UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Corre, perro, ¡corre!
¿Os gustan
las carreras en una ciudad canina?
¿Os gustan
los amigos que siempre echan una zarpa?
¿Os gustan los
coches, dirigibles, barcos, bicis y triciclos?
¿A que es una pasada?
Bienvenidos a Villapata.
Corre, corre, perro, ¡corre!
¿De verdad quieres parar?
No, no, no
-Vamos, corre, corre, corre - Corre, perro, ¡corre!
Corre, perro, ¡corre!
"¡Perros a cubierta!"
Feliz aniversario, papá.
¡Es perfecta! Gracias.
Esto es para ti.
¡Vamos, pulsa!
Es mi timbre favorito hasta ahora.
¿Qué pasa? Es decir, feliz cumpleaños ¿a los dos?
Bien salvado, Tag, pero no es nuestro cumpleaños. Es nuestro aniversario.
¿Aniversa-qué?
Celebramos el día en que nos conocimos.
Nos conocimos en un crucero hacia Bahía Atardecer. Fue mágico.
Sí que lo fue. Hubo una cena especial y baile.
Es uno de mis recuerdos favoritos.
¿Os conocisteis en un barco? ¿Qué es ese pañuelo, papá?
¿Qué dices? Ese pañuelo era canino. ¡Aún lo es!
Tu padre y yo siempre hemos querido hacer otro crucero.
Lo haremos cuando no estemos tan ocupados.
Eso me recuerda... ¡que llego tarde!
¡Y yo también!
Y a mí me recuerda que acabo de tener una idea.
¡Abuela! ¡Abuelo! ¡Necesito un barco!
¡Claro! Solo tienes que ir a la escuela naval.
No tardarás más de cuatro años.
¿Por qué necesitas un barco?
Porque es el aniversario de mamá y papá y quiero regalarles
un crucero como cuando se conocieron. ¡Esta noche!
¡Buena idea! Además, conozco al dueño del barco de la foto.
El S.S. Amor Perruno.
Una vez le arreglé la moto de agua. Seguro que nos presta el barco.
¡Sí! Y cuando se ponga el sol,
haremos una foto como esta, pero con toda la familia.
Y prepararemos una cena especial. Con música para bailar.
¡Qué buenas ideas, abuelo! ¿Os encargáis de pilotar el barco?
¡A la orden, capitana Tag!
¡Genial! Yo me encargo del resto.
¡Gilber! ¡Tú sabes de comida!
Cierto. Me encanta comerla y cocinarla.
Estoy organizando un crucero para papá y mamá.
¿Les prepararías una cena especial?
Claro, hermanita.
¡Qué puntería, Yip! Tú también ayudarás.
¡Galletita! Estoy organizando un crucero para mamá y papá!
¡Buena idea!
¿Te encargas de la música?
¡Yo me encargo de la música!
¡Eso he dicho!
¡Lo siento! ¡Solo de guitarra circense!
Llamando a la Estación Espacial. Aquí Tag Barker, cambio.
Cadete Espacial Spike Barker. Te recibo desde la órbita, Tag.
¿Qué tal en la Tierra?
Ocupados. Vamos a llevar de crucero a mamá y papá.
¿Saldrás en la foto de familia?
No me lo perdería por nada del mundo. ¿Lo pillas? Estoy en el espacio.
Pierdo la señal. Voy a pasar detrás de la luna porque... estoy en el espacio.
Vale. Tenemos todo lo que necesitamos... excepto a mamá y a papá.
Solo seis horas más para acabar.
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, Tag!
¡Tengo una sorpresa para ti!
¿Una sorpresa? ¿Para mí? ¿Qué es?
¡Espera, no me lo digas! No, no, no, dime. ¡No, mejor no! ¡Mejor sí!
¡Tengo que saberlo!
¡Un antifaz!
Este es el centro de Villapata y nuestra última parada.
Tengan cuidado al salir.
Hola, Tag. ¿Me vas a dar una sorpresa?
Tengo una sorpresa... Espera, ¿cómo lo sabes?
Las madres lo saben todo. Además, papá me ha llamado.
Adoro las sorpresas.
- Por aquí hacia la gran sorpresa. - Huele a pescado.
Estamos en el acuario. Me encanta.
Ya casi estamos.
Genial. ¿Puedo quitarme el antifaz? Pica mucho.
Aún no.
Vale, preparaos para la gran...
¿Chirridos metálicos? Ahora sí que no sé dónde estamos.
¡Vaya sorpresa!
Quedaos aquí. Y no miréis.
¿Qué pasa con el barco?
Bueno, no es el mismo que hace 20 años.
Bueno, sí que es el mismo. Ese es el problema. Es antiguo.
Pero todo irá bien.
Bien no es suficiente. Tiene que ser perfecto.
¡Sí! Arreglado.
¿Estáis listos?
¡Sorpresa!
¡El S.S. Amor Perruno! ¡Y nuestra familia!
¡Qué pasada! ¡Vaya sorpresa!
Gracias, Tag.
No me deis las gracias aún. Porque el aniversario solo acaba de empezar.
Y va a ser perfecto.
Bienvenidos al S.S. Amor Perruno y el crucero de aniversario de papá y mamá
desde el puerto de Villapata hasta Bahía Atardecer.
¡Cuántas palabras!
Bueno, yo seré la anfitriona esta noche.
Esta noche, los chefs Gilber y Yip
os han preparado una cena muy especial.
Genial. Tengo hambre. He tenido un día de locos en el dirigible y ¡no he comido!
¿Va todo bien?
Aún no está listo, así que ahora vuelvo.
Mientras tanto ¡disfrutad de las vistas!
¿Esta es la cena especial? ¿Nuggets y comida de bebé?
¿Qué quieres decir? Es nuestra comida favorita.
No puede ser más especial.
Para vosotros. ¡Pero esta cena es para mamá y papá!
Es su cena especial.
Bien pensado. ¿Entonces qué hacemos?
¡A darle al panecillo!
No, esto no. ¡Sí! ¡Panecillos!
Cocinad, perros, ¡cocinad!
La cena está lista.
Que sean sándwiches, que sean sándwiches.
¡Sí! ¡Sándwiches!
Dos sándwiches especiales con bocaditos crujientes
y puré de boniato orgánico que para nada es comida de bebé.
Estoy impresionada. Te has superado, Tag.
Pensaba que esta celebración no podía mejorar, ¡pero lo ha hecho!
¿Qué os parece?
Es perfecto.
¿Vas a mirar cómo comemos o...?
Solo quería decir que después de cenar habrá baile.
¡Baile! Hace tanto tiempo que espero acordarme.
No te preocupes, papá. Yo te llevo. Como cuando nos conocimos.
Sí. Como en los viejos tiempos.
Galletita, ¿cómo va la música de baile?
Genial. Los músicos están a punto de llegar.
¿Cómo? Estamos en un barco en medio del río.
Y ¿por qué estás montando una red?
¡Los Trillizos Cañón se encargan de la música!
Pero viajan en cañón y tienen que aterrizar.
¿Qué?
¡Gran aterrizaje, chicos!
Vale. Voy a ver cuánto queda para llegar a Bahía Atardecer.
La Bahía Atardecer es incluso más bonita que en la foto.
Igual que tu abuela.
Tienes razón. Estoy bastante bien.
Claro que sí.
¿Llegaremos antes del atardecer?
La foto nueva tiene que ser igual que esta.
¡Eso no es música de baile!
¡No!
¡Parad! ¿Y la música de baile?
¿Qué dices? Esta es la mejor música de baile que hay.
No para mamá y papá. Quieren algo más lento. ¡Como esto!
Papá, es nuestra canción.
Así sí.
Bien resuelto, Tag. Es un gran regalo para mamá y papá.
Mira, el sol está empezando a ponerse.
Perfecto.
¿Y eso?
Esto no es perfecto... ¡Filtraciones de agua!
Suele pasar con los barcos antiguos.
¡Patas a la obra, familia Barker! ¡Hay que taponar las filtraciones!
¡La noche tiene que ser perfecta!
Papá, ¿has oído eso?
¿El qué? ¡Mira! ¡Una gaviota!
Eh, el barco está...
¿Meneándose? ¡Claro que sí! ¡A bailar!
¡Algo más animado!
Oye, Tag, creo que tenemos un problema.
¡Ningún problema!
¿Primer oficial Yip? ¡Hora de los nuggets!
¿Veis? Adiós filtraciones.
¡Todos al bote salvavidas!
¡Tierra a la vista!
Mamá, papá, lo siento mucho.
Quería que esta noche fuera perfecta, pero todo ha salido mal.
Tag, ¡ha sido perfecta!
¿Comida, baile, aventura?
¿Verdad, papá?
¡Ha sido más que perfecta! Porque habéis venido todos.
No estamos todos.
Quería una foto al atardecer con toda la familia,
pero ya no hay atardecer y Spike no está aquí.
¡Sí que estoy!
Siento llegar tarde,
pero estaba en el espacio.
La cápsula de Spike parece un atardecer, ¿no?
¡Rápido! ¡Poneos todos al lado de Spike para la foto!
¿Trillizos? ¡Haced la foto!
Perfecto.
"El Kiosko-Hueso."
No más mentiras
No vas a encontrar la verdad
Mirándome a los ojos
Ojos de cachorro
Pero mi cola no miente
- Muévela, muévela conmigo, muévela - Pero mi cola no
Muévela, muévela, muévela
Pero mi cola no miente
Soy DJ Doggy Bag y ese, el último éxito
de vuestra estrella canina favorita, Kelly Korgi.
- ¡Me encanta Kelly Korgi! - ¡A mí también!
Incluso he creado el club de fans de Kelly Korgi, El Korgi Klub.
Y dejando atrás a Kelly Korgi,
Villapata cumple cien años a finales de mes.
¡Feliz cumpleaños, Villapata!
¿Villapata cumple cien? ¿Eso qué significa?
Que la ciudad es más vieja que el abuelo y yo.
¿Tan vieja como los dinosaurios?
No tanto, chico.
Cien años. Es muy importante.
Pues sí. ¡Es el cumpleaños de Villapata!
¿Qué se va a hacer para celebrarlo?
No he oído nada.
Quizá la Alcaldesa Olisquesa haya organizado algo.
Espero que haya organizado algo.
Vamos, Chuchi. Averigüémoslo.
Y como nos encanta Kelly Korgi, misma canción otra vez.
Pero mi cola no miente
No miente, miente
¿Alcaldesa Olisquesa?
¿Esto os huele a tarta de arándanos?
A mí solo me huele a café.
A lo mejor es porque has tirado el café.
Sí. Buen olfato, Chuchi.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Queríamos saber lo que has planeado
para celebrar el centenario de Villapata.
Tengo grandes planes.
Vamos a tocar las bocinas cien veces.
Se llamará "Cien pitidos por cien años".
Buena idea, ¿eh?
Sin duda es una idea.
Pero hay que ir más allá. Esto es Villapata, ¡por mis aullidos!
¡Necesitamos globos y tartas y juegos y premios y música y más tartas!
¿Como una fiesta de cumpleaños?
¡Me encanta! ¡Hecho!
Perros de Villapata,
por la presente declaro que celebraremos una gran fiesta
por el centenario de Villapata.
Debe ser en un lugar especial para la historia de Villapata.
¿Dónde se festejaba en los viejos tiempos?
El Kiosko-Hueso.
Era un gran escenario en el centro de la ciudad,
donde había música y baile y diversión para todos.
¿Y qué ocurrió?
Fueron los perros.
Porque les encantan los huesos
y no pudieron resistirse a coger los huesos
hasta que el Kiosko-Hueso desapareció.
¡Eso es! ¡Reconstruiremos el Kiosko-Hueso!
Es perfecto para la fiesta de cumpleaños de la ciudad.
¿Pero los perros no volverán a coger los huesos?
Chuchi, eso fue hace como cien años. Ahora los perros se controlan.
Creo en Villapata.
Huele a victoria.
Por cierto, ¿esto huele a palomitas?
No. Solo a café.
Gracias por venir.
Como ha proclamado la alcaldesa, el centenario de Villapata se acerca.
¡Así que haremos lo que mejor se nos da!
¿Echar siestas?
¿Poner cara de pez?
¡No, trabajar juntos!
Vamos a reconstruir el antiguo Kiosko-Hueso para la fiesta.
¿Que qué es un Kiosko-Hueso?
¿Qué es un Kiosko-Hueso?
¿Chuchi?
Ese es el Kiosko-Hueso.
Y utilizaremos esta foto para reconstruirlo.
Mira todos esos deliciosos huesos.
Primer paso, necesitamos huesos. Muchos huesos.
¿Para cogerlos con la boca?
¿Para quedárnoslos en la boca?
No, para construir.
Por suerte, tengo un Hueso-Dron para localizarlos.
¿Chuchi?
Si hay huesos, los encontraremos.
Y después, los desenterraremos.
¿Y podemos quedárnoslos?
¿Y cogerlos con la boca?
No, después de desenterrarlos, construiremos el Kiosko-Hueso.
Y mientras tanto, los Guaucapellas interpretarán música para escarbar.
Escarbad, perros, escarbad
Buscando con el Hueso-Dron
- ¡Tenemos un hueso! - ¡Tenemos el hueso y estamos en proceso!
En proceso
Estamos en proceso
Buscando como sabuesos
Sabuesos
Como sabuesos buscando huesos
Bienvenido a tu hueso
A tu hueso, dulce hueso
Hueso, hueso
A tu hueso, dulce hueso
¡Saxo-Hueso!
Solo del Saxo-Hueso
Escarbamos
Así es como escarbamos
Hemos encontrado muchos huesos para reconstruir el Kiosko-Hueso,
así que hagamos un montón.
Yo primero.
Vamos, sé que tenéis los huesos.
Bueno... ¡sí!
Y nos los vamos a quedar.
Porque son huesos.
Lo entiendo. Todos somos perros y nos encantan los huesos.
Pero son para el Kiosko-Hueso, así que ponedlos ahí.
El grande también, Chuchi.
Estoy en ello, pero pesa mucho.
Y está delicioso.
¡Estupendo! Ahora hay que construirlo. Sacaré la foto para fijarnos.
Venga, volved a dejar los huesos. Podemos con esto.
¡Por supuesto que podemos!
Chuchi.
Lo siento, Tag. No recuerdo haberlo cogido.
Ese hueso no es para morder.
Así que soltadlo.
Soltadlo.
¡Ahora a construir el Kiosko-Hueso!
Construyendo el Kiosko-Hueso
Construid, perros, construid
Construid, construid, construid
Construid
La tenía al revés. Volvamos a intentarlo.
Reconstruid, perros
Reconstruid, construid, construid
Construid, construid, construid
Construid
¡Buen trabajo!
Ahora hay que preparar la decoración, comida, juegos,
atracciones, fuegos artificiales, premios y música.
Bueno, ha sido un día largo.
Descansad esta noche y ¡nos vemos por la mañana!
Eh, ¿quién está robando el hueso grande?
El gran, gran hueso.
Se ha derrumbado porque han quitado el hueso grande.
¿Alguien sabe quién ha sido?
Bobby y Bob se van a disgustar. Les encanta el hueso grande.
Espera, ¿dónde están Bobby y Bob?
¡Ellos se han llevado el hueso grande! Hay que recuperarlo.
¡Vamos!
Este es el hueso más bonito que he visto nunca.
Y ahora es nuestro.
¡Viene alguien!
¿Tenemos timbre?
Bobby, Bob, ¿habéis cogido el hueso grande del Kiosko-Hueso?
No me suena. No, hueso grande.
Y seguro que no está detrás de nosotros.
Lo estamos viendo. Está ahí.
Bueno, vale. Hemos cogido el hueso grande.
Y si lo queréis, podéis llevároslo.
¿En serio?
Si nos atrapáis. ¡Corre, Bob, corre!
¡Sí!
Deberíamos haberlo imaginado.
Bobby, nos alcanzan.
No te preocupes, Bob. Lanza los nachos.
¡Sí!
¡Intentan nachear las ruedas!
¡Atento, Chuchi!
Bobby, nos van a alcanzar.
Queso fuera, por favor.
¡Hielo de queso de nachos!
Tengo esquís para queso de nachos.
Bobby, nos alcanzan.
Dale al guacamole.
¿Guacamole?
Sí. Nos han guacamoleado.
Bobby.
Esa señal significa que hay un agujero en la carretera.
Bob, esa señal es para coches. Vamos en un carro, así que...
¿Bobby? ¿Bob?
¡Ayuda!
Esperad. ¡Voy a pedir ayuda!
Quédate aquí con ellos.
Chicos, ¿queréis oír los nombres de todas las gallinas que conozco?
- Sí. - ¡No!
Dejad el Kiosko-Hueso. Bobby y Bob necesitan ayuda.
No nos lo han puesto fácil, pero siguen siendo parte de nuestra comunidad.
Así que corred, perros, ¡corred!
Y Vanessa y Lizzie y Pete y Andrew...
Andrew.
¡Cuerdas al rescate!
¿Cuerdas? ¿Cómo nos van a ayudar?
¡Atadlas al carro!
¡Tirad!
Gracias por salvarnos aunque cogiéramos el hueso grande.
No nos lo merecíamos. ¡No nos lo merecíamos!
Y gracias por hacer que Chuchi parara de decir nombres de gallinas.
Es que no para.
Tranquilos. Es lo que hace especial a esta ciudad.
Anteponemos Villapata a nosotros mismos.
¡Ahora vamos a arreglar el Kiosko-Hueso de una vez por todas!
Todos está bien si termina con hueso
¡Como alcaldesa, considero que este Kiosko-Hueso es un éxito canino!
Bobby, Bob, ¿qué hacéis?
Proteger el Kiosko-Hueso.
¡De nosotros mismos!
Ahora que tenemos el Kiosko-Hueso, necesitamos música.
Y no hay mejor estrella canina para cantar en el centenario de Villapata.
En mis ojos
¿Kelly Korgi? Pero es imposible. ¡Es una estrella canina famosa!
Esto es Villapata, Chuchi. Nada es imposible.
Pero mi cola no miente
Subtítulos: Silvia Álvarez González.