1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Utíkej, pejsku!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Máš rád...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Rychlou jízdu ve městě psů?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Máš rád...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Rychlé přátele, co vždy pomohou?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Máš rád...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, lodě, vzducholodě a kola,

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
co jezdí suprově?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Vítejte v Packově!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Utíkej, pejsku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Utíkej, pejsku!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Vážně chceš zastavit?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Ne, ne, ne!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Tak utíkej, pejsku!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Utíkej, pejsku!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
PŘILOŽ PACKU K DÍLU

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Hezké výročí, taťko.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
To je skvělé! Děkuji.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
A tohle je pro tebe.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
No tak, zmáčkni to!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Taťko, to je ten nejkrásnější zvonek.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Co se děje? Všechno nejlepší vám oběma?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Skoro ses trefila, Známko.
Ale nemáme narozeniny, ale výročí.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Výročí čeho?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
Dne, kdy jsme se poznali.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Seznámili jsme se na plavbě
do Slunečné zátoky. Bylo to kouzelné.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
To ano. Měli jsme tam speciální večeři
a po ní se tančilo.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Moc ráda na ten den vzpomínám.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,771
Potkali jste se na lodi?
A co to máš za šálu, tati?

31
00:01:44,854 --> 00:01:48,733
O čem to mluvíš?
Ta šála byla skvělá! Pořád je skvělá.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
Vždycky jsme chtěli
vyrazit na další plavbu.

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,864
A jednou vyrazíme. Až budeme mít víc času.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
To mi připomíná, že musím do práce.

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
A to mi připomíná, že já taky.

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
A tohle mi připomíná nápad,
který jsem právě dostala.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Babi! Dědo! Potřebuju loď!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Žádný problém!
Běž do školy pro stavitele lodí.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Do čtyř let to stihneš.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Na co potřebuješ loď?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Rodiče mají výročí,
tak chci přichystat plavbu,

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
jakou zažili v den, co se potkali.
Dnes večer!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Skvělý nápad! A já znám psa,
který vlastní tu loď na fotce.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
To je parník Štěňátko.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Opravovala jsem mu vodní skútr.
Určitě by nám tu loď půjčil.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Ano! A při západu slunce

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
se taky vyfotíme,
ale tentokrát s celou rodinou.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
A přichystáme jim
speciální večeři a hudbu k tanci.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Skvělý nápad, dědo!
Zvládnete kormidlovat loď?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Jistě, kapitánko Známko.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Skvěle! Já se postarám o zbytek.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Gilbere, ty víš o jídle vše.

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Ano. Rád ho jím i připravuju.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Chystám pro rodiče plavbu k jejich výročí.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Připravíš jim večeři?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Jasně, ségra.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Dobrá trefa, Yipe. Ty můžeš taky pomoct.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Sušenko! Chystám plavbu pro rodiče!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Skvělý nápad!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Postaráš se o hudbu?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Já se postarám o hudbu!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
To jsem teď řekla!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Promiň! Mám kytarové sólo!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Haló, vesmírná stanice.
Tady Známka Štěková, přepínám.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Tady vesmírný kadet Spike Štěk,
slyším tě zřetelně, Známko.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Jak je na Zemi?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Máme tu na pilno.
Chystáme plavbu pro rodiče.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Přiletíš na rodinnou fotku?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Nenechal bych si to ujít za nic na světě.
Protože jsem ve vesmíru.

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Ztrácím signál. Letím na druhou stranu
Měsíce. Protože jsem ve vesmíru.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Máme vše, co potřebujeme.
Kromě mamky s taťkou.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Už jen šest hodin a můžu domů.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
- Ahoj!
- Ahoj, Známko!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Mám pro tebe překvapení!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Pro mě? Co je to?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Nebo ne, neříkej mi to!
Nebo řekni! Nebo ne!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Musím to vědět!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Mám si zakrýt oči?

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Toto je střed Packova,
naše poslední zastávka.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Při výstupu buďte opatrní, prosím.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Ahoj, Známko. Přišla jsi mě překvapit?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Mám pro tebe... Počkat, jak to víš?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Maminky ví všechno. A taťka mi volal.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Miluju překvapení.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
- Tudy prosím k velkému překvapení.
- Cítím ryby.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Jsme v akváriu. Miluju akvárium.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Už tam skoro jsme.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Skvěle. Můžu si to už sundat?
Hrozně to škrábe.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Ještě ne.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Jste připraveni na velké...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
To bylo vrzající železo?
Tak teď už vůbec nevím, kde jsme.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
To je teda překvapení!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Počkejte tady. A nekoukat!

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Co je s tou lodí?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Není to ta samá loď jako před 20 lety.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Právě že to je ta samá loď.
To je ten problém. Je stará.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Ale to bude v pořádku.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
V pořádku nestačí. Musí to být perfektní.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Jo! Spraveno.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Jste připraveni?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Překvapení!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
Parník Štěňátko! A naše rodina!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Páni! To je překvapení!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Děkujeme, Známko.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Ještě mi neděkujte, protože oslava
vašeho výročí teprve začíná.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
A bude perfektní.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Vítejte na výroční plavbě
na parníku Štěňátko

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
do Slunečné zátoky.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
To je dlouhý název.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Já dnes budu vaším hostitelem.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Šéfkuchaři Gilber a Yip

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
pro vás připravili speciální večeři.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Skvěle. Mám hlad. Ve vzducholodi bylo
tak rušno, že jsem se nestihla naobědvat.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Je všechno v pořádku?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Ještě to není úplně připraveno.
Hned se vrátím.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Vy si zatím užívejte výhled.

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Tohle je ta speciální večeře?
Nugetky a dětské jídlo?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Co tím chceš říct? Já miluju nugetky
a Yip miluje dětské jídlo.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Nic víc speciálního není.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Pro vás možná. Ale tohle není pro vás,
ale pro mamku s taťkou.

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Je to jejich večeře!

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Máš pravdu. Tak co máme udělat?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Upečeme housky.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Tohle ne. Tady taky ne. Tady! Housky!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Vařte, pejsci!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Podává se večeře.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Ať to jsou sendviče!

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Ano! Sendviče!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Dva speciální sendviče
s kuřecími kousky v těstíčku

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
a přírodním pyré,
které určitě není z dětské přesnídávky.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
No páni. To je úžasné, Známko.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Myslel jsem, že tato oslava
už lepší být nemůže, ale ano!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Co ty na to?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Je to perfektní.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
A ty se... Budeš se koukat, jak jíme?

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Jen jsem chtěla říct,
že po večeři si můžete zatančit.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
Tanec! Netančil jsem tak dlouho.
Snad si to ještě pamatuju.

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,148
Žádný strach. Já tě povedu.
Jako když jsme se seznámili.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Ano. Jako tehdy.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Sušenko, je připravená hudba?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Ano, kapela by měla dorazit každou chvíli.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Jak to myslíš?
Jsme na lodi uprostřed řeky.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
A proč tady máš tu síť?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Přijdou nám zahrát Kanónová trojčata.

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Cestují pomocí kanónu,
tak musí někde přistát.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Cože?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Hladké přistání, kluci!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Dobře. Zjistím, za jak dlouho
budeme ve Slunečné zátoce.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Slunečná zátoka je ještě krásnější
než na fotce.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Stejně jako tvoje babička.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Správně. Pořád na to mám.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
To teda máš.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Stihneme to do západu slunce?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Ta nová fotka musí být
stejná jako ta původní.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
To není hudba k tanci!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Ne!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Přestaňte! Kde je taneční hudba?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
O čem to mluvíš?
Tohle je ta nejlepší taneční hudba.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Ne pro rodiče.
Potřebují něco pomalejšího. Jako tohle!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Taťko, hrají naši píseň.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
To je ono.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Dobrá práce, Známko.
Dárek k výročí jsi vymyslela skvěle.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
A podívejte, zapadá slunce.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Perfektní.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Co to bylo?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
To není perfektní! V lodi je díra!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
To se starým lodím stává.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Každý Štěk musí přiložit packu k dílu.
Musíme ty díry ucpat!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Dnešek musí být perfektní!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Taťko, slyšel jsi to?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Slyšel co? Koukejte, racek!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Hele, ta loď...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Se houpe? To si piš! Tancujte!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Trochu svižněji, kluci.

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Známko, asi máme problém.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Žádný problém!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Důstojníku Yipe? Čas na nugetky!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Vidíte? Žádné díry.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Všichni k záchranným člunům!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Pevnina před námi!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Mami, tati, je mi to moc líto.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Chtěla jsem, aby byl dnešek perfektní,
ale všechno se pokazilo.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Známko, bylo to perfektní!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Večeře, tanec, dobrodružství?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Že ano, taťko?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Bylo to víc než perfektní!
Protože jste tam byli vy.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Ale nejsme tu všichni.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Chtěla jsem vyfotit
celou rodinu při západu slunce,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
ale západ slunce jsme zmeškali
a není tu Spike.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Ale jsem!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Omlouvám se za zpoždění.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Ale byl jsem ve vesmíru.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Spikeova kabina vypadá trochu
jako západ slunce, že ano?

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Rychle! Všichni ke Spikeovi! Vyfotíme se.

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Trojčata? Vyfoťte nás!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Perfektní.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
ALTÁN Z KOSTÍ

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Nebudu lhát.

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
V mých očích

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
pravdu nenajdeš.

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
V mých štěněcích očích.

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Ale můj ocásek nelže.

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
- Zavrť s ním se mnou.
- Ale můj ocásek nelže.

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Zavrť s ním.

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Můj ocásek nelže.

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Jsem DJ Psisko a tohle je nový hit

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
od popové hvězdy Kelly Korgiové.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
- Miluju Kelly Korgiovou!
- Já taky!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Dokonce jsem v Packově založila
její fanklub. Říkám mu Korganizace.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
A další zpráva:

211
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
Tento měsíc uběhne sto let
od založení Packova.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Všechno nejlepší, Packove!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Packovu bude sto let? Co to vůbec znamená?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Že je naše město starší než já a děda.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Takže je staré jako dinosauři?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Tak staré zas ne.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Sto let. To je velká věc.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
To ano. Packov má narozeniny!

219
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
Jak to město oslaví?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Zatím jsem o ničem neslyšela.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Starostka Čmuchalová možná něco plánuje.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
To doufám.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Pojď, Mrně, jdeme to zjistit.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
A protože Kelly všichni milují,
pustím její hit znovu.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Můj ocásek nelže.

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Ten nelže.

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Starostko Čmuchalová?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Voní vám to jako borůvkový koláč?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Já z toho cítím jen kávu.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
To protože jste na to rozlila kávu.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Aha. Máš dobrý čich, Mrně.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Co pro vás můžu udělat?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Máte nějaké plány

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
na oslavy sta let od založení města?

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Velké plány.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Stokrát zatroubíme na klaksony.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Říkám tomu
„Sto zatroubení za sto let města“.

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Skvělý nápad, že ano?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Nápad to je, to ano.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Ale musíme vymyslet něco většího.
Tohle je přece Packov!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Potřebujeme balónky a dort a hry
a ceny a hudbu a další dort!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Chcete narozeninovou oslavu?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
To se mi líbí! Domluveno!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Vážení psi z Packova,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
chtěla bych vám oznámit,
že uspořádáme velkou oslavu

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
na počest stých narozenin Packova!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,418
Měli bychom packovskou historii
oslavit na speciálním místě.

248
00:13:56,502 --> 00:13:58,921
Kde Packované dříve pořádali oslavy?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
V altánu z kostí!

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Bylo to velké pódium uprostřed města,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
kde hrávala hudba, tančilo se a veselilo.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Co se s ním stalo?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Jsme přece psi.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Protože psi milují kosti,

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
neudrželi se a altán rozebrali,

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
až tam nezbyla ani jedna kost.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
To je ono! Postavíme nový altán!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Je to ideální místo
pro oslavu stých narozenin.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Ale co když psi ty kosti
zase rozeberou a zahrabou?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Mrně, to bylo před sto lety.
Dnes už se psi dokážou ovládnout.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Věřím Packovanům.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
To bude paráda.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Mimochodem, necítíte z toho popkorn?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Ne. Stále jen kávu.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Díky, že jste přišli.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Jak ohlásila paní starostka,
blíží se oslava sta let Packova.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Takže uděláme, co Packované umí nejlépe.

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Odpočívat?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Dělat rybičku?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Ne, spolupracovat!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Znovu postavíme starý packovský
altán z kostí na oslavu.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Ptáte se, co je altán z kostí?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Co je altán z kostí?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Mrně?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Tohle!

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Postavíme ho podle tohoto obrázku.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Podívejte na všechny ty lahodné kosti.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
První krok je sehnat kosti. Hodně kostí.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Dát si je do pusy?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
A nechat si je v puse?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Ne, stavět z nich.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Naštěstí mám Kosťodron,
který nám je pomůže najít.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Mrně?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Najdeme každou kost.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
A až je najdeme, vyhrabeme je.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
A pak si je necháme?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
A dáme si je do pusy?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Ne, pak je použijeme na stavbu altánu.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Během práce nám bude zpívat Štěkapela!

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Hrabej, pejsku.

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Budeme hledat s Kosťodronem.

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
- Máme kost!
- Máme kost a jsme v ráži!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
V ráži!

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Hledáme všude!

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Pod každým kamenem.

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Každým kamenem.

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Každým kamenem v celém městě.

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Vítej mezi námi.

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Vítej mezi námi, kostičko.

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Kost, kost.

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Vítej mezi námi.

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Saxokost!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Sólo na saxokost!

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Hrabej.

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Hrabej.

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Takhle to u nás chodí.

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Našli jsme dost kostí na stavbu altánu.

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
Dáme je sem na hromadu.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Já začnu.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
No tak, vím, že máte kosti.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
No, máme...

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
A chceme si je nechat.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Protože to jsou kosti.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Já to chápu. Jsme psi a máme rádi kosti.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Ale tyhle kosti jsou na stavbu altánu.
Dejte je sem.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
I tu velkou kost, Mrně.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Snažím se, ale je moc těžká.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
A výborná.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Skvěle! Teď už ho musíme jen postavit.
Donesu fotku, ať víme jak.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
No tak. Vraťte sem ty kosti. To zvládnete.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Jo, zvládnete to!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Mrně.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Promiň, Známko.
Ani nevím, že jsem ji vzal.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
To není kost na žvýkání.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Pusťte to.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Pusť.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Teď pojďme postavit altán z kostí!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Stavíme altán z kostí!

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Stavte, pejsci!

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Stavte, stavte!

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Stavte, stavte!

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Stavte, stavte!

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Stavte!

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Měla jsem to obráceně. Zkusíme to znovu.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Přestavujte, pejsci!

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Přestavujte, přestavujte!

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Přestavujte!

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Přestavujte!

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Dobrá práce!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Teď už musíme jen vymyslet
výzdobu, občerstvení, hry,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
atrakce, ohňostroj, ceny a hudbu.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Byl to dlouhý den.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Dobře se všichni vyspěte
a uvidíme se zítra ráno!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Kdo to krade velkou kost?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
Velkou kost?

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Altán spadl,
protože někdo ukradl velkou kost.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Ví někdo, kdo to byl?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Frank a Bob budou moc smutní.
Milují tu velkou kost.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Počkat, kde jsou Frank a Bob?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
To oni vzali tu velkou kost!
Musíme ji získat zpátky.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Pojďme!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
To je ta nejkrásnější kost,
co jsem kdy viděl.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
A teď je naše.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Někdo tu je!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
My máme zvonek?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Franku, Bobe, vzali jste
z altánu tu velkou kost?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
To mi nic neříká. Žádná velká kost.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
A určitě není přímo za námi.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Vidíme ji. Je přímo tam.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Dobře. Vzali jsme ji.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
A jestli ji chcete zpět,
můžete si ji vzít.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Vážně?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Když nás chytíte. Utíkej, Bobe!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Jo!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
To jsme měli čekat.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Franku, dohánějí nás.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Žádný strach, Bobe. Nastraž nachos.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Dobře!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Snaží se nám propíchat gumy!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Drž se, Mrně!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Franku, pořád nás dohánějí.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Vypusť sýr, prosím.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Námraza ze sýru!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Naštěstí na to mám lyže.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Franku, stále nás dohánějí.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Přidej avokádo.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Avokádo?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Jo. Zasekli jsme se.

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Franku.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Ta značka říká, že je před námi díra,
a my do ní vjedeme.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Bobe, to je značka pro auta.
My jsme v dodávce, takže...

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Franku? Bobe?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Pomoc!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Vydržte. Seženu pomoc!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Počkej tady a zabav je.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Kluci, chcete slyšet jména všech slepic,
co znám?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
- Ano.
- Ne!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Zapomeňte na altán.
Frank a Bob potřebují pomoc.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Vím, že nám dělají problémy,
ale jsou součástí našeho města.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Tak utíkejte, pejsci!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
A Vanessa a Lizzie a Pete a Andrew.

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Andrew.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Máme lano!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Lano? Jak nám teď pomůže lano?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Přivažte ho k vašemu autu!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Táhnout!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Děkujeme za záchranu,
i když jsme vám vzali tu velkou kost.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Nezasloužili jsme si to!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
A díky tobě přestal Mrně
vyjmenovávat kuřata.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Bylo to k nevydržení.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Už je to dobré.
Proto je naše město tak skvělé.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Všem nám na něm záleží.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Teď pojďme opravit altán z kostí!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Nakonec vše dobře dopadlo.

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Jako vaše starostka chci oznámit,
že se mi tento altán líbí do morku kostí!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Franku, Bobe, co to děláte?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Hlídáme altán.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
Před námi!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Když teď máme altán,
potřebujeme hudební vystoupení.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
A je jedna psí zpěvačka, která může zpívat
na oslavě sta let od založení Packova.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
V mých očích.

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Kelly Korgiová? Ale to je nemožné.
Je to slavná popová hvězda!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Tohle je Packov, Mrně. Nic není nemožné.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Můj ocásek nelže.

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka