EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du…
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du…
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du…
Autos, Luftschiffe, Bote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los… -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"Alle Hunde an Deck"
Alles Gute zum Jubiläum, Schatz.
Er ist perfekt! Danke.
Und das ist für dich.
Los, drück drauf!
Schatz. Das ist jetzt meine Lieblingstürklingel.
Was ist hier los? Ich meine, alles Gute zum Geburtstag euch?
Gut gerettet, Tag. Aber es ist nicht unser Geburtstag, sondern unser Jubiläum.
Was ist ein Jubi-was-auch-immer?
Es ist der Tag unseres Kennenlernens.
Wir trafen uns auf der Kreuzfahrt zur Sonnenuntergangsbucht. Es war magisch.
Das war es. Es gab ein schönes Abendessen und einen Tanz.
Es ist eine meiner Lieblingserinnerungen.
Ihr seid euch auf einem Schiff begegnet? Was ist mit deinem Schal, Papa?
Was meinst du? Der Schal war fantatzisch.
Wir würden gerne noch eine Kreuzfahrt machen.
Irgendwann mal, wenn wir weniger zu tun haben.
Apropos. Ich komme spät zur Arbeit!
Apropos, ich auch!
Apropos, das bringt mich auf eine Idee.
Großmutter! Großvater! Ich brauche ein Schiff!
Aber sicher! Du musst nur auf die Schiffsbauschule.
Dauert nur etwa vier Jahre.
Warum brauchst du ein Schiff?
Weil Mama und Papa ihr Jubiläum haben und ich ihnen
eine Kreuzfahrt wie die damals schenken will. Heute.
Tolle Idee! Ich kenne den Hund, dem das Schiff auf dem Bild gehört.
Die MS Welpenliebe.
Ich habe seinen Jetski repariert. Er leiht uns das Schiff bestimmt.
Ja! Und bei Sonnenuntergang
machen wir so ein Bild, aber mit der ganzen Familie.
Ein Abendessen wäre auch gut, und Musik zum Tanzen.
Tolle Ideen, Großvater! Könnt ihr dann das Schiff fahren?
Aye, aye, Kapitänin Tag.
Super! Ich kümmere mich um den Rest.
Gilber! Du isst doch gerne.
Ja. Ich esse und koche gerne.
Ich plane eine Jubiläumskreuzfahrt für Mama und Papa.
Übernimmst du das Abendessen?
Klar, Schwester.
Guter Treffer, Yip. Du kannst ihm helfen.
Cheddar Biscuit! Ich plane eine Kreuzfahrt für unsere Eltern.
Tolle Idee!
Kümmerst du dich um die Tanzmusik?
Ich kümmere mich um die Tanzmusik!
Genau das sagte ich!
Entschuldige! Zirkusgitarren-Solo!
Bitte melden, Raumstation. Hier ist Tag Barker, Ende.
Weltraumkadett Spike Barker hört dich klar und deutlich aus dem Orbit.
Wie geht's?
Viel zu tun. Wir planen eine Kreuzfahrt für Mama und Papa.
Bist du beim Familienbild dabei?
Würde ich um nichts in der Welt verpassen. Verstanden? Denn ich bin im All.
Oh! Die Verbindung bricht ab, weil ich jetzt hinter dem Mond bin.
Ok. Dann haben wir alles, außer Mama und Papa.
Noch sechs Stunden bis zum Feierabend.
-Hey, Papa! -Hey, Tag!
Ich habe eine Überraschung!
Überraschung? Für mich? Was denn?
Halt, nicht sagen! Doch, sag es mir. Nein, nicht! Doch, sag es.
Ich muss es wissen!
Eine Augenbinde!
Das ist Pawston Stadtzentrum, unser letzter Halt.
Achtung beim Aussteigen.
Hi, Tag. Überraschst du mich?
Ich habe eine Überraschung… Woher weißt du das?
Eine Mutter weiß so etwas. Zudem rief Papa mich an.
Ich liebe Überraschungen.
-Zur großen Überraschung bitte hier lang. -Ich rieche Fisch.
Wir sind im Aquarium. Ich liebe Aquarien.
Wir sind fast da.
Gut. Kann ich die Augenbinde abnehmen? Die juckt.
Noch nicht.
Ok, jetzt kommt die große…
Ist das knirschender Stahl? Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
Was für eine Überraschung!
Bleibt hier. Und nicht gucken.
Was ist mit dem Schiff?
Es ist nicht mehr dasselbe wie vor 20 Jahren.
Eigentlich ist es dasselbe Schiff. Das ist ja das Problem. Es ist alt.
Aber das wird schon passen.
Das ist nicht gut genug. Es muss perfekt sein.
Ja! Repariert.
Seid ihr bereit?
Überraschung!
Die MS Welpenliebe! Und unsere Familie!
Wow! Das ist mal eine Überraschung!
Danke, Tag.
Dankt mir noch nicht, denn euer Jubiläum geht jetzt erst richtig los.
Es wird perfekt sein.
Willkommen zu Mamas und Papas Jubiläum auf der MS Welpenliebe,
von Pawstons Hafen bis zur Sonnenuntergangsbucht.
Ziemlich viele Wörter.
Ich bin eure Gastgeberin heute Abend.
Chefköche Gilber und Yip
haben euch ein tolles Abendessen zubereitet.
Gut. Ich habe Hunger. Die Arbeit war heute chaotisch, und das Mittagessen fiel aus.
Alles in Ordnung?
Es ist noch nicht ganz fertig. Bin gleich wieder da.
Genießt so lange die Aussicht.
Soll das ein besonders Abendessen sein? Nuggets und Babybrei?
Was denn? Ich liebe Nuggets, und Yip liebt Babybrei.
Besonderer geht es doch gar nicht.
Für euch. Aber das Essen ist nicht für euch, sondern für Mama und Papa!
Heute ist ihr Abend.
Du hast recht. Was machen wir nun?
Wir geben jetzt richtig Gas.
Nein, nicht gut. Ja! Brötchen!
Kochen, Hunde, kochen!
Das Abendessen ist fertig.
Bitte lass es Sandwiches sein, bitte.
Ja! Sandwiches!
Zwei Spezial-Pfoteninis mit knusprigem Hähnchen
und mit einem leckeren Bio-Püree, das definitiv kein Babybrei ist.
Ich bin beeindruckt. Du hast dich wirklich übertroffen, Tag.
Das Jubiläum hätte nicht besser werden können, aber das wurde es gerade!
Schmecken sie euch?
Sie sind perfekt.
Also… Schaust du uns beim Essen zu oder…
Nein. Ich wollte nur sagen, dass danach getanzt wird.
Tanzen! Es ist so lange her. Hoffentlich weiß ich noch, wie es geht.
Schon gut. Ich führe. Wie damals, als wir uns kennenlernten.
Ja. Wie in alten Zeiten.
Cheddar Biscuit, läuft alles mit der Tanzmusik?
Ja. Die Musiker sollten jeden Moment hier sein.
Was? Wir sind auf einem Schiff, auf einem Fluss.
Warum baust du ein Netz auf?
Die Kanonen-Drillinge sorgen für die Musik!
Sie kommen geflogen und brauchen einen Ladeplatz.
Was?
Perfekte Landung, Leute!
Ok. Ich sehe nach, wann wir die Sonnenuntergangsbucht erreichen.
Die Bucht ist noch schöner als auf dem Bild.
So wie deine Großmutter.
Das stimmt. Ich sehe noch frisch aus.
Auf jeden Fall.
Kommen wir vor Sonnenuntergang an?
Das neue Bild muss genauso sein wie dieses.
Das ist keine Tanzmusik!
Nein!
Hört auf! Was ist mit der Tanzmusik?
Was meinst du? Das ist die beste Tanzmusik überhaupt.
Nicht für Mama und Papa. Etwas Langsameres wäre gut. Wie das!
Sie spielen unser Lied.
Das ist doch viel besser.
Sehr gut, Tag. Du hast Mama und Papa ein tolles Jubiläumsgeschenk gemacht.
Da, die Sonne geht gerade unter.
Perfekt.
Was war das?
Gar nicht perfekt! Das Schiff hat Lecks.
Ja. Das haben alte Schiffe.
Alle Barker an Deck. Wir müssen die Lecks stopfen!
Dieser Abend muss perfekt sein.
Hast du das gehört?
Was gehört? Seht nur, eine Möwe!
Hey, das Schiff…
Schaukelt? Mit Sicherheit! Tanz also weiter!
Legt einen Zahn zu, Leute!
Hey, Tag. Ich glaube, wir haben ein Problem.
Es gibt kein Problem!
Erster Offizier, Yip? Die Nuggets!
Seht ihr? Keine Lecks mehr.
Alle Mann zum Rettungsfloß!
Land in Sicht! Da drüben!
Mama, Papa, es tut mir wirklich leid.
Ich wollte, dass der Abend perfekt ist, aber es ging alles in die Hose.
Tag, er war perfekt!
Abendessen, Tanzen, Abenteuer?
Nicht wahr, Schatz?
Er war besser als perfekt! Weil ihr alle dabei wart.
Nicht alle.
Es sollte ein Familien-Sonnenuntergangsbild werden,
aber die Sonne ist untergegangen, und Spike ist nicht da.
Doch, bin ich!
Entschuldigt die Verspätung.
Aber ich war im Weltall.
Spikes Kapsel erinnert an einen Sonnenuntergang, oder?
Schnell! Geht zu Spike rüber, wir machen ein Foto!
Drillinge? Macht das Foto!
Perfekt.
"Her mit dem Knochen"
Ich werde nicht lügen
Du wirst die Wahrheit nicht erfahren
In dem du in meine Augen blickst
Ich habe einen Hundeblick
Aber mein Schwanz lügt nicht
-Wedle, wedle, wedle mit mir -Aber mein Schwanz lügt nicht
Wedle, wedle, wedle
Aber mein Schwanz lügt nicht
Ich bin DJ Hundemarke. Das ist der neueste Hit
von unserem liebsten Welpenstar, Kelly Korgi.
-Ich liebe Kelly Korgi! -Ich auch!
Ich habe sogar den Kelly-Korgi-Fanclub in Pawston gegründet.
Nun zu den Nachrichten.
Pawston feiert diesen Monat sein 100. Jubiläum.
Herzlichen Glückwunsch, Pawston!
Pawston wird 100 Jahre alt? Was bedeutet das?
Dass die Stadt älter ist als deine Großeltern.
Also so alt wie ein Dinosaurier?
Nicht so alt, Kleiner.
100 Jahre. Das ist eine große Sache.
Das ist es, denn es ist Pawstons Geburtstag!
Was für eine Feier plant die Stadt?
Ich habe noch nichts gehört.
Vielleicht plant Bürgermeisterin Schnüffelschmitt etwas.
Das hoffe ich doch.
Komm, Scooch. Finden wir es raus.
Weil wir alle Kelly Korgi lieben, hier noch mal das Lied.
Weil mein Schwanz nicht lügt
Er lügt nicht
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt?
Riecht das etwa nach Blaubeerkuchen?
Ich rieche nur Kaffee.
Vermutlich, weil da ein Kaffeefleck ist.
Ja. Gute Nase, Scooch.
Was kann ich für euch tun?
Wir haben uns gefragt, was Sie
für Pawstons Jubiläumsfeier planen?
Ziemlich viel.
Wir werden unsere Sirene 100-mal ertönen lassen.
Ich nenne es "100 Sirenen für 100 Jahre".
Tolle Idee, nicht wahr?
Es ist definitiv eine Idee.
Aber es braucht mehr. Wir reden hier von Pawston!
Wir brauchen Ballons, Kuchen, Spiele, Gewinnpreise, Musik und noch mehr Kuchen!
Wie auf einer Geburtstagsparty?
Ich finde es toll! Wird gemacht!
Liebe Hunde von Pawston,
ich möchte euch mitteilen, dass wir eine große Party
an Pawstons 100. Jubiläum feiern werden!
Wir brauchen einem besonderen und geschichtsträchtigen Ort.
Wo wurde früher in Pawston gefeiert?
Am Knochenmarkt.
Das war eine große Bühne im Stadtzentrum,
wo Musik gespielt wurde und alle getanzt haben.
Was geschah damit?
Es waren die Hunde.
Denn Hunde lieben Knochen.
Sie holten sich Knochen für Knochen,
bis der Knochenmarkt verschwand.
Das ist es! Wir bauen den Knochenmarkt erneut!
Es ist der perfekte Ort für Pawstons Jubiläumsfeier.
Aber werden die Knochen nicht wieder verschwinden?
Scooch, das war vor 100 Jahren. Die heutigen Hunde werden sich benehmen.
Ich glaube an Pawston.
Das riecht nach etwas Großem.
Apropos, riecht das nach Popcorn?
Nein. Immer noch nach Kaffee.
Vielen Dank fürs Kommen.
Wir ihr gehört habt, feiert Pawston bald sein 100. Jubiläum.
Also tun wir das, was wir am besten können!
Ein Schläfchen?
Fischgesichter?
Nein, zusammenarbeiten!
Wir bauen den alten Knochenmarkt für die Feier wieder auf.
Ihr fragt euch, was das ist?
Was ist ein Knochenmarkt?
Scooch?
Das hier.
Und wir nutzen das Bild, um ihn nachzubauen.
Seht euch nur die leckeren Knochen an.
Erstens, wir brauchen Knochen. Viele Knochen.
Zum Kauen?
Und immer weiter zu kauen?
Nein, um damit zu bauen.
Ich habe eine Knochendrohne, die uns bei der Suche hilft.
Scooch?
Wir finden alle vergrabenen Knochen.
Und wenn wir sie haben, graben wir sie aus.
Und behalten sie?
Und kauen darauf herum?
Nein. Wenn wir sie ausgegraben haben, bauen wir den Knochenstand.
Und während wir graben, versorgen uns die Barkapellas mit Musik!
Grabt, Hunde, grabt
Wir suchen mit der Knochendrohne
-Ein Knochen! -Ein Knochen näher zum Zielbereich!
Im Zielbereich
Suche im Zielbereich
Wir drehen jeden Stein um
Jeden Stein
Jeden Stein im Zielbereich
Holt euch eure
Holt euch eure Knochen Leckere Knochen
Knochen, Knochen
Holt euch eure Knochen Leckere Knochen
Musikknochen!
Ein Musikknochen-Solo
Grabt
Und so graben wir
Wir haben viele Knochen für den Aufbau des Knochenmarkts,
lasst sie uns stapeln.
Ich fange an.
Na los, ich weiß, dass ihr die Knochen habt.
Nun… ja!
Und wir behalten sie.
Weil es Knochen sind.
Ich verstehe es. Wir alle sind Hunde und lieben Knochen.
Aber die Knochen sind für den Knochenmarkt, gebt sie her.
Auch den großen Knochen, Scooch.
Ich versuche es ja, aber der ist ganz schön schwer.
Und lecker.
Super! Jetzt müssen wir ihn nur noch bauen. Ich hole die Fotos.
Los, Leute. Legt die Knochen zurück. So sind wir doch nicht.
So sind wir keinesfalls!
Scooch.
Tut mir leid, Tag. Keine Ahnung, wann ich ihn schnappte.
Das ist kein Kauknochen.
Also legt ihn weg.
Legt ihn weg.
Lasst uns nun den Knochenmarkt bauen!
Den Knochenmarkt bauen
Baut, Hunde, baut!
Baut, baut, baut
Baut
Das Foto war falsch herum. Versuchen wir es erneut.
Die Hunde bauen um
Umbauen, umbauen, umbauen
Bauen, bauen, bauen
Bauen
Super gemacht!
Jetzt kümmern wir uns nur noch um Dekoration, Essen, Spiele,
Karusselle, Feuerwerk, Gewinnpreise und Musik.
Ok, es war ein langer Tag.
Ruht euch gut aus. Wir sehen uns morgen früh!
Wer klaut denn das den großen Knochen?
Den großen, großen Knochen
Das passierte, weil jemand den großen Knochen klaute.
Weiß jemand, wer das war?
Frank und Bernd werden traurig sein. Sie lieben diesen Knochen.
Moment, wo sind Frank und Bernd?
Sie klauten den großen Knochen! Wir müssen ihn zurückholen.
Los!
Das ist der schönste Knochen, den ich je gesehen haben.
Und er gehört uns.
Da ist jemand!
Wir haben eine Türklingel?
Frank, Bernd, habt ihr den großen Knochen geklaut?
Da klingelt nichts. Großer Knochen? Nein.
Er ist sicherlich nicht hinter uns.
Wir sehen ihn. Er liegt da drüben.
Na gut. Wir klauten den großen Knochen.
Und wenn ihr ihn zurückwollt, dann bitte.
Wirklich?
Wenn ihr uns fangt. Los, Bernd, los!
Ja!
Das war so was von klar.
Frank, die holen auf.
Keine Sorge, Bernd. Verstreue die Nachos.
Stimmt!
Sie haben die Nacho-Reifenstecher!
Festhalten, Scooch!
Frank, die holen weiter auf.
Und jetzt den Käse, bitte!
Nacho-Käse-Glätte!
Zum Glück habe ich Nacho-Käse-Skier!
Frank, sie sind immer noch da.
Entfessele die Guacamole.
Guacamole?
Ja. Wir sind geguacamolt!
Frank.
Das Schild zeigt wohl, dass da ein Loch ist, auf das wir zufahren.
Bernd, das Schild ist für Autos. Wir sind in einem Gefährt.
Frank? Bernd?
Hilfe!
Haltet durch. Ich hole Hilfe!
Bleib hier und rede mit ihnen.
Hey, wollt ihr die Namen aller Hühner hören, die ich kenne?
-Ja. -Nein!
Vergesst den Knochenmarkt. Frank und Bernd brauchen Hilfe.
Sie machen es uns nicht leicht, aber sie sind Bürger von Pawston.
Also los, Hunde, los!
Vanessa, Lissy, Piet und André…
André.
Hier kommen die Seile.
Seile? Was sollen wir in dieser Situation denn mit Seilen?
Befestigt sie an eurem Gefährt.
Ziehen!
Danke für die Rettung, obwohl wir den großen Knochen klauten.
Das haben wir nicht verdient. Das haben wir nicht verdient!
Und danke dafür, dass wir keine weiteren Hühnernamen mehr hören müssen.
Scooch hörte einfach nicht auf.
Das ist es, was diese Stadt so großartig macht.
Pawston ist uns wichtiger als wir selbst.
Lasst uns nun den Knochenmarkt endlich fertigbauen!
Ende gut, Knochen gut
Hiermit erkläre ich den Knochenmarkt zu einem knochenbrechenden Erfolg.
Frank, Bernd, was macht ihr?
Wir bewachen den Knochenmarkt.
Vor uns selbst!
Da der Knochenmarkt nun steht, brauchen wir Musik.
Es gibt nur einen Welpenstar, der auf dem 100. Jubiläum singen kann.
In meine Augen
Kelly Korgi? Aber das ist unmöglich. Sie ist ein berühmter Welpenstar.
Das ist Pawston, Scooch. Hier ist nichts unmöglich.
Aber mein Schwanz lügt nicht.
Untertitel von: Kristina Horn