ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
-Πάμε -Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις;
Όχι
-Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι
Πάμε, Σκυλάκια!
"Όλα τα Σκυλάκια στο Κατάστρωμα"
Χρόνια πολλά για την επέτειό μας.
Τέλειο! Σ' ευχαριστώ.
Κι αυτό είναι για σένα.
Πάτησέ το!
Είναι το νέο αγαπημένο μου κουδούνι.
Τι τρέχει; Ή μήπως... να πω χρόνια πολλά και στους δυο σας;
Ωραία το μπάλωσες, Ταγκ. Αλλά δεν έχουμε γενέθλια. Είναι η επέτειός μάς.
Τι θα πει... επέτειος;
Γιορτάζουμε τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Σε μια κρουαζιέρα στον Όρμο Ηλιοβασίλεμα. Ήταν σκέτη μαγεία.
Ακριβώς. Το πρόγραμμα είχε χορό κι ένα τέλειο δείπνο.
Θα το θυμάμαι για πάντα.
Γνωριστήκατε σε πλοίο; Και τι σόι κασκόλ είναι αυτό, μπαμπά;
Τι λες; Ήταν σκυλιστικό εκείνο το κασκόλ. Κι ακόμα είναι!
Πάντα θέλαμε να ξαναπάμε κρουαζιέρα.
Και κάποτε θα το κάνουμε, όταν βρούμε λίγο χρόνο.
Μόλις θυμήθηκα πως έχω αργήσει στη δουλειά!
Μόλις θυμήθηκα ακριβώς το ίδιο!
Κι εγώ θυμήθηκα μια ιδέα που μόλις σκέφτηκα.
Παππού! Γιαγιά! Χρειάζομαι ένα πλοίο!
Πανεύκολο! Χρειαζόμαστε απλώς σπουδές ναυπηγικής.
Σε τέσσερα χρόνια θα είμαστε έτοιμοι.
Τι το θέλεις το πλοίο, Ταγκ;
Οι γονείς μου έχουν επέτειο, και θέλω να τους στείλω
σε μια κρουαζιέρα παρόμοια με αυτήν που γνωρίστηκαν. Απόψε!
Τέλεια ιδέα! Ξέρω το σκυλί που έχει το πλοίο της φωτογραφίας.
Το Ατμόπλοιο Ρομαντικό Κουτάβι.
Κάποτε του έφτιαξα το τζετ σκι του. Σίγουρα θα μας δανείσει το πλοίο.
Ναι! Και όταν δύσει ο ήλιος,
θα βγάλουμε μια παρόμοια φωτογραφία, αλλά με όλη την οικογένεια.
Θα τους ετοιμάσουμε ένα ξεχωριστό δείπνο. Θα έχουμε και μουσική.
Τέλειες ιδέες, παππού! Θα αναλάβετε εσείς να οδηγήσετε το πλοίο;
Βίρα τις άγκυρες, καπετάνισσα Ταγκ.
Άψογα! Κι εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Γκίλμπερ! Ξέρεις τα πάντα για το φαγητό!
Σωστά. Μ' αρέσει να το τρώω και να το φτιάχνω.
Ετοιμάζω μια κρουαζιέρα για την επέτειο των γονιών μας.
Θα αναλάβεις το δείπνο;
Φυσικά, Ταγκ.
Άψογη βολή, Γιπ. Θα βοηθήσεις κι εσύ.
Τσένταρ! Σχεδιάζω κρουαζιέρα για τους γονείς μας!
Τέλεια ιδέα!
Θα αναλάβεις τη χορευτική μουσική;
Θα αναλάβω τη χορευτική μουσική!
Μα αυτό είπα κι εγώ!
Συγγνώμη! Σόλο με την κιθάρα του τσίρκου!
Εμπρός, Διαστημικέ Σταθμέ. Εδώ Ταγκ Γαβγάβ, όβερ.
Ο Μικρός Αστροναύτης Σπάικ Γαβγάβ σε ακούει καθαρά, Ταγκ.
Πώς πάει η Γη;
Απόψε ετοιμάζουμε κρουαζιέρα για τους γονείς μας.
Θα γυρίσεις για μια οικογενειακή φωτογραφία;
Δεν θα το έχανα για τίποτα στο σύμπαν. Το έπιασες; Γιατί είμαι στο διάστημα.
Σε χάνω. Πηγαίνουμε πίσω απ' το φεγγάρι. Γιατί... είμαι στο διάστημα.
Ωραία. Έχουμε τα πάντα, εκτός απ' τη μαμά και τον μπαμπά.
Σε έξι ώρες θα έχω τελειώσει.
-Γεια, μπαμπά! -Γεια, Ταγκ!
Σου έχω μια έκπληξη!
Έκπληξη; Για μένα; Τι είναι;
Στάσου, μη μου πεις! Όχι, πες μου. Όχι μη μου πεις! Όχι, πες μου!
Πρέπει να μάθω!
Θα μου δέσεις τα μάτια!
Τελευταία στάση, το Κέντρο του Γαβγούβ.
Παρακαλώ, προσοχή στην αποβίβαση.
Ήρθες να μου κάνεις έκπληξη;
Σου έχω μια έκπληξη... Μα πώς το ήξερες;
Οι μαμάδες ξέρουν τα πάντα. Επίσης, μου τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου.
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
-Πλησιάζουμε στη μεγάλη έκπληξη. -Μου μυρίζει ψαρίλα.
Στο ενυδρείο είμαστε. Τέλεια.
Σχεδόν φτάσαμε.
Άψογα. Να βγάλω το μαντίλι; Μου φέρνει φαγούρα.
Όχι ακόμα.
Λοιπόν, ετοιμαστείτε για...
Μεταλλικό τρίξιμο είναι αυτό; Τώρα δεν έχω ιδέα πού είμαστε.
Φοβερή έκπληξη!
Σταθείτε εδώ. Και μην κρυφοκοιτάξετε.
Τι τρέχει με το πλοίο;
Δεν είναι το ίδιο πλοίο που ήταν πριν 20 χρόνια.
Βασικά, είναι το ίδιο. Εδώ είναι το θέμα. Έχει παλιώσει.
Όμως, όλα θα πάνε καλά.
Δεν αρκεί να πάνε καλά. Όλα πρέπει να πάνε τέλεια.
Άψογα! Το έφτιαξα.
Έτοιμοι;
Έκπληξη!
Το Ατμόπλοιο Ρομαντικό Κουτάβι! Και η οικογένειά μας!
Απίστευτο! Αυτό θα πει έκπληξη!
Σ' ευχαριστούμε, Ταγκ.
Μη μ' ευχαριστείτε ακόμα. Η γιορτή της επετείου σας μόλις άρχισε.
Και θα είναι τέλεια.
Καλώς ήρθατε στο Ρομαντικό Κουτάβι για την επέτειο της μαμάς και του μπαμπά,
από το λιμάνι του Γαβγούβ στον Όρμο Ηλιοβασίλεμα.
Τεράστια φράση.
Τέλος πάντων, εγώ είμαι η οικοδέσποινα της βραδιάς.
Απόψε, οι σεφ Γκίλμπερ και Γιπ
έχουν ετοιμάσει ένα ξεχωριστό δείπνο.
Τέλεια. Πεινάω πολύ. Είχα τόση δουλειά στο αερόπλοιο, που δεν πρόλαβα να φάω!
Όλα εντάξει;
Δεν είναι έτοιμο ακόμα, οπότε επιστρέφω σε λίγο.
Απολαύστε για λίγο τη θέα!
Αυτό είναι το ξεχωριστό δείπνο; Κροκέτες και βρεφική τροφή;
Τι εννοείς; Τρελαίνομαι για κροκέτες, και η Γιπ λατρεύει τη βρεφική τροφή.
Πιο ξεχωριστό δεν γίνεται.
Για σας τους δύο. Όμως το δείπνο είναι για τη μαμά και τον μπαμπά!
Πρέπει να είναι ξεχωριστό.
Καλά τα λες. Τι κάνουμε τώρα;
Μαγειρεύουμε. Έχουμε πολύ ψωμί ακόμα.
Όχι, δεν μας κάνει. Ναι! Ψωμί!
Μαγειρεύουμε, σκυλάκια, μαγειρεύουμε!
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Μακάρι να είναι σάντουιτς.
Ναι! Σάντουιτς!
Δύο σπέσιαλ σάντουιτς με τραγανές κροκέτες
και βιολογικό πουρέ γλυκοπατάτας, που σίγουρα δεν είναι για μωρά.
Έχω εντυπωσιαστεί. Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Ταγκ.
Έλεγα πως αυτή η γιορτή δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερη, κι όμως έγινε!
Τι λέτε, λοιπόν;
Είναι τέλειο.
Θα... μας βλέπεις να τρώμε ή...
Όχι. Θέλω απλά να πω ότι θα ακολουθήσει χορός μετά το δείπνο.
Χορός! Πάει τόσος καιρός που ίσως έχω ξεχάσει να χορεύω.
Μη σκας. Θα σε καθοδηγώ εγώ. Όπως και στην πρώτη μας κρουαζιέρα.
Ναι, όπως τον παλιό, καλό καιρό.
Τσένταρ, πώς τα πας με τη μουσική;
Τέλεια. Οι μουσικοί θα έρθουν σύντομα.
Μα τι λες; Αρμενίζουμε στη μέση του ποταμού.
Και γιατί στήνεις δίχτυ ασφαλείας;
Έκλεισα το Τρίο Κανόνι για τη μουσική!
Ταξιδεύουν όμως με κανόνι, και χρειάζονται σημείο προσγείωσης.
Τι;
Τέλεια προσγείωση, παιδιά!
Εντάξει. Θα τσεκάρω σε πόση ώρα φτάνουμε στον Όρμο Ηλιοβασίλεμα.
Ο όρμος είναι ακόμα πιο όμορφος απ' τη φωτογραφία.
Το ίδιο κι η γιαγιά σου.
Ακριβώς. Το έχω ακόμα.
Και με το παραπάνω.
Θα φτάσουμε πριν το ηλιοβασίλεμα;
Η νέα φωτογραφία πρέπει να είναι ολόιδια μ' αυτήν.
Αυτή δεν είναι χορευτική μουσική!
Όχι!
Σταματήστε! Πού είναι η χορευτική μουσική;
Μα τι λες; Δεν υπάρχει καλύτερη χορευτική μουσική απ' αυτήν.
Όχι για τους γονείς μας. Θέλουν κάτι πιο αργό. Όπως αυτό!
Παίζουν το τραγούδι μας.
Πολύ καλύτερα τώρα.
Έσωσες την κατάσταση, Ταγκ. Άψογο δώρο για την επέτειό τους.
Ο ήλιος άρχισε να δύει.
Τέλεια.
Τι ήταν αυτό;
Καθόλου τέλειο. Το πλοίο μπάζει νερά!
Ναι, τα παλιά πλοία τα έχουν αυτά.
Όλα τα σκυλάκια στο κατάστρωμα. Πρέπει να κλείσουμε τις τρύπες!
Η βραδιά πρέπει να είναι τέλεια!
Το άκουσες αυτό;
Τι να ακούσει; Δείτε! Ένας γλάρος!
Το πλοίο...
Είναι τέλειο; Φυσικά! Ας χορέψουμε!
Παίξτε κάτι πιο γρήγορο!
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα, Ταγκ.
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα!
Υποπλοίαρχε Γιπ; Ώρα για κροκέτες!
Βλέπετε; Πάει το νερό!
Όλοι στις σωστικές λέμβους!
Στεριά! Ευθεία μπροστά!
Μαμά, μπαμπά. Λυπάμαι ειλικρινά.
Ήθελα να ζήσετε μια τέλεια βραδιά, όμως όλα πήγαν στραβά.
Μα όλα ήταν τέλεια, Ταγκ!
Το φαγητό, ο χορός, η περιπέτεια;
Σωστά;
Ήταν πιο τέλεια από τέλεια! Γιατί ήσασταν όλοι εδώ.
Δεν ήμασταν όλοι εδώ.
Ήθελα μια φωτογραφία στο ηλιοβασίλεμα με όλη την οικογένεια,
όμως χάσαμε το ηλιοβασίλεμα και ο Σπάικ λείπει.
Εδώ είμαι!
Συγγνώμη που άργησα.
Όμως ήμουν στο διάστημα.
Η άκατος του Σπάικ μοιάζει λίγο με ηλιοβασίλεμα, έτσι;
Γρήγορα! Σταθείτε όλοι δίπλα στον Σπάικ για τη φωτογραφία!
Τρίο; Βγάλτε τη φωτογραφία!
Τέλεια.
"Γιορτές και Κόκαλα"
Δεν σου λέω ψέματα
Δεν θα βρεις την αλήθεια
Κοιτάζοντας στα μάτια μου
Μάτια κουταβιού
Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα
-Κούνα την ουρά σου μαζί μου -Όμως η ουρά μου δεν
Κούνα την ουρά σου
Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα
Είμαι ο Ντι Τζέι Ντόγκι Μπαγκ κι αυτό είναι το νέο χιτ
της αγαπημένης σας πόπσταρ, Κέλι Κόργκι.
-Λατρεύω την Κέλι Κόργκι! -Κι εγώ το ίδιο!
Εγώ ίδρυσα το φαν κλαμπ της Κέλι Κόργκι στο Γαβγούβ, την Κοργκιπαρέα.
Σε άλλα νέα,
αυτόν τον μήνα, το Γαβγούβ γίνεται 100 χρονών.
Χρόνια πολλά, Γαβγούβ!
Το Γαβγούβ κλείνει τα εκατό; Μα τι σημαίνει αυτό;
Ότι η πόλη είναι πιο μεγάλη από εμένα και τον παππού σου.
Έχει ηλικία δεινόσαυρου, δηλαδή;
Είπαμε, όχι κι έτσι.
Εκατό χρόνια. Πραγματικά φοβερό.
Φυσικά και είναι. Το Γαβγούβ έχει γενέθλια!
Πώς θα το γιορτάσει η πόλη;
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Όμως ίσως η Δήμαρχος Σνίφινγκτον να έχει σχεδιάσει κάτι.
Ελπίζω να έχει σχεδιάσει κάτι.
Έλα, Σκουτς. Πάμε να μάθουμε.
Και καθώς όλοι λατρεύουν την Κέλι Κόργκι, ας ξανακούσουμε το ίδιο τραγούδι.
Γιατί η ουρά μου δεν λέει ψέματα
Δεν λέει ψέματα
Δήμαρχε Σνίφινγκτον;
Σου μυρίζει σαν πίτα με μύρτιλα;
Εγώ μόνο καφέ μυρίζω εδώ.
Μάλλον επειδή χύσατε καφέ εδώ πάνω.
Ναι, σωστά. Έχεις φοβερή μύτη.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Αναρωτιόμασταν τι σχεδιάζετε
για να γιορτάσετε τα εκατοστά γενέθλια της πόλης.
Έχω μεγάλα σχέδια.
Θα κορνάρουμε όλοι μαζί εκατό φορές.
Το ονομάζω "εκατό κορναρίσματα για τα εκατό χρόνια".
Φοβερή ιδέα, έτσι;
Ιδέα είναι σίγουρα.
Χρειαζόμαστε όμως κάτι πιο φιλόδοξο. Για το Γαβγούβ μιλάμε, μα τα κόκαλα!
Θέλουμε μπαλόνια, τούρτες, παιχνίδια, έπαθλα, μουσική κι άλλες τούρτες!
Κάτι σαν πάρτι γενεθλίων, δηλαδή;
Τέλειο! Πείτε πως έγινε!
Σκυλιά του Γαβγούβ,
σας ανακοινώνω ότι θα διοργανώσουμε ένα τρομερό πάρτι
για τα εκατοστά γενέθλια του Γαβγούβ!
Θα πρέπει να το διοργανώσουμε σ' ένα μέρος με ιστορική σημασία.
Πού έκαναν παλιά τα πάρτι στο Γαβγούβ;
Στο Κοκαλωτό.
Ήταν μια σκηνή στο κέντρο της πόλης,
όπου όλοι γιόρταζαν και ξεφάντωναν με μουσική και χορό.
Γιατί όμως δεν υπάρχει πια;
Εξαιτίας των σκυλιών.
Τα σκυλιά λατρεύουν τα κόκαλα,
και δεν έχαναν την ευκαιρία να τα παίρνουν
μέχρι που το Κοκαλωτό έπαψε να υπάρχει.
Αυτό είναι! Θα ξαναχτίσουμε το Κοκαλωτό!
Είναι το τέλειο μέρος για το πάρτι των εκατοστών γενεθλίων.
Όμως, τα σκυλιά δεν θα πάρουν πάλι τα κόκαλα;
Έχει περάσει ένας αιώνας από τότε, Σκουτς. Τα σημερινά σκυλιά διαφέρουν.
Πιστεύω στο Γαβγούβ.
Μυρίζομαι θρίαμβο.
Αλήθεια, σας μυρίζει ποπ κορν;
Μπα, όχι. Μόνο καφές.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όπως φώναξε η δήμαρχος, τα εκατοστά γενέθλια της πόλης πλησιάζουν.
Θα κάνουμε λοιπόν, αυτό που κάνουμε τέλεια!
Θα κοιμηθούμε;
Θα κάνουμε γκριμάτσες;
Όχι, θα συνεργαστούμε!
Θα ξαναχτίσουμε το παλιό Κοκαλωτό για το πάρτι της πόλης.
Τι είναι το Κοκαλωτό, ρωτάτε;
Τι είναι το Κοκαλωτό;
Σκουτς;
Αυτό εδώ είναι.
Θα το ξαναχτίσουμε με βάση αυτήν τη φωτογραφία.
Κοιτάξτε αυτά τα λαχταριστά κόκαλα.
Βήμα πρώτο, χρειαζόμαστε κόκαλα. Πάρα πολλά κόκαλα.
-Για να τα βάλουμε στο στόμα μας; -Και να μείνουν εκεί;
Όχι, για να χτίσουμε.
Ευτυχώς, έχω ένα Κοκαλο-ντρόουν για να τα εντοπίσουμε.
Σκουτς;
Όπου κι αν είναι τα κόκαλα, θα τα βρούμε.
Και μόλις τα βρούμε, θα τα ξεθάψουμε.
Και θα τα κρατήσουμε;
Και θα τα βάλουμε στο στόμα μας;
Όχι, όταν τα ξεθάψουμε, θα χτίσουμε το Κοκαλωτό με αυτά.
Όσο δουλεύουμε, οι Λαλαγούφ θα μας παίζουν μουσική σκαψίματος!
Σκάψτε, σκυλάκια, σκάψτε
Ψάχνουμε με το Κοκαλο-ντρόουν
-Βρήκαμε ένα κόκαλο! -Κι όλα πάνε όνειρο!
Όλα πάνε όνειρο
Ψάχνουμε ένα κόκαλο
Πέτρα όρθια δεν θα αφήσουμε
Δεν θα αφήσουμε
Για να βρούμε κόκαλο
Θέλουμε ένα κόκαλο
Ένα τέλειο κόκαλο
Κόκαλο
Ένα τέλειο κόκαλο
Σαξο-κόκαλο!
Σόλο με σαξο-κόκαλο
Σκάψτε
Κι έτσι σκάβουμε
Βρήκαμε πολλά κόκαλα για να ξαναχτίσουμε το Κοκαλωτό,
ας τα στοιβάξουμε, λοιπόν.
Ξεκινάω εγώ.
Ελάτε, ξέρω πως έχετε κόκαλα.
Λοιπόν... ναι!
Και θα τα κρατήσουμε.
Γιατί είναι κόκαλα.
Σας νιώθω. Είμαστε σκυλιά και λατρεύουμε τα κόκαλα.
Όμως αυτά τα κόκαλα είναι για το Κοκαλωτό, πρέπει να τα δώσετε.
Μιλάω και για το μεγάλο κόκαλο, Σκουτς.
Προσπαθώ, αλλά είναι πάρα πολύ βαρύ.
Και πεντανόστιμο.
Άψογα! Τώρα μας μένει να χτίσουμε το Κοκαλωτό. Θα φέρω τη φωτογραφία.
Ελάτε, βάλτε τα κόκαλα στον σωρό. Ας δείξουμε το καλό μας πρόσωπο.
Ναι, ας το δείξουμε!
Σκουτς.
Συγγνώμη, Ταγκ. Δεν θυμάμαι καν πότε το πήρα.
Δεν είναι για μασούλημα αυτό.
Αφήστε το, λοιπόν.
Αφήστε το.
Πάμε τώρα να χτίσουμε το Κοκαλωτό!
Χτίζουμε το Κοκαλωτό
Χτίστε, σκυλάκια, χτίστε
Χτίστε
Την κρατούσα ανάποδα. Πάμε πάλι.
Ξαναχτίστε, σκυλάκια
Ξαναχτίστε, χτίστε
Τέλεια δουλειά!
Τώρα μας μένει να σκεφτούμε τη διακόσμηση, το φαγητό, τις δραστηριότητες,
τα παιχνίδια, τα έπαθλα και τη μουσική.
Εντάξει, ήταν μια δύσκολη μέρα.
Ρίξτε έναν καλό ύπνο και τα λέμε το πρωί!
Ποιος κλέβει το μεγάλο κόκαλο;
Το μεγάλο κόκαλο
Το Κοκαλωτό γκρεμίστηκε γιατί κάποιος έκλεψε το μεγάλο κόκαλο.
Ξέρει κανείς ποιος το έκανε;
Ο Φρανκ κι ο Μπινς θα πάθουν σοκ. Το λατρεύουν αυτό το κόκαλο.
Μα πού είναι ο Φρανκ και ο Μπινς;
Αυτοί έκλεψαν το κόκαλο! Πρέπει να το βρούμε.
Πάμε!
Τα μάτια μου δεν έχουν ξαναδεί πιο υπέροχο κόκαλο.
Και είναι δικό μας.
Κάποιος ήρθε!
Έχουμε κουδούνι;
Φρανκ, Μπινς, πήρατε το μεγάλο κόκαλο απ' το Κοκαλωτό;
Δεν νομίζω. Μπα, όχι.
Και σίγουρα δεν είναι αυτό πίσω μας.
Το βλέπουμε. Εκεί ακριβώς είναι.
Καλά, εντάξει. Εμείς το πήραμε.
Κι αν το θέλετε, μπορείτε να το πάρετε.
Αλήθεια;
Αν μας πιάσετε. Πάμε, Μπινς, πάμε!
Ναι!
Έπρεπε να το περιμένουμε.
Μας φτάνουν, Φρανκ.
Μην ανησυχείς, Μπινς. Ρίξε τα νάτσος.
Ναι, σωστά!
Θα μας νατσάρουν τα λάστιχα!
Κρατήσου, Σκουτς!
Φρανκ, πάλι μας πλησιάζουν.
Ρίξε το τυρί, σε παρακαλώ.
Θα κολλήσουμε στο λιωμένο τυρί!
Ευτυχώς, έχω σκι για τυρί.
Φρανκ, πάλι μας πλησιάζουν.
Ρίξ' τους τη σάλτσα.
Πικάντικη σάλτσα;
Ναι, τη σαλτσίσαμε!
Φρανκ.
Νομίζω πως αυτό το σήμα λέει πως υπάρχει τρύπα στον δρόμο, κι ίσως πέσουμε μέσα.
Μπινς, αυτό το σήμα είναι για αυτοκίνητα. Εμείς είμαστε σε καρότσι, άρα...
Φρανκ; Μπινς;
Βοήθεια!
Κουράγιο. Θα φέρω βοήθεια.
Εσύ μείνε εδώ να τους κάνεις παρέα.
Θέλετε να σας πω πώς λέγονται όλες οι κότες που ξέρω;
-Ναι. -Όχι!
Αφήστε το Κοκαλωτό. Ο Φρανκ και ο Μπινς χρειάζονται βοήθεια.
Ξέρω πως μας έβαλαν σε μπελάδες, αλλά είναι δικά μας σκυλιά.
Γι' αυτό, πάμε, σκυλάκια, πάμε!
Βανέσα, Λίζι, Πητ, Άντριου...
Αχ, Άντριου.
Ρίχνουμε σχοινιά!
Σχοινιά; Πώς θα μας βοηθήσουν τα σχοινιά;
Δέστε τα στο καρότσι σας!
Τραβήξτε!
Ευχαριστούμε που μας σώσατε, παρόλο που κλέψαμε το μεγάλο κόκαλο.
Δεν μας άξιζε!
Ευχαριστούμε που δεν αφήσατε τον Σκουτς να μας πει άλλα ονόματα πουλερικών.
Έτσι και αρχίσει, δεν σταματάει.
Όλα καλά. Αυτό κάνει το Γαβγούβ τόσο ξεχωριστό.
Βάζουμε την πόλη μας πάνω από μας.
Πάμε τώρα να φτιάξουμε μια και καλή το Κοκαλωτό!
Τέλος καλό, κόκαλα καλά
Ως δήμαρχος, κρίνω πως το Κοκαλωτό είχε απολύτως κοκαλένια επιτυχία!
Φρανκ, Μπινς, τι κάνετε εκεί;
Φυλάμε το Κοκαλωτό.
Από εμάς τους ίδιους!
Τώρα που έχουμε το Κοκαλωτό, χρειαζόμαστε μια συναυλία.
Και μόνο μία πόπσταρ αξίζει να τραγουδήσει για τα εκατοστά γενέθλια της πόλης.
Στα μάτια μου
Η Κέλι Κόργκι; Μα αυτό είναι αδύνατο. Είναι μια διάσημη πόπσταρ!
Είμαστε στο Γαβγούβ, Σκουτς. Τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ιωαννίδης