1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Töpinää tassuihin!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Pidätkö...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Kaaroista kylässä koirien?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Pidätkö...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Auttavasta tassusta ystävien?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Pidätkö...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Kun ajoneuvo jok'ikinen

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Käy vauhdin hurmassa

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Täällä Hurttalassa

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Anna mennä, töpinää

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Anna mennä, töpinää

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Pysähdymmekö?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Emme ikinä

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Eli ei muuta kuin töpinää

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Töpinää tassuihin!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"Vuosipäivä vesillä."

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Hyvää vuosipäivää, isä.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Täydellinen! Kiitos.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Ja tämä on sinulle.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Ole hyvä, paina sitä!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Isä, tämä on suosikkikelloni
tähän mennessä.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Mitä tapahtuu? Tarkoitan,
hyvää syntymäpäivää molemmille!

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Hyvä pelastus, Kiri, mutta ei ole
syntymäpäivämme. On vuosipäivämme.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
Mikä se on?

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
Tapaamisemme juhlapäivä.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Tapasimme risteilyllä Päiväpoukamassa.
Se oli taianomaista.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Sitäpä niin.
Söimme juhlaillallista ja tanssimme.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Se on yhä yksi suosikkimuistoistamme.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
Tapasitteko laivalla?
Ja mikä huiviasi vaivaa, isä?

31
00:01:44,729 --> 00:01:48,358
Mitä höpäjät?
Se huivi oli mahtava. Ja on yhä!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
Isäsi ja minä olemme aina
tahtoneet uudelle risteilylle.

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
Joskus vielä kun emme ole niin kiireisiä.

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
Tulikin mieleeni, että myöhästyn töistä!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
Ja siitä tuli mieleeni, että samoin!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
Ja siitä tuli mieleeni juuri saamani idea.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Isoäiti! Isoisä! Tarvitsen laivan!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Selvä! Siihen vaaditaan
vain laivanrakennuskoulu.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Se kestänee neljä vuotta.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Miksi tarvitset venettä, Kiri?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Koska on äidin ja isän vuosipäivä
ja haluan antaa heille

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
heidän ensitapaamisensa
tyylisen risteilyn. Tänään!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Hieno idea! Tunnen tuossa kuvassa
olevan laivan omistajan.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Höyrylaiva Lemmikki.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Korjasin herran vesiskootterin.
Hän lainaa varmasti laivaansa.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Ja auringon laskiessa

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
otamme tällaisen kuvan
koko perheen voimin.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Heille pitäisi tehdä juhlaillallista.
Ja tarvitaan musiikkia.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Hienoja ideoita, isoisä!
Voitteko te siis ohjata laivaa?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Kyllä maar, kapteeni Kiri.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Hienoa! Minä hoidan loput.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Kirmo! Sinähän tunnet ruoat!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Totta. Nautin ruoan syönnistä
ja valmistamisesta.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Suunnittelen vuosipäiväristeilyä
äidille ja isälle.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Voitko tehdä heille juhlaillallista?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Selvä homma.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Hyvin osuttu, Hauva. Sinäkin voit auttaa.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Siru-Muru! Suunnittelen risteilyä
äidille ja isälle!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Hieno idea!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Otatko vastuun tanssimusiikista?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Otan vastuun tanssimusiikista!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Sitä minä sanoinkin!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Anteeksi! Sirkuskitarasoolo!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Vastaa, avaruusasema.
Tässä Kiri Haukku.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Kuononautti Piski Haukku
kuulee selkeästi kiitoradalta, Kiri.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Mitenkäs Maassa?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Kiirettä. Lähetämme äidin
ja isän illalla risteilylle.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Pääsetkö tänne perhekuvaa varten?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Tulen vaikka maailman ääristä.
Tajusitko? Koska olen avaruudessa?

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Yhteys katkeaa. Siirryn Kuun taakse.
Koska olen avaruudessa.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Noin. Enää tarvitaan vain äiti ja isä.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Enää kuusi tuntia töitä.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
-Hei, isä!
-Hei, Kiri!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Minulla on yllätys sinulle!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Yllätys? Minulleko? Mikä se on?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Odota, älä kerro!
Ei, kerro sittenkin. Älä! Ei, kerro!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Minun pitää tietää!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Side silmille!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Tämä on Hurttalan keskusta
ja päätepysäkkimme.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Astukaa varovasti ulos.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Hei, Kiri. Tulitko yllättämään minut?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Minulla on yllätys...
Hetkonen, mistä tiesit?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Äiti tietää aina. Ja isäsi soitti.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Rakastan yllätyksiä.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
-Tätä tietä ison yllätyksen luo.
-Haistan kalaa.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Olemme yleisöakvaariossa.
Rakastan sitä.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Lähes perillä.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Hienoa. Saanko poistaa siteen?
Se kutittaa.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Ei vielä.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
No niin, valmistautukaa isoon...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Onko tuo metallin kirskunaa?
Minulla ei ole hajuakaan olinpaikastamme.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Mikä yllätys!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Pysykää tässä. Älkää kurkkiko.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Mikä tätä laivaa vaivaa?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
No, se ei ole sama kuin 20 vuotta sitten.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Oikeastaan se on sama,
ja ongelma on siinä. Paatti on vanha.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Kyllä se kelpaa.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Kelpaaminen ei riitä.
Sen täytyy olla täydellinen.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Jes! Korjasin sen.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Oletteko valmiita?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Yllätys!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
Höyrylaiva Lemmikki! Ja perheemme!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Siis vau! Tässä se vasta yllätys on!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Kiitos, Kiri!

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Älkää kiitelkö vielä.
Vuosipäiväjuhlanne alkaa vasta.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Ja siitä tulee täydellistä.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Tervetuloa vuosipäiväristeilylle
höyrylaiva Lemmikillä

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Hurttalan satamasta Päiväpoukamaan.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Siinäpä oli sanoja.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Olen illan järjestäjä.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Tänä iltana kokit Kirmo ja Hauva

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
ovat valmistaneet teille juhlaillallisen.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Hienoa. Olen nälkäinen.
Ilmalaivan tohinassa jäi lounaskin väliin.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Onko kaikki hyvin?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Illallinen ei ole vielä valmis,
eli palaan pian.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Nauttikaa odotellessa maisemista.

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Tässäkö on juhlaillallinen?
Nugetteja ja vauvanruokaa?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Mitä tarkoitat? Nugetit ovat herkkuani
ja Hauva rakastaa vauvanruokaa.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Tuota juhlallisempaa ei olekaan.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Sinulle, mutta tämä illallinen
ei ole sinulle. Se on äidille ja isälle.

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Se on heidän juhlaillallisensa.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Hyvin hoksattu. Mitä teemme?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Hankimme leipää pöytään.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Ei käy, ei hyvä. Kyllä! Leipiä!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Töpinää kokkailuun!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Illallinen on valmis.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Ole voileipiä, ole voileipiä.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Kyllä! Voileipiä!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Kaksi haukkuleipää rapealla kuorella

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
ja orgaanisella jamssipyreellä,
joka ei takuulla ole vauvanruokaa.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Olen vaikuttunut.
Ylitit itsesi todella, Kiri.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
En uskonut juhlan voivan parantua,
mutta niin vain kävi!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Mitä mieltä olet?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Täydellistä.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Aiotko siis...
Katseletko meitä syömässä, vai...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
En. Tahdoin vain sanoa,
että ruoan jälkeen tanssitaan.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,728
Tanssitaan! Toivottavasti osaan vielä.

138
00:07:58,811 --> 00:08:02,148
Älä huoli, isä. Minä vien.
Kuten silloin tavatessamme.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Jep. Kuin ennen vanhaan.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Siru-Muru, miten tanssimusiikki edistyy?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Hienosti. Muusikoiden pitäisi
saapua pian.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Mitä tarkoitat?
Olemme laivassa keskellä jokea.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Ja miksi asennat turvaverkkoa?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Hankin kanuunakolmoset muusikoiksi!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Mutta he tarvitsevat laskeutumisalustan
tullessaan kanuunalla.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Mitä?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Mahtava alastulo, kamut.

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Selvä. Menen tarkistamaan
saapumisaikamme Päiväpoukamaan.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Päiväpoukama on vieläkin kauniimpi
kuin kuvassa.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Kuten isoäitisikin.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Niinpä. Olen yhä namu.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Totisesti.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Olemmeko perillä ennen auringonlaskua?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Uuden kuvan on oltava juuri tällainen.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Tuo ei ole tanssimusiikkia!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Ei!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Seis! Missä on tanssimusiikki?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Mitä tarkoitat?
Tätä parempaa tanssimusiikkia ei ole.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Ei äidille ja isälle. Tarvitaan
jotain hidastempoista. Tällaista!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Isä, he soittavat lauluamme.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Nyt alkaa lyyti kirjoittaa.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Hyvä, Kiri. Järjestit mainion lahjan
äidille ja isälle.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Ja aurinkokin alkaa laskea.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Täydellistä.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Mitä tuo oli?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Ei täydellistä! Laiva vuotaa!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Niin. Vanhat alukset tuppaavat.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Kaikki tassut kannelle, Haukut.
Nuo reiät on tukittava!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Illan on oltava täydellinen!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Isä, kuulitko tuota?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Mitä niin? Katso! Lokki!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Hei, sattuuko vene...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Olemaan upea? Takuulla!
Pankaa vain jalalla koreasti!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Nostakaa tahtia, kuomat!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Kiri, meillä taitaa olla ongelma.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Ei ollenkaan!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Yliperämies Hauva? Nugettiaika!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Näettekö? Ei vuotoja.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Kaikki pelastusveneisiin!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Maata edessä!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Äiti, isä, olen pahoillani.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Tahdoin täydellisen illan,
mutta kaikki menikin pilalle.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Kiri, ilta oli täydellinen!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Ruokaa, tanssia ja seikkailu.

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Eikö vain, isä?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Se oli parempaa kuin täydellinen,
koska te olitte paikalla.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Eivät kaikki.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Tahdoin ottaa perhekuvan
auringonlaskua vasten,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
mutta auringonlasku meni ohi,
eikä Piski ole täällä.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Olenhan!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Anteeksi myöhästyminen.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Mutta olin avaruudessa.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Eikö Piskin kapseli
muistutakin auringonlaskua?

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Äkkiä! Kaikki Piskin viereen kuvaa varten!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Kolmoset! Ottakaa kuva!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Täydellistä.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
"Luulavan laittajat."

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Ei se narraa

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Totuutta on turha löytää

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Vaik' mun silmiin sä tuijotat

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Mun koiransilmiin

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Mutt' häntäni ei narraa

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
-Heiluta häntää, häntää mun mukana
-Mutt' häntäni ei

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Heiluta häntää, häntää

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Mutt' häntäni ei narraa

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Olen DJ Korvaluppa
ja tuo oli viimeisin hitti

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
rakastetulta pentupopparilta,
Kelly Korgilta.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
-Rakastan Kelly Korgia!
-Minä myös!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Aloitin jopa Hurttalan
Kelly Korgi -faniklubi Korganisaation.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Ja muita uutisia:

211
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
Hurttala täyttää tässä kuussa sata vuotta.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Hyvää syntymäpäivää, Hurttala!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Täyttääkö Hurttala sata vuotta?
Mitä se edes meinaa?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Että kaupunki on vanhempi
kuin isoisäsi tai minä.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Eli vanha kuin dinosaurus?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Ei niin vanha.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Sata vuotta. Se on iso juttu.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Todellakin. On Hurttalan syntymäpäivä!

219
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Miten kaupunki aikoo juhlia?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
En ole kuullut siitä.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Mutta ehkä pormestari Nuuskula
on suunnitellut jotain.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Minä ainakin toivon sitä.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Tule, Sesse. Otetaan selvää.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Ja koska Kelly Korgista pidetään,
niin tässä sama laulu.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Koska häntäni ei narraa

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Ei narraa laisinkaan

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Pormestari Nuuskula?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Tuoksuuko tämä teistä mustikkapiiraalta?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Haistan vain kahvia.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Johtunee tähän läikkyneestä kahvista.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Niin. Hyvin haistettu, Sesse.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Siis, miten voin auttaa teitä?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Arvuuttelimme, mitä aikeita

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
Hurttalan satavuotispäiville on.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Suuria sellaisia.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Tööttäämme torviamme sata kertaa.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Kutsun sitä: "Sadan vuoden sata tööttiä."

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Eikö olekin mahti-idea?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Onhan se idea.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
On vain ajateltava isommin.
Tämä on sentään Hurttala!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Tarvitsemme ilmapalloja, kakkua, pelejä,
pystejä, musiikkia ja lisää kakkua.

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Eli kuin syntymäpäiväjuhlia?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Rakastan sitä? Myyty!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Hurttalan koirat,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
täten julistan,
että pidämme suuren juhlan

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
Hurttalan satavuotispäivien kunniaksi!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Juhla tulisi pitää Hurttalan historiaa
juhlistavassa paikassa.

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Missä Hurttala juhli ennen vanhaan?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
Luulavalla.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Se oli suuri lava keskustassa,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
jolla raikui musiikki,
tanssi ja hauskanpito.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Mitä sille kävi?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Koirat rellestivät.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Koirat rakastavat luita,

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
eivätkä voineet olla viemättä luita

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
kunnes Luulavaa ei ollut.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Siinä se!
Rakennamme Luulavan uudestaan!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Se on täydellinen paikka
Hurttalan satavuotispäiville.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Mutta eivätkö koirat vie luut
taas haudattavaksi?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Sesse, siitä on sata vuotta.
Nykykoirat hillitsevät itsensä.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Uskon Hurttalaan.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Tässä tuoksuu voitto.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Tuoksuuko tämä muuten popcornilta?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Ei. Yhä kahvilta.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Kiitos kun tulitte.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Kuten pormestari toitottikin,
Hurttalan satavuotispäivä lähestyy.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Teemme siis sitä,
missä hurttalaiset pätevät!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Torkahtelevat?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Imitoivat kaloja?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Ei, vaan tekevät yhteistyötä!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Rakennamme Luulavan uudestaan
juhlaa varten.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Ja mikä onkaan Luulava?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Mikä on Luulava?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Sesse?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Tuo on Luulava.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Rakennamme sen tämän kuvan pohjalta.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Katsokaa noita herkullisia luita.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Ensin tarvitsemme paljon luita.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Suihimmeko?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
Imeskeltäväksi?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Ei, vaan rakennusaineeksi.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Onneksi luulennokkini voi löytää niitä.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Sesse?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Jos luita on tarjolla, löydämme ne.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Ja löydettyämme kaivamme ne ylös.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Ja saamme pitää ne?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
Ja laittaa suihimme?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Ei, vaan rakennamme niistä Luulavan.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Ja Trio Turret tarjoavat kaivuumusiikkia
töiden ajaksi.

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Töpinää kaivuuseen

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Luulennokilla tutkailee

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
-Löysimme luun!
-Löysimme luun ja homma kulkee!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Homma kulkee

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Tutkailee ja homma kulkee

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Kaikki kivet kääntelee

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Kivet kääntelee

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Kivet kääntelee ja homma kulkee

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Tervetuloo

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Tervetuloo luo ihanain luun

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Ihanain luun

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Sinun ihanain luun

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Luupuhallin!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Luupuhallinsoolo

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Tongi

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Tongi

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Siten tongitaan

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Löysimme runsaasti luita
Luulavaa varten,

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
joten kootaan ne kasaan.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Minä ensin.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Älkää nyt, teillä on kyllä ne luut.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Tuota... Niin on.

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Ja aiomme pitää ne,

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
koska ne ovat luita.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Tajuan kyllä.
Olemme koiria ja pidämme luista.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Mutta nämä luut ovat Luulavaa varten,
joten antakaa ne.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
Se iso myös, Sesse.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Yritän, mutta tämä on niin painava.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
Ja herkullinen.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Hienoa! Nyt lava pitää vain rakentaa.
Otan mallikuvan esiin.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Älkää nyt. Palauttakaa luut.
Olemme tätä parempia.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Olemme paljon tätä parempia!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Sesse.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Anteeksi, Kiri.
En edes muista ottaneeni tuota.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Tuo ei ole puruluu.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Laske se maahan.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Laske se.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Nyt rakennetaan Luulava!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Kootaan Luulava

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Töpinää töihin

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Töihin, töihin, töihin, töihin

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Töihin, töihin, töihin, töihin

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Töihin, töihin, töihin, töihin

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Töihin

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Pidin kuvaa ylösalaisin. Uusi yritys.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Töpinää uusiin töihin

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Uusiin töihin, töihin, töihin. töihin

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Töihin, töihin, töihin, töihin

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Töihin

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Hienoa työtä!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Nyt täytyy vain suunnitella
koristeet, ruoka, pelit,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
laitteet, ilotulitteet,
palkinnot ja musiikki.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Päivä on ollut pitkä.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Otetaan kunnon yöunet
ja nähdään aamulla!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Kukas se vie suuren luun?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
Tuon suuren luun

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Luulava romahti,
koska joku vei suuren luun.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Tietääkö joku tekijää?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Nakki ja Muusi masentuvat tästä.
He pitivät siitä luusta.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Hetkonen, missä Nakki ja Muusi ovat?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
He veivät luun! Se on saatava takaisin.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Tule!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Tämä on kaunein ikinä näkemäni luu.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Ja nyt se on meidän.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Joku on täällä!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Onko meillä ovikello?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Nakki ja Muusi,
veittekö Luulavan ison luun?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Ei kuulosta tutulta. Ei ole luuta näkynyt.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Eikä se ole varmana takanamme.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Näemme luun. Se on juurikin siinä.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Hyvä on. Veimme ison luun.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Ja jos haluatte sen, niin saatte sen.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Todellako?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Jos saatte meidät kiinni. Töpinää, Muusi!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Jee!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Olisi pitänyt arvata tuo.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Nakki, he saavuttavat.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Älä huoli, Muusi. Nachot peliin.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Aivan!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
He heittävät nachoja renkaisiimme!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Pidä kiinni, Sesse!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Nakki, he saavuttavat yhä.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Heitä tielle juustoa.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Nacho-juustoa tulossa!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Onneksi minulla on
nacho-juustolle sukset.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Nakki, he saavuttavat edelleen.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Dippi tiskiin.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Guacamolea?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Jep. Meidät dipattiin!

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Nakki.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Tuon kyltin mukaan olemme kai ajamassa
tiellä olevaan monttuun.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Muusi, se koskee autoja.
Olemme kärryssä, eli...

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Nakki? Muusi?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Apua!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Sinnitelkää. Haen apua!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Jää tänne pitämään heille seuraa.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Tahdotteko kuulla
kaikkien tuntemieni kanojen nimet?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
-Tahdon.
-En!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Hei! Unohtakaa Luulava.
Nakki ja Muusi tarvitsevat apua.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
He eivät ole helpottaneet urakkaa,
mutta he kuuluvat yhteisöömme.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Joten töpinää tassuihin!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
Ja Vanessa ja Lissu ja Pete ja Antero...

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Voi, Antero...

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Köysiä tulossa!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Miten köysistä on apua jamassamme?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Sitokaa ne kärryynne!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Vetäkää!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Kiitos avusta, vaikka veimme ison luun.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Emme ansainneet sitä.
Emme ansainneet sitä!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Ja kiitos kun estitte Sesseä
luettelemasta enempää kanoja.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Hän ei vain lopeta.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Kas noin.
Tämä tekee tästä kaupungista upean.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Asetamme Hurttalan itsemme edelle.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Korjataan nyt Luulava kuntoon!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Luu hyvin kaikki hyvin

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Pormestarinanne vakuutan tämän
Luulavan luunkovaksi menestykseksi!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Nakki, Muusi, mitä teette?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Vartioimme Luulavaa.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
Itseltämme!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Nyt Luulavalle tarvitaan musiikkinäytös.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Ja vain yksi pentupoppari kelpaa
laulamaan Hurttalan satavuotispäivälle.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Silmiin sä tuijotat

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Kelly Korgiko? Mahdotonta.
Hän on kuuluisa pentupoppari!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Tämä on Hurttala, Sesse.
Mikään ei ole mahdotonta.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Mutt' häntäni ei narraa

415
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
Tekstitys: Tuomo Mäntynen