1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Corre, perro, ¡corre!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
¿Os gustan

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
las carreras en una ciudad canina?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
¿Os gustan

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
los amigos que siempre echan una zarpa?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
¿Os gustan los

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
coches, dirigibles,
barcos, bicis y triciclos?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
¿A que es una pasada?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bienvenidos a Villapata.

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Corre, corre, perro, ¡corre!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Corre, corre, perro, ¡corre!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
¿De verdad quieres parar?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
No, no, no

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Vamos, corre, corre, corre
- Corre, perro, ¡corre!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Corre, perro, ¡corre!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"¡Perros a cubierta!"

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Feliz aniversario, papá.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
¡Es perfecta! Gracias.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Esto es para ti.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
¡Vamos, pulsa!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Es mi timbre favorito hasta ahora.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
¿Qué pasa?
Es decir, feliz cumpleaños ¿a los dos?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Bien salvado, Tag, pero no es nuestro
cumpleaños. Es nuestro aniversario.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
¿Aniversa-qué?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
Celebramos el día en que nos conocimos.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Nos conocimos en un crucero
hacia Bahía Atardecer. Fue mágico.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Sí que lo fue.
Hubo una cena especial y baile.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Es uno de mis recuerdos favoritos.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,813
¿Os conocisteis en un barco?
¿Qué es ese pañuelo, papá?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,691
¿Qué dices?
Ese pañuelo era canino. ¡Aún lo es!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
Tu padre y yo siempre
hemos querido hacer otro crucero.

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,906
Lo haremos cuando no estemos tan ocupados.

34
00:01:54,989 --> 00:01:56,908
Eso me recuerda... ¡que llego tarde!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
¡Y yo también!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
Y a mí me recuerda
que acabo de tener una idea.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
¡Abuela! ¡Abuelo! ¡Necesito un barco!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
¡Claro!
Solo tienes que ir a la escuela naval.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
No tardarás más de cuatro años.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
¿Por qué necesitas un barco?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Porque es el aniversario
de mamá y papá y quiero regalarles

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
un crucero como cuando
se conocieron. ¡Esta noche!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
¡Buena idea! Además,
conozco al dueño del barco de la foto.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
El S.S. Amor Perruno.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Una vez le arreglé la moto de agua.
Seguro que nos presta el barco.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
¡Sí! Y cuando se ponga el sol,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
haremos una foto como esta,
pero con toda la familia.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Y prepararemos una cena especial.
Con música para bailar.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
¡Qué buenas ideas, abuelo!
¿Os encargáis de pilotar el barco?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
¡A la orden, capitana Tag!

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
¡Genial! Yo me encargo del resto.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
¡Gilber! ¡Tú sabes de comida!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Cierto. Me encanta comerla y cocinarla.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Estoy organizando un crucero
para papá y mamá.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
¿Les prepararías una cena especial?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Claro, hermanita.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
¡Qué puntería, Yip! Tú también ayudarás.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
¡Galletita! Estoy organizando
un crucero para mamá y papá!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
¡Buena idea!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
¿Te encargas de la música?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
¡Yo me encargo de la música!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
¡Eso he dicho!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
¡Lo siento! ¡Solo de guitarra circense!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Llamando a la Estación Espacial.
Aquí Tag Barker, cambio.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Cadete Espacial Spike Barker.
Te recibo desde la órbita, Tag.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
¿Qué tal en la Tierra?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Ocupados.
Vamos a llevar de crucero a mamá y papá.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
¿Saldrás en la foto de familia?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
No me lo perdería por nada del mundo.
¿Lo pillas? Estoy en el espacio.

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Pierdo la señal. Voy a pasar detrás
de la luna porque... estoy en el espacio.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Vale. Tenemos todo lo que necesitamos...
excepto a mamá y a papá.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Solo seis horas más para acabar.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
- ¡Hola, papá!
- ¡Hola, Tag!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
¡Tengo una sorpresa para ti!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
¿Una sorpresa? ¿Para mí? ¿Qué es?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
¡Espera, no me lo digas! No, no, no, dime.
¡No, mejor no! ¡Mejor sí!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
¡Tengo que saberlo!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
¡Un antifaz!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Este es el centro de Villapata
y nuestra última parada.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Tengan cuidado al salir.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Hola, Tag. ¿Me vas a dar una sorpresa?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Tengo una sorpresa...
Espera, ¿cómo lo sabes?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Las madres lo saben todo.
Además, papá me ha llamado.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Adoro las sorpresas.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
- Por aquí hacia la gran sorpresa.
- Huele a pescado.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Estamos en el acuario. Me encanta.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Ya casi estamos.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Genial. ¿Puedo quitarme el antifaz?
Pica mucho.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Aún no.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Vale, preparaos para la gran...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
¿Chirridos metálicos?
Ahora sí que no sé dónde estamos.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
¡Vaya sorpresa!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Quedaos aquí. Y no miréis.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
¿Qué pasa con el barco?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Bueno, no es el mismo que hace 20 años.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Bueno, sí que es el mismo.
Ese es el problema. Es antiguo.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Pero todo irá bien.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Bien no es suficiente.
Tiene que ser perfecto.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
¡Sí! Arreglado.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
¿Estáis listos?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
¡Sorpresa!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
¡El S.S. Amor Perruno! ¡Y nuestra familia!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
¡Qué pasada! ¡Vaya sorpresa!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Gracias, Tag.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
No me deis las gracias aún. Porque
el aniversario solo acaba de empezar.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Y va a ser perfecto.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Bienvenidos al S.S. Amor Perruno
y el crucero de aniversario de papá y mamá

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
desde el puerto de Villapata
hasta Bahía Atardecer.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
¡Cuántas palabras!

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Bueno, yo seré la anfitriona esta noche.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Esta noche, los chefs Gilber y Yip

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
os han preparado una cena muy especial.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Genial. Tengo hambre. He tenido un día
de locos en el dirigible y ¡no he comido!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
¿Va todo bien?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Aún no está listo, así que ahora vuelvo.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Mientras tanto ¡disfrutad de las vistas!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
¿Esta es la cena especial?
¿Nuggets y comida de bebé?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
¿Qué quieres decir?
Es nuestra comida favorita.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
No puede ser más especial.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Para vosotros.
¡Pero esta cena es para mamá y papá!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Es su cena especial.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Bien pensado. ¿Entonces qué hacemos?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
¡A darle al panecillo!

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
No, esto no. ¡Sí! ¡Panecillos!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Cocinad, perros, ¡cocinad!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
La cena está lista.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Que sean sándwiches, que sean sándwiches.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
¡Sí! ¡Sándwiches!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Dos sándwiches especiales
con bocaditos crujientes

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
y puré de boniato orgánico
que para nada es comida de bebé.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Estoy impresionada. Te has superado, Tag.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Pensaba que esta celebración
no podía mejorar, ¡pero lo ha hecho!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
¿Qué os parece?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Es perfecto.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
¿Vas a mirar cómo comemos o...?

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Solo quería decir
que después de cenar habrá baile.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
¡Baile! Hace tanto tiempo
que espero acordarme.

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
No te preocupes, papá. Yo te llevo.
Como cuando nos conocimos.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Sí. Como en los viejos tiempos.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Galletita, ¿cómo va la música de baile?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Genial.
Los músicos están a punto de llegar.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
¿Cómo?
Estamos en un barco en medio del río.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Y ¿por qué estás montando una red?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
¡Los Trillizos Cañón
se encargan de la música!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Pero viajan en cañón
y tienen que aterrizar.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
¿Qué?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
¡Gran aterrizaje, chicos!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Vale. Voy a ver cuánto
queda para llegar a Bahía Atardecer.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
La Bahía Atardecer
es incluso más bonita que en la foto.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Igual que tu abuela.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Tienes razón. Estoy bastante bien.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Claro que sí.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
¿Llegaremos antes del atardecer?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
La foto nueva
tiene que ser igual que esta.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
¡Eso no es música de baile!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
¡No!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
¡Parad! ¿Y la música de baile?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
¿Qué dices?
Esta es la mejor música de baile que hay.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
No para mamá y papá.
Quieren algo más lento. ¡Como esto!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Papá, es nuestra canción.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Así sí.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Bien resuelto, Tag.
Es un gran regalo para mamá y papá.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Mira, el sol está empezando a ponerse.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Perfecto.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
¿Y eso?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Esto no es perfecto...
¡Filtraciones de agua!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Suele pasar con los barcos antiguos.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
¡Patas a la obra, familia Barker!
¡Hay que taponar las filtraciones!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
¡La noche tiene que ser perfecta!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Papá, ¿has oído eso?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
¿El qué? ¡Mira! ¡Una gaviota!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Eh, el barco está...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
¿Meneándose? ¡Claro que sí! ¡A bailar!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
¡Algo más animado!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Oye, Tag, creo que tenemos un problema.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
¡Ningún problema!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
¿Primer oficial Yip? ¡Hora de los nuggets!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
¿Veis? Adiós filtraciones.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
¡Todos al bote salvavidas!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
¡Tierra a la vista!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Mamá, papá, lo siento mucho.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Quería que esta noche fuera perfecta,
pero todo ha salido mal.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Tag, ¡ha sido perfecta!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
¿Comida, baile, aventura?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
¿Verdad, papá?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
¡Ha sido más que perfecta!
Porque habéis venido todos.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
No estamos todos.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Quería una foto al atardecer
con toda la familia,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
pero ya no hay atardecer
y Spike no está aquí.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
¡Sí que estoy!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Siento llegar tarde,

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
pero estaba en el espacio.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
La cápsula de Spike
parece un atardecer, ¿no?

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
¡Rápido! ¡Poneos todos
al lado de Spike para la foto!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
¿Trillizos? ¡Haced la foto!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Perfecto.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
"El Kiosko-Hueso."

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
No más mentiras

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
No vas a encontrar la verdad

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Mirándome a los ojos

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Ojos de cachorro

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Pero mi cola no miente

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
- Muévela, muévela conmigo, muévela
- Pero mi cola no

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Muévela, muévela, muévela

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Pero mi cola no miente

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Soy DJ Doggy Bag y ese, el último éxito

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
de vuestra estrella canina favorita,
Kelly Korgi.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
- ¡Me encanta Kelly Korgi!
- ¡A mí también!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Incluso he creado el club de fans de
Kelly Korgi, El Korgi Klub.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
Y dejando atrás a Kelly Korgi,

211
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
Villapata cumple cien años
a finales de mes.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
¡Feliz cumpleaños, Villapata!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
¿Villapata cumple cien?
¿Eso qué significa?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Que la ciudad es
más vieja que el abuelo y yo.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
¿Tan vieja como los dinosaurios?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
No tanto, chico.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Cien años. Es muy importante.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
Pues sí. ¡Es el cumpleaños de Villapata!

219
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
¿Qué se va a hacer para celebrarlo?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
No he oído nada.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Quizá la Alcaldesa Olisquesa
haya organizado algo.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Espero que haya organizado algo.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Vamos, Chuchi. Averigüémoslo.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Y como nos encanta Kelly Korgi,
misma canción otra vez.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Pero mi cola no miente

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
No miente, miente

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
¿Alcaldesa Olisquesa?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
¿Esto os huele a tarta de arándanos?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
A mí solo me huele a café.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
A lo mejor es porque has tirado el café.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Sí. Buen olfato, Chuchi.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
¿Qué puedo hacer por vosotros?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Queríamos saber lo que has planeado

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
para celebrar el centenario de Villapata.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Tengo grandes planes.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Vamos a tocar las bocinas cien veces.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Se llamará "Cien pitidos por cien años".

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Buena idea, ¿eh?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Sin duda es una idea.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Pero hay que ir más allá.
Esto es Villapata, ¡por mis aullidos!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
¡Necesitamos globos y tartas y juegos
y premios y música y más tartas!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
¿Como una fiesta de cumpleaños?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
¡Me encanta! ¡Hecho!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Perros de Villapata,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
por la presente declaro
que celebraremos una gran fiesta

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
por el centenario de Villapata.

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,418
Debe ser en un lugar especial
para la historia de Villapata.

248
00:13:56,502 --> 00:13:58,921
¿Dónde se festejaba en los viejos tiempos?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
El Kiosko-Hueso.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Era un gran escenario
en el centro de la ciudad,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
donde había música y baile
y diversión para todos.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
¿Y qué ocurrió?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Fueron los perros.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Porque les encantan los huesos

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
y no pudieron resistirse
a coger los huesos

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
hasta que el Kiosko-Hueso desapareció.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
¡Eso es! ¡Reconstruiremos el Kiosko-Hueso!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Es perfecto para la fiesta de cumpleaños
de la ciudad.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
¿Pero los perros no volverán
a coger los huesos?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Chuchi, eso fue hace como cien años.
Ahora los perros se controlan.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Creo en Villapata.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Huele a victoria.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Por cierto, ¿esto huele a palomitas?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
No. Solo a café.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Gracias por venir.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Como ha proclamado la alcaldesa,
el centenario de Villapata se acerca.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
¡Así que haremos lo que mejor se nos da!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
¿Echar siestas?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
¿Poner cara de pez?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
¡No, trabajar juntos!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Vamos a reconstruir
el antiguo Kiosko-Hueso para la fiesta.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
¿Que qué es un Kiosko-Hueso?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
¿Qué es un Kiosko-Hueso?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
¿Chuchi?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Ese es el Kiosko-Hueso.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Y utilizaremos esta foto
para reconstruirlo.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Mira todos esos deliciosos huesos.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Primer paso, necesitamos huesos.
Muchos huesos.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
¿Para cogerlos con la boca?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
¿Para quedárnoslos en la boca?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
No, para construir.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Por suerte, tengo un Hueso-Dron
para localizarlos.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
¿Chuchi?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Si hay huesos, los encontraremos.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Y después, los desenterraremos.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
¿Y podemos quedárnoslos?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
¿Y cogerlos con la boca?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
No, después de desenterrarlos,
construiremos el Kiosko-Hueso.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Y mientras tanto, los Guaucapellas
interpretarán música para escarbar.

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Escarbad, perros, escarbad

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Buscando con el Hueso-Dron

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
- ¡Tenemos un hueso!
- ¡Tenemos el hueso y estamos en proceso!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
En proceso

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Estamos en proceso

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Buscando como sabuesos

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Sabuesos

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Como sabuesos buscando huesos

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Bienvenido a tu hueso

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
A tu hueso, dulce hueso

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Hueso, hueso

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
A tu hueso, dulce hueso

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
¡Saxo-Hueso!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Solo del Saxo-Hueso

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Escarbamos

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Escarbamos

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Así es como escarbamos

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Hemos encontrado muchos huesos
para reconstruir el Kiosko-Hueso,

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
así que hagamos un montón.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Yo primero.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Vamos, sé que tenéis los huesos.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Bueno... ¡sí!

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Y nos los vamos a quedar.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Porque son huesos.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Lo entiendo. Todos somos perros
y nos encantan los huesos.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Pero son para el Kiosko-Hueso,
así que ponedlos ahí.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
El grande también, Chuchi.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Estoy en ello, pero pesa mucho.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
Y está delicioso.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
¡Estupendo! Ahora hay que construirlo.
Sacaré la foto para fijarnos.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Venga, volved a dejar los huesos.
Podemos con esto.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
¡Por supuesto que podemos!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Chuchi.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Lo siento, Tag.
No recuerdo haberlo cogido.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Ese hueso no es para morder.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Así que soltadlo.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Soltadlo.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
¡Ahora a construir el Kiosko-Hueso!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Construyendo el Kiosko-Hueso

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Construid, perros, construid

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Construid, construid, construid

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Construid, construid, construid

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Construid, construid, construid

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Construid

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
La tenía al revés. Volvamos a intentarlo.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Reconstruid, perros

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Reconstruid, construid, construid

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Construid, construid, construid

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Construid

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
¡Buen trabajo!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Ahora hay que preparar
la decoración, comida, juegos,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
atracciones, fuegos artificiales,
premios y música.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Bueno, ha sido un día largo.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Descansad esta noche y
¡nos vemos por la mañana!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Eh, ¿quién está robando el hueso grande?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
El gran, gran hueso.

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Se ha derrumbado
porque han quitado el hueso grande.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
¿Alguien sabe quién ha sido?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Bobby y Bob se van a disgustar.
Les encanta el hueso grande.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Espera, ¿dónde están Bobby y Bob?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
¡Ellos se han llevado el hueso grande!
Hay que recuperarlo.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
¡Vamos!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Este es el hueso más bonito
que he visto nunca.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Y ahora es nuestro.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
¡Viene alguien!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
¿Tenemos timbre?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Bobby, Bob, ¿habéis cogido el hueso grande
del Kiosko-Hueso?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
No me suena. No, hueso grande.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Y seguro que no está detrás de nosotros.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Lo estamos viendo. Está ahí.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Bueno, vale. Hemos cogido el hueso grande.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Y si lo queréis, podéis llevároslo.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
¿En serio?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Si nos atrapáis. ¡Corre, Bob, corre!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
¡Sí!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Deberíamos haberlo imaginado.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Bobby, nos alcanzan.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
No te preocupes, Bob. Lanza los nachos.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
¡Sí!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
¡Intentan nachear las ruedas!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
¡Atento, Chuchi!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Bobby, nos van a alcanzar.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Queso fuera, por favor.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
¡Hielo de queso de nachos!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Tengo esquís para queso de nachos.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Bobby, nos alcanzan.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Dale al guacamole.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
¿Guacamole?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Sí. Nos han guacamoleado.

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Bobby.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Esa señal significa que
hay un agujero en la carretera.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Bob, esa señal es para coches.
Vamos en un carro, así que...

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
¿Bobby? ¿Bob?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
¡Ayuda!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Esperad. ¡Voy a pedir ayuda!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Quédate aquí con ellos.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Chicos, ¿queréis oír los nombres
de todas las gallinas que conozco?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
- Sí.
- ¡No!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Dejad el Kiosko-Hueso.
Bobby y Bob necesitan ayuda.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
No nos lo han puesto fácil, pero
siguen siendo parte de nuestra comunidad.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Así que corred, perros, ¡corred!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
Y Vanessa y Lizzie y Pete y Andrew...

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Andrew.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
¡Cuerdas al rescate!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
¿Cuerdas? ¿Cómo nos van a ayudar?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
¡Atadlas al carro!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
¡Tirad!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Gracias por salvarnos
aunque cogiéramos el hueso grande.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
No nos lo merecíamos.
¡No nos lo merecíamos!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Y gracias por hacer que Chuchi
parara de decir nombres de gallinas.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Es que no para.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Tranquilos.
Es lo que hace especial a esta ciudad.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Anteponemos Villapata a nosotros mismos.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
¡Ahora vamos a arreglar el Kiosko-Hueso
de una vez por todas!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Todos está bien si termina con hueso

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
¡Como alcaldesa, considero que
este Kiosko-Hueso es un éxito canino!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Bobby, Bob, ¿qué hacéis?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Proteger el Kiosko-Hueso.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
¡De nosotros mismos!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Ahora que tenemos el Kiosko-Hueso,
necesitamos música.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Y no hay mejor estrella canina para cantar
en el centenario de Villapata.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
En mis ojos

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
¿Kelly Korgi? Pero es imposible.
¡Es una estrella canina famosa!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Esto es Villapata, Chuchi.
Nada es imposible.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Pero mi cola no miente

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Subtítulos: Silvia Álvarez González.