UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"Toutes les pattes sur le pont."
Joyeux anniversaire, P'pa.
Il est parfait ! Merci.
Et voilà pour toi.
Vas-y, appuie !
P'pa. C'est encore ma sonnette préférée.
Vous faites quoi ? Joyeux anniversaire, à tous les deux ?
Bien rattrapé, Tag. C'est un anniversaire spécial.
Un anniversaire spécial ?
On fête le jour où on s'est rencontrés.
Sur une croisière dans la crique du Couchant. C'était magique.
Oui. Il y avait un dîner dansant.
C'est un de mes meilleurs souvenirs.
Vous vous êtes connus sur un bateau ? C'était quoi ce foulard, papa ?
Voyons. Ce foulard était épatant. Il l'est toujours.
P'pa et moi rêvons de repartir en croisière.
On le fera quand on sera moins pris.
D'ailleurs, je suis en retard au travail !
D'ailleurs, moi aussi !
D'ailleurs, moi, j'ai une idée.
Grand-mère ! Grand-père ! J'ai besoin d'un bateau !
Oui ! Dès que j'aurai fini l'école de construction navale.
Dans quatre ans.
Pourquoi veux-tu un bateau ?
C'est l'anniversaire de papa et maman, et je veux leur offrir
une croisière comme à leur rencontre. Ce soir !
Bonne idée ! Et je connais le chien qui possède ce bateau.
Le Cabo Romantico.
J'ai réparé son jet-ski. Il nous prêtera son bateau.
Oui ! Et au coucher du soleil,
on prendra une photo comme celle-ci, mais avec la famille entière.
Et on devrait leur faire un dîner et jouer de la musique.
Génial, grand-père ! Vous pouvez conduire le bateau ?
À vos ordres, capitaine Tag.
Super ! Je m'occupe du reste.
Gilber ! Tu t'y connais en cuisine.
Oui. J'aime manger et cuisiner.
Je prépare une croisière pour papa et maman.
Tu peux leur faire un dîner spécial ?
Bien sûr.
Joli tir, Yip. Tu peux aider aussi.
Biscuit au Cheddar ! Je prépare une croisière pour papa et maman !
Super idée !
Tu t'occupes de la musique pour danser ?
Je m'occupe de la musique pour danser !
C'est ce que j'ai dit !
Désolée ! Solo de guitare de cirque !
À vous, station spatiale. Ici Tag Babine, terminé.
Cosmonaute amateur Spike Babine, je te reçois cinq sur cinq, Tag.
Ça va sur Terre ?
On est occupés. On envoie les parents en croisière ce soir.
Tu peux être là pour la photo ?
Je manquerai ça pour rien au monde ! Vu que je suis dans l'espace.
Je te perds. Je passe derrière la lune. Vu que je suis dans l'espace.
C'est bon. On a tout, sauf papa et maman.
Il me reste six heures de travail.
- Coucou, papa ! - Coucou, Tag !
J'ai une surprise pour toi !
Une surprise ? Pour moi ? C'est quoi ?
Non, ne dis rien ! Si, dis-moi. Non ! Si ! Non !
Je dois savoir !
Un bandeau !
Voici notre dernier arrêt, le centre-ville de Toutouville.
Attention à la marche en sortant.
Coucou, Tag. Tu me fais une surprise ?
J'ai une surprise... Comment le sais-tu ?
Une mère sait tout. Et P'pa m'a appelée.
J'adore les surprises.
- Par ici pour la surprise. - Ça sent le poisson.
On est à l'aquarium. J'adore l'aquarium.
On y est presque.
Super. Je peux enlever le bandeau ? Ça gratte.
Pas encore.
Voilà, prêts pour le grand...
C'est du métal qui grince ? Je me demande bien où on est !
Quelle surprise !
Restez là. Et ne trichez pas.
C'est quoi le problème ?
Le bateau n'est plus le même qu'il y a 20 ans.
Justement si. Et c'est le problème. Il est vieux.
Mais tout va bien se passer.
Il faut que tout soit parfait.
Voilà ! Réparé !
Vous êtes prêts ?
Surprise !
Le Cabo Romantico ! Et notre famille !
En voilà une surprise !
Merci, Tag.
Ne me remercie pas encore. Votre fête d'anniversaire commence juste.
Et elle va être parfaite.
Bienvenue à la grande croisière d'anniversaire de M'man et P'pa
du port de Toutouville à la crique du Couchant.
C'était long.
Je serai votre hôtesse.
Ce soir, les chefs Gilber et Yip
vous ont préparé un dîner spécial.
Super, j'ai faim. J'ai tellement travaillé que je n'ai pas déjeuné.
Tout va bien ?
Ce n'est pas prêt, je reviens.
En attendant, profitez de la vue !
C'est ça, le dîner spécial ? Des nuggets et de la purée pour bébé ?
Comment ça ? J'adore les nuggets, et Yip aime la purée.
Rien n'est plus spécial que ça.
Pour toi. Mais ce dîner est pour maman et papa !
C'est leur dîner spécial.
Bien vu. On fait quoi ?
On va cuisiner.
Non. Nul. Oui ! Des petits pains !
Cuisinons, toutous, cuisinons !
Le dîner est servi.
Pourvu que ce soit des sandwichs.
Oui ! Des sandwichs !
Des sandwichs patninis avec des blancs croustillants
et une purée de patate bio qui n'est pas de la purée de bébé.
Je suis impressionnée. Tu t'es surpassée, Tag.
Cette fête d'anniversaire est encore mieux que je l'aurais imaginée !
Alors, qu'en dis-tu ?
Il est parfait.
Tu vas nous regarder manger ou...
Non. je vous dis juste qu'après le dîner, on danse !
On danse ? Ça fait si longtemps que j'espère que je sais encore danser.
T'en fais pas. Je te guiderai. Comme lors de notre rencontre.
Oui. Comme au bon vieux temps.
Biscuit au Cheddar, la musique ?
Super. Les musiciens vont arriver.
Comment ça ? On est au milieu de la rivière.
Et pourquoi installes-tu un filet ?
Les Triplettes de Toutouville viennent jouer !
Mais ils voyagent en canon et il leur faut une piste d'atterrissage.
Quoi ?
Atterrissage réussi, les gars !
Je vais voir quand on arrive à la crique du Couchant.
La crique est encore plus belle que sur la photo.
Comme ta grand-mère.
C'est vrai. Je suis encore pas mal.
C'est certain.
On arrivera avant le crépuscule ?
La photo doit être comme celle-ci.
C'est pas de la musique dansante !
Non !
Arrêtez ! Où est la musique dansante ?
Comment ça ? C'est une musique parfaite pour danser.
Pas pour maman et papa. Il faut une musique plus lente. Comme ça !
P'pa, ils jouent notre chanson.
C'est bien mieux.
Bien rattrapé, Tag. Tu as bien réussi le cadeau d'anniversaire.
Et regarde, le soleil se couche.
Parfait.
C'est quoi ?
Ça ne va pas du tout ! Le bateau fuit !
Oui. C'est un vieux bateau.
Toutes les pattes sur le pont, les Babine. Il faut boucher les fuites !
Cette soirée doit être parfaite !
P'pa, tu entends ?
Quoi donc ? Regardez ! Une mouette !
Hé, le bateau...
Tangue ? Bien sûr ! Dansons !
Plus fort, les amis !
Tag, on a un problème.
Aucun problème !
Capitaine Yip ? Nuggets !
Voilà ! Fini les fuites.
Tous au radeau de sauvetage !
Terre ! Droit devant !
Maman, papa, je suis désolée.
Je voulais que tout soit parfait, mais j'ai tout raté.
Tag, c'était parfait.
Le repas, la danse, l'aventure ?
Pas vrai, P'pa ?
Mieux que parfait ! Parce que vous étiez tous là.
On n'est pas tous là.
Je voulais une photo de toute la famille,
mais on a manqué le coucher de soleil et Spike n'est pas là.
Si, je suis là !
Désolé pour le retard.
Mais j'étais dans l'espace.
La capsule de Spike ressemble au soleil couchant, non ?
Vite ! Mettez-vous tous à côté de Spike pour la photo !
Les triplettes ? Prenez la photo !
Parfait.
"Le kiosque à nonos."
Je ne mentirai pas
Tu ne sauras jamais
En me regardant dans les yeux
Mes yeux de chiot
Mais ma queue ne ment pas
- Remue la queue avec moi - Mais ma queue
Remue, remue, remue
Mais ma queue ne ment pas
Je suis DJ Cool Doggy et c'était une chanson
de la grande star aboyeuse, Kelly Korgi.
- J'adore Kelly Korgi ! - Moi aussi !
J'ai même créé le fan-club de Kelly Korgi de Toutouville, la Korginisation.
Autre information,
Toutouville aura 100 ans ce mois-ci.
Bon anniversaire, Toutouville !
Toutouville va avoir 100 ans ? Ça veut dire quoi ?
Que la ville est plus vieille que tes grands-parents.
Vieille comme un dinosaure ?
Pas si vieille.
Cent ans. C'est un événement.
Oui. C'est l'anniversaire de Toutouville !
Que va faire la ville pour fêter ça ?
Je ne sais pas.
La maire, Mme Finetruffe, a peut-être tout prévu.
J'espère bien.
Viens, Pouf. Allons voir ça.
Et comme tout le monde aime Kelly Korgi, revoilà sa chanson.
Parce que ma queue ne ment pas
Ne ment pas
Mme Finetruffe ?
Ça sent la tarte aux myrtilles pour vous ?
Ça ne sent que le café.
Sûrement parce que vous en avez renversé dessus.
Oui. Joli flair, Pouf.
Que puis-je faire pour vous ?
Qu'avez-vous organisé
pour fêter l'anniversaire de Toutouville ?
Des trucs énormes.
On va klaxonner 100 fois.
J'appelle ça : "100 coups de klaxons pour les 100 ans."
Bonne idée, non ?
C'est une idée, c'est sûr.
Mais il faut voir plus grand. C'est Toutouville, nom d'un chien !
Il faut des ballons, des gâteaux, des jeux, des prix et de la musique !
Comme une fête d'anniversaire ?
J'adore ! C'est d'accord !
Chiens de Toutouville,
nous allons faire une grande fête
pour les 100 ans de Toutouville !
Il nous faut un endroit historique pour faire ça.
Où avaient lieu les fêtes autrefois ?
Au kiosque à nonos.
C'était une grande scène au centre-ville,
où on jouait de la musique et on dansait.
Que s'est-il passé ?
Les chiens.
Car les chiens adorent les os
et ils ont pris les os
jusqu'à la disparition du kiosque.
C'est ça ! On va reconstruire le kiosque à nonos !
C'est le lieu parfait pour l'anniversaire de Toutouville.
Mais les chiens risquent de reprendre les os, non ?
Pouf, c'était il y a 100 ans. Ils peuvent se retenir aujourd'hui.
Je crois en Toutouville.
Ça sent la victoire.
Au fait, est-ce que ça sent le pop-corn ?
Non. Seulement le café.
Merci à tous d'être venus.
Comme l'a crié la maire, c'est bientôt les 100 ans de Toutouville.
On va faire ce que font les chiens !
La sieste ?
Des grimaces de poisson ?
Non, travailler ensemble !
On va reconstruire l'ancien kiosque à nonos.
Vous vous demandez ce que c'est ?
C'est quoi ?
Pouf ?
Voilà le kiosque à nonos.
Et on va reconstruire le même grâce à la photo.
Regardez tous ces os délicieux.
Première étape, il nous faut des tas d'os.
Pour les ronger ?
Et les garder dans la bouche ?
Non, pour construire.
Heureusement, j'ai un dronos qui va les localiser.
Pouf ?
S'il y a des os par ici, on les trouvera.
Et une fois trouvés, on les déterrera.
Et on pourra les garder ?
Et les mettre dans la bouche ?
Non, on construira le kiosque avec.
Et pendant qu'on construira, les Barkapellas joueront de la musique !
Creusez, toutous, creusez
On cherche avec le dronos
- On a un os ! - On a un os et on est sur zone !
Dans la zone
On fouille la zone
On retourne chaque pierre
Chaque pierre
Chaque pierre de la zone
Bienvenue
Bienvenue à la maison des os
Des os
À la maison des os
Saxosphone !
Solo du saxosphone
Creusez
C'est comme ça qu'on creuse
On a trouvé plein d'os pour reconstruire le kiosque à nonos,
mettons-les en tas.
Je commence.
Allez, je sais que vous en avez.
Eh bien... oui !
Et on les garde.
Parce que ce sont des os.
Je sais. On est des chiens et on adore les os.
Mais ces os sont pour le kiosque, alors donnez-les.
Le gros os aussi, Pouf.
J'essaie, mais il est trop lourd.
Et trop bon.
Super ! Maintenant, construisons. On va copier la photo.
Allez, les amis. Reposez les os. On vaut mieux que ça.
On vaut bien mieux que ça !
Pouf.
Pardon, Tag. Je l'avais oublié.
C'est pas un os à mâcher.
Posez-le.
Construisons le kiosque !
Construire le kiosque
Construisez, toutous, construisez
Construisez, construisez
Construisez
Je le tenais à l'envers. On recommence.
Les chiens, reconstruisez
Reconstruisez
Construisez
Bravo, les amis !
On va trouver des décorations, de la nourriture, des jeux,
des feux d'artifice, des prix et de la musique.
Bon, la journée a été longue.
Dormez bien et on se revoit demain !
Qui vole le gros os ?
Le gros, gros os
Le kiosque est tombé parce qu'on a volé le gros os.
Vous savez qui ?
Frank et Beans vont être très déçus. Ils adorent ce gros os.
Attends, où sont-ils ?
Ils ont pris le gros os ! Allons le chercher.
Allez !
C'est le plus bel os que j'aie jamais vu.
Et il est à nous.
Il y a quelqu'un !
On a une sonnette ?
Frank, Beans, vous avez pris l'os du kiosque ?
Ça me dit rien. Non, pas de gros os.
Et il n'est pas derrière nous.
On le voit. Il est là.
Bon, d'accord. On a pris le gros os.
Si vous le voulez, prenez-le.
Vraiment ?
Si vous nous attrapez. Fonce, Beans, fonce !
Oui !
On aurait dû s'en douter.
Frank, ils nous rattrapent.
T'en fais pas. Charge les nachos.
Compris !
Ils essaient de crever nos pneus !
Accroche-toi, Pouf !
Frank, ils nous rattrapent.
Envoie le fromage.
Flaque de fromage !
Heureusement, j'ai des skis à fromage.
Frank, ils nous rattrapent encore.
Lâche le guac.
Du guacamole ?
Oui. On s'est fait guaquer.
Frank.
Ce panneau indique qu'il y a un trou et qu'on risque d'y tomber.
C'est pour les voitures. On est en chariot, alors...
Frank ? Beans ?
Au secours !
Tenez bon. Je vais chercher les secours.
Reste là et tiens-leur compagnie.
Vous voulez que je vous donne les noms des poulets que je connais ?
- Oui. - Non !
Oubliez le kiosque. Frank et Beans ont besoin de nous.
Ils ne nous ont pas aidés, mais c'est notre communauté.
Alors foncez, toutous, foncez !
Et Vanessa, Lizzie, Pete et Andrew...
Andrew.
Voilà les cordes !
Des cordes ? En quoi ça va nous aider ?
Attachez-les à votre chariot !
Tirez !
Merci de nous avoir sauvés alors qu'on avait volé l'os.
On le méritait pas !
Et merci d'avoir empêché Pouf de donner d'autres noms de poulets.
Il n'arrête jamais.
Voilà. C'est ça qui fait que cette ville est géniale.
Toutouville passe avant nous.
Allons réparer ce kiosque une fois pour toutes !
Tout est os qui finit os
En tant que maire, je déclare que ce kiosque est sens-os-tionnel !
Frank, Beans, que faites-vous ?
On protège le kiosque à nonos.
De nous-mêmes !
Maintenant, il nous faut de la musique.
Et une seule aboyeuse est assez grande pour chanter à la fête de Toutouville.
Dans les yeux
Kelly Korgi ? Mais c'est impossible. Elle est trop célèbre !
C'est Toutouville. Rien n'est impossible.
Mais ma queue ne ment pas
Sous-titres : Maud Dumesny