1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Los, Hunde, los!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Magst du…

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Magst du…

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gute Freunde, die immer mit anpacken?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Magst du…

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Autos, Luftschiffe, Bote
Fahrräder und Dreiräder?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Und fantastisch zu sein?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Willkommen in Pawston

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Los, los, los, Hunde, los!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Hey, los…
-Los, los, los, Hunde, los!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Wollen wir wirklich anhalten?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Nein!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Wir fahren weiter, los
-Los, Hunde, los!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Los, Hunde, los!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"Alle Hunde an Deck"

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Alles Gute zum Jubiläum, Schatz.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Er ist perfekt! Danke.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Und das ist für dich.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Los, drück drauf!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Schatz. Das ist jetzt
meine Lieblingstürklingel.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Was ist hier los?
Ich meine, alles Gute zum Geburtstag euch?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Gut gerettet, Tag. Aber es ist nicht
unser Geburtstag, sondern unser Jubiläum.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
Was ist ein Jubi-was-auch-immer?

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
Es ist der Tag unseres Kennenlernens.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Wir trafen uns auf der Kreuzfahrt
zur Sonnenuntergangsbucht. Es war magisch.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Das war es. Es gab ein schönes Abendessen
und einen Tanz.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Es ist eine meiner Lieblingserinnerungen.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
Ihr seid euch auf einem Schiff begegnet?
Was ist mit deinem Schal, Papa?

31
00:01:44,729 --> 00:01:48,358
Was meinst du? Der Schal war fantatzisch.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
Wir würden gerne
noch eine Kreuzfahrt machen.

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
Irgendwann mal, wenn wir
weniger zu tun haben.

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
Apropos. Ich komme spät zur Arbeit!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
Apropos, ich auch!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
Apropos, das bringt mich auf eine Idee.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Großmutter! Großvater!
Ich brauche ein Schiff!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Aber sicher! Du musst nur
auf die Schiffsbauschule.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Dauert nur etwa vier Jahre.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Warum brauchst du ein Schiff?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Weil Mama und Papa
ihr Jubiläum haben und ich ihnen

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
eine Kreuzfahrt wie die damals
schenken will. Heute.

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Tolle Idee! Ich kenne den Hund,
dem das Schiff auf dem Bild gehört.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Die MS Welpenliebe.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Ich habe seinen Jetski repariert.
Er leiht uns das Schiff bestimmt.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Ja! Und bei Sonnenuntergang

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
machen wir so ein Bild,
aber mit der ganzen Familie.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Ein Abendessen wäre auch gut,
und Musik zum Tanzen.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Tolle Ideen, Großvater!
Könnt ihr dann das Schiff fahren?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Aye, aye, Kapitänin Tag.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Super! Ich kümmere mich um den Rest.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Gilber! Du isst doch gerne.

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Ja. Ich esse und koche gerne.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Ich plane eine Jubiläumskreuzfahrt
für Mama und Papa.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Übernimmst du das Abendessen?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Klar, Schwester.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Guter Treffer, Yip. Du kannst ihm helfen.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Cheddar Biscuit! Ich plane eine Kreuzfahrt
für unsere Eltern.

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Tolle Idee!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Kümmerst du dich um die Tanzmusik?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Ich kümmere mich um die Tanzmusik!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Genau das sagte ich!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Entschuldige! Zirkusgitarren-Solo!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Bitte melden, Raumstation.
Hier ist Tag Barker, Ende.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Weltraumkadett Spike Barker
hört dich klar und deutlich aus dem Orbit.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Wie geht's?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Viel zu tun. Wir planen
eine Kreuzfahrt für Mama und Papa.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Bist du beim Familienbild dabei?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Würde ich um nichts in der Welt verpassen.
Verstanden? Denn ich bin im All.

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Oh! Die Verbindung bricht ab,
weil ich jetzt hinter dem Mond bin.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Ok. Dann haben wir alles,
außer Mama und Papa.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Noch sechs Stunden bis zum Feierabend.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
-Hey, Papa!
-Hey, Tag!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Ich habe eine Überraschung!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Überraschung? Für mich? Was denn?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Halt, nicht sagen! Doch, sag es mir.
Nein, nicht! Doch, sag es.

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Ich muss es wissen!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Eine Augenbinde!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Das ist Pawston Stadtzentrum,
unser letzter Halt.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Achtung beim Aussteigen.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Hi, Tag. Überraschst du mich?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Ich habe eine Überraschung…
Woher weißt du das?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Eine Mutter weiß so etwas.
Zudem rief Papa mich an.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Ich liebe Überraschungen.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
-Zur großen Überraschung bitte hier lang.
-Ich rieche Fisch.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Wir sind im Aquarium.
Ich liebe Aquarien.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Wir sind fast da.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Gut. Kann ich die Augenbinde abnehmen?
Die juckt.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Noch nicht.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Ok, jetzt kommt die große…

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Ist das knirschender Stahl?
Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Was für eine Überraschung!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Bleibt hier. Und nicht gucken.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Was ist mit dem Schiff?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Es ist nicht mehr dasselbe
wie vor 20 Jahren.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Eigentlich ist es dasselbe Schiff.
Das ist ja das Problem. Es ist alt.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Aber das wird schon passen.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Das ist nicht gut genug.
Es muss perfekt sein.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Ja! Repariert.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Seid ihr bereit?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Überraschung!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
Die MS Welpenliebe! Und unsere Familie!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Wow! Das ist mal eine Überraschung!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Danke, Tag.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Dankt mir noch nicht, denn euer Jubiläum
geht jetzt erst richtig los.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Es wird perfekt sein.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Willkommen zu Mamas und Papas
Jubiläum auf der MS Welpenliebe,

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
von Pawstons Hafen bis
zur Sonnenuntergangsbucht.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Ziemlich viele Wörter.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Ich bin eure Gastgeberin heute Abend.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Chefköche Gilber und Yip

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
haben euch
ein tolles Abendessen zubereitet.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Gut. Ich habe Hunger. Die Arbeit war heute
chaotisch, und das Mittagessen fiel aus.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Alles in Ordnung?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Es ist noch nicht ganz fertig.
Bin gleich wieder da.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Genießt so lange die Aussicht.

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Soll das ein besonders Abendessen sein?
Nuggets und Babybrei?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Was denn? Ich liebe Nuggets,
und Yip liebt Babybrei.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Besonderer geht es doch gar nicht.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Für euch. Aber das Essen ist nicht
für euch, sondern für Mama und Papa!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Heute ist ihr Abend.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Du hast recht. Was machen wir nun?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Wir geben jetzt richtig Gas.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Nein, nicht gut. Ja! Brötchen!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Kochen, Hunde, kochen!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Das Abendessen ist fertig.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Bitte lass es Sandwiches sein, bitte.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Ja! Sandwiches!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Zwei Spezial-Pfoteninis
mit knusprigem Hähnchen

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
und mit einem leckeren Bio-Püree,
das definitiv kein Babybrei ist.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Ich bin beeindruckt.
Du hast dich wirklich übertroffen, Tag.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Das Jubiläum hätte nicht besser
werden können, aber das wurde es gerade!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Schmecken sie euch?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Sie sind perfekt.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Also… Schaust du uns beim Essen zu oder…

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Nein. Ich wollte nur sagen,
dass danach getanzt wird.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,728
Tanzen! Es ist so lange her.
Hoffentlich weiß ich noch, wie es geht.

138
00:07:58,811 --> 00:08:02,148
Schon gut. Ich führe.
Wie damals, als wir uns kennenlernten.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Ja. Wie in alten Zeiten.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Cheddar Biscuit, läuft alles
mit der Tanzmusik?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Ja. Die Musiker sollten
jeden Moment hier sein.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Was? Wir sind auf einem Schiff,
auf einem Fluss.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Warum baust du ein Netz auf?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Die Kanonen-Drillinge
sorgen für die Musik!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Sie kommen geflogen
und brauchen einen Ladeplatz.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Was?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Perfekte Landung, Leute!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Ok. Ich sehe nach, wann wir
die Sonnenuntergangsbucht erreichen.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Die Bucht ist noch schöner
als auf dem Bild.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
So wie deine Großmutter.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Das stimmt. Ich sehe noch frisch aus.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Auf jeden Fall.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Kommen wir vor Sonnenuntergang an?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Das neue Bild muss
genauso sein wie dieses.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Das ist keine Tanzmusik!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Nein!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Hört auf! Was ist mit der Tanzmusik?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Was meinst du?
Das ist die beste Tanzmusik überhaupt.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Nicht für Mama und Papa.
Etwas Langsameres wäre gut. Wie das!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Sie spielen unser Lied.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Das ist doch viel besser.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Sehr gut, Tag. Du hast Mama und Papa
ein tolles Jubiläumsgeschenk gemacht.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Da, die Sonne geht gerade unter.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Perfekt.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Was war das?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Gar nicht perfekt! Das Schiff hat Lecks.

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Ja. Das haben alte Schiffe.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Alle Barker an Deck.
Wir müssen die Lecks stopfen!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Dieser Abend muss perfekt sein.

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Hast du das gehört?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Was gehört? Seht nur, eine Möwe!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Hey, das Schiff…

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Schaukelt? Mit Sicherheit!
Tanz also weiter!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Legt einen Zahn zu, Leute!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Hey, Tag. Ich glaube,
wir haben ein Problem.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Es gibt kein Problem!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Erster Offizier, Yip? Die Nuggets!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Seht ihr? Keine Lecks mehr.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Alle Mann zum Rettungsfloß!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Land in Sicht! Da drüben!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Mama, Papa, es tut mir wirklich leid.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Ich wollte, dass der Abend perfekt ist,
aber es ging alles in die Hose.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Tag, er war perfekt!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Abendessen, Tanzen, Abenteuer?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Nicht wahr, Schatz?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Er war besser als perfekt!
Weil ihr alle dabei wart.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Nicht alle.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Es sollte
ein Familien-Sonnenuntergangsbild werden,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
aber die Sonne ist untergegangen,
und Spike ist nicht da.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Doch, bin ich!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Entschuldigt die Verspätung.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Aber ich war im Weltall.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Spikes Kapsel erinnert an
einen Sonnenuntergang, oder?

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Schnell! Geht zu Spike rüber,
wir machen ein Foto!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Drillinge? Macht das Foto!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Perfekt.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
"Her mit dem Knochen"

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Ich werde nicht lügen

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Du wirst die Wahrheit nicht erfahren

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
In dem du in meine Augen blickst

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Ich habe einen Hundeblick

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Aber mein Schwanz lügt nicht

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
-Wedle, wedle, wedle mit mir
-Aber mein Schwanz lügt nicht

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Wedle, wedle, wedle

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Aber mein Schwanz lügt nicht

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Ich bin DJ Hundemarke.
Das ist der neueste Hit

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
von unserem liebsten Welpenstar,
Kelly Korgi.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
-Ich liebe Kelly Korgi!
-Ich auch!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Ich habe sogar den Kelly-Korgi-Fanclub
in Pawston gegründet.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Nun zu den Nachrichten.

211
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
Pawston feiert diesen Monat
sein 100. Jubiläum.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Herzlichen Glückwunsch, Pawston!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Pawston wird 100 Jahre alt?
Was bedeutet das?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Dass die Stadt älter ist
als deine Großeltern.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Also so alt wie ein Dinosaurier?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Nicht so alt, Kleiner.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
100 Jahre. Das ist eine große Sache.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Das ist es, denn es ist
Pawstons Geburtstag!

219
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Was für eine Feier plant die Stadt?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Ich habe noch nichts gehört.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Vielleicht plant Bürgermeisterin
Schnüffelschmitt etwas.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Das hoffe ich doch.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Komm, Scooch. Finden wir es raus.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Weil wir alle Kelly Korgi lieben,
hier noch mal das Lied.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Weil mein Schwanz nicht lügt

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Er lügt nicht

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Riecht das etwa nach Blaubeerkuchen?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Ich rieche nur Kaffee.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Vermutlich, weil da ein Kaffeefleck ist.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Ja. Gute Nase, Scooch.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Was kann ich für euch tun?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Wir haben uns gefragt, was Sie

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
für Pawstons Jubiläumsfeier planen?

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Ziemlich viel.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Wir werden unsere Sirene
100-mal ertönen lassen.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Ich nenne es "100 Sirenen für 100 Jahre".

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Tolle Idee, nicht wahr?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Es ist definitiv eine Idee.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Aber es braucht mehr.
Wir reden hier von Pawston!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Wir brauchen Ballons, Kuchen, Spiele,
Gewinnpreise, Musik und noch mehr Kuchen!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Wie auf einer Geburtstagsparty?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Ich finde es toll! Wird gemacht!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Liebe Hunde von Pawston,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
ich möchte euch mitteilen,
dass wir eine große Party

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
an Pawstons 100. Jubiläum feiern werden!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Wir brauchen einem besonderen
und geschichtsträchtigen Ort.

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Wo wurde früher in Pawston gefeiert?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
Am Knochenmarkt.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Das war eine große Bühne im Stadtzentrum,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
wo Musik gespielt wurde
und alle getanzt haben.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Was geschah damit?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Es waren die Hunde.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Denn Hunde lieben Knochen.

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
Sie holten sich Knochen für Knochen,

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
bis der Knochenmarkt verschwand.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Das ist es! Wir bauen
den Knochenmarkt erneut!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Es ist der perfekte Ort
für Pawstons Jubiläumsfeier.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Aber werden die Knochen
nicht wieder verschwinden?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Scooch, das war vor 100 Jahren.
Die heutigen Hunde werden sich benehmen.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Ich glaube an Pawston.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Das riecht nach etwas Großem.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Apropos, riecht das nach Popcorn?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Nein. Immer noch nach Kaffee.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Vielen Dank fürs Kommen.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Wir ihr gehört habt,
feiert Pawston bald sein 100. Jubiläum.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Also tun wir das,
was wir am besten können!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Ein Schläfchen?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Fischgesichter?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Nein, zusammenarbeiten!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Wir bauen den alten Knochenmarkt
für die Feier wieder auf.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Ihr fragt euch, was das ist?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Was ist ein Knochenmarkt?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Scooch?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Das hier.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Und wir nutzen das Bild,
um ihn nachzubauen.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Seht euch nur die leckeren Knochen an.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Erstens, wir brauchen Knochen.
Viele Knochen.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Zum Kauen?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
Und immer weiter zu kauen?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Nein, um damit zu bauen.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Ich habe eine Knochendrohne,
die uns bei der Suche hilft.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Scooch?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Wir finden alle vergrabenen Knochen.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Und wenn wir sie haben,
graben wir sie aus.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Und behalten sie?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
Und kauen darauf herum?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Nein. Wenn wir sie ausgegraben haben,
bauen wir den Knochenstand.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Und während wir graben,
versorgen uns die Barkapellas mit Musik!

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Grabt, Hunde, grabt

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Wir suchen mit der Knochendrohne

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
-Ein Knochen!
-Ein Knochen näher zum Zielbereich!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Im Zielbereich

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Suche im Zielbereich

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Wir drehen jeden Stein um

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Jeden Stein

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Jeden Stein im Zielbereich

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Holt euch eure

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Holt euch eure Knochen
Leckere Knochen

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Knochen, Knochen

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Holt euch eure Knochen
Leckere Knochen

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Musikknochen!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Ein Musikknochen-Solo

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Grabt

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Grabt

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Und so graben wir

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Wir haben viele Knochen
für den Aufbau des Knochenmarkts,

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
lasst sie uns stapeln.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Ich fange an.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Na los, ich weiß,
dass ihr die Knochen habt.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Nun… ja!

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Und wir behalten sie.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Weil es Knochen sind.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Ich verstehe es.
Wir alle sind Hunde und lieben Knochen.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Aber die Knochen sind für
den Knochenmarkt, gebt sie her.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
Auch den großen Knochen, Scooch.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Ich versuche es ja,
aber der ist ganz schön schwer.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
Und lecker.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Super! Jetzt müssen wir ihn
nur noch bauen. Ich hole die Fotos.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Los, Leute. Legt die Knochen zurück.
So sind wir doch nicht.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
So sind wir keinesfalls!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Scooch.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Tut mir leid, Tag.
Keine Ahnung, wann ich ihn schnappte.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Das ist kein Kauknochen.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Also legt ihn weg.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Legt ihn weg.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Lasst uns nun den Knochenmarkt bauen!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Den Knochenmarkt bauen

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Baut, Hunde, baut!

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Baut, baut, baut

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Baut, baut, baut

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Baut, baut, baut

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Baut

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Das Foto war falsch herum.
Versuchen wir es erneut.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Die Hunde bauen um

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Umbauen, umbauen, umbauen

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Bauen, bauen, bauen

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Bauen

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Super gemacht!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Jetzt kümmern wir uns nur noch
um Dekoration, Essen, Spiele,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
Karusselle, Feuerwerk, Gewinnpreise
und Musik.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Ok, es war ein langer Tag.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Ruht euch gut aus.
Wir sehen uns morgen früh!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Wer klaut denn das den großen Knochen?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
Den großen, großen Knochen

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Das passierte, weil jemand
den großen Knochen klaute.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Weiß jemand, wer das war?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Frank und Bernd werden traurig sein.
Sie lieben diesen Knochen.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Moment, wo sind Frank und Bernd?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Sie klauten den großen Knochen!
Wir müssen ihn zurückholen.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Los!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Das ist der schönste Knochen,
den ich je gesehen haben.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Und er gehört uns.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Da ist jemand!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Wir haben eine Türklingel?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Frank, Bernd, habt ihr
den großen Knochen geklaut?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Da klingelt nichts. Großer Knochen? Nein.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Er ist sicherlich nicht hinter uns.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Wir sehen ihn. Er liegt da drüben.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Na gut. Wir klauten den großen Knochen.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Und wenn ihr ihn zurückwollt, dann bitte.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Wirklich?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Wenn ihr uns fangt. Los, Bernd, los!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Ja!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Das war so was von klar.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Frank, die holen auf.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Keine Sorge, Bernd. Verstreue die Nachos.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Stimmt!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Sie haben die Nacho-Reifenstecher!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Festhalten, Scooch!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Frank, die holen weiter auf.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Und jetzt den Käse, bitte!

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Nacho-Käse-Glätte!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Zum Glück habe ich Nacho-Käse-Skier!

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Frank, sie sind immer noch da.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Entfessele die Guacamole.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Guacamole?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Ja. Wir sind geguacamolt!

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Frank.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Das Schild zeigt wohl, dass da
ein Loch ist, auf das wir zufahren.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Bernd, das Schild ist für Autos.
Wir sind in einem Gefährt.

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Frank? Bernd?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Hilfe!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Haltet durch. Ich hole Hilfe!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Bleib hier und rede mit ihnen.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Hey, wollt ihr die Namen
aller Hühner hören, die ich kenne?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
-Ja.
-Nein!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Vergesst den Knochenmarkt.
Frank und Bernd brauchen Hilfe.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Sie machen es uns nicht leicht,
aber sie sind Bürger von Pawston.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Also los, Hunde, los!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
Vanessa, Lissy, Piet und André…

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
André.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Hier kommen die Seile.

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Seile? Was sollen wir in dieser Situation
denn mit Seilen?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Befestigt sie an eurem Gefährt.

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Ziehen!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Danke für die Rettung,
obwohl wir den großen Knochen klauten.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Das haben wir nicht verdient.
Das haben wir nicht verdient!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Und danke dafür, dass wir keine
weiteren Hühnernamen mehr hören müssen.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Scooch hörte einfach nicht auf.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Das ist es, was diese Stadt
so großartig macht.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Pawston ist uns wichtiger als wir selbst.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Lasst uns nun den Knochenmarkt
endlich fertigbauen!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Ende gut, Knochen gut

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Hiermit erkläre ich den Knochenmarkt
zu einem knochenbrechenden Erfolg.

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Frank, Bernd, was macht ihr?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Wir bewachen den Knochenmarkt.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
Vor uns selbst!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Da der Knochenmarkt nun steht,
brauchen wir Musik.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Es gibt nur einen Welpenstar,
der auf dem 100. Jubiläum singen kann.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
In meine Augen

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Kelly Korgi? Aber das ist unmöglich.
Sie ist ein berühmter Welpenstar.

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Das ist Pawston, Scooch.
Hier ist nichts unmöglich.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Aber mein Schwanz lügt nicht.

415
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
Untertitel von: Kristina Horn