PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
PŘILOŽ PACKU K DÍLU
Hezké výročí, taťko.
To je skvělé! Děkuji.
A tohle je pro tebe.
No tak, zmáčkni to!
Taťko, to je ten nejkrásnější zvonek.
Co se děje? Všechno nejlepší vám oběma?
Skoro ses trefila, Známko. Ale nemáme narozeniny, ale výročí.
Výročí čeho?
Dne, kdy jsme se poznali.
Seznámili jsme se na plavbě do Slunečné zátoky. Bylo to kouzelné.
To ano. Měli jsme tam speciální večeři a po ní se tančilo.
Moc ráda na ten den vzpomínám.
Potkali jste se na lodi? A co to máš za šálu, tati?
O čem to mluvíš? Ta šála byla skvělá! Pořád je skvělá.
Vždycky jsme chtěli vyrazit na další plavbu.
A jednou vyrazíme. Až budeme mít víc času.
To mi připomíná, že musím do práce.
A to mi připomíná, že já taky.
A tohle mi připomíná nápad, který jsem právě dostala.
Babi! Dědo! Potřebuju loď!
Žádný problém! Běž do školy pro stavitele lodí.
Do čtyř let to stihneš.
Na co potřebuješ loď?
Rodiče mají výročí, tak chci přichystat plavbu,
jakou zažili v den, co se potkali. Dnes večer!
Skvělý nápad! A já znám psa, který vlastní tu loď na fotce.
To je parník Štěňátko.
Opravovala jsem mu vodní skútr. Určitě by nám tu loď půjčil.
Ano! A při západu slunce
se taky vyfotíme, ale tentokrát s celou rodinou.
A přichystáme jim speciální večeři a hudbu k tanci.
Skvělý nápad, dědo! Zvládnete kormidlovat loď?
Jistě, kapitánko Známko.
Skvěle! Já se postarám o zbytek.
Gilbere, ty víš o jídle vše.
Ano. Rád ho jím i připravuju.
Chystám pro rodiče plavbu k jejich výročí.
Připravíš jim večeři?
Jasně, ségra.
Dobrá trefa, Yipe. Ty můžeš taky pomoct.
Sušenko! Chystám plavbu pro rodiče!
Skvělý nápad!
Postaráš se o hudbu?
Já se postarám o hudbu!
To jsem teď řekla!
Promiň! Mám kytarové sólo!
Haló, vesmírná stanice. Tady Známka Štěková, přepínám.
Tady vesmírný kadet Spike Štěk, slyším tě zřetelně, Známko.
Jak je na Zemi?
Máme tu na pilno. Chystáme plavbu pro rodiče.
Přiletíš na rodinnou fotku?
Nenechal bych si to ujít za nic na světě. Protože jsem ve vesmíru.
Ztrácím signál. Letím na druhou stranu Měsíce. Protože jsem ve vesmíru.
Máme vše, co potřebujeme. Kromě mamky s taťkou.
Už jen šest hodin a můžu domů.
- Ahoj! - Ahoj, Známko!
Mám pro tebe překvapení!
Pro mě? Co je to?
Nebo ne, neříkej mi to! Nebo řekni! Nebo ne!
Musím to vědět!
Mám si zakrýt oči?
Toto je střed Packova, naše poslední zastávka.
Při výstupu buďte opatrní, prosím.
Ahoj, Známko. Přišla jsi mě překvapit?
Mám pro tebe... Počkat, jak to víš?
Maminky ví všechno. A taťka mi volal.
Miluju překvapení.
- Tudy prosím k velkému překvapení. - Cítím ryby.
Jsme v akváriu. Miluju akvárium.
Už tam skoro jsme.
Skvěle. Můžu si to už sundat? Hrozně to škrábe.
Ještě ne.
Jste připraveni na velké...
To bylo vrzající železo? Tak teď už vůbec nevím, kde jsme.
To je teda překvapení!
Počkejte tady. A nekoukat!
Co je s tou lodí?
Není to ta samá loď jako před 20 lety.
Právě že to je ta samá loď. To je ten problém. Je stará.
Ale to bude v pořádku.
V pořádku nestačí. Musí to být perfektní.
Jo! Spraveno.
Jste připraveni?
Překvapení!
Parník Štěňátko! A naše rodina!
Páni! To je překvapení!
Děkujeme, Známko.
Ještě mi neděkujte, protože oslava vašeho výročí teprve začíná.
A bude perfektní.
Vítejte na výroční plavbě na parníku Štěňátko
do Slunečné zátoky.
To je dlouhý název.
Já dnes budu vaším hostitelem.
Šéfkuchaři Gilber a Yip
pro vás připravili speciální večeři.
Skvěle. Mám hlad. Ve vzducholodi bylo tak rušno, že jsem se nestihla naobědvat.
Je všechno v pořádku?
Ještě to není úplně připraveno. Hned se vrátím.
Vy si zatím užívejte výhled.
Tohle je ta speciální večeře? Nugetky a dětské jídlo?
Co tím chceš říct? Já miluju nugetky a Yip miluje dětské jídlo.
Nic víc speciálního není.
Pro vás možná. Ale tohle není pro vás, ale pro mamku s taťkou.
Je to jejich večeře!
Máš pravdu. Tak co máme udělat?
Upečeme housky.
Tohle ne. Tady taky ne. Tady! Housky!
Vařte, pejsci!
Podává se večeře.
Ať to jsou sendviče!
Ano! Sendviče!
Dva speciální sendviče s kuřecími kousky v těstíčku
a přírodním pyré, které určitě není z dětské přesnídávky.
No páni. To je úžasné, Známko.
Myslel jsem, že tato oslava už lepší být nemůže, ale ano!
Co ty na to?
Je to perfektní.
A ty se... Budeš se koukat, jak jíme?
Jen jsem chtěla říct, že po večeři si můžete zatančit.
Tanec! Netančil jsem tak dlouho. Snad si to ještě pamatuju.
Žádný strach. Já tě povedu. Jako když jsme se seznámili.
Ano. Jako tehdy.
Sušenko, je připravená hudba?
Ano, kapela by měla dorazit každou chvíli.
Jak to myslíš? Jsme na lodi uprostřed řeky.
A proč tady máš tu síť?
Přijdou nám zahrát Kanónová trojčata.
Cestují pomocí kanónu, tak musí někde přistát.
Cože?
Hladké přistání, kluci!
Dobře. Zjistím, za jak dlouho budeme ve Slunečné zátoce.
Slunečná zátoka je ještě krásnější než na fotce.
Stejně jako tvoje babička.
Správně. Pořád na to mám.
To teda máš.
Stihneme to do západu slunce?
Ta nová fotka musí být stejná jako ta původní.
To není hudba k tanci!
Ne!
Přestaňte! Kde je taneční hudba?
O čem to mluvíš? Tohle je ta nejlepší taneční hudba.
Ne pro rodiče. Potřebují něco pomalejšího. Jako tohle!
Taťko, hrají naši píseň.
To je ono.
Dobrá práce, Známko. Dárek k výročí jsi vymyslela skvěle.
A podívejte, zapadá slunce.
Perfektní.
Co to bylo?
To není perfektní! V lodi je díra!
To se starým lodím stává.
Každý Štěk musí přiložit packu k dílu. Musíme ty díry ucpat!
Dnešek musí být perfektní!
Taťko, slyšel jsi to?
Slyšel co? Koukejte, racek!
Hele, ta loď...
Se houpe? To si piš! Tancujte!
Trochu svižněji, kluci.
Známko, asi máme problém.
Žádný problém!
Důstojníku Yipe? Čas na nugetky!
Vidíte? Žádné díry.
Všichni k záchranným člunům!
Pevnina před námi!
Mami, tati, je mi to moc líto.
Chtěla jsem, aby byl dnešek perfektní, ale všechno se pokazilo.
Známko, bylo to perfektní!
Večeře, tanec, dobrodružství?
Že ano, taťko?
Bylo to víc než perfektní! Protože jste tam byli vy.
Ale nejsme tu všichni.
Chtěla jsem vyfotit celou rodinu při západu slunce,
ale západ slunce jsme zmeškali a není tu Spike.
Ale jsem!
Omlouvám se za zpoždění.
Ale byl jsem ve vesmíru.
Spikeova kabina vypadá trochu jako západ slunce, že ano?
Rychle! Všichni ke Spikeovi! Vyfotíme se.
Trojčata? Vyfoťte nás!
Perfektní.
ALTÁN Z KOSTÍ
Nebudu lhát.
V mých očích
pravdu nenajdeš.
V mých štěněcích očích.
Ale můj ocásek nelže.
- Zavrť s ním se mnou. - Ale můj ocásek nelže.
Zavrť s ním.
Můj ocásek nelže.
Jsem DJ Psisko a tohle je nový hit
od popové hvězdy Kelly Korgiové.
- Miluju Kelly Korgiovou! - Já taky!
Dokonce jsem v Packově založila její fanklub. Říkám mu Korganizace.
A další zpráva:
Tento měsíc uběhne sto let od založení Packova.
Všechno nejlepší, Packove!
Packovu bude sto let? Co to vůbec znamená?
Že je naše město starší než já a děda.
Takže je staré jako dinosauři?
Tak staré zas ne.
Sto let. To je velká věc.
To ano. Packov má narozeniny!
Jak to město oslaví?
Zatím jsem o ničem neslyšela.
Starostka Čmuchalová možná něco plánuje.
To doufám.
Pojď, Mrně, jdeme to zjistit.
A protože Kelly všichni milují, pustím její hit znovu.
Můj ocásek nelže.
Ten nelže.
Starostko Čmuchalová?
Voní vám to jako borůvkový koláč?
Já z toho cítím jen kávu.
To protože jste na to rozlila kávu.
Aha. Máš dobrý čich, Mrně.
Co pro vás můžu udělat?
Máte nějaké plány
na oslavy sta let od založení města?
Velké plány.
Stokrát zatroubíme na klaksony.
Říkám tomu „Sto zatroubení za sto let města“.
Skvělý nápad, že ano?
Nápad to je, to ano.
Ale musíme vymyslet něco většího. Tohle je přece Packov!
Potřebujeme balónky a dort a hry a ceny a hudbu a další dort!
Chcete narozeninovou oslavu?
To se mi líbí! Domluveno!
Vážení psi z Packova,
chtěla bych vám oznámit, že uspořádáme velkou oslavu
na počest stých narozenin Packova!
Měli bychom packovskou historii oslavit na speciálním místě.
Kde Packované dříve pořádali oslavy?
V altánu z kostí!
Bylo to velké pódium uprostřed města,
kde hrávala hudba, tančilo se a veselilo.
Co se s ním stalo?
Jsme přece psi.
Protože psi milují kosti,
neudrželi se a altán rozebrali,
až tam nezbyla ani jedna kost.
To je ono! Postavíme nový altán!
Je to ideální místo pro oslavu stých narozenin.
Ale co když psi ty kosti zase rozeberou a zahrabou?
Mrně, to bylo před sto lety. Dnes už se psi dokážou ovládnout.
Věřím Packovanům.
To bude paráda.
Mimochodem, necítíte z toho popkorn?
Ne. Stále jen kávu.
Díky, že jste přišli.
Jak ohlásila paní starostka, blíží se oslava sta let Packova.
Takže uděláme, co Packované umí nejlépe.
Odpočívat?
Dělat rybičku?
Ne, spolupracovat!
Znovu postavíme starý packovský altán z kostí na oslavu.
Ptáte se, co je altán z kostí?
Co je altán z kostí?
Mrně?
Tohle!
Postavíme ho podle tohoto obrázku.
Podívejte na všechny ty lahodné kosti.
První krok je sehnat kosti. Hodně kostí.
Dát si je do pusy?
A nechat si je v puse?
Ne, stavět z nich.
Naštěstí mám Kosťodron, který nám je pomůže najít.
Mrně?
Najdeme každou kost.
A až je najdeme, vyhrabeme je.
A pak si je necháme?
A dáme si je do pusy?
Ne, pak je použijeme na stavbu altánu.
Během práce nám bude zpívat Štěkapela!
Hrabej, pejsku.
Budeme hledat s Kosťodronem.
- Máme kost! - Máme kost a jsme v ráži!
V ráži!
Hledáme všude!
Pod každým kamenem.
Každým kamenem.
Každým kamenem v celém městě.
Vítej mezi námi.
Vítej mezi námi, kostičko.
Kost, kost.
Vítej mezi námi.
Saxokost!
Sólo na saxokost!
Hrabej.
Takhle to u nás chodí.
Našli jsme dost kostí na stavbu altánu.
Dáme je sem na hromadu.
Já začnu.
No tak, vím, že máte kosti.
No, máme...
A chceme si je nechat.
Protože to jsou kosti.
Já to chápu. Jsme psi a máme rádi kosti.
Ale tyhle kosti jsou na stavbu altánu. Dejte je sem.
I tu velkou kost, Mrně.
Snažím se, ale je moc těžká.
A výborná.
Skvěle! Teď už ho musíme jen postavit. Donesu fotku, ať víme jak.
No tak. Vraťte sem ty kosti. To zvládnete.
Jo, zvládnete to!
Mrně.
Promiň, Známko. Ani nevím, že jsem ji vzal.
To není kost na žvýkání.
Pusťte to.
Pusť.
Teď pojďme postavit altán z kostí!
Stavíme altán z kostí!
Stavte, pejsci!
Stavte, stavte!
Stavte!
Měla jsem to obráceně. Zkusíme to znovu.
Přestavujte, pejsci!
Přestavujte, přestavujte!
Přestavujte!
Dobrá práce!
Teď už musíme jen vymyslet výzdobu, občerstvení, hry,
atrakce, ohňostroj, ceny a hudbu.
Byl to dlouhý den.
Dobře se všichni vyspěte a uvidíme se zítra ráno!
Kdo to krade velkou kost?
Velkou kost?
Altán spadl, protože někdo ukradl velkou kost.
Ví někdo, kdo to byl?
Frank a Bob budou moc smutní. Milují tu velkou kost.
Počkat, kde jsou Frank a Bob?
To oni vzali tu velkou kost! Musíme ji získat zpátky.
Pojďme!
To je ta nejkrásnější kost, co jsem kdy viděl.
A teď je naše.
Někdo tu je!
My máme zvonek?
Franku, Bobe, vzali jste z altánu tu velkou kost?
To mi nic neříká. Žádná velká kost.
A určitě není přímo za námi.
Vidíme ji. Je přímo tam.
Dobře. Vzali jsme ji.
A jestli ji chcete zpět, můžete si ji vzít.
Vážně?
Když nás chytíte. Utíkej, Bobe!
Jo!
To jsme měli čekat.
Franku, dohánějí nás.
Žádný strach, Bobe. Nastraž nachos.
Dobře!
Snaží se nám propíchat gumy!
Drž se, Mrně!
Franku, pořád nás dohánějí.
Vypusť sýr, prosím.
Námraza ze sýru!
Naštěstí na to mám lyže.
Franku, stále nás dohánějí.
Přidej avokádo.
Avokádo?
Jo. Zasekli jsme se.
Franku.
Ta značka říká, že je před námi díra, a my do ní vjedeme.
Bobe, to je značka pro auta. My jsme v dodávce, takže...
Franku? Bobe?
Pomoc!
Vydržte. Seženu pomoc!
Počkej tady a zabav je.
Kluci, chcete slyšet jména všech slepic, co znám?
- Ano. - Ne!
Zapomeňte na altán. Frank a Bob potřebují pomoc.
Vím, že nám dělají problémy, ale jsou součástí našeho města.
Tak utíkejte, pejsci!
A Vanessa a Lizzie a Pete a Andrew.
Andrew.
Máme lano!
Lano? Jak nám teď pomůže lano?
Přivažte ho k vašemu autu!
Táhnout!
Děkujeme za záchranu, i když jsme vám vzali tu velkou kost.
Nezasloužili jsme si to!
A díky tobě přestal Mrně vyjmenovávat kuřata.
Bylo to k nevydržení.
Už je to dobré. Proto je naše město tak skvělé.
Všem nám na něm záleží.
Teď pojďme opravit altán z kostí!
Nakonec vše dobře dopadlo.
Jako vaše starostka chci oznámit, že se mi tento altán líbí do morku kostí!
Franku, Bobe, co to děláte?
Hlídáme altán.
Před námi!
Když teď máme altán, potřebujeme hudební vystoupení.
A je jedna psí zpěvačka, která může zpívat na oslavě sta let od založení Packova.
V mých očích.
Kelly Korgiová? Ale to je nemožné. Je to slavná popová hvězda!
Tohle je Packov, Mrně. Nic není nemožné.
Můj ocásek nelže.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka