل" بحاجة إلى مساعدة.

388
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
‏أعرف أنهما صعّبا مهمتنا،
‏لكنهما يبقيان جزءًا من مجتمعنا.

389
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
‏لذا هيّا بنا، هيّا أيها الكلاب!

390
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
‏وكذلك "فانيسا"، و"ليزي"، و"بيت"،
‏و"أندرو"...

391
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
‏"أندرو".

392
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
‏الحبال في طريقها إليكما!

393
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
‏الحبال؟ كيف ستساعد الحبال في وضعنا؟

394
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
‏اربطاها إلى عربتكما!

395
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
‏اسحبوا!

396
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
‏شكرًا لأنكم أنقذتمونا
‏رغم أننا أخذنا العظمة الكبيرة.

397
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
‏لم نكن نستحق ذلك.
‏لم نكن نستحق ذلك.

398
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
‏وشكرًا يا "سكوتش" لأنك توقفت
‏عن ذكر المزيد من أسماء الدجاج.

399
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
‏إنه لا يتوقف أبدًا.

400
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
‏لا تقلقا. هذا سر عظمة هذه المدينة.

401
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
‏نضع مصلحة "مدينة المخالب"
‏قبل مصالحنا الذاتية.

402
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
‏والآن دعونا نصلح منصة العظام
‏مرة وإلى الأبد!

403
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
‏كل شيء كما يرام حين تعاد العظمة

404
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
‏بصفتي عمدتكم،
‏أعلن هذه المنصة صرح عظام ناجح!

405
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
‏"فرانك"، "عضل"، ماذا تفعلان؟

406
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
‏نحرس منصة العظام.

407
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
‏من أنفسنا!

408
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
‏والآن بعد أن توفرت منصة العظام،
‏نحتاج إلى عمل موسيقي.

409
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
‏ولا يوجد إلا نجم بوب واحد يستحق
‏الغناء لعيد ميلاد "مدينة المخالب".

410
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
‏في عينيّ

411
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
‏"كيلي كورغي"؟ لكن هذا مستحيل.
‏إنها نجمة بوب شهيرة!

412
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
‏هذه "مدينة المخالب" يا "سكوتش".
‏لا شيء مستحيل.

413
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
‏لكن ذيلي لا يكذب

414
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
‏ترجمة: عبد الحكيم صلاح