EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund!
Kan du lide-
Hurtig’ hjul her i hundenes by!
Kan du lide-
Hurtig’ venner der gir pote på ny!
Kan du lide-!
Bil, luftskib, cykler i fart
Er megaseje
Poterup si'r hej
Så afsted, afsted, hund, ja!
Men vil vi stoppe eller hva? Nej, uha!
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!
Afsted, afsted
"Alle poter på dæk!"
Tillykke med årsdagen, far.
Det er perfekt! Tusind tak.
Og det her er til dig.
Kom så, tryk så den.
Far, det er min yndlingsdørklokke.
Hvad sker der her? Altså tillykke med fødselsdagen, begge to?
Godt reddet, Prik. Men det er ikke vores fødselsdag. Vi har årsdag.
Hvad er et års-hvad du nu sagde?
Det er en fejring af den dag, vi mødtes.
Vi mødtes på et krydstogt til Aftenrøde Bugt. Det var magisk.
Det var det. Der var en særlig middag og dans.
Det er stadig et af mine yndlingsminder.
Mødte I hinanden på en båd? Og hvad sker der med dit tørklæde, far?
Hvad taler du om? Det tørklæde var poteme godt. Og er.
Din far og jeg har altid ønsket at tage på endnu et krydstogt.
Og en dag gør vi det, når vi ikke har så travlt.
Forresten, jeg kommer for sent på job!
Og forresten, jeg er også forsinket!
Og forresten jeg husker en idé, som jeg fik lige nu.
Bedstefar! Jeg skal bruge en båd.
Selvfølgelig! Jeg skal bare lige på skibsbyggerskole.
Det burde ikke tage mere end fire år.
Hvorfor har du brug for en båd, Prik?
Fordi det er mor og fars årsdag, og jeg vil give dem
et krydstogt, som det de tog, da de mødtes første gang. I aften!
God ide! Og jeg kender den hund, som ejer båden på billedet.
S. S. Hvalpehygge.
Jeg ordnede hans jetski engang. Jeg er sikker på, han vil låne os båden.
Ja! Og når solen går ned,
skal vi tage et billede ligesom det her, bare med hele familien.
Og vi skal lave dem en særlig middag. Og have dansemusik.
Skønne ideer, bedstefar! Så I sejler båden?
Javel, kaptajn Prik.
Fedt! Og jeg klarer resten.
Bosse! Du ved en masse om mad!
Sandt. Jeg elsker at spise det og lave det.
Jeg planlægger et årsdagskrydstogt til mor og far.
Kan du lave en særlig middag til dem?
Selvfølgelig, søs.
Godt ramt, Jip. Du kan også hjælpe til.
Cheddar Biscuit! Jeg planlægger et krydstogt til mor og far!
God ide!
Kan du stå for dansemusikken?
Jeg skal nok stå for dansemusikken!
Det var jo det, jeg sagde!
Undskyld! Cirkusguitarsolo!
Kom ind, Rumstation. Dette er Prik Bjæffer, over.
Rumkadet Pil Bjæffer, vi hører dig klart og tydeligt i rummet, Prik.
Hvordan går det på jorden?
Travlt. Vi sender mor og far på et krydstogt i aften.
Kan du komme til et familie portræt?
Vil ikke gå glip af det for alt i verden. Fik du den? Fordi jeg er i rummet?
Åh! Du falder ud. På vej bag månen. Fordi... jeg er i rummet.
Okay. Det er alt, vi har brug for, bortset fra mor og far.
Jeg er færdig om seks timer.
-Hej, far! -Hej, Prik!
Jeg her en overraskelse til dig!
En overraskelse? Til mig? Hvad er det?
Stop, sig det ikke! Nej, sig det. Nej, lad være! Nej, gør det!
Jeg er nødt til at vide det!
Bind for øjnene?
Dette er Poterup bymidte og vores sidste stop.
Pas på trinnet, når I stiger ud.
Hej, Prik. Er du her for at overraske mig?
Jeg har en overraskelse til... Vent, hvordan vidste du det?
Sådan noget ved en mor altid. Og far ringede til mig.
Jeg elsker overraskelser.
-Okay, denne vej til den overraskelsen. -Jeg kan lugte fisk.
Vi er i akvariet. Jeg elsker akvariet.
Vi er der næsten.
Skønt. Må jeg tage bindet af? Det klør virkelig.
Ikke endnu.
Okay, gutter, vær klar til den store...
Er det metal, der slibes? Nu aner jeg ikke, hvor vi er.
Sikken en overraskelse!
Vent her. Ikke smugkigge.
Hvad sker der med den båd?
Ja, den ser ikke ud som for 20 år siden.
Faktisk er det den samme båd. Det er problemet. Den er gammel.
Men jeg er sikker på, det går fint.
Fint er ikke godt nok. Det skal være perfekt.
Ja! Den er klaret.
Er I klar?
Ta-da!
S. S. Hvalpehygge! Og vores familie!
Wow! Det var en overraskelse!
Tusind tak, Prik.
I skal ikke takke mig endnu. Fordi jeres årsdagsfest starter først nu.
Og det bliver perfekt.
Velkommen til S. S. Hvalpehygge Mor og fars årsdag
Poterup havn til Aftenrøde bugt.
Det var mange ord.
Nuvel, jeg er jeres vært i aften.
I aften har kok Bosse og kok Jip
forberedt en meget speciel middag til jer.
Skønt. Jeg er sulten. Der var så travlt på luftskibet i dag, jeg fik ikke frokost!
Er alt okay?
Det er ikke helt klart, så jeg er tilbage om et øjeblik.
Og mens I venter, så nyd udsigten!
Er det her den særlige middag? Nuggets og babymad?
Hvad mener du? Nuggets er min favorit, og Jip elsker babymad.
Det bliver ikke mere specielt end det her.
For jer. Men denne middag er ikke til jer, Det er til mor og far!
Det er deres særlige middag.
God pointe. Hvad skal vi så gøre?
Vi koger måsen ud af bukserne.
Nej, niks, ikke godt. Boller!
Lad os lave mad, hunde, lav mad!
Middagen er serveret.
Lad det være sandwicher.
Ja! Sandwicher!
To specielle pawnini-sandwicher med sprøde kyllingebidder
og en økologisk yamspure, det er bestemt ikke babymad.
Jeg er imponeret. Du har overgået dig selv, Prik.
Jeg troede ikke, denne fest kunne blive bedre, men det blev den lige!
Nå, hvad synes I?
Det er perfekt.
Så skal du... skal du se os spise eller...
Nej. Jeg ville bare sige, at efter maden er der dans.
Dans! Det er så længe siden, jeg håber, jeg kan huske hvordan.
Vær ikke bekymret, far. Jeg fører. Som på krydstogtet, da vi mødtes.
Ja. Ligesom i gamle dage.
Cheddar Biscuit, hvordan går det med musikken?
Godt. Musikerne skulle være her når som helst.
Hvad mener du? Vi er på en båd midt ud på floden.
Og hvorfor sætter du et net op?
Jeg fik Kanontrillingerne til at spille!
Men de rejser via kanon og de har brug for en landingsplads.
Hvad?
Perfekt landing, gutter!
Okay... Jeg tjekker lige, hvor længe det varer, før vi er ved Aftenrøde Bugt.
Aftenrøde Bugt er endnu smukkere end på billedet,
Ligesom din bedstemor.
Det er rigtigt. Jeg kan stadig.
Det kan du i hvert fald.
Når vi det inden solnedgang?
Det nye billede skal være nøjagtig som det her.
Det er ikke dansemusik!
Nej!
Stop! Hvor er dansemusikken?
Hvad snakker du om? Det en den bedste dansemusik,
Ikke for mor og far. De skal have noget langsommere. Som det her!
Far, de spiller vores sang.
Det var bedre.
Godt reddet, Prik. Du klarede det godt med mor og fars gave.
Og se, solen er lige ved at gå ned.
Perfekt!
Hvad var det?
Ikke perfekt! Båden tager vand ind!
Ja. Det gør gamle både.
Alle poter på dæk, Bjæffere. Vi skal have stoppet de lækager,
I aften skal bare være perfekt!
Far, hørte du det?
Hørte hvad? Se! En havmåge!
Hej, er båden...
Gynger? Det kan du lige tro! Så lad os danse!
Lidt mere fart på, gutter!
Hej. Prik, jeg tror, vi har et problem.
Intet problem overhovedet!
Førstematros Jip? Tid til Nuggets!
Se? Ikke flere lækager,
Alle til redningsbådene!
Land! Lige forud!
Mor, far, jeg er virkelig ked af det.
Jeg ville gøre aftenen perfekt, og i stedet blev det noget værre rod.
Prik, det var perfekt!
Mad, dans, eventyr?
Ikke sandt, far?
Det var bedre end perfekt! Fordi I er her alle sammen.
Ikke alle er her.
Jeg ville tage en solnedgangsbillede med hele familien,
men vi gik glip af solnedgangen, og Pil er her ikke.
Jo, jeg er!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Men jeg var i rummet.
Pils kapsel ligner næsten en solnedgang, ikke?
Hurtigt! Alle stiller sig op ved siden af Pil til fotografering!
Trillinger? Tag billedet!
Perfekt!
"Benpavillion undervejs"
Jeg vil ikke lyve
Du finder ikke sandheden
Ved at se mig i øjnene
Hundeøjne
Men min hale lyver ikke
-Logr med mig -Men min hale
Logr
Men min hale lyver ikke
Jeg er DJ Doggy Bag, og det er det seneste hit
fra alles yndlingspopstjerne, Kelly Korgi.
-Jeg elsker Kelly Korgi! -Det gør jeg også!
Jeg startede Poterups Kelly Korgi-fanklub, Korginization.
Og nu til ikke-Kelly Korgi-nyheder.
Poterup fylder hundrede i denne måned.
Tillykke, Poterup!
Fylder Poterup 100? Hvad betyder det?
Det betyder, at byen er ældre end bedstefar og mig.
Så gammel som en dinosaur?
Ikke så gammel, tøs.
Hundrede år. Det er stort.
Ja. Det er Poterups fødselsdag!
Hvordan fejrer byen det?
Jeg har intet hørt.
Måske har borgmester Snusendal planlagt noget.
Det håber jeg.
Kom, Vuf. Lad os finde ud af det.
Og fordi alle elsker Kelly Korgi, her er den samme sang igen.
For min hale lyver ikke
Lyver ikke
Borgmester Snusendal?
Dufter det her af blåbærtærte?
Jeg kan kun dufte kaffe?
Sikkert fordi du har spildt kaffe på det.
Ja. God næse, Vuf.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi undrede os, hvad du har planlagt
for at fejre Poterups hundredårsdag.
Store planer.
Vi dytter 100 gange med hornene.
Jeg kalder det, "Hundrede dyt for hundrede år. "
God idé, ikke?
Det er da en idé.
Men vi må tænke større. Det er jo Poterup!
Vi må have balloner og kage og spil og præmier og musik og mere kage!
Mener du som en fødselsdagsfest?
Jeg elsker det! Aftale!
Hunde i Poterup,
jeg erklærer hermed, at vi holder en stor fest
til Poterups hundredårsdag!
Vi bør holde den et sted, der fejrer Poterups historie.
Hvor festede Poterup i gamle dage?
På Benpavillonen.
Det var en stor scene midt i byen,
hvor der var musik og dans og morskab for alle.
Hvad blev der af den?
Hunde.
Fordi hunde elsker ben,
og de ikke kunne dy sig i at tage benene,
indtil der ikke var mere tilbage af Benpavillonen.
Der har vi det! Vi genopbygger Benpavillonen!
Det er det perfekte sted til Poterups hundredårsdag.
Men tager hundene ikke benene igen?
Vuf, det er 100 år siden. Nutidens hunde kan klare det.
Jeg tror på Poterup.
Det er en ren vinder.
I øvrigt, lugter den her af popcorn?
Niks. Stadig kun kaffe.
Tak, fordi I kom.
Som borgmesteren udråbte, nærmer Poterups hundredårsdag sig.
Så vi gør, hvad Poterups hunde er bedst til!
At tage lure?
Lave fiskeansigter?
Nej, samarbejde!
Vi genopbygger den gamle Benpavillon til festen.
Hvad er en Benpavillon, spørger I nok?
Hvad er en Benpavillon?
Vuf?
Det er Benpavillonen.
Og vi bruger dette billede som skabelon.
Se alle de lækre ben.
Første skridt, vi skal bruge masser af ben.
Til at putte i munden?
Og holde i munden?
Nej, til at bygge med.
Heldigvis har jeg en bendrone til at hjælpe os med at finde dem.
Vuf?
Hvis der er ben derude, finder vi dem.
Og når vi finder dem, graver vi dem op.
Og så får vi lov til at beholde dem?
Og tager dem i munden?
Nej, når vi har gravet dem op, bruger vi dem til at bygge Benpavillonen.
Og mens vi arbejder, leverer Barkapellas gravemusik!
Grav, grav, hunde
Søger med en bendrone
-Vi har et ben! -Tag benet, så er vi i zonen!
I zonen
Søger i zonen
Vender hver en sten
Hver en sten
Hver en sten i hele zonen
Velkommen til
Velkommen til dit ben, søde ben
Ben, ben
Til dit ben, søde ben
Saxoben!
Saxoben-solo!
Grav
Det er sådan, vi graver
Vi har fundet masser af ben til at bygge Benpavillonen,
så lad os lægge dem i en bunke.
Jeg begynder.
Kom nu, jeg ved, I har benene.
Altså... Ja!
Og vi beholder dem.
Fordi det er ben.
Jeg forstår det. Vi er hunde og elsker ben.
Men de er til Benpavillonen, så aflever dem.
Det betyder også det store ben, Vuf.
Jeg prøver, men det er så tungt.
Og lækkert.
Skønt! Nu skal vi bare bygge den. Jeg henter billedet.
Læg nu benene tilbage. Vi er bedre end det her.
Vi er langt bedre end det her!
Vuf.
Undskyld, Prik. Jeg kan ikke huske at tage det.
Det er ikke et tyggeben.
Så smid det.
Smid det.
Lad os så bygge den Benpavillon!
Bygger Benpavillonen
Byg, byg, hunde
Byg
Jeg holdt det på hovedet. Lad os prøve igen.
Hunde genopbyg
Genopbyg, byg
Byg
Flot, allesammen!
Nu skal vi bare finde pynt, mad, spil,
forlystelser, fyrværkeri, præmier og musik.
Det har været en lang dag.
Få en god nats søvn, så ses vi i morgen!
Hvem er det, der stjæler det store ben?
Det store, store ben
Benpavillonen er styrtet sammen, fordi nogen har taget det store ben.
Ved nogen hvem?
Frank og Bønne bliver kede af det. De elskede det ben.
Vent, hvor er Frank og Bønne?
De har taget det store ben! Vi må få det tilbage.
Kom!
Det er det smukkeste ben, jeg har set.
Og nu er det vores.
Her er nogen!
Har vi en dørklokke?
Frank, Bønne, har I taget det store ben?
Det siger mig intet. Intet stort ben.
Og det er bestemt ikke bag os.
Vi kan se det. Det er lige der.
Fint, okay. Vi tog det store ben.
Og hvis I vil have det tilbage, må I gerne få det.
Virkelig?
Hvis I kan fange os. Afsted, Bønne!
Ja!
Det burde vi have forventet.
Frank, de haler ind på os.
Bare rolig, Bønne. Lad nachoerne.
Ja!
De prøver at nachoe vores dæk!
Hold fast, Vuf!
Frank, de haler stadig ind på os.
Slip osten.
Nacho-ost!
Heldigvis har jeg nacho-oste-ski.
Frank, de haler ind på os.
Ud med guac'en.
Guacamole?
Jeps. Vi blev guaccet!
Frank.
Det skilt betyder vist, at der er hul i vejen, og vi rammer det måske.
Det skilt er for biler. Vi kører i en vogn, så vi...
Frank? Bønne?
Hjælp!
Hold ud. Jeg henter hjælp!
Bliv her og hold dem med selskab.
Vil I høre navnene på alle de kyllinger, jeg kender?
-Ja. -Nej!
Glem Benpavillonen. -Frank og Bønne har brug for hjælp.
Jeg ved, de ikke har gjort det let, men de er stadig en del af fællesskabet.
Så afsted, afsted, hunde!
Og Vanessa og Lizzie og Pete og Andrew...
Andrew.
Her kommer rebet!
Reb? Hvordan hjælper de?
Bind dem til vognen!
Træk!
Tak, fordi I reddede os, selvom vi tog det store ben.
Vi fortjente det ikke!
Og tak, fordi du stoppede Vuf i at nævne flere kyllinger.
Han bliver bare ved.
Så. Det er det, der gør byen storslået.
Vi sætter Poterup over os selv.
Lad os så få bygget Benpavillonen én gang for alle!
Alt er godt, når det ender med et ben
Som borgmester erklærer jeg, at Benpavillonen er en benende succes!
Frank, Bønne, hvad laver I?
Vi bevogter Benpavillonen.
Mod os selv!
Nu hvor vi har Benpavillonen, skal vi have musikere.
Og der er kun én popstjerne, der er stor nok til Poterups hundredårsdag.
I mine øjne
Kelly Korgi? Umuligt. Hun er en berømt pophund!
Det er Poterup, Vuf. Intet er umuligt.
Men min hale lyver ikke
Tekster af: Anders Langhoff