1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Fonce, toutou, fonce !

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Aimes-tu...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Les courses dans une ville de chiens ?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Aimes-tu...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Des amis qui te tendent la patte ?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Aimes-tu...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Absolument géniaux ?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bienvenue à Toutouville

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Fonce, toutou, fonce !

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Fonce, toutou, fonce !

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
A-t-on envie de s'arrêter ?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Non, non, non

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Alors vas-y
- Fonce, toutou, fonce

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Fonce, toutou, fonce !

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"Toutes les pattes sur le pont."

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Joyeux anniversaire, P'pa.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Il est parfait ! Merci.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Et voilà pour toi.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Vas-y, appuie !

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
P'pa. C'est encore ma sonnette préférée.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Vous faites quoi ?
Joyeux anniversaire, à tous les deux ?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Bien rattrapé, Tag.
C'est un anniversaire spécial.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
Un anniversaire spécial ?

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
On fête le jour où on s'est rencontrés.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Sur une croisière dans la crique
du Couchant. C'était magique.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Oui. Il y avait un dîner dansant.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
C'est un de mes meilleurs souvenirs.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
Vous vous êtes connus sur un bateau ?
C'était quoi ce foulard, papa ?

31
00:01:44,729 --> 00:01:48,358
Voyons. Ce foulard était épatant.
Il l'est toujours.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
P'pa et moi rêvons
de repartir en croisière.

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
On le fera quand on sera moins pris.

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
D'ailleurs, je suis en retard au travail !

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
D'ailleurs, moi aussi !

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
D'ailleurs, moi, j'ai une idée.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Grand-mère ! Grand-père !
J'ai besoin d'un bateau !

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Oui ! Dès que j'aurai fini l'école
de construction navale.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Dans quatre ans.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Pourquoi veux-tu un bateau ?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
C'est l'anniversaire de papa et maman,
et je veux leur offrir

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
une croisière comme à leur rencontre.
Ce soir !

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Bonne idée ! Et je connais le chien
qui possède ce bateau.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Le Cabo Romantico.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
J'ai réparé son jet-ski.
Il nous prêtera son bateau.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Oui ! Et au coucher du soleil,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
on prendra une photo comme celle-ci,
mais avec la famille entière.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Et on devrait leur faire un dîner
et jouer de la musique.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Génial, grand-père !
Vous pouvez conduire le bateau ?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
À vos ordres, capitaine Tag.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Super ! Je m'occupe du reste.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Gilber ! Tu t'y connais en cuisine.

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Oui. J'aime manger et cuisiner.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Je prépare une croisière
pour papa et maman.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Tu peux leur faire un dîner spécial ?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Bien sûr.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Joli tir, Yip. Tu peux aider aussi.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Biscuit au Cheddar ! Je prépare
une croisière pour papa et maman !

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Super idée !

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Tu t'occupes de la musique pour danser ?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Je m'occupe de la musique pour danser !

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
C'est ce que j'ai dit !

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Désolée ! Solo de guitare de cirque !

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
À vous, station spatiale.
Ici Tag Babine, terminé.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Cosmonaute amateur Spike Babine,
je te reçois cinq sur cinq, Tag.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Ça va sur Terre ?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
On est occupés. On envoie les parents
en croisière ce soir.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Tu peux être là pour la photo ?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Je manquerai ça pour rien au monde !
Vu que je suis dans l'espace.

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Je te perds. Je passe derrière la lune.
Vu que je suis dans l'espace.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
C'est bon. On a tout, sauf papa et maman.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Il me reste six heures de travail.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
- Coucou, papa !
- Coucou, Tag !

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
J'ai une surprise pour toi !

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Une surprise ? Pour moi ? C'est quoi ?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Non, ne dis rien ! Si, dis-moi.
Non ! Si ! Non !

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Je dois savoir !

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Un bandeau !

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Voici notre dernier arrêt,
le centre-ville de Toutouville.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Attention à la marche en sortant.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Coucou, Tag. Tu me fais une surprise ?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
J'ai une surprise... Comment le sais-tu ?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Une mère sait tout. Et P'pa m'a appelée.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
J'adore les surprises.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
- Par ici pour la surprise.
- Ça sent le poisson.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
On est à l'aquarium. J'adore l'aquarium.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
On y est presque.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Super. Je peux enlever le bandeau ?
Ça gratte.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Pas encore.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Voilà, prêts pour le grand...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
C'est du métal qui grince ?
Je me demande bien où on est !

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Quelle surprise !

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Restez là. Et ne trichez pas.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
C'est quoi le problème ?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Le bateau n'est plus le même
qu'il y a 20 ans.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Justement si. Et c'est le problème.
Il est vieux.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Mais tout va bien se passer.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Il faut que tout soit parfait.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Voilà ! Réparé !

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Vous êtes prêts ?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Surprise !

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
Le Cabo Romantico ! Et notre famille !

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
En voilà une surprise !

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Merci, Tag.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Ne me remercie pas encore.
Votre fête d'anniversaire commence juste.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Et elle va être parfaite.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Bienvenue à la grande croisière
d'anniversaire de M'man et P'pa

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
du port de Toutouville
à la crique du Couchant.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
C'était long.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Je serai votre hôtesse.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Ce soir, les chefs Gilber et Yip

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
vous ont préparé un dîner spécial.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Super, j'ai faim. J'ai tellement travaillé
que je n'ai pas déjeuné.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Tout va bien ?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Ce n'est pas prêt, je reviens.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
En attendant, profitez de la vue !

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
C'est ça, le dîner spécial ?
Des nuggets et de la purée pour bébé ?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Comment ça ? J'adore les nuggets,
et Yip aime la purée.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Rien n'est plus spécial que ça.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Pour toi.
Mais ce dîner est pour maman et papa !

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
C'est leur dîner spécial.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Bien vu. On fait quoi ?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
On va cuisiner.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Non. Nul. Oui ! Des petits pains !

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Cuisinons, toutous, cuisinons !

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Le dîner est servi.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Pourvu que ce soit des sandwichs.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Oui ! Des sandwichs !

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Des sandwichs patninis
avec des blancs croustillants

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
et une purée de patate bio
qui n'est pas de la purée de bébé.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Je suis impressionnée.
Tu t'es surpassée, Tag.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Cette fête d'anniversaire est encore mieux
que je l'aurais imaginée !

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Alors, qu'en dis-tu ?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Il est parfait.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Tu vas nous regarder manger ou...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Non. je vous dis juste qu'après le dîner,
on danse !

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,728
On danse ? Ça fait si longtemps
que j'espère que je sais encore danser.

138
00:07:58,811 --> 00:08:02,148
T'en fais pas. Je te guiderai.
Comme lors de notre rencontre.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Oui. Comme au bon vieux temps.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Biscuit au Cheddar, la musique ?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Super. Les musiciens vont arriver.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Comment ça ?
On est au milieu de la rivière.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Et pourquoi installes-tu un filet ?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Les Triplettes de Toutouville
viennent jouer !

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Mais ils voyagent en canon
et il leur faut une piste d'atterrissage.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Quoi ?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Atterrissage réussi, les gars !

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Je vais voir quand on arrive
à la crique du Couchant.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
La crique est encore plus belle
que sur la photo.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Comme ta grand-mère.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
C'est vrai. Je suis encore pas mal.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
C'est certain.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
On arrivera avant le crépuscule ?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
La photo doit être comme celle-ci.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
C'est pas de la musique dansante !

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Non !

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Arrêtez ! Où est la musique dansante ?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Comment ça ?
C'est une musique parfaite pour danser.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Pas pour maman et papa.
Il faut une musique plus lente. Comme ça !

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
P'pa, ils jouent notre chanson.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
C'est bien mieux.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Bien rattrapé, Tag. Tu as bien réussi
le cadeau d'anniversaire.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Et regarde, le soleil se couche.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Parfait.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
C'est quoi ?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Ça ne va pas du tout ! Le bateau fuit !

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Oui. C'est un vieux bateau.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Toutes les pattes sur le pont, les Babine.
Il faut boucher les fuites !

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Cette soirée doit être parfaite !

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
P'pa, tu entends ?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Quoi donc ? Regardez ! Une mouette !

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Hé, le bateau...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Tangue ? Bien sûr ! Dansons !

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Plus fort, les amis !

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Tag, on a un problème.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Aucun problème !

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Capitaine Yip ? Nuggets !

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Voilà ! Fini les fuites.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Tous au radeau de sauvetage !

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Terre ! Droit devant !

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Maman, papa, je suis désolée.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Je voulais que tout soit parfait,
mais j'ai tout raté.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Tag, c'était parfait.

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Le repas, la danse, l'aventure ?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Pas vrai, P'pa ?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Mieux que parfait !
Parce que vous étiez tous là.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
On n'est pas tous là.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Je voulais une photo de toute la famille,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
mais on a manqué le coucher de soleil
et Spike n'est pas là.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Si, je suis là !

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Désolé pour le retard.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Mais j'étais dans l'espace.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
La capsule de Spike ressemble
au soleil couchant, non ?

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Vite ! Mettez-vous tous
à côté de Spike pour la photo !

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Les triplettes ? Prenez la photo !

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Parfait.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
"Le kiosque à nonos."

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Je ne mentirai pas

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Tu ne sauras jamais

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
En me regardant dans les yeux

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Mes yeux de chiot

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Mais ma queue ne ment pas

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
- Remue la queue avec moi
- Mais ma queue

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Remue, remue, remue

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Mais ma queue ne ment pas

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Je suis DJ Cool Doggy
et c'était une chanson

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
de la grande star aboyeuse, Kelly Korgi.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
- J'adore Kelly Korgi !
- Moi aussi !

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
J'ai même créé le fan-club de Kelly Korgi
de Toutouville, la Korginisation.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Autre information,

211
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
Toutouville aura 100 ans ce mois-ci.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Bon anniversaire, Toutouville !

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Toutouville va avoir 100 ans ?
Ça veut dire quoi ?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Que la ville est plus vieille
que tes grands-parents.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Vieille comme un dinosaure ?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Pas si vieille.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Cent ans. C'est un événement.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Oui. C'est l'anniversaire de Toutouville !

219
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Que va faire la ville pour fêter ça ?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Je ne sais pas.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
La maire, Mme Finetruffe,
a peut-être tout prévu.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
J'espère bien.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Viens, Pouf. Allons voir ça.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Et comme tout le monde aime Kelly Korgi,
revoilà sa chanson.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Parce que ma queue ne ment pas

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Ne ment pas

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Mme Finetruffe ?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Ça sent la tarte aux myrtilles pour vous ?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Ça ne sent que le café.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Sûrement parce que
vous en avez renversé dessus.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Oui. Joli flair, Pouf.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Que puis-je faire pour vous ?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Qu'avez-vous organisé

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
pour fêter l'anniversaire de Toutouville ?

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Des trucs énormes.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
On va klaxonner 100 fois.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
J'appelle ça : "100 coups de klaxons
pour les 100 ans."

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Bonne idée, non ?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
C'est une idée, c'est sûr.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Mais il faut voir plus grand.
C'est Toutouville, nom d'un chien !

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Il faut des ballons, des gâteaux,
des jeux, des prix et de la musique !

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Comme une fête d'anniversaire ?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
J'adore ! C'est d'accord !

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Chiens de Toutouville,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
nous allons faire une grande fête

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
pour les 100 ans de Toutouville !

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Il nous faut un endroit historique
pour faire ça.

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Où avaient lieu les fêtes autrefois ?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
Au kiosque à nonos.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
C'était une grande scène au centre-ville,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
où on jouait de la musique et on dansait.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Que s'est-il passé ?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Les chiens.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Car les chiens adorent les os

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
et ils ont pris les os

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
jusqu'à la disparition du kiosque.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
C'est ça ! On va reconstruire
le kiosque à nonos !

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
C'est le lieu parfait
pour l'anniversaire de Toutouville.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Mais les chiens risquent
de reprendre les os, non ?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Pouf, c'était il y a 100 ans.
Ils peuvent se retenir aujourd'hui.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Je crois en Toutouville.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Ça sent la victoire.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Au fait, est-ce que ça sent le pop-corn ?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Non. Seulement le café.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Merci à tous d'être venus.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Comme l'a crié la maire,
c'est bientôt les 100 ans de Toutouville.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
On va faire ce que font les chiens !

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
La sieste ?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Des grimaces de poisson ?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Non, travailler ensemble !

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
On va reconstruire
l'ancien kiosque à nonos.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Vous vous demandez ce que c'est ?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
C'est quoi ?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Pouf ?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Voilà le kiosque à nonos.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Et on va reconstruire le même
grâce à la photo.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Regardez tous ces os délicieux.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Première étape, il nous faut des tas d'os.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Pour les ronger ?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
Et les garder dans la bouche ?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Non, pour construire.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Heureusement, j'ai un dronos
qui va les localiser.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Pouf ?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
S'il y a des os par ici, on les trouvera.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Et une fois trouvés, on les déterrera.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Et on pourra les garder ?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
Et les mettre dans la bouche ?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Non, on construira le kiosque avec.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Et pendant qu'on construira,
les Barkapellas joueront de la musique !

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Creusez, toutous, creusez

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
On cherche avec le dronos

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
- On a un os !
- On a un os et on est sur zone !

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Dans la zone

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
On fouille la zone

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
On retourne chaque pierre

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Chaque pierre

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Chaque pierre de la zone

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Bienvenue

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Bienvenue à la maison des os

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Des os

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
À la maison des os

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Saxosphone !

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Solo du saxosphone

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Creusez

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Creusez

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
C'est comme ça qu'on creuse

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
On a trouvé plein d'os
pour reconstruire le kiosque à nonos,

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
mettons-les en tas.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Je commence.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Allez, je sais que vous en avez.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Eh bien... oui !

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Et on les garde.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Parce que ce sont des os.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Je sais. On est des chiens
et on adore les os.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Mais ces os sont pour le kiosque,
alors donnez-les.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
Le gros os aussi, Pouf.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
J'essaie, mais il est trop lourd.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
Et trop bon.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Super ! Maintenant, construisons.
On va copier la photo.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Allez, les amis. Reposez les os.
On vaut mieux que ça.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
On vaut bien mieux que ça !

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Pouf.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Pardon, Tag. Je l'avais oublié.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
C'est pas un os à mâcher.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Posez-le.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Posez-le.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Construisons le kiosque !

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Construire le kiosque

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Construisez, toutous, construisez

330
00:17:56,784 --> 00:18:01,455
Construisez, construisez

331
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Construisez

332
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Je le tenais à l'envers. On recommence.

333
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Les chiens, reconstruisez

334
00:18:12,883 --> 00:18:16,595
Reconstruisez

335
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Construisez

336
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Bravo, les amis !

337
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
On va trouver des décorations,
de la nourriture, des jeux,

338
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
des feux d'artifice,
des prix et de la musique.

339
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Bon, la journée a été longue.

340
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Dormez bien et on se revoit demain !

341
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Qui vole le gros os ?

342
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
Le gros, gros os

343
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Le kiosque est tombé
parce qu'on a volé le gros os.

344
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Vous savez qui ?

345
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Frank et Beans vont être très déçus.
Ils adorent ce gros os.

346
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Attends, où sont-ils ?

347
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Ils ont pris le gros os !
Allons le chercher.

348
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Allez !

349
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
C'est le plus bel os que j'aie jamais vu.

350
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Et il est à nous.

351
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Il y a quelqu'un !

352
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
On a une sonnette ?

353
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Frank, Beans,
vous avez pris l'os du kiosque ?

354
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Ça me dit rien. Non, pas de gros os.

355
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Et il n'est pas derrière nous.

356
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
On le voit. Il est là.

357
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Bon, d'accord. On a pris le gros os.

358
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Si vous le voulez, prenez-le.

359
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Vraiment ?

360
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Si vous nous attrapez.
Fonce, Beans, fonce !

361
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Oui !

362
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
On aurait dû s'en douter.

363
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Frank, ils nous rattrapent.

364
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
T'en fais pas. Charge les nachos.

365
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Compris !

366
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Ils essaient de crever nos pneus !

367
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Accroche-toi, Pouf !

368
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Frank, ils nous rattrapent.

369
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Envoie le fromage.

370
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Flaque de fromage !

371
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Heureusement, j'ai des skis à fromage.

372
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Frank, ils nous rattrapent encore.

373
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Lâche le guac.

374
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Du guacamole ?

375
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Oui. On s'est fait guaquer.

376
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Frank.

377
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Ce panneau indique qu'il y a un trou
et qu'on risque d'y tomber.

378
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
C'est pour les voitures.
On est en chariot, alors...

379
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Frank ? Beans ?

380
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Au secours !

381
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Tenez bon. Je vais chercher les secours.

382
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Reste là et tiens-leur compagnie.

383
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Vous voulez que je vous donne les noms
des poulets que je connais ?

384
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
- Oui.
- Non !

385
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Oubliez le kiosque.
Frank et Beans ont besoin de nous.

386
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Ils ne nous ont pas aidés,
mais c'est notre communauté.

387
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Alors foncez, toutous, foncez !

388
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
Et Vanessa, Lizzie, Pete et Andrew...

389
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Andrew.

390
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Voilà les cordes !

391
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Des cordes ? En quoi ça va nous aider ?

392
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Attachez-les à votre chariot !

393
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Tirez !

394
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Merci de nous avoir sauvés
alors qu'on avait volé l'os.

395
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
On le méritait pas !

396
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Et merci d'avoir empêché Pouf
de donner d'autres noms de poulets.

397
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Il n'arrête jamais.

398
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Voilà. C'est ça qui fait
que cette ville est géniale.

399
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Toutouville passe avant nous.

400
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Allons réparer ce kiosque
une fois pour toutes !

401
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Tout est os qui finit os

402
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
En tant que maire, je déclare
que ce kiosque est sens-os-tionnel !

403
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Frank, Beans, que faites-vous ?

404
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
On protège le kiosque à nonos.

405
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
De nous-mêmes !

406
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Maintenant, il nous faut de la musique.

407
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Et une seule aboyeuse est assez grande
pour chanter à la fête de Toutouville.

408
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Dans les yeux

409
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Kelly Korgi ? Mais c'est impossible.
Elle est trop célèbre !

410
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
C'est Toutouville. Rien n'est impossible.

411
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Mais ma queue ne ment pas

412
00:23:06,384 --> 00:23:08,386
Sous-titres : Maud Dumesny