1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Γουστάρεις

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Γουστάρεις

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Γουστάρεις

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Που απλά δεν παίζονται;

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Πάμε, Σκυλάκι!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Πάμε
-Πάμε, Σκυλάκι!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Μήπως θες να σταματήσεις;

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Όχι

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Πάμε, λοιπόν
-Πάμε, Σκυλάκι

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Πάμε, Σκυλάκια!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"Όλα τα Σκυλάκια στο Κατάστρωμα"

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Χρόνια πολλά για την επέτειό μας.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Τέλειο! Σ' ευχαριστώ.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Κι αυτό είναι για σένα.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Πάτησέ το!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Είναι το νέο αγαπημένο μου κουδούνι.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Τι τρέχει; Ή μήπως...
να πω χρόνια πολλά και στους δυο σας;

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Ωραία το μπάλωσες, Ταγκ. Αλλά δεν έχουμε
γενέθλια. Είναι η επέτειός μάς.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Τι θα πει... επέτειος;

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
Γιορτάζουμε τη μέρα που γνωριστήκαμε.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Σε μια κρουαζιέρα στον Όρμο Ηλιοβασίλεμα.
Ήταν σκέτη μαγεία.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Ακριβώς. Το πρόγραμμα είχε χορό
κι ένα τέλειο δείπνο.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Θα το θυμάμαι για πάντα.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,771
Γνωριστήκατε σε πλοίο;
Και τι σόι κασκόλ είναι αυτό, μπαμπά;

31
00:01:44,854 --> 00:01:48,650
Τι λες; Ήταν σκυλιστικό εκείνο το κασκόλ.
Κι ακόμα είναι!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Πάντα θέλαμε να ξαναπάμε κρουαζιέρα.

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Και κάποτε θα το κάνουμε,
όταν βρούμε λίγο χρόνο.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
Μόλις θυμήθηκα
πως έχω αργήσει στη δουλειά!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
Μόλις θυμήθηκα ακριβώς το ίδιο!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
Κι εγώ θυμήθηκα μια ιδέα
που μόλις σκέφτηκα.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Παππού! Γιαγιά! Χρειάζομαι ένα πλοίο!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Πανεύκολο! Χρειαζόμαστε απλώς
σπουδές ναυπηγικής.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Σε τέσσερα χρόνια θα είμαστε έτοιμοι.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Τι το θέλεις το πλοίο, Ταγκ;

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Οι γονείς μου έχουν επέτειο,
και θέλω να τους στείλω

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
σε μια κρουαζιέρα παρόμοια
με αυτήν που γνωρίστηκαν. Απόψε!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Τέλεια ιδέα! Ξέρω το σκυλί
που έχει το πλοίο της φωτογραφίας.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Το Ατμόπλοιο Ρομαντικό Κουτάβι.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Κάποτε του έφτιαξα το τζετ σκι του.
Σίγουρα θα μας δανείσει το πλοίο.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Ναι! Και όταν δύσει ο ήλιος,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
θα βγάλουμε μια παρόμοια φωτογραφία,
αλλά με όλη την οικογένεια.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Θα τους ετοιμάσουμε ένα ξεχωριστό δείπνο.
Θα έχουμε και μουσική.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Τέλειες ιδέες, παππού!
Θα αναλάβετε εσείς να οδηγήσετε το πλοίο;

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Βίρα τις άγκυρες, καπετάνισσα Ταγκ.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Άψογα! Κι εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Γκίλμπερ! Ξέρεις τα πάντα για το φαγητό!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Σωστά. Μ' αρέσει να το τρώω
και να το φτιάχνω.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Ετοιμάζω μια κρουαζιέρα
για την επέτειο των γονιών μας.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Θα αναλάβεις το δείπνο;

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Φυσικά, Ταγκ.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Άψογη βολή, Γιπ. Θα βοηθήσεις κι εσύ.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Τσένταρ! Σχεδιάζω κρουαζιέρα
για τους γονείς μας!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Τέλεια ιδέα!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Θα αναλάβεις τη χορευτική μουσική;

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Θα αναλάβω τη χορευτική μουσική!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Μα αυτό είπα κι εγώ!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Συγγνώμη! Σόλο με την κιθάρα του τσίρκου!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Εμπρός, Διαστημικέ Σταθμέ.
Εδώ Ταγκ Γαβγάβ, όβερ.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Ο Μικρός Αστροναύτης Σπάικ Γαβγάβ
σε ακούει καθαρά, Ταγκ.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Πώς πάει η Γη;

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Απόψε ετοιμάζουμε κρουαζιέρα
για τους γονείς μας.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Θα γυρίσεις
για μια οικογενειακή φωτογραφία;

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Δεν θα το έχανα για τίποτα στο σύμπαν.
Το έπιασες; Γιατί είμαι στο διάστημα.

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Σε χάνω. Πηγαίνουμε πίσω απ' το φεγγάρι.
Γιατί... είμαι στο διάστημα.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Ωραία. Έχουμε τα πάντα,
εκτός απ' τη μαμά και τον μπαμπά.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Σε έξι ώρες θα έχω τελειώσει.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
-Γεια, μπαμπά!
-Γεια, Ταγκ!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Σου έχω μια έκπληξη!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Έκπληξη; Για μένα; Τι είναι;

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Στάσου, μη μου πεις! Όχι, πες μου.
Όχι μη μου πεις! Όχι, πες μου!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Πρέπει να μάθω!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Θα μου δέσεις τα μάτια!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Τελευταία στάση, το Κέντρο του Γαβγούβ.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Παρακαλώ, προσοχή στην αποβίβαση.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Ήρθες να μου κάνεις έκπληξη;

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Σου έχω μια έκπληξη... Μα πώς το ήξερες;

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Οι μαμάδες ξέρουν τα πάντα.
Επίσης, μου τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Λατρεύω τις εκπλήξεις.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
-Πλησιάζουμε στη μεγάλη έκπληξη.
-Μου μυρίζει ψαρίλα.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Στο ενυδρείο είμαστε. Τέλεια.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Σχεδόν φτάσαμε.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Άψογα. Να βγάλω το μαντίλι;
Μου φέρνει φαγούρα.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Όχι ακόμα.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Λοιπόν, ετοιμαστείτε για...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Μεταλλικό τρίξιμο είναι αυτό;
Τώρα δεν έχω ιδέα πού είμαστε.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Φοβερή έκπληξη!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Σταθείτε εδώ. Και μην κρυφοκοιτάξετε.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Τι τρέχει με το πλοίο;

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Δεν είναι το ίδιο πλοίο
που ήταν πριν 20 χρόνια.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Βασικά, είναι το ίδιο.
Εδώ είναι το θέμα. Έχει παλιώσει.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Όμως, όλα θα πάνε καλά.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Δεν αρκεί να πάνε καλά.
Όλα πρέπει να πάνε τέλεια.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Άψογα! Το έφτιαξα.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Έτοιμοι;

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Έκπληξη!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
Το Ατμόπλοιο Ρομαντικό Κουτάβι!
Και η οικογένειά μας!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Απίστευτο! Αυτό θα πει έκπληξη!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Σ' ευχαριστούμε, Ταγκ.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Μη μ' ευχαριστείτε ακόμα.
Η γιορτή της επετείου σας μόλις άρχισε.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Και θα είναι τέλεια.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Καλώς ήρθατε στο Ρομαντικό Κουτάβι
για την επέτειο της μαμάς και του μπαμπά,

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
από το λιμάνι του Γαβγούβ
στον Όρμο Ηλιοβασίλεμα.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Τεράστια φράση.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Τέλος πάντων, εγώ είμαι η οικοδέσποινα
της βραδιάς.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Απόψε, οι σεφ Γκίλμπερ και Γιπ

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
έχουν ετοιμάσει ένα ξεχωριστό δείπνο.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Τέλεια. Πεινάω πολύ. Είχα τόση δουλειά
στο αερόπλοιο, που δεν πρόλαβα να φάω!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Όλα εντάξει;

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Δεν είναι έτοιμο ακόμα,
οπότε επιστρέφω σε λίγο.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Απολαύστε για λίγο τη θέα!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Αυτό είναι το ξεχωριστό δείπνο;
Κροκέτες και βρεφική τροφή;

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Τι εννοείς; Τρελαίνομαι για κροκέτες,
και η Γιπ λατρεύει τη βρεφική τροφή.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Πιο ξεχωριστό δεν γίνεται.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Για σας τους δύο. Όμως το δείπνο είναι
για τη μαμά και τον μπαμπά!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Πρέπει να είναι ξεχωριστό.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Καλά τα λες. Τι κάνουμε τώρα;

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Μαγειρεύουμε. Έχουμε πολύ ψωμί ακόμα.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Όχι, δεν μας κάνει. Ναι! Ψωμί!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Μαγειρεύουμε, σκυλάκια, μαγειρεύουμε!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Το δείπνο είναι έτοιμο.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Μακάρι να είναι σάντουιτς.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Ναι! Σάντουιτς!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Δύο σπέσιαλ σάντουιτς με τραγανές κροκέτες

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
και βιολογικό πουρέ γλυκοπατάτας,
που σίγουρα δεν είναι για μωρά.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Έχω εντυπωσιαστεί.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Ταγκ.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Έλεγα πως αυτή η γιορτή δεν θα μπορούσε
να γίνει καλύτερη, κι όμως έγινε!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Τι λέτε, λοιπόν;

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Είναι τέλειο.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Θα... μας βλέπεις να τρώμε ή...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Όχι. Θέλω απλά να πω
ότι θα ακολουθήσει χορός μετά το δείπνο.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
Χορός! Πάει τόσος καιρός
που ίσως έχω ξεχάσει να χορεύω.

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
Μη σκας. Θα σε καθοδηγώ εγώ.
Όπως και στην πρώτη μας κρουαζιέρα.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Ναι, όπως τον παλιό, καλό καιρό.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Τσένταρ, πώς τα πας με τη μουσική;

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Τέλεια. Οι μουσικοί θα έρθουν σύντομα.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Μα τι λες;
Αρμενίζουμε στη μέση του ποταμού.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Και γιατί στήνεις δίχτυ ασφαλείας;

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Έκλεισα το Τρίο Κανόνι για τη μουσική!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Ταξιδεύουν όμως με κανόνι,
και χρειάζονται σημείο προσγείωσης.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Τι;

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Τέλεια προσγείωση, παιδιά!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Εντάξει. Θα τσεκάρω σε πόση ώρα φτάνουμε
στον Όρμο Ηλιοβασίλεμα.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Ο όρμος είναι ακόμα πιο όμορφος
απ' τη φωτογραφία.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Το ίδιο κι η γιαγιά σου.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Ακριβώς. Το έχω ακόμα.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Και με το παραπάνω.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Θα φτάσουμε πριν το ηλιοβασίλεμα;

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Η νέα φωτογραφία πρέπει να είναι ολόιδια
μ' αυτήν.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Αυτή δεν είναι χορευτική μουσική!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Όχι!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Σταματήστε! Πού είναι η χορευτική μουσική;

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Μα τι λες; Δεν υπάρχει
καλύτερη χορευτική μουσική απ' αυτήν.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Όχι για τους γονείς μας.
Θέλουν κάτι πιο αργό. Όπως αυτό!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Παίζουν το τραγούδι μας.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Πολύ καλύτερα τώρα.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Έσωσες την κατάσταση, Ταγκ.
Άψογο δώρο για την επέτειό τους.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Ο ήλιος άρχισε να δύει.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Τέλεια.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Τι ήταν αυτό;

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Καθόλου τέλειο. Το πλοίο μπάζει νερά!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Ναι, τα παλιά πλοία τα έχουν αυτά.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Όλα τα σκυλάκια στο κατάστρωμα.
Πρέπει να κλείσουμε τις τρύπες!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Η βραδιά πρέπει να είναι τέλεια!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Το άκουσες αυτό;

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Τι να ακούσει; Δείτε! Ένας γλάρος!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Το πλοίο...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Είναι τέλειο; Φυσικά! Ας χορέψουμε!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Παίξτε κάτι πιο γρήγορο!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα, Ταγκ.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Υποπλοίαρχε Γιπ; Ώρα για κροκέτες!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Βλέπετε; Πάει το νερό!

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Όλοι στις σωστικές λέμβους!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Στεριά! Ευθεία μπροστά!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Μαμά, μπαμπά. Λυπάμαι ειλικρινά.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Ήθελα να ζήσετε μια τέλεια βραδιά,
όμως όλα πήγαν στραβά.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Μα όλα ήταν τέλεια, Ταγκ!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Το φαγητό, ο χορός, η περιπέτεια;

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Σωστά;

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Ήταν πιο τέλεια από τέλεια!
Γιατί ήσασταν όλοι εδώ.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Δεν ήμασταν όλοι εδώ.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Ήθελα μια φωτογραφία στο ηλιοβασίλεμα
με όλη την οικογένεια,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
όμως χάσαμε το ηλιοβασίλεμα
και ο Σπάικ λείπει.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Εδώ είμαι!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Συγγνώμη που άργησα.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Όμως ήμουν στο διάστημα.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Η άκατος του Σπάικ μοιάζει λίγο
με ηλιοβασίλεμα, έτσι;

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Γρήγορα! Σταθείτε όλοι δίπλα στον Σπάικ
για τη φωτογραφία!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Τρίο; Βγάλτε τη φωτογραφία!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Τέλεια.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
"Γιορτές και Κόκαλα"

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Δεν σου λέω ψέματα

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Δεν θα βρεις την αλήθεια

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Κοιτάζοντας στα μάτια μου

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Μάτια κουταβιού

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
-Κούνα την ουρά σου μαζί μου
-Όμως η ουρά μου δεν

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Κούνα την ουρά σου

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Είμαι ο Ντι Τζέι Ντόγκι Μπαγκ
κι αυτό είναι το νέο χιτ

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
της αγαπημένης σας πόπσταρ, Κέλι Κόργκι.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
-Λατρεύω την Κέλι Κόργκι!
-Κι εγώ το ίδιο!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Εγώ ίδρυσα το φαν κλαμπ της Κέλι Κόργκι
στο Γαβγούβ, την Κοργκιπαρέα.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,732
Σε άλλα νέα,

211
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
αυτόν τον μήνα,
το Γαβγούβ γίνεται 100 χρονών.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Χρόνια πολλά, Γαβγούβ!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Το Γαβγούβ κλείνει τα εκατό;
Μα τι σημαίνει αυτό;

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Ότι η πόλη είναι πιο μεγάλη
από εμένα και τον παππού σου.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Έχει ηλικία δεινόσαυρου, δηλαδή;

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Είπαμε, όχι κι έτσι.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Εκατό χρόνια. Πραγματικά φοβερό.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
Φυσικά και είναι.
Το Γαβγούβ έχει γενέθλια!

219
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
Πώς θα το γιορτάσει η πόλη;

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Δεν έχω ακούσει τίποτα.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Όμως ίσως η Δήμαρχος Σνίφινγκτον
να έχει σχεδιάσει κάτι.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Ελπίζω να έχει σχεδιάσει κάτι.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Έλα, Σκουτς. Πάμε να μάθουμε.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Και καθώς όλοι λατρεύουν την Κέλι Κόργκι,
ας ξανακούσουμε το ίδιο τραγούδι.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Γιατί η ουρά μου δεν λέει ψέματα

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Δεν λέει ψέματα

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Δήμαρχε Σνίφινγκτον;

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Σου μυρίζει σαν πίτα με μύρτιλα;

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Εγώ μόνο καφέ μυρίζω εδώ.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Μάλλον επειδή χύσατε καφέ εδώ πάνω.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Ναι, σωστά. Έχεις φοβερή μύτη.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Τι μπορώ να κάνω για σας;

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Αναρωτιόμασταν τι σχεδιάζετε

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
για να γιορτάσετε
τα εκατοστά γενέθλια της πόλης.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Έχω μεγάλα σχέδια.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Θα κορνάρουμε όλοι μαζί εκατό φορές.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Το ονομάζω "εκατό κορναρίσματα
για τα εκατό χρόνια".

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Φοβερή ιδέα, έτσι;

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Ιδέα είναι σίγουρα.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Χρειαζόμαστε όμως κάτι πιο φιλόδοξο.
Για το Γαβγούβ μιλάμε, μα τα κόκαλα!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Θέλουμε μπαλόνια, τούρτες, παιχνίδια,
έπαθλα, μουσική κι άλλες τούρτες!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Κάτι σαν πάρτι γενεθλίων, δηλαδή;

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Τέλειο! Πείτε πως έγινε!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Σκυλιά του Γαβγούβ,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
σας ανακοινώνω ότι θα διοργανώσουμε
ένα τρομερό πάρτι

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
για τα εκατοστά γενέθλια του Γαβγούβ!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Θα πρέπει να το διοργανώσουμε σ' ένα μέρος
με ιστορική σημασία.

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Πού έκαναν παλιά τα πάρτι στο Γαβγούβ;

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
Στο Κοκαλωτό.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Ήταν μια σκηνή στο κέντρο της πόλης,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
όπου όλοι γιόρταζαν και ξεφάντωναν
με μουσική και χορό.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Γιατί όμως δεν υπάρχει πια;

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Εξαιτίας των σκυλιών.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Τα σκυλιά λατρεύουν τα κόκαλα,

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
και δεν έχαναν την ευκαιρία να τα παίρνουν

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
μέχρι που το Κοκαλωτό έπαψε να υπάρχει.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Αυτό είναι! Θα ξαναχτίσουμε το Κοκαλωτό!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Είναι το τέλειο μέρος για το πάρτι
των εκατοστών γενεθλίων.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Όμως, τα σκυλιά δεν θα πάρουν πάλι
τα κόκαλα;

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Έχει περάσει ένας αιώνας από τότε, Σκουτς.
Τα σημερινά σκυλιά διαφέρουν.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Πιστεύω στο Γαβγούβ.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Μυρίζομαι θρίαμβο.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Αλήθεια, σας μυρίζει ποπ κορν;

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Μπα, όχι. Μόνο καφές.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Ευχαριστώ που ήρθατε.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Όπως φώναξε η δήμαρχος,
τα εκατοστά γενέθλια της πόλης πλησιάζουν.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Θα κάνουμε λοιπόν,
αυτό που κάνουμε τέλεια!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Θα κοιμηθούμε;

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Θα κάνουμε γκριμάτσες;

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Όχι, θα συνεργαστούμε!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Θα ξαναχτίσουμε το παλιό Κοκαλωτό
για το πάρτι της πόλης.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Τι είναι το Κοκαλωτό, ρωτάτε;

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Τι είναι το Κοκαλωτό;

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Σκουτς;

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Αυτό εδώ είναι.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Θα το ξαναχτίσουμε με βάση
αυτήν τη φωτογραφία.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Κοιτάξτε αυτά τα λαχταριστά κόκαλα.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Βήμα πρώτο, χρειαζόμαστε κόκαλα.
Πάρα πολλά κόκαλα.

279
00:15:15,039 --> 00:15:17,958
-Για να τα βάλουμε στο στόμα μας;
-Και να μείνουν εκεί;

280
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Όχι, για να χτίσουμε.

281
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Ευτυχώς, έχω ένα Κοκαλο-ντρόουν
για να τα εντοπίσουμε.

282
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Σκουτς;

283
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Όπου κι αν είναι τα κόκαλα, θα τα βρούμε.

284
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Και μόλις τα βρούμε, θα τα ξεθάψουμε.

285
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Και θα τα κρατήσουμε;

286
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
Και θα τα βάλουμε στο στόμα μας;

287
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Όχι, όταν τα ξεθάψουμε,
θα χτίσουμε το Κοκαλωτό με αυτά.

288
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Όσο δουλεύουμε, οι Λαλαγούφ θα μας παίζουν
μουσική σκαψίματος!

289
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Σκάψτε, σκυλάκια, σκάψτε

290
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Ψάχνουμε με το Κοκαλο-ντρόουν

291
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
-Βρήκαμε ένα κόκαλο!
-Κι όλα πάνε όνειρο!

292
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Όλα πάνε όνειρο

293
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Ψάχνουμε ένα κόκαλο

294
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Πέτρα όρθια δεν θα αφήσουμε

295
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Δεν θα αφήσουμε

296
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Για να βρούμε κόκαλο

297
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Θέλουμε ένα κόκαλο

298
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Ένα τέλειο κόκαλο

299
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Κόκαλο

300
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Ένα τέλειο κόκαλο

301
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Σαξο-κόκαλο!

302
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Σόλο με σαξο-κόκαλο

303
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Σκάψτε

304
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Σκάψτε

305
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Κι έτσι σκάβουμε

306
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Βρήκαμε πολλά κόκαλα
για να ξαναχτίσουμε το Κοκαλωτό,

307
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
ας τα στοιβάξουμε, λοιπόν.

308
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Ξεκινάω εγώ.

309
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Ελάτε, ξέρω πως έχετε κόκαλα.

310
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Λοιπόν... ναι!

311
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Και θα τα κρατήσουμε.

312
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Γιατί είναι κόκαλα.

313
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Σας νιώθω.
Είμαστε σκυλιά και λατρεύουμε τα κόκαλα.

314
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Όμως αυτά τα κόκαλα είναι για το Κοκαλωτό,
πρέπει να τα δώσετε.

315
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
Μιλάω και για το μεγάλο κόκαλο, Σκουτς.

316
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Προσπαθώ, αλλά είναι πάρα πολύ βαρύ.

317
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
Και πεντανόστιμο.

318
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Άψογα! Τώρα μας μένει να χτίσουμε
το Κοκαλωτό. Θα φέρω τη φωτογραφία.

319
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Ελάτε, βάλτε τα κόκαλα στον σωρό.
Ας δείξουμε το καλό μας πρόσωπο.

320
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Ναι, ας το δείξουμε!

321
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Σκουτς.

322
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Συγγνώμη, Ταγκ.
Δεν θυμάμαι καν πότε το πήρα.

323
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Δεν είναι για μασούλημα αυτό.

324
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Αφήστε το, λοιπόν.

325
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Αφήστε το.

326
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Πάμε τώρα να χτίσουμε το Κοκαλωτό!

327
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Χτίζουμε το Κοκαλωτό

328
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Χτίστε, σκυλάκια, χτίστε

329
00:17:56,784 --> 00:18:03,207
Χτίστε

330
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Την κρατούσα ανάποδα. Πάμε πάλι.

331
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Ξαναχτίστε, σκυλάκια

332
00:18:12,883 --> 00:18:18,263
Ξαναχτίστε, χτίστε

333
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Τέλεια δουλειά!

334
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Τώρα μας μένει να σκεφτούμε τη διακόσμηση,
το φαγητό, τις δραστηριότητες,

335
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
τα παιχνίδια, τα έπαθλα και τη μουσική.

336
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Εντάξει, ήταν μια δύσκολη μέρα.

337
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Ρίξτε έναν καλό ύπνο και τα λέμε το πρωί!

338
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Ποιος κλέβει το μεγάλο κόκαλο;

339
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
Το μεγάλο κόκαλο

340
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Το Κοκαλωτό γκρεμίστηκε
γιατί κάποιος έκλεψε το μεγάλο κόκαλο.

341
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Ξέρει κανείς ποιος το έκανε;

342
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Ο Φρανκ κι ο Μπινς θα πάθουν σοκ.
Το λατρεύουν αυτό το κόκαλο.

343
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Μα πού είναι ο Φρανκ και ο Μπινς;

344
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Αυτοί έκλεψαν το κόκαλο!
Πρέπει να το βρούμε.

345
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Πάμε!

346
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Τα μάτια μου δεν έχουν ξαναδεί
πιο υπέροχο κόκαλο.

347
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Και είναι δικό μας.

348
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Κάποιος ήρθε!

349
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Έχουμε κουδούνι;

350
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Φρανκ, Μπινς, πήρατε
το μεγάλο κόκαλο απ' το Κοκαλωτό;

351
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Δεν νομίζω. Μπα, όχι.

352
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Και σίγουρα δεν είναι αυτό πίσω μας.

353
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Το βλέπουμε. Εκεί ακριβώς είναι.

354
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Καλά, εντάξει. Εμείς το πήραμε.

355
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Κι αν το θέλετε, μπορείτε να το πάρετε.

356
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Αλήθεια;

357
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Αν μας πιάσετε. Πάμε, Μπινς, πάμε!

358
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Ναι!

359
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Έπρεπε να το περιμένουμε.

360
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Μας φτάνουν, Φρανκ.

361
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Μην ανησυχείς, Μπινς. Ρίξε τα νάτσος.

362
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Ναι, σωστά!

363
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Θα μας νατσάρουν τα λάστιχα!

364
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Κρατήσου, Σκουτς!

365
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Φρανκ, πάλι μας πλησιάζουν.

366
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Ρίξε το τυρί, σε παρακαλώ.

367
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Θα κολλήσουμε στο λιωμένο τυρί!

368
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Ευτυχώς, έχω σκι για τυρί.

369
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Φρανκ, πάλι μας πλησιάζουν.

370
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Ρίξ' τους τη σάλτσα.

371
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Πικάντικη σάλτσα;

372
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Ναι, τη σαλτσίσαμε!

373
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Φρανκ.

374
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Νομίζω πως αυτό το σήμα λέει πως υπάρχει
τρύπα στον δρόμο, κι ίσως πέσουμε μέσα.

375
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Μπινς, αυτό το σήμα είναι για αυτοκίνητα.
Εμείς είμαστε σε καρότσι, άρα...

376
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Φρανκ; Μπινς;

377
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Βοήθεια!

378
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Κουράγιο. Θα φέρω βοήθεια.

379
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Εσύ μείνε εδώ να τους κάνεις παρέα.

380
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Θέλετε να σας πω πώς λέγονται
όλες οι κότες που ξέρω;

381
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
-Ναι.
-Όχι!

382
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Αφήστε το Κοκαλωτό.
Ο Φρανκ και ο Μπινς χρειάζονται βοήθεια.

383
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Ξέρω πως μας έβαλαν σε μπελάδες,
αλλά είναι δικά μας σκυλιά.

384
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Γι' αυτό, πάμε, σκυλάκια, πάμε!

385
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
Βανέσα, Λίζι, Πητ, Άντριου...

386
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Αχ, Άντριου.

387
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Ρίχνουμε σχοινιά!

388
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Σχοινιά; Πώς θα μας βοηθήσουν τα σχοινιά;

389
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Δέστε τα στο καρότσι σας!

390
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Τραβήξτε!

391
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Ευχαριστούμε που μας σώσατε,
παρόλο που κλέψαμε το μεγάλο κόκαλο.

392
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Δεν μας άξιζε!

393
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Ευχαριστούμε που δεν αφήσατε τον Σκουτς
να μας πει άλλα ονόματα πουλερικών.

394
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Έτσι και αρχίσει, δεν σταματάει.

395
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Όλα καλά.
Αυτό κάνει το Γαβγούβ τόσο ξεχωριστό.

396
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Βάζουμε την πόλη μας πάνω από μας.

397
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Πάμε τώρα να φτιάξουμε
μια και καλή το Κοκαλωτό!

398
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Τέλος καλό, κόκαλα καλά

399
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Ως δήμαρχος, κρίνω πως το Κοκαλωτό είχε
απολύτως κοκαλένια επιτυχία!

400
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Φρανκ, Μπινς, τι κάνετε εκεί;

401
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Φυλάμε το Κοκαλωτό.

402
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
Από εμάς τους ίδιους!

403
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Τώρα που έχουμε το Κοκαλωτό, χρειαζόμαστε
μια συναυλία.

404
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Και μόνο μία πόπσταρ αξίζει να τραγουδήσει
για τα εκατοστά γενέθλια της πόλης.

405
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Στα μάτια μου

406
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Η Κέλι Κόργκι; Μα αυτό είναι αδύνατο.
Είναι μια διάσημη πόπσταρ!

407
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Είμαστε στο Γαβγούβ, Σκουτς.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

408
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα

409
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ιωαννίδης