1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Afsted, afsted, hund!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Kan du lide-

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Hurtig’ hjul her i hundenes by!

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Kan du lide-

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Hurtig’ venner der gir pote på ny!

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Kan du lide-!

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Bil, luftskib, cykler i fart

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Er megaseje

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Poterup si'r hej

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Så afsted, afsted, hund, ja!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Så afsted, afsted, hund, ja!

13
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
Men vil vi stoppe eller hva? Nej, uha!

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Afsted, afsted

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"Alle poter på dæk!"

17
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Tillykke med årsdagen, far.

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Det er perfekt! Tusind tak.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Og det her er til dig.

20
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Kom så, tryk så den.

21
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Far, det er min yndlingsdørklokke.

22
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Hvad sker der her?
Altså tillykke med fødselsdagen, begge to?

23
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Godt reddet, Prik. Men det er ikke
vores fødselsdag. Vi har årsdag.

24
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
Hvad er et års-hvad du nu sagde?

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
Det er en fejring af den dag, vi mødtes.

26
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Vi mødtes på et krydstogt
til Aftenrøde Bugt. Det var magisk.

27
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Det var det.
Der var en særlig middag og dans.

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Det er stadig et af mine yndlingsminder.

29
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
Mødte I hinanden på en båd?
Og hvad sker der med dit tørklæde, far?

30
00:01:44,729 --> 00:01:48,358
Hvad taler du om? Det tørklæde
var poteme godt. Og er.

31
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
Din far og jeg har altid ønsket
at tage på endnu et krydstogt.

32
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
Og en dag gør vi det,
når vi ikke har så travlt.

33
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
Forresten, jeg kommer for sent på job!

34
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
Og forresten, jeg er også forsinket!

35
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
Og forresten jeg husker en idé,
som jeg fik lige nu.

36
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Bedstefar! Jeg skal bruge en båd.

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Selvfølgelig!
Jeg skal bare lige på skibsbyggerskole.

38
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Det burde ikke tage mere end fire år.

39
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Hvorfor har du brug for en båd, Prik?

40
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Fordi det er mor og fars årsdag,
og jeg vil give dem

41
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
et krydstogt, som det de tog,
da de mødtes første gang. I aften!

42
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
God ide! Og jeg kender den hund,
som ejer båden på billedet.

43
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
S. S. Hvalpehygge.

44
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Jeg ordnede hans jetski engang.
Jeg er sikker på, han vil låne os båden.

45
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Ja! Og når solen går ned,

46
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
skal vi tage et billede
ligesom det her, bare med hele familien.

47
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Og vi skal lave dem en særlig middag.
Og have dansemusik.

48
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Skønne ideer, bedstefar!
Så I sejler båden?

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Javel, kaptajn Prik.

50
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Fedt! Og jeg klarer resten.

51
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Bosse! Du ved en masse om mad!

52
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Sandt. Jeg elsker at spise det
og lave det.

53
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Jeg planlægger
et årsdagskrydstogt til mor og far.

54
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Kan du lave en særlig middag til dem?

55
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Selvfølgelig, søs.

56
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Godt ramt, Jip. Du kan også hjælpe til.

57
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Cheddar Biscuit! Jeg planlægger
et krydstogt til mor og far!

58
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
God ide!

59
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Kan du stå for dansemusikken?

60
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Jeg skal nok stå for dansemusikken!

61
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Det var jo det, jeg sagde!

62
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Undskyld! Cirkusguitarsolo!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Kom ind, Rumstation.
Dette er Prik Bjæffer, over.

64
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Rumkadet Pil Bjæffer, vi hører dig
klart og tydeligt i rummet, Prik.

65
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Hvordan går det på jorden?

66
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Travlt. Vi sender mor og far
på et krydstogt i aften.

67
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Kan du komme til et familie portræt?

68
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Vil ikke gå glip af det for alt i verden.
Fik du den? Fordi jeg er i rummet?

69
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Åh! Du falder ud. På vej bag månen.
Fordi... jeg er i rummet.

70
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Okay. Det er alt, vi har brug for,
bortset fra mor og far.

71
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Jeg er færdig om seks timer.

72
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
-Hej, far!
-Hej, Prik!

73
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Jeg her en overraskelse til dig!

74
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
En overraskelse? Til mig? Hvad er det?

75
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Stop, sig det ikke! Nej, sig det.
Nej, lad være! Nej, gør det!

76
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Jeg er nødt til at vide det!

77
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Bind for øjnene?

78
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Dette er Poterup bymidte
og vores sidste stop.

79
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Pas på trinnet, når I stiger ud.

80
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Hej, Prik. Er du her for at overraske mig?

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Jeg har en overraskelse til...
Vent, hvordan vidste du det?

82
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Sådan noget ved en mor altid.
Og far ringede til mig.

83
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Jeg elsker overraskelser.

84
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
-Okay, denne vej til den overraskelsen.
-Jeg kan lugte fisk.

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Vi er i akvariet. Jeg elsker akvariet.

86
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Vi er der næsten.

87
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Skønt. Må jeg tage bindet af?
Det klør virkelig.

88
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Ikke endnu.

89
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Okay, gutter, vær klar til den store...

90
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Er det metal, der slibes?
Nu aner jeg ikke, hvor vi er.

91
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Sikken en overraskelse!

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Vent her. Ikke smugkigge.

93
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Hvad sker der med den båd?

94
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Ja, den ser ikke ud
som for 20 år siden.

95
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Faktisk er det den samme båd.
Det er problemet. Den er gammel.

96
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Men jeg er sikker på, det går fint.

97
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Fint er ikke godt nok.
Det skal være perfekt.

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Ja! Den er klaret.

99
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Er I klar?

100
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Ta-da!

101
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
S. S. Hvalpehygge! Og vores familie!

102
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Wow! Det var en overraskelse!

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Tusind tak, Prik.

104
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
I skal ikke takke mig endnu.
Fordi jeres årsdagsfest starter først nu.

105
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Og det bliver perfekt.

106
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Velkommen til S. S. Hvalpehygge
Mor og fars årsdag

107
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Poterup havn til Aftenrøde bugt.

108
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Det var mange ord.

109
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Nuvel, jeg er jeres vært i aften.

110
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
I aften har kok Bosse og kok Jip

111
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
forberedt en meget speciel middag til jer.

112
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Skønt. Jeg er sulten. Der var så travlt
på luftskibet i dag, jeg fik ikke frokost!

113
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Er alt okay?

114
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Det er ikke helt klart,
så jeg er tilbage om et øjeblik.

115
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Og mens I venter, så nyd udsigten!

116
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Er det her den særlige middag?
Nuggets og babymad?

117
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Hvad mener du? Nuggets er min favorit,
og Jip elsker babymad.

118
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Det bliver ikke mere specielt end det her.

119
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
For jer. Men denne middag er ikke til jer,
Det er til mor og far!

120
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Det er deres særlige middag.

121
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
God pointe. Hvad skal vi så gøre?

122
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Vi koger måsen ud af bukserne.

123
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Nej, niks, ikke godt. Boller!

124
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Lad os lave mad, hunde, lav mad!

125
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Middagen er serveret.

126
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Lad det være sandwicher.

127
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Ja! Sandwicher!

128
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
To specielle pawnini-sandwicher
med sprøde kyllingebidder

129
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
og en økologisk yamspure,
det er bestemt ikke babymad.

130
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Jeg er imponeret.
Du har overgået dig selv, Prik.

131
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Jeg troede ikke, denne fest
kunne blive bedre, men det blev den lige!

132
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Nå, hvad synes I?

133
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Det er perfekt.

134
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Så skal du... skal du se os spise eller...

135
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Nej. Jeg ville bare sige,
at efter maden er der dans.

136
00:07:54,974 --> 00:07:58,728
Dans! Det er så længe siden,
jeg håber, jeg kan huske hvordan.

137
00:07:58,811 --> 00:08:02,148
Vær ikke bekymret, far. Jeg fører.
Som på krydstogtet, da vi mødtes.

138
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Ja. Ligesom i gamle dage.

139
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Cheddar Biscuit,
hvordan går det med musikken?

140
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Godt. Musikerne skulle være her
når som helst.

141
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Hvad mener du?
Vi er på en båd midt ud på floden.

142
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Og hvorfor sætter du et net op?

143
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Jeg fik Kanontrillingerne til at spille!

144
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Men de rejser via kanon
og de har brug for en landingsplads.

145
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Hvad?

146
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Perfekt landing, gutter!

147
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Okay... Jeg tjekker lige, hvor længe
det varer, før vi er ved Aftenrøde Bugt.

148
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Aftenrøde Bugt er endnu smukkere
end på billedet,

149
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Ligesom din bedstemor.

150
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Det er rigtigt. Jeg kan stadig.

151
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Det kan du i hvert fald.

152
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Når vi det inden solnedgang?

153
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Det nye billede skal være
nøjagtig som det her.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Det er ikke dansemusik!

155
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Nej!

156
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Stop! Hvor er dansemusikken?

157
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Hvad snakker du om?
Det en den bedste dansemusik,

158
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Ikke for mor og far. De skal have
noget langsommere. Som det her!

159
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Far, de spiller vores sang.

160
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Det var bedre.

161
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Godt reddet, Prik. Du klarede det godt
med mor og fars gave.

162
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Og se, solen er lige ved at gå ned.

163
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Perfekt!

164
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Hvad var det?

165
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Ikke perfekt! Båden tager vand ind!

166
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Ja. Det gør gamle både.

167
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Alle poter på dæk, Bjæffere.
Vi skal have stoppet de lækager,

168
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
I aften skal bare være perfekt!

169
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Far, hørte du det?

170
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Hørte hvad? Se! En havmåge!

171
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Hej, er båden...

172
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Gynger? Det kan du lige tro!
Så lad os danse!

173
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Lidt mere fart på, gutter!

174
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Hej. Prik, jeg tror, vi har et problem.

175
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Intet problem overhovedet!

176
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Førstematros Jip? Tid til Nuggets!

177
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Se? Ikke flere lækager,

178
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Alle til redningsbådene!

179
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Land! Lige forud!

180
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Mor, far, jeg er virkelig ked af det.

181
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Jeg ville gøre aftenen perfekt,
og i stedet blev det noget værre rod.

182
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Prik, det var perfekt!

183
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Mad, dans, eventyr?

184
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Ikke sandt, far?

185
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Det var bedre end perfekt!
Fordi I er her alle sammen.

186
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Ikke alle er her.

187
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Jeg ville tage en solnedgangsbillede
med hele familien,

188
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
men vi gik glip af solnedgangen,
og Pil er her ikke.

189
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Jo, jeg er!

190
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Undskyld, jeg kommer for sent.

191
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Men jeg var i rummet.

192
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Pils kapsel ligner næsten
en solnedgang, ikke?

193
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Hurtigt! Alle stiller sig op
ved siden af Pil til fotografering!

194
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Trillinger? Tag billedet!

195
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Perfekt!

196
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
"Benpavillion undervejs"

197
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Jeg vil ikke lyve

198
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Du finder ikke sandheden

199
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Ved at se mig i øjnene

200
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Hundeøjne

201
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Men min hale lyver ikke

202
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
-Logr med mig
-Men min hale

203
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Logr

204
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Men min hale lyver ikke

205
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Jeg er DJ Doggy Bag,
og det er det seneste hit

206
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
fra alles yndlingspopstjerne, Kelly Korgi.

207
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
-Jeg elsker Kelly Korgi!
-Det gør jeg også!

208
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Jeg startede Poterups Kelly Korgi-fanklub,
Korginization.

209
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Og nu til ikke-Kelly Korgi-nyheder.

210
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
Poterup fylder hundrede i denne måned.

211
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Tillykke, Poterup!

212
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Fylder Poterup 100? Hvad betyder det?

213
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Det betyder,
at byen er ældre end bedstefar og mig.

214
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Så gammel som en dinosaur?

215
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Ikke så gammel, tøs.

216
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Hundrede år. Det er stort.

217
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Ja. Det er Poterups fødselsdag!

218
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Hvordan fejrer byen det?

219
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Jeg har intet hørt.

220
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Måske har borgmester Snusendal
planlagt noget.

221
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Det håber jeg.

222
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Kom, Vuf. Lad os finde ud af det.

223
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Og fordi alle elsker Kelly Korgi,
her er den samme sang igen.

224
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
For min hale lyver ikke

225
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Lyver ikke

226
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Borgmester Snusendal?

227
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Dufter det her af blåbærtærte?

228
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Jeg kan kun dufte kaffe?

229
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Sikkert fordi du har spildt kaffe på det.

230
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Ja. God næse, Vuf.

231
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Hvad kan jeg gøre for jer?

232
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Vi undrede os, hvad du har planlagt

233
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
for at fejre Poterups hundredårsdag.

234
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Store planer.

235
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Vi dytter 100 gange med hornene.

236
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Jeg kalder det,
"Hundrede dyt for hundrede år. "

237
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
God idé, ikke?

238
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Det er da en idé.

239
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Men vi må tænke større. Det er jo Poterup!

240
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Vi må have balloner og kage og spil
og præmier og musik og mere kage!

241
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Mener du som en fødselsdagsfest?

242
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Jeg elsker det! Aftale!

243
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Hunde i Poterup,

244
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
jeg erklærer hermed,
at vi holder en stor fest

245
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
til Poterups hundredårsdag!

246
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Vi bør holde den et sted,
der fejrer Poterups historie.

247
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Hvor festede Poterup i gamle dage?

248
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
På Benpavillonen.

249
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Det var en stor scene midt i byen,

250
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
hvor der var musik og dans
og morskab for alle.

251
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Hvad blev der af den?

252
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Hunde.

253
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Fordi hunde elsker ben,

254
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
og de ikke kunne dy sig i at tage benene,

255
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
indtil der ikke var mere
tilbage af Benpavillonen.

256
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Der har vi det!
Vi genopbygger Benpavillonen!

257
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Det er det perfekte sted
til Poterups hundredårsdag.

258
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Men tager hundene ikke benene igen?

259
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Vuf, det er 100 år siden.
Nutidens hunde kan klare det.

260
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Jeg tror på Poterup.

261
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Det er en ren vinder.

262
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
I øvrigt, lugter den her af popcorn?

263
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Niks. Stadig kun kaffe.

264
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Tak, fordi I kom.

265
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Som borgmesteren udråbte,
nærmer Poterups hundredårsdag sig.

266
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Så vi gør,
hvad Poterups hunde er bedst til!

267
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
At tage lure?

268
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Lave fiskeansigter?

269
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Nej, samarbejde!

270
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Vi genopbygger den gamle
Benpavillon til festen.

271
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Hvad er en Benpavillon, spørger I nok?

272
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Hvad er en Benpavillon?

273
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Vuf?

274
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Det er Benpavillonen.

275
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Og vi bruger dette billede som skabelon.

276
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Se alle de lækre ben.

277
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Første skridt,
vi skal bruge masser af ben.

278
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Til at putte i munden?

279
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
Og holde i munden?

280
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Nej, til at bygge med.

281
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Heldigvis har jeg en bendrone
til at hjælpe os med at finde dem.

282
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Vuf?

283
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Hvis der er ben derude, finder vi dem.

284
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Og når vi finder dem, graver vi dem op.

285
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Og så får vi lov til at beholde dem?

286
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
Og tager dem i munden?

287
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Nej, når vi har gravet dem op,
bruger vi dem til at bygge Benpavillonen.

288
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Og mens vi arbejder,
leverer Barkapellas gravemusik!

289
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Grav, grav, hunde

290
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Søger med en bendrone

291
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
-Vi har et ben!
-Tag benet, så er vi i zonen!

292
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
I zonen

293
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Søger i zonen

294
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Vender hver en sten

295
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Hver en sten

296
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Hver en sten i hele zonen

297
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Velkommen til

298
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Velkommen til dit ben, søde ben

299
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Ben, ben

300
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Til dit ben, søde ben

301
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Saxoben!

302
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Saxoben-solo!

303
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Grav

304
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Grav

305
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Det er sådan, vi graver

306
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Vi har fundet masser af ben
til at bygge Benpavillonen,

307
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
så lad os lægge dem i en bunke.

308
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Jeg begynder.

309
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Kom nu, jeg ved, I har benene.

310
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Altså... Ja!

311
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Og vi beholder dem.

312
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Fordi det er ben.

313
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Jeg forstår det.
Vi er hunde og elsker ben.

314
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Men de er til Benpavillonen,
så aflever dem.

315
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
Det betyder også det store ben, Vuf.

316
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Jeg prøver, men det er så tungt.

317
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
Og lækkert.

318
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Skønt! Nu skal vi bare bygge den.
Jeg henter billedet.

319
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Læg nu benene tilbage.
Vi er bedre end det her.

320
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Vi er langt bedre end det her!

321
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Vuf.

322
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Undskyld, Prik.
Jeg kan ikke huske at tage det.

323
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Det er ikke et tyggeben.

324
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Så smid det.

325
00:17:46,732 --> 00:17:48,358
Smid det.

326
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Lad os så bygge den Benpavillon!

327
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Bygger Benpavillonen

328
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Byg, byg, hunde

329
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Byg

330
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Byg

331
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Byg

332
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Byg

333
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Jeg holdt det på hovedet.
Lad os prøve igen.

334
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Hunde genopbyg

335
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Genopbyg, byg

336
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Byg

337
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Byg

338
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Flot, allesammen!

339
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Nu skal vi bare finde pynt, mad, spil,

340
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
forlystelser, fyrværkeri,
præmier og musik.

341
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Det har været en lang dag.

342
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Få en god nats søvn, så ses vi i morgen!

343
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Hvem er det, der stjæler det store ben?

344
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
Det store, store ben

345
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Benpavillonen er styrtet sammen,
fordi nogen har taget det store ben.

346
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Ved nogen hvem?

347
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Frank og Bønne bliver kede af det.
De elskede det ben.

348
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Vent, hvor er Frank og Bønne?

349
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
De har taget det store ben!
Vi må få det tilbage.

350
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Kom!

351
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Det er det smukkeste ben, jeg har set.

352
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Og nu er det vores.

353
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Her er nogen!

354
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Har vi en dørklokke?

355
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Frank, Bønne, har I taget det store ben?

356
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Det siger mig intet. Intet stort ben.

357
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Og det er bestemt ikke bag os.

358
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Vi kan se det. Det er lige der.

359
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Fint, okay. Vi tog det store ben.

360
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Og hvis I vil have det tilbage,
må I gerne få det.

361
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Virkelig?

362
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Hvis I kan fange os. Afsted, Bønne!

363
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Ja!

364
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Det burde vi have forventet.

365
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Frank, de haler ind på os.

366
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Bare rolig, Bønne. Lad nachoerne.

367
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Ja!

368
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
De prøver at nachoe vores dæk!

369
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Hold fast, Vuf!

370
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Frank, de haler stadig ind på os.

371
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Slip osten.

372
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Nacho-ost!

373
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Heldigvis har jeg nacho-oste-ski.

374
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Frank, de haler ind på os.

375
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Ud med guac'en.

376
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Guacamole?

377
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Jeps. Vi blev guaccet!

378
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Frank.

379
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Det skilt betyder vist, at der er hul
i vejen, og vi rammer det måske.

380
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Det skilt er for biler.
Vi kører i en vogn, så vi...

381
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Frank? Bønne?

382
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Hjælp!

383
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Hold ud. Jeg henter hjælp!

384
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Bliv her og hold dem med selskab.

385
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Vil I høre navnene på alle de kyllinger,
jeg kender?

386
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
-Ja.
-Nej!

387
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Glem Benpavillonen.
-Frank og Bønne har brug for hjælp.

388
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Jeg ved, de ikke har gjort det let,
men de er stadig en del af fællesskabet.

389
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Så afsted, afsted, hunde!

390
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
Og Vanessa og Lizzie og Pete og Andrew...

391
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Andrew.

392
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Her kommer rebet!

393
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Reb? Hvordan hjælper de?

394
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Bind dem til vognen!

395
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Træk!

396
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Tak, fordi I reddede os,
selvom vi tog det store ben.

397
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Vi fortjente det ikke!

398
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Og tak, fordi du stoppede Vuf
i at nævne flere kyllinger.

399
00:21:50,517 --> 00:21:52,769
Han bliver bare ved.

400
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Så. Det er det, der gør byen storslået.

401
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Vi sætter Poterup over os selv.

402
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Lad os så få bygget Benpavillonen
én gang for alle!

403
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Alt er godt, når det ender med et ben

404
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Som borgmester erklærer jeg,
at Benpavillonen er en benende succes!

405
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Frank, Bønne, hvad laver I?

406
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Vi bevogter Benpavillonen.

407
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
Mod os selv!

408
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Nu hvor vi har Benpavillonen,
skal vi have musikere.

409
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Og der er kun én popstjerne, der er
stor nok til Poterups hundredårsdag.

410
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
I mine øjne

411
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Kelly Korgi? Umuligt.
Hun er en berømt pophund!

412
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Det er Poterup, Vuf. Intet er umuligt.

413
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Men min hale lyver ikke

414
00:23:06,259 --> 00:23:08,303
Tekster af: Anders Langhoff