‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏קדימה... ‏-קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא!
‏אז קדימה ‏-קדימה, כלבים!
‏קדימה, כלבים!"
‏"כולם עוזרים".
‏יום נישואים שמח, אבא-הב.
‏זה מושלם! תודה.
‏וזה בשבילך.
‏קדימה, תלחצי על זה!
‏אבא-הב. אני ממש אוהבת את פעמון הדלת הזה!
‏מה קורה? כלומר, יום הולדת שמח! לשניכם?
‏יפה מאוד, טאג. אבל זה לא ‏יום ההולדת שלנו, זה יום הנישואים שלנו.
‏מה זה יום הנישו-מה שאמרת הזה?
‏זו חגיגה לכבוד היום שבו נפגשנו.
‏נפגשנו בשיט למפרץ השקיעות. זה היה קסום.
‏ועוד איך. ‏הייתה ארוחת ערב מיוחדת והיו ריקודים.
‏זה עדיין אחד הזיכרונות האהובים עליי.
‏נפגשתם בסירה? ומה הקטע של הצעיף, אבא-הב?
‏על מה את מדברת? ‏הצעיף הזה היה הב-סטון. והוא עדיין הב-סטון!
‏אבא-הב שלך ואני ‏תמיד רצינו לצאת לעוד שיט.
‏ויום אחד נצא לשיט, ‏כשלא נהיה עסוקים כל כך.
‏זה מזכיר לי. אני מאחר לעבודה!
‏וזה מזכיר לי שגם אני מאחרת!
‏וזה מזכיר לי רעיון, ‏שאני חושבת עליו ברגע זה.
‏סבתא-הב! סבא-הב! אני צריכה סירה!
‏בטח! אני רק צריך ללכת ‏ללמוד בבית ספר לבניית סירות.
‏זה לא אמור לקחת יותר מארבע שנים.
‏למה את צריכה סירה, טאג?
‏כי זה יום הנישואים של אימא-הב ואבא-הב ‏ואני רוצה לארגן להם
‏שיט כמו זה שהם יצאו אליו כשהם נפגשו. הערב!
‏רעיון מעולה! ואני מכירה את הכלב ‏שהוא הבעלים של הסירה שבתמונה.
‏סירת אהבת הכלבלב.
‏תיקנתי את אופנוע הים שלו פעם. ‏אני בטוחה שהוא ישאיל לנו את הסירה שלו.
‏כן! וכשהשמש תשקע,
‏נצלם תמונה כמו זאת, אבל עם כל המשפחה.
‏ואנחנו צריכים להכין להם ארוחת ערב מיוחדת ‏ולהשמיע מוזיקה לריקודים.
‏רעיונות מעולים, סבא-הב! ‏אז אתם תשיטו את הסירה?
‏כן כן, קפטנית טאג.
‏נהדר! ואני אטפל בכל השאר.
‏גילבר! אתה מבין באוכל!
‏נכון. אני נהנה לאכול אותו ולהכין אותו.
‏אני מתכננת שיט לרגל יום הנישואים ‏לאימא-הב ואבא-הב.
‏אתה יכול להכין להם ארוחת ערב מיוחדת?
‏בטח, אחותי.
‏קליעה טובה, ייפ. גם אתה יכול לעזור.
‏צ'דר ביסקיט! ‏אני מתכננת שיט לאימא ואבא-הב!
‏רעיון נהדר!
‏את מוכנה להיות אחראית על המוזיקה לריקודים?
‏אני אהיה אחראית על המוזיקה לריקודים!
‏זה מה שאמרתי!
‏סליחה! סולו גיטרה לקרקס!
‏הקשיבו, תחנת חלל. כאן טאג נבחני, עבור.
‏האסטרונאוט ספייק נבחני ‏שומע אותך חזק וברור מהחלל, טאג.
‏מה שלום כדור הארץ?
‏עסוק. אנחנו שולחים את אימא ואת אבא-הב ‏לשיט הערב.
‏תוכל להגיע לצילום של תמונה משפחתית?
‏לא אפספס את זה בעד שום הון שבעולם. ‏קלטת? כי אני בחלל?
‏אוי! אין לי קליטה. ‏אני עובר מאחורי הירח, כי אני בחלל.
‏בסדר. זה כל מה שאנחנו צריכים, ‏מלבד אימא ואבא-הב.
‏רק עוד שש שעות ואסיים.
‏היי, אבא-הב! ‏-היי, טאג!
‏יש לי הפתעה בשבילך!
‏הפתעה? בשבילי? מה זה?
‏אל תספרי לי! לא, ספרי לי!
‏אני חייב לדעת!
‏כיסוי עיניים!
‏זה מרכז העיר הב-סטון והתחנה האחרונה שלנו.
‏אנא צאו בזהירות.
‏היי, טאג. באת להפתיע אותי?
‏יש לי הפתעה בשביל... רגע, איך ידעת?
‏אימא תמיד יודעת. ‏חוץ מזה, אבא-הב התקשר אליי.
‏אני אוהב הפתעות.
‏מכאן להפתעה הגדולה. ‏-אני מריח דגים.
‏אנחנו באקווריום. אני אוהב את האקווריום.
‏כמעט הגענו.
‏נהדר. אני יכולה להוריד את כיסוי העיניים? ‏הוא ממש מגרד.
‏עוד לא.
‏טוב, חבר'ה, תתכוננו ל...
‏זאת מתכת חורקת? ‏עכשיו ממש אין לי מושג איפה אנחנו.
‏איזו הפתעה!
‏תישארו כאן. ואל תציצו.
‏מה קורה לסירה הזאת?
‏טוב, זאת לא אותה סירה כמו לפני 20 שנה.
‏למען האמת, זאת אותה סירה. ‏זאת הבעיה. היא ישנה.
‏אבל אני בטוחה שיהיה בסדר.
‏בסדר זה לא מספיק טוב. ‏זה חייב להיות מושלם.
‏כן! תיקנתי את זה.
‏אתם מוכנים?
‏הפתעה!
‏סירת אהבת הכלבלב! והמשפחה שלנו!
‏כלומר, וואו! זאת באמת הפתעה!
‏תודה, טאג.
‏אל תודו לי עדיין. ‏כי חגיגת יום הנישואים שלכם רק מתחילה.
‏והיא תהיה מושלמת.
‏ברוכים הבאים לסירת אהבת הכלבלב ‏ולשיט האוהבים לכבוד המפגש של אבא ואימא
‏אל מפרץ השקיעות.
‏אלה המון מילים!
‏בכל אופן, אני אהיה המארחת שלכם הערב.
‏הערב, השף גילבר והשף ייפ
‏הכינו ארוחת ערב מיוחדת מאוד בשבילכם.
‏נהדר. אני רעבה. היה כזה טירוף ‏בספינת האוויר, שלא אכלתי ארוחת צוהריים!
‏הכול בסדר?
‏זה עוד לא ממש מוכן, כבר אחזור.
‏ובזמן שאתם מחכים, תיהנו מהנוף!
‏זאת ארוחת הערב המיוחדת? ‏שניצלונים ומזון תינוקות?
‏מה זאת אומרת? אני הכי אוהב שניצלונים ‏וייפ אוהב מזון תינוקות.
‏אין יותר מיוחד מזה.
‏בשבילכם. אבל ארוחת הערב הזאת לא בשבילכם. ‏היא בשביל אימא-הב ואבא-הב!
‏זאת ארוחת הערב המיוחדת שלהם.
‏צודקת. אז מה נעשה?
‏נבשל בטירוף.
‏לא, זה לא טוב. כן! לחמניות!
‏קדימה, לבשל, כלבים!
‏ארוחת הערב מוכנה.
‏הלוואי שאלה כריכים.
‏כן! כריכים!
‏שני כריכי-הב עם עוף במעטה פריך
‏ומחית בטטה אורגנית, ‏שהיא ממש לא מזון לתינוקות.
‏התרשמתי. ממש התעלית על עצמך, טאג.
‏לא חשבתי שהחגיגה הזאת יכולה להשתפר, ‏אבל היא השתפרה הרגע!
‏אז מה דעתך?
‏זה מושלם.
‏את מתכוונת להסתכל עלינו אוכלים, או...
‏לא. רק רציתי להגיד ‏שאחרי ארוחת הערב יהיו ריקודים.
‏ריקודים! עבר כל כך הרבה זמן. ‏אני מקווה שאני זוכר איך לעשות את זה.
‏אל דאגה, אבא-הב. אני אוביל. ‏כמו שהובלתי כשנפגשנו בשיט.
‏כן. בדיוק כמו בימים עברו.
‏צ'דר ביסקיט, איך הולך עם המוזיקה לריקודים?
‏נהדר. המוזיקאים תכף יגיעו.
‏למה את מתכוונת? אנחנו על סירה באמצע הנהר.
‏למה את פורשת רשת?
‏השגתי את שלישיית התותח לעשות את המוזיקה!
‏אבל הם עפו הנה מתותח ‏והם צריכים מקום לנחות בו.
‏מה?
‏נחיתה מושלמת, חבר'ה!
‏טוב, אבדוק עוד כמה זמן נגיד למפרץ השקיעות.
‏מפרץ השקיעות יפה אפילו יותר מבתמונה.
‏בדיוק כמו סבתא-הב שלכם.
‏נכון מאוד. עדיין יש לי את זה.
‏אין ספק.
‏אז נגיע לשם לפני השקיעה?
‏התמונה החדשה חייבת להיות בדיוק כמו זאת.
‏זאת לא מוזיקה לריקודים!
‏לא!
‏עצרו! איפה מוזיקת הריקודים?
‏על מה את מדברת? ‏זאת מוזיקת הריקודים הכי טובה שיש.
‏לא בשביל אימא-הב ואבא-הב. ‏הם צריכים משהו איטי יותר. כזה!
‏אבא-הב, הם מנגנים את השיר שלנו.
‏זה טוב יותר.
‏יפה מאוד, טאג. ‏ארגנת לאימא ואבא מתנת יום נישואים נהדרת.
‏ותראו, השמש רק מתחילה לשקוע.
‏מושלם.
‏מה זה היה?
‏לא מושלם! הסירה דולפת!
‏כן. זה קורה בסירות ישנות.
‏כולם לתת יד, משפחת נבחני. ‏אנחנו חייבים לעצור את הדליפות!
‏הערב חייב להיות מושלם!
‏אבא-הב, שמעת את זה?
‏מה יש לשמוע? תראו! שחף!
‏היי, הסירה...
‏מתנדנדת? בטח! אז בואו נרקוד!
‏קצת יותר מהר, חבר'ה!
‏טאג, נראה לי שיש לנו בעיה.
‏אין שום בעיה!
‏חובל ראשון ייפ? הגיע הזמן לשניצלונים!
‏רואים? אין דליפות.
‏כולם ללכת לסירת ההצלה!
‏יבשה! מלפנים!
‏אימא, אבא-הב, אני ממש מצטערת.
‏רציתי שהערב הזה יהיה מושלם, ‏אבל הכול השתבש.
‏טאג, זה היה מושלם!
‏אוכל, ריקודים, הרפתקה?
‏נכון, אבא-הב?
‏זה היה טוב יותר ממושלם! ‏כי כולכם הייתם כאן.
‏לא כולנו היינו כאן.
‏רציתי לצלם תמונה של כל המשפחה ‏על רקע השקיעה,
‏אבל פספסנו את השקיעה וספייק לא כאן.
‏כן, אני כאן!
‏סליחה שאיחרתי.
‏אבל הייתי בחלל.
‏הקפסולה של ספייק די דומה לשקיעה.
‏מהר! לכו כולם לעמוד ליד ספייק ‏בשביל התמונה!
‏שלישייה? צלמו את התמונה!
‏מושלם.
‏"בונים את הבמה".
‏"לא אשקר
‏לא תמצא את האמת
‏כשתסתכל לתוך עיניי
‏עיני כלב
‏אבל זנבי לא משקר
‏כשכש איתי ‏-אבל זנבי לא
‏כשכש
‏אבל זנבי לא משקר."
‏אני דיג'יי דוגי דוג וזה הלהיט החדש
‏של הכוכבת האהובה על כולם, קלי קורגי.
‏אני אוהב את קלי קורגי! ‏-גם אני!
‏אפילו הקמתי את מועדון מעריצי קלי קורגי ‏של הב-סטון, הקורגי-צים.
‏ובחדשות שאינן קשורות בקלי קורגי,
‏הב-סטון חוגגת 100 בהמשך החודש.
‏יום הולדת שמח, הב-סטון!
‏הב-סטון בת 100? מה זה אומר בכלל?
‏זה אומר שהעיר עתיקה יותר ‏מסבא-הב שלכם וממני.
‏עתיקה כמו דינוזאור?
‏לא עד כדי כך, מותק.
‏בת 100. זה עניין גדול.
‏בהחלט! זה יום ההולדת של הב-סטון!
‏אז איך העיר חוגגת?
‏לא שמעתי על שום דבר.
‏אבל אולי ראש העיר רחרוחית תכננה משהו.
‏אני מקווה שהיא תכננה משהו.
‏קדימה, סקוץ'. בוא נלך לברר.
‏ומפני שכולם אוהבים את קלי קורגי, ‏הנה שוב אותו שיר.
‏"כי זנבי לא משקר
‏לא משקר"
‏ראש העיר רחרוחית?
‏יש לזה ריח של עוגת אוכמניות לדעתך?
‏כל מה שאני מריחה זה קפה.
‏כנראה כי שפכת על זה קפה.
‏כן. יש לך אף מצוין, סקוץ'.
‏איך אני יכולה לעזור לכם?
‏רק תהינו איך תכננת
‏לחגוג את יום ההולדת של הב-סטון.
‏תוכניות גדולות.
‏נצפור בצופרים 100 פעמים.
‏אני קוראת לזה, "100 צופרים ‏לכבוד 100 שנים".
‏רעיון נהדר, נכון?
‏זה בהחלט רעיון.
‏אבל אנחנו צריכים לחשוב בגדול יותר. ‏זאת הב-סטון, לכל היללות!
‏אנחנו צריכים בלונים ועוגה ומשחקים ופרסים ‏ומוזיקה ועוד עוגה!
‏את מתכוונת, כמו מסיבת יום הולדת?
‏אני אוהבת את זה! סגור!
‏כלבי הב-סטון,
‏אני מכריזה בזאת שתהיה לנו מסיבה גדולה
‏לכבוד יום הולדת 100 של הב-סטון!
‏אנחנו צריכים לחגוג במקום מיוחד ‏שמציין את ההיסטוריה של הב-סטון.
‏איפה הב-סטון חגגה בימים עברו?
‏בבמת העצם.
‏זאת הייתה במה גדולה במרכז העיר,
‏והייתה מוזיקה והיו ריקודים ובילויים לכולם.
‏מה קרה לה?
‏הכלבים קרו.
‏כי כלבים אוהבים עצמות,
‏הם לא הצליחו להתאפק ולקחו את העצמות
‏עד שבמת העצמות נעלמה.
‏זהו זה! נבנה מחדש את במת העצמות!
‏זה המקום המושלם ‏למסיבת יום הולדת 100 של הב-סטון.
‏הכלבים לא ייקחו שוב את העצמות ויקברו אותן?
‏סקוץ', זה קרה לפני 100 שנה. ‏הכלבים של היום יכולים להתמודד עם זה.
‏אני מאמינה בהב-סטון.
‏יש לזה ריח של רעיון מנצח.
‏אגב, יש פה ריח של פופקורן לדעתך?
‏לא. עדיין רק קפה.
‏תודה לכולכם שבאתם.
‏כמו שראשת העיר צעקה, ‏יום הולדת 100 של הב-סטון מתקרב.
‏אז נעשה מה שכלבי הב-סטון עושים הכי טוב!
‏ננמנם?
‏נעשה פרצופי דגים?
‏לא, נעבוד יחד!
‏נבנה מחדש את במת העצמות העתיקה למסיבה.
‏מה זאת במת עצמות, אתם שואלים?
‏מה זאת במת עצמות?
‏סקוץ'?
‏זאת במת העצמות.
‏ונשתמש בתמונה הזאת, ‏שתראה לנו איך לבנות אותה.
‏תראו את העצמות הטעימות האלה.
‏בשלב ראשון, אנחנו צריכים עצמות. ‏המון עצמות.
‏כדי לשים בפה?
‏ולשמור בפה?
‏לא, כדי לבנות איתן.
‏למרבה המזל, יש לי רחפן עצמות ‏שיעזור לנו למצוא אותן.
‏סקוץ'?
‏אם יש עצמות איפשהו, אנחנו נמצא אותן.
‏וברגע שנמצא אותן, נוציא אותן מהאדמה.
‏ואז נוכל לשמור אותן?
‏ולשים אותן בפה?
‏לא, אחרי שנוציא אותן, ‏נשתמש בהן כדי לבנות את במת העצמות.
‏ובזמן שנעבוד, ‏להקת הנבחנים תספק מוזיקת חפירה!
‏"קדימה, כלבים, חפרו
‏מחפשים עם רחפן העצמות"
‏מצאנו עצם! ‏-מצאנו את העצם ואנחנו בעניין!
‏"בעניין
‏מחפשים באזור
‏הופכים כל אבן
‏כל אבן
‏כל אבן בכל האזור
‏ברוכים הבאים
‏ברוכים הבאים לעצם המתוקה שלכם
‏עצם
‏לעצם המתוקה שלכם
‏עצם בסקסופון!
‏סולו מהעצם בסקסופון
‏חפרו
‏וככה אנחנו חופרים"
‏מצאנו המון עצמות ‏כדי לבנות מחדש את במת העצמות,
‏אז בואו נניח את כולן בערמה.
‏אני אתחיל.
‏קדימה, אני יודעת שהעצמות אצלכם.
‏טוב... כן!
‏ואנחנו נשמור אותן.
‏כי הן עצמות.
‏תראו, אני מבינה את זה. ‏כולנו כלבים ואנחנו אוהבים עצמות.
‏אבל העצמות האלה מיועדות לבמת העצמות, ‏אז תנו אותן.
‏זה אומר גם את העצם הגדולה, סקוץ'.
‏אני מנסה, אבל העצם הזאת כבדה כל כך.
‏וטעימה.
‏נהדר! עכשיו אנחנו צריכים רק לבנות אותה. ‏אביא את התמונה כדי שנוכל לעקוב אחריה.
‏קדימה, כולם. תחזירו את העצמות. ‏אנחנו טובים יותר מזה.
‏אנחנו הרבה יותר טובים מזה!
‏סקוץ'.
‏מצטער, טאג. אני אפילו לא זוכר שלקחתי אותה.
‏זאת לא עצם ללעיסה.
‏אז עזוב אותה.
‏עזוב אותה.
‏בואו נבנה עכשיו את במת העצמות!
‏"בונים את במת העצמות
‏קדימה, כלבים, תבנו
‏תבנו
‏תבנו"
‏החזקתי אותה הפוך. בואו ננסה שוב.
‏"כלבים, לבנות מחדש
‏לבנות מחדש
‏לבנות
‏לבנות"
‏כל הכבוד, כולם!
‏עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות ‏זה לארגן את הקישוטים, האוכל, המשחקים,
‏המתקנים, הזיקוקים, הפרסים והמוזיקה.
‏טוב, זה היה יום ארוך.
‏תשנו טוב ונתראה בבוקר!
‏"היי, מי שם גונב את העצם הגדולה?
‏העצם הגדולה"
‏במת העצמות קרסה ‏כי מישהו גנב את העצם הגדולה.
‏מישהו יודע מי זה?
‏פרנק ובינס יכעסו. ‏הם אוהבים את העצם הגדולה.
‏רגע, איפה פרנק ובינס?
‏הם לקחו את העצם הגדולה! ‏אנחנו צריכים להחזיר אותה.
‏קדימה!
‏זאת העצם הכי יפה שהעיניים האלה ראו אי פעם.
‏ועכשיו היא שלנו.
‏יש פה מישהו!
‏יש לנו פעמון דלת?
‏פרנק, בינס, לקחתם את העצם הגדולה ‏מבמת העצמות?
‏זה לא נשמע מוכר. לא, אין עצם גדולה.
‏והיא ממש לא מאחורינו.
‏אנחנו רואים אותה. היא ממש שם.
‏בסדר, טוב. לקחנו את העצם הגדולה.
‏ואם אתם רוצים אותה בחזרה, ‏אתם יכולים לקחת אותה.
‏באמת?
‏אם תתפסו אותנו. קדימה, בינס.
‏כן!
‏היינו צריכים לצפות את זה.
‏פרנק, הם משיגים אותנו.
‏אל תדאג, בינס. תטען את הנאצ'וס.
‏ימינה!
‏הם מנסים לפוצץ לנו את הצמיגים עם נאצ'וס!
‏תחזיק חזק, סקוץ'!
‏פרנק, הם עדיין משיגים אותנו.
‏שחרר את הגבינה, בבקשה.
‏הקפאת נאצ'וס גבינה!
‏למרבה המזל, יש לי מחליקיים לגבינת נאצ'וס.
‏פרנק, הם עדיין משיגים אותנו.
‏שחרר את הגואקמולי.
‏גואקמולי?
‏כן. חטפנו גואקמולי!
‏פרנק.
‏נראה לי שהשלט הזה אומר שיש בור בכביש ‏ואנחנו עלולים ליפול לתוכו.
‏בינס, השלט הזה מיועד למכוניות. ‏אנחנו בעגלה, אז אנחנו...
‏פרנק? בינס?
‏הצילו!
‏תחזיקו מעמד! אזעיק עזרה.
‏תישאר כאן ותארח להם לחברה.
‏היי, חבר'ה, רוצים לשמוע את השמות ‏של כל התרנגולות שאני מכיר?
‏כן. ‏-לא!
‏היי! עזבו את במת העצמות. ‏פרנק ובינס זקוקים לעזרתנו.
‏אני יודעת שהם לא הקלו עלינו, ‏אבל הם עדיין חלק מהקהילה שלנו.
‏אז קדימה, כלבים!
‏וונסה וליזי ופיט ואנדרו...
‏אנדרו.
‏מגיעים חבלים!
‏חבלים? איך חבלים עוזרים לנו?
‏תקשרו אותם לעגלה שלכם!
‏תמשכו!
‏תודה שהצלתם אותנו ‏למרות שלקחנו את העצם הגדולה.
‏זה לא הגיע לנו!
‏ותודה שמנעת מסקוץ' ‏להגיד שמות של עוד תרנגולות.
‏הוא פשוט לא מפסיק.
‏אל תבכו. ‏זה מה שהופך את העיר שלנו לנהדרת כל כך.
‏אנחנו דואגים להב-סטון יותר מלעצמנו.
‏עכשיו בואו לתקן את במת העצמות אחת ולתמיד!
‏"סוף טוב הכול עצם"
‏כראשת העיר שלכם, ‏אני מכריזה על במת העצמות הזו כהצלחה עצומה!
‏פרנק, בינס, מה אתם עושים?
‏אנחנו שומרים על במת העצמות.
‏מפנינו!
‏עכשיו כשיש לנו את במת העצמות, ‏אנחנו צריכים הופעה מוזיקלית.
‏ויש רק כוכבת אחת גדולה מספיק ‏לשיר ביום הולדת 100 של הב-סטון.
‏"לתוך עיניי"
‏קלי קורגי? אבל זה בלתי אפשרי. ‏היא כוכבת מפורסמת!
‏זאת הב-סטון, סקוץ'. ‏אין דבר שהוא בלתי אפשרי.
‏"אבל זנבי לא משקר"
‏תרגום כתוביות: שני רז