1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
¡Ve, perro! ¡Ve!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Vamos ya

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
A nuestra perruna ciudad

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Vamos ya

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Ladridos, lealtad y amistad

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vamos ya

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
A gran velocidad

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
¡Todo esto pasa

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
En Villa Pata!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Y nada nos podrá parar

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
¡No, no, no!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
¡Ve, perro! ¡Ve!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"Todas las patas en la cubierta".

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Feliz aniversario, Pa.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
¡Es perfecto! Gracias.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Y esto es para ti.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Adelante, ¡presiona!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Pa. Este es mi timbre preferido
hasta ahora.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
¿Qué pasa aquí? Quiero decir,
feliz cumpleaños, ¿a los dos?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Buen intento. No es nuestro cumpleaños.
Es nuestro aniversario.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
¿Qué es eso que dijiste?

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
Es una celebración
del día en que nos conocimos.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Nos conocimos en un crucero
a Pie de la Cuesta. Fue mágico.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Sí que lo fue.
Hubo una cena especial y baile.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Sigue siendo
uno de mis recuerdos preferidos.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
¿Se conocieron en un barco?
¿Y qué es esa bufanda, papá?

31
00:01:44,729 --> 00:01:48,358
¿De qué hablas?
La bufanda era genial. ¡Aún lo es!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
Tu papá y yo siempre quisimos
ir a otro crucero.

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
Algún día lo haremos,
cuando no estemos ocupados.

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
¡Eso me recuerda
que llego tarde al trabajo!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
¡Eso me recuerda que yo también!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
Y eso me recuerda una idea
que estoy teniendo en este momento.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
¡Abuela! ¡Abuelo! ¡Necesito un barco!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
¡Claro! Solo debes ir
a la escuela de construcción de barcos.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
No debería llevarte más de cuatro años.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
¿Para qué necesitas un barco, Tag?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Porque es el aniversario de mamá y papá
y quiero regalarles

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
un crucero como en el que fueron
cuando se conocieron. ¡Esta noche!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
¡Gran idea! Y yo conozco al perro
dueño del barco de la foto.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
El S. S. Amor Cachorro.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Una vez le arreglé su moto acuática.
Estoy segura de que nos prestará su barco.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
¡Sí! Y al atardecer,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
tomaremos una foto como esta,
pero de toda la familia.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Y deberíamos cocinarles una cena especial.
Y tener música para bailar.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
¡Qué buenas ideas, Abuelo!
¿Ustedes manejarán el barco?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Sí, capitán Tag.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
¡Genial! ¡Y yo me encargaré del resto!

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
¡Gilber! ¡Tú sabes mucho de comida!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Es verdad. Disfruto
de comerla y cocinarla.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Estoy planeando un crucero de aniversario
para mamá y papá.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
¿Puede hacerles una cena especial?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Claro, hermanita.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Buen tiro, Yip. Tú también puedes ayudar.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
¡Galletita! ¡Estoy planeando
un crucero para mamá y papá!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
¡Qué buena idea!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
¿Te encargarías de la música?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
¡Me encargaré de la música para bailar!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
¡Eso fue lo que dije yo!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
¡Lo siento! ¡Solo de guitarra de circo!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Adelante, estación espacial.
Aquí Tag Patas, cambio.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Piloto espacial Spike Patas,
te oigo fuerte y claro desde órbita, Tag.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
¿Qué tal está la Tierra?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Ocupados. Vamos a mandar a mamá y a papá
a un crucero esta noche.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
¿Puedes venir
para tomar una foto familiar?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Entiendes? ¿Porque estoy en el espacio?

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
¡Estoy perdiendo la señal! Me voy detrás
de la luna. Porque... Estoy en el espacio.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Bien, eso es todo lo que necesitamos,
además de mamá y papá.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
En seis horas termino.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
- ¡Hola, Pa!
- ¡Hola, Tag!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
¡Te tengo una sorpresa!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
¿Una sorpresa? ¿Para mí? ¿Qué es?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
¡Espera, no me digas! No, dime.
¡No, no lo hagas! ¡No!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
¡Tengo que saber!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
¡Una venda!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Llegamos al centro de Villa Pata,
nuestra última parada.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Cuidado al salir.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Hola, Tag. ¿Viniste a sorprenderme?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Tengo una sorpresa para...
Espera, ¿cómo lo sabías?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Una madre siempre lo sabe.
Además, Pa me llamó.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Me encantan las sorpresas.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
- Vengan por aquí, hacia la gran sorpresa.
- Huelo pescado.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Estamos en el acuario.
me encanta el acuario.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Ya casi llegamos.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Genial. ¿Me puedo sacar la venda?
Pica mucho.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Aún no.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Bien, prepárense para la gran...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
¿Ruido a metal? Ahora no tengo ni idea
de dónde estamos.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
¡Qué sorpresa!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Quédense aquí. Y no espíen.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
¿Qué pasa con el barco?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
No es el mismo que hace 20 años.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
De hecho, es el mismo.
Ese es el problema. Es viejo.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Pero estoy segura de que estará todo bien.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Con eso no alcanza.
Tiene que ser perfecto.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
¡Sí! Lo arreglé.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
¿Están listos?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
¡Sorpresa!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
¡El S. S. Amor Cachorro!
¡Y nuestra familia!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
¡Vaya! ¡Eso sí es una sorpresa!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Gracias, Tag.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
No me agradezcan todavía.
La celebración acaba de empezar.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Y va a ser perfecta.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Bienvenidos al aniversario de Ma y Pa
a bordo del crucero S.S. Amor Cachorro

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
del puerto de Villa Pata
a Pie de la Cuesta.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
¡Cuántas palabras!

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
En fin, seré su anfitriona esta noche.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Esta noche, el chef Gilber y el chef Yip

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
les prepararon una cena especial.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Genial. Tengo hambre. ¡Tuve tanto trabajo
en el dirigible que no almorcé!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
¿Todo bien?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
No está listo. Enseguida vuelvo.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Mientras esperan, ¡disfruten de la vista!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
¿Esta es la cena especial?
¿Pollo rebozado y papilla?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
¿De qué hablas? Me encanta
el pollo rebozado, y a Yip, la papilla.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
No hay nada más especial que esto.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Para ustedes. Pero la cena no es
para ustedes, ¡sino para mamá y papá!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Es su cena especial.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Buen punto. ¿Entonces qué hacemos?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Metemos las manos en la masa.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
No, no, no sirve. ¡Sí! ¡Pan!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
¡Cocinemos, perros, cocinemos!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
La cena está servida.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Que sean sándwiches, que sean sándwiches.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
¡Sí, sándwiches!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Dos paninis especiales
con tiras de pollo crujientes

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
y puré orgánico de batata
que definitivamente no es papilla.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Estoy impresionada. Te superaste, Tag.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
No pensé que esta celebración
pudiera ser mejor, ¡pero pasó!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
¿Y bien? ¿Qué les parece?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Está perfecto.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
¿Tú nos vas a mirar comer o...?

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
No. Solo quería decirles
que después de la cena habrá baile.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,728
¡Baile! Ha pasado tanto tiempo.
Espero recordar cómo se hace.

138
00:07:58,811 --> 00:08:02,148
No te preocupes, Pa. Yo te guío.
Igual que cuando nos conocimos.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Sí. Igual que en los viejos tiempos.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Galletita, ¿cómo vamos con la música?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Genial. Los músicos
deberían llegar en cualquier momento.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
¿A qué te refieres? Estamos en un barco,
en el medio del río.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
¿Y por qué estás armando una red?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
¡Contraté al Triplete Cañón!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Pero viajan en cañón
y necesitan una pista de aterrizaje.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
¿Qué?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
¡Un aterrizaje perfecto, chicos!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Bien. Iré a ver cuánto falta
para que lleguemos a Pie de la Cuesta.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Pie de la Cuesta es aún más hermoso
en persona.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Igual que tu abuela.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Así es. Aún tengo el toque.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Ya lo creo.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
¿Llegaremos antes del atardecer?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
La nueva foto tiene que ser igual a esta.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
¡Esa no es música bailable!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
¡No!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
¡Deténganse! ¿Dónde está
la música bailable?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
¿De qué hablas?
Esta es la mejor música bailable que hay.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
No para mamá y papá.
A ellos les gusta más lenta. ¡Así!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Pa, están tocando nuestra canción.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Así está mejor.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Bien hecho, Tag. Fue un buen regalo
de aniversario para mamá y papá.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Y mira, se está poniendo el sol.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Perfecto.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
¿Qué fue eso?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
¡No es perfecto! ¡El barco tiene fugas!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Sí. Eso pasa con los barcos viejos.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Patas a la obra, familia.
¡Tenemos que tapar esas fugas!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
¡Esta noche tiene que salir todo perfecto!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Pa, ¿oíste eso?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
¿Qué cosa? ¡Mira! ¡Una gaviota!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Oigan, ¿el barco se...?

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
¿Balancea? ¡Ya lo creo! ¡Bailemos!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
¡Un poco más de ritmo, chicos!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Oye, Tag, creo que tenemos un problema.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
¡No es un problema para nada!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
¿Primer oficial, Yip? ¡El pollo rebozado!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
¿Ven? No hay más fugas.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
¡Todos al bote salvavidas!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
¡Tierra al frente!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Ma, Pa, lo lamento mucho.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Quería que esta noche fuera perfecta,
pero salió todo mal.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Tag, ¡estuvo perfecto!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
La comida, el baile, ¿la aventura?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
¿No, Pa?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
¡Más que perfecto!
Porque estaban todos ustedes.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
No estamos todos.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Quería tomar una foto al atardecer
con toda la familia,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
pero nos perdimos el atardecer,
y Spike no está aquí.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
¡Sí, estoy!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Lamento llegar tarde.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Pero estaba en el espacio.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
La cápsula del espacio
se parece al atardecer.

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
¡Rápido! ¡Pónganse al lado de Spike
para tomar una foto!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
¿Triplete? ¡Saquen una foto!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Perfecto.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
"Entrega ese hueso".

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
No voy a mentir

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
No encontrarás la verdad

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Mirándome a los ojos

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Ojos de cachorro

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Pero mi cola no miente

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
- Mueve, mueve, mueve conmigo
- Pero mi cola no

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Mueve, mueve, mueve

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Pero mi cola no miente

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Soy DJ Perro y ese fue el último hit

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
de la estrella
favorita de todos: Kelly Korgi.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
- ¡Me encanta Kelly Korgi!
- ¡A mí también!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Hasta formé el club de fans de Kelly Korgi
de Villa Pata: la Korganización.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Pasando a otro tema,

211
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
Villa Pata cumplirá cien años
hacia el final del mes.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
¡Feliz cumpleaños, Villa Pata!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
¿Villa Pata cumplirá 100 años?
¿Qué significa eso?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Que la ciudad es más vieja
que Abuelo y yo.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
¿Como los dinosaurios?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
No tan vieja, muchacho.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Cien años. Es un gran acontecimiento.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Sí que lo es.
¡Es el cumpleaños de Villa Pata!

219
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
¿Qué hará la ciudad para celebrar?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
No he oído nada.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Pero tal vez la alcaldesa Olfato
tenga algo planeado.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Eso espero.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Vamos, Scoochi. Vamos averiguarlo.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Y porque todos aman a Kelly Korgi,
volvemos a pasar la misma canción.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Porque mi cola no miente

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
No miente

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
¿Alcaldesa Olfato?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
¿Esto huele a tarta de arándano
para ustedes?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Solo siento olor a café.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Probablemente porque
se le cayó café arriba.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Claro. Tienes buen olfato, Scoochi.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
¿Qué puedo hacer por ustedes?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Solo nos preguntábamos que tenía planeado

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
para celebrar el centenario de Villa Pata.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Tengo grandes planes.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Tocaremos la bocina cien veces.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Lo llamaré: Cien bocinazos por cien años.

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Gran idea, ¿no?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Es una idea, definitivamente.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Pero tenemos que pensar en grande.
¡Es Villa Pata, por todos los cielos!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
¡Necesitamos globos y pastel y juegos
y premios y música y más pastel!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
¿Como una fiesta de cumpleaños?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
¡Me encanta! ¡Hagámoslo!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Perros de Villa Pata,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
¡declaro que haremos una gran fiesta

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
para el centenario de Villa Pata!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Deberíamos hacerla en un lugar especial
que conmemore la historia de Villa Pata.

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
¿Dónde se hacían las fiestas de antaño?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
En el huescenario.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Era un gran escenario
en el centro de la ciudad

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
donde había música, baile
y diversión para todo el mundo.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
¿Y qué pasó?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Los perros.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Porque a los perros
les encantan los huesos

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
y no pudieron evitar llevárselos

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
hasta que no quedó ni uno.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
¡Eso es! ¡Reconstruiremos el huescenario!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Es el lugar ideal
para el centenario de Villa Pata.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
¿Pero los perros no se llevarán
y enterrarán los huesos de nuevo?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Scoochi, eso pasó hace unos cien años.
Los perros de hoy pueden controlarse.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Creo en Villa Pata.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Me huele a éxito.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
A propósito, ¿esto huele a palomitas?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
No. Aún huele a café.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Gracias a todos por venir.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Como anunció la alcaldesa,
se acerca el centenario de Villa Pata.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
¡Así que haremos lo que los perros
de Villa Pata hacen mejor!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
¿Dormir la siesta?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
¿Hacer muecas?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
No, ¡trabajar juntos!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Vamos a reconstruir
el viejo huescenario para la fiesta.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Se preguntarán qué es un huescenario.

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
¿Qué es un huescenario?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
¿Scoochi?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Es el huescenario.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Y usaremos esta foto
como plano de construcción.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Miren esos huesos deliciosos.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Primero necesitamos huesos. Muchos huesos.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
¿Para ponérnoslos en la boca?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
¿Y dejarlos ahí?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
No, para construir.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Afortunadamente, tengo un drone de huesos
que nos ayudará a localizarlos.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
¿Scoochi?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Si hay huesos, los encontraremos.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Y una vez que los encontremos,
los desenterraremos.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
¿Y nos los podemos quedar?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
¿Y ponerlos en la boca?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
No, después de que los desenterremos,
los usaremos para el huescenario.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Y mientras trabajemos,
los Can-tantes harán la música.

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Caven, perros, caven

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Buscamos con el drone de huesos

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
- ¡Encontramos un hueso!
- ¡Encontramos el hueso y vamos por todos!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Vamos por todos

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Buscamos los huesos

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Debajo de todas las piedras

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Todas las piedras

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Todas las piedras por aquí

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Bienvenidos

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Bienvenidos a los dulces huesos

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Hueso, hueso

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
A los dulces huesos

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
¡Saxohueso!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
¡Solo de saxohueso!

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Caven

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Caven

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Y así cavamos

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Encontramos bastantes huesos
para reconstruir el huescenario,

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
así que apilémoslos.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Yo primera.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Vamos, sé que tiene los huesos.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Bueno... ¡sí!

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Y nos los vamos a quedar.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Porque son huesos.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Lo entiendo. Todos somos perros
y nos encantan los huesos.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Pero estos son para el huescenario,
así que entréguenlos.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
El grande también, Scoochi.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Eso intento, pero es muy pesado.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
Y delicioso.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
¡Genial! Ahora solo hay que construirlo.
Sacaré la foto para copiarla.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Vamos. Devuelvan los huesos. No somos así.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
¡Somos mejores!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Scoochi.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Lo siento, Tag.
No recuerdo haberlo tomado.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Ese no es un hueso para masticar.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Así que déjalo.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Déjalo.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
¡Ahora construyamos el huescenario!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Construimos el huescenario

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Construyan, perros, construyan

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Construyan, construyan, construyan

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Construyan, construyan, construyan

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Construyan, construyan, construyan

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Construyan

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
La tenía al revés. Intentemos de nuevo.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Perros, reconstruyan

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Reconstruyan, construyan, construyan

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Construyan, construyan, construyan

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Construyan

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
¡Buen trabajo a todos!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Ahora solo tenemos que organizar
la decoración, la comida, los juegos,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
los paseos, los fuegos artificiales,
los premios y la música.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
De acuerdo. Fue un día muy largo.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
¡Duerman bien, y nos vemos mañana!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Oigan, ¿quién se está robando
El hueso grande?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
El hueso grande, grande

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
El huescenario se desplomó
porque alguien tomó el hueso grande.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
¿Alguien sabe quién fue?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
A Frank y Frijol no les va a gustar nada.
Les encanta ese hueso grande.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Esperen, ¿dónde están Frank y Frijol?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
¡Ellos se lo llevaron!
Tenemos que recuperarlo.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
¡Vamos!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Este es el hueso más hermoso
que haya visto jamás.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Y ahora es nuestro.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
¡Vino alguien!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
¿Tenemos timbre?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Frank, Frijol, ¿se llevaron
el hueso grande del huescenario?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
No me suena. No, hueso grande.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Definitivamente no está atrás de nosotros.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Lo vemos. Está ahí.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Está bien. Nos llevamos el hueso grande.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Y si lo quieren, se lo pueden llevar.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
¿En serio?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Si nos atrapan. ¡Corre, Frijol, corre!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
¡Sí!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Deberíamos haberlo imaginado.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Frank, están cada vez más cerca.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
No te preocupes, Frijol.
Arroja los nachos.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
¡Cierto!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
¡Intentan pincharnos las gomas con nachos!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
¡Agárrate, Scoochi!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Frank, se siguen acercando.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Tira el queso, por favor.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
¡Una trampa de queso de nachos!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Por suerte, tengo esquís para queso.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Frank, siguen acercándose.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Arroja el guacamole.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
¿Guacamole?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Sí. ¡Nos guacamolearon!

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Frank.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Creo que ese cartel significa que hay
un hoyo en la calle y podemos caernos.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Frijol, el cartel es para autos.
Estamos en una camioneta, así que...

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
¿Frank? ¿Frijol?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
¡Auxilio!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Sujétense. ¡Iré a buscar ayuda!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Quédate y hazles compañía.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
¿Quieren oír los nombres
de todos los pollos que conozco?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
-Sí.
-¡No!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
¡Oigan! Dejen el huescenario.
Frank y Frijol necesitan nuestra ayuda.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Sé que no nos hicieron las cosas fáciles,
pero son miembros de la comunidad.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Así que ¡vamos, perros, vamos!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
Y Vanessa y Lizzie y Pete y Andrew...

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Andrew.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
¡Llegan las cuerdas!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
¿Cuerdas? ¿Cómo nos van a ayudar?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
¡Átenlas a su camioneta!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
¡Tiren!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Gracias por salvarnos
a pesar de que robamos el hueso grande.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
No lo merecíamos.

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Y gracias por impedir que Scoochi
nombrara más pollos.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Nunca termina.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Ya pasó. Por eso esta ciudad es genial.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Villa Pata viene primero que nosotros.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
¡Ahora arreglemos el huescenario
de una vez por todas!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Todo termina bien

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Como alcaldesa,
¡declaro este huescenario un huéxito!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Frank, Frijol, ¿qué están haciendo?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Estamos vigilando el huescenario.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
¡De nosotros mismos!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Ahora que tenemos el huescenario,
necesitamos un número musical.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Y solo hay una estrella digna
de cantar en el centenario de Villa Pata.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
A los ojos

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
¿Kelly Korgi? Pero es imposible.
¡Es una estrella famosa!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Es Villa Pata, Scoochi. Nada es imposible.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Pero mi cola no miente

415
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
Subtítulos: Belen Bustos