1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏קדימה...
‏-קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‏לא!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז קדימה
‏-קדימה, כלבים!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
‏"כולם עוזרים".

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
‏יום נישואים שמח, אבא-הב.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
‏זה מושלם! תודה.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
‏וזה בשבילך.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
‏קדימה, תלחצי על זה!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
‏אבא-הב. אני ממש אוהבת את פעמון הדלת הזה!

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
‏מה קורה? כלומר, יום הולדת שמח! לשניכם?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
‏יפה מאוד, טאג. אבל זה לא
‏יום ההולדת שלנו, זה יום הנישואים שלנו.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,171
‏מה זה יום הנישו-מה שאמרת הזה?

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
‏זו חגיגה לכבוד היום שבו נפגשנו.

27
00:01:30,298 --> 00:01:34,636
‏נפגשנו בשיט למפרץ השקיעות. זה היה קסום.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
‏ועוד איך.
‏הייתה ארוחת ערב מיוחדת והיו ריקודים.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
‏זה עדיין אחד הזיכרונות האהובים עליי.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,813
‏נפגשתם בסירה? ומה הקטע של הצעיף, אבא-הב?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,733
‏על מה את מדברת?
‏הצעיף הזה היה הב-סטון. והוא עדיין הב-סטון!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
‏אבא-הב שלך ואני
‏תמיד רצינו לצאת לעוד שיט.

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
‏ויום אחד נצא לשיט,
‏כשלא נהיה עסוקים כל כך.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
‏זה מזכיר לי. אני מאחר לעבודה!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
‏וזה מזכיר לי שגם אני מאחרת!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
‏וזה מזכיר לי רעיון,
‏שאני חושבת עליו ברגע זה.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
‏סבתא-הב! סבא-הב! אני צריכה סירה!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
‏בטח! אני רק צריך ללכת
‏ללמוד בבית ספר לבניית סירות.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
‏זה לא אמור לקחת יותר מארבע שנים.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
‏למה את צריכה סירה, טאג?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
‏כי זה יום הנישואים של אימא-הב ואבא-הב
‏ואני רוצה לארגן להם

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
‏שיט כמו זה שהם יצאו אליו כשהם נפגשו. הערב!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
‏רעיון מעולה! ואני מכירה את הכלב
‏שהוא הבעלים של הסירה שבתמונה.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
‏סירת אהבת הכלבלב.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
‏תיקנתי את אופנוע הים שלו פעם.
‏אני בטוחה שהוא ישאיל לנו את הסירה שלו.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
‏כן! וכשהשמש תשקע,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
‏נצלם תמונה כמו זאת, אבל עם כל המשפחה.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
‏ואנחנו צריכים להכין להם ארוחת ערב מיוחדת
‏ולהשמיע מוזיקה לריקודים.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
‏רעיונות מעולים, סבא-הב!
‏אז אתם תשיטו את הסירה?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
‏כן כן, קפטנית טאג.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
‏נהדר! ואני אטפל בכל השאר.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
‏גילבר! אתה מבין באוכל!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
‏נכון. אני נהנה לאכול אותו ולהכין אותו.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
‏אני מתכננת שיט לרגל יום הנישואים
‏לאימא-הב ואבא-הב.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‏אתה יכול להכין להם ארוחת ערב מיוחדת?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
‏בטח, אחותי.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
‏קליעה טובה, ייפ. גם אתה יכול לעזור.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
‏צ'דר ביסקיט!
‏אני מתכננת שיט לאימא ואבא-הב!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
‏רעיון נהדר!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
‏את מוכנה להיות אחראית על המוזיקה לריקודים?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
‏אני אהיה אחראית על המוזיקה לריקודים!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
‏זה מה שאמרתי!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
‏סליחה! סולו גיטרה לקרקס!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
‏הקשיבו, תחנת חלל. כאן טאג נבחני, עבור.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
‏האסטרונאוט ספייק נבחני
‏שומע אותך חזק וברור מהחלל, טאג.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
‏מה שלום כדור הארץ?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
‏עסוק. אנחנו שולחים את אימא ואת אבא-הב
‏לשיט הערב.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
‏תוכל להגיע לצילום של תמונה משפחתית?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
‏לא אפספס את זה בעד שום הון שבעולם.
‏קלטת? כי אני בחלל?

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
‏אוי! אין לי קליטה.
‏אני עובר מאחורי הירח, כי אני בחלל.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
‏בסדר. זה כל מה שאנחנו צריכים,
‏מלבד אימא ואבא-הב.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
‏רק עוד שש שעות ואסיים.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
‏היי, אבא-הב!
‏-היי, טאג!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
‏יש לי הפתעה בשבילך!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
‏הפתעה? בשבילי? מה זה?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
‏אל תספרי לי! לא, ספרי לי!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
‏אני חייב לדעת!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
‏כיסוי עיניים!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
‏זה מרכז העיר הב-סטון והתחנה האחרונה שלנו.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
‏אנא צאו בזהירות.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
‏היי, טאג. באת להפתיע אותי?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
‏יש לי הפתעה בשביל... רגע, איך ידעת?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
‏אימא תמיד יודעת.
‏חוץ מזה, אבא-הב התקשר אליי.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
‏אני אוהב הפתעות.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
‏מכאן להפתעה הגדולה.
‏-אני מריח דגים.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
‏אנחנו באקווריום. אני אוהב את האקווריום.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
‏כמעט הגענו.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
‏נהדר. אני יכולה להוריד את כיסוי העיניים?
‏הוא ממש מגרד.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
‏עוד לא.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
‏טוב, חבר'ה, תתכוננו ל...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
‏זאת מתכת חורקת?
‏עכשיו ממש אין לי מושג איפה אנחנו.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
‏איזו הפתעה!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
‏תישארו כאן. ואל תציצו.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
‏מה קורה לסירה הזאת?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
‏טוב, זאת לא אותה סירה כמו לפני 20 שנה.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
‏למען האמת, זאת אותה סירה.
‏זאת הבעיה. היא ישנה.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
‏אבל אני בטוחה שיהיה בסדר.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
‏בסדר זה לא מספיק טוב.
‏זה חייב להיות מושלם.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
‏כן! תיקנתי את זה.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
‏אתם מוכנים?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
‏הפתעה!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
‏סירת אהבת הכלבלב! והמשפחה שלנו!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
‏כלומר, וואו! זאת באמת הפתעה!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
‏תודה, טאג.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
‏אל תודו לי עדיין.
‏כי חגיגת יום הנישואים שלכם רק מתחילה.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
‏והיא תהיה מושלמת.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
‏ברוכים הבאים לסירת אהבת הכלבלב
‏ולשיט האוהבים לכבוד המפגש של אבא ואימא

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
‏אל מפרץ השקיעות.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
‏אלה המון מילים!

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
‏בכל אופן, אני אהיה המארחת שלכם הערב.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
‏הערב, השף גילבר והשף ייפ

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
‏הכינו ארוחת ערב מיוחדת מאוד בשבילכם.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
‏נהדר. אני רעבה. היה כזה טירוף
‏בספינת האוויר, שלא אכלתי ארוחת צוהריים!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
‏הכול בסדר?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
‏זה עוד לא ממש מוכן, כבר אחזור.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
‏ובזמן שאתם מחכים, תיהנו מהנוף!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
‏זאת ארוחת הערב המיוחדת?
‏שניצלונים ומזון תינוקות?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
‏מה זאת אומרת? אני הכי אוהב שניצלונים
‏וייפ אוהב מזון תינוקות.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
‏אין יותר מיוחד מזה.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
‏בשבילכם. אבל ארוחת הערב הזאת לא בשבילכם.
‏היא בשביל אימא-הב ואבא-הב!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
‏זאת ארוחת הערב המיוחדת שלהם.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
‏צודקת. אז מה נעשה?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
‏נבשל בטירוף.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
‏לא, זה לא טוב. כן! לחמניות!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
‏קדימה, לבשל, כלבים!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
‏ארוחת הערב מוכנה.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
‏הלוואי שאלה כריכים.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
‏כן! כריכים!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
‏שני כריכי-הב עם עוף במעטה פריך

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
‏ומחית בטטה אורגנית,
‏שהיא ממש לא מזון לתינוקות.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
‏התרשמתי. ממש התעלית על עצמך, טאג.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
‏לא חשבתי שהחגיגה הזאת יכולה להשתפר,
‏אבל היא השתפרה הרגע!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
‏אז מה דעתך?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
‏זה מושלם.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
‏את מתכוונת להסתכל עלינו אוכלים, או...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
‏לא. רק רציתי להגיד
‏שאחרי ארוחת הערב יהיו ריקודים.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
‏ריקודים! עבר כל כך הרבה זמן.
‏אני מקווה שאני זוכר איך לעשות את זה.

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
‏אל דאגה, אבא-הב. אני אוביל.
‏כמו שהובלתי כשנפגשנו בשיט.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
‏כן. בדיוק כמו בימים עברו.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
‏צ'דר ביסקיט, איך הולך עם המוזיקה לריקודים?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
‏נהדר. המוזיקאים תכף יגיעו.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
‏למה את מתכוונת? אנחנו על סירה באמצע הנהר.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
‏למה את פורשת רשת?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
‏השגתי את שלישיית התותח לעשות את המוזיקה!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
‏אבל הם עפו הנה מתותח
‏והם צריכים מקום לנחות בו.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
‏מה?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
‏נחיתה מושלמת, חבר'ה!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
‏טוב, אבדוק עוד כמה זמן נגיד למפרץ השקיעות.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
‏מפרץ השקיעות יפה אפילו יותר מבתמונה.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
‏בדיוק כמו סבתא-הב שלכם.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
‏נכון מאוד. עדיין יש לי את זה.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‏אין ספק.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
‏אז נגיע לשם לפני השקיעה?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
‏התמונה החדשה חייבת להיות בדיוק כמו זאת.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
‏זאת לא מוזיקה לריקודים!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
‏לא!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
‏עצרו! איפה מוזיקת הריקודים?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
‏על מה את מדברת?
‏זאת מוזיקת הריקודים הכי טובה שיש.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
‏לא בשביל אימא-הב ואבא-הב.
‏הם צריכים משהו איטי יותר. כזה!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
‏אבא-הב, הם מנגנים את השיר שלנו.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
‏זה טוב יותר.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
‏יפה מאוד, טאג.
‏ארגנת לאימא ואבא מתנת יום נישואים נהדרת.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
‏ותראו, השמש רק מתחילה לשקוע.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
‏מושלם.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
‏מה זה היה?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
‏לא מושלם! הסירה דולפת!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
‏כן. זה קורה בסירות ישנות.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
‏כולם לתת יד, משפחת נבחני.
‏אנחנו חייבים לעצור את הדליפות!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
‏הערב חייב להיות מושלם!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
‏אבא-הב, שמעת את זה?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
‏מה יש לשמוע? תראו! שחף!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
‏היי, הסירה...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
‏מתנדנדת? בטח! אז בואו נרקוד!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
‏קצת יותר מהר, חבר'ה!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
‏טאג, נראה לי שיש לנו בעיה.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
‏אין שום בעיה!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
‏חובל ראשון ייפ? הגיע הזמן לשניצלונים!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
‏רואים? אין דליפות.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
‏כולם ללכת לסירת ההצלה!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
‏יבשה! מלפנים!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
‏אימא, אבא-הב, אני ממש מצטערת.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
‏רציתי שהערב הזה יהיה מושלם,
‏אבל הכול השתבש.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
‏טאג, זה היה מושלם!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
‏אוכל, ריקודים, הרפתקה?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
‏נכון, אבא-הב?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
‏זה היה טוב יותר ממושלם!
‏כי כולכם הייתם כאן.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
‏לא כולנו היינו כאן.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
‏רציתי לצלם תמונה של כל המשפחה
‏על רקע השקיעה,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
‏אבל פספסנו את השקיעה וספייק לא כאן.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
‏כן, אני כאן!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
‏סליחה שאיחרתי.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
‏אבל הייתי בחלל.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
‏הקפסולה של ספייק די דומה לשקיעה.

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
‏מהר! לכו כולם לעמוד ליד ספייק
‏בשביל התמונה!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
‏שלישייה? צלמו את התמונה!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
‏מושלם.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
‏"בונים את הבמה".

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
‏"לא אשקר

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
‏לא תמצא את האמת

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
‏כשתסתכל לתוך עיניי

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
‏עיני כלב

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
‏אבל זנבי לא משקר

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
‏כשכש איתי
‏-אבל זנבי לא

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
‏כשכש

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
‏אבל זנבי לא משקר."

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
‏אני דיג'יי דוגי דוג וזה הלהיט החדש

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
‏של הכוכבת האהובה על כולם, קלי קורגי.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
‏אני אוהב את קלי קורגי!
‏-גם אני!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
‏אפילו הקמתי את מועדון מעריצי קלי קורגי
‏של הב-סטון, הקורגי-צים.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
‏ובחדשות שאינן קשורות בקלי קורגי,

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
‏הב-סטון חוגגת 100 בהמשך החודש.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
‏יום הולדת שמח, הב-סטון!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
‏הב-סטון בת 100? מה זה אומר בכלל?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
‏זה אומר שהעיר עתיקה יותר
‏מסבא-הב שלכם וממני.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
‏עתיקה כמו דינוזאור?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
‏לא עד כדי כך, מותק.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
‏בת 100. זה עניין גדול.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
‏בהחלט! זה יום ההולדת של הב-סטון!

219
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
‏אז איך העיר חוגגת?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
‏לא שמעתי על שום דבר.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
‏אבל אולי ראש העיר רחרוחית תכננה משהו.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
‏אני מקווה שהיא תכננה משהו.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
‏קדימה, סקוץ'. בוא נלך לברר.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
‏ומפני שכולם אוהבים את קלי קורגי,
‏הנה שוב אותו שיר.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
‏"כי זנבי לא משקר

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
‏לא משקר"

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
‏ראש העיר רחרוחית?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
‏יש לזה ריח של עוגת אוכמניות לדעתך?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
‏כל מה שאני מריחה זה קפה.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
‏כנראה כי שפכת על זה קפה.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
‏כן. יש לך אף מצוין, סקוץ'.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
‏איך אני יכולה לעזור לכם?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
‏רק תהינו איך תכננת

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
‏לחגוג את יום ההולדת של הב-סטון.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
‏תוכניות גדולות.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
‏נצפור בצופרים 100 פעמים.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
‏אני קוראת לזה, "100 צופרים
‏לכבוד 100 שנים".

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
‏רעיון נהדר, נכון?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
‏זה בהחלט רעיון.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
‏אבל אנחנו צריכים לחשוב בגדול יותר.
‏זאת הב-סטון, לכל היללות!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
‏אנחנו צריכים בלונים ועוגה ומשחקים ופרסים
‏ומוזיקה ועוד עוגה!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
‏את מתכוונת, כמו מסיבת יום הולדת?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
‏אני אוהבת את זה! סגור!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
‏כלבי הב-סטון,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
‏אני מכריזה בזאת שתהיה לנו מסיבה גדולה

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
‏לכבוד יום הולדת 100 של הב-סטון!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
‏אנחנו צריכים לחגוג במקום מיוחד
‏שמציין את ההיסטוריה של הב-סטון.

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
‏איפה הב-סטון חגגה בימים עברו?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
‏בבמת העצם.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
‏זאת הייתה במה גדולה במרכז העיר,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
‏והייתה מוזיקה והיו ריקודים ובילויים לכולם.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
‏מה קרה לה?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
‏הכלבים קרו.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
‏כי כלבים אוהבים עצמות,

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
‏הם לא הצליחו להתאפק ולקחו את העצמות

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
‏עד שבמת העצמות נעלמה.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
‏זהו זה! נבנה מחדש את במת העצמות!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
‏זה המקום המושלם
‏למסיבת יום הולדת 100 של הב-סטון.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‏הכלבים לא ייקחו שוב את העצמות ויקברו אותן?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
‏סקוץ', זה קרה לפני 100 שנה.
‏הכלבים של היום יכולים להתמודד עם זה.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
‏אני מאמינה בהב-סטון.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
‏יש לזה ריח של רעיון מנצח.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
‏אגב, יש פה ריח של פופקורן לדעתך?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
‏לא. עדיין רק קפה.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‏תודה לכולכם שבאתם.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
‏כמו שראשת העיר צעקה,
‏יום הולדת 100 של הב-סטון מתקרב.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
‏אז נעשה מה שכלבי הב-סטון עושים הכי טוב!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
‏ננמנם?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
‏נעשה פרצופי דגים?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
‏לא, נעבוד יחד!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
‏נבנה מחדש את במת העצמות העתיקה למסיבה.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
‏מה זאת במת עצמות, אתם שואלים?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
‏מה זאת במת עצמות?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
‏סקוץ'?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
‏זאת במת העצמות.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
‏ונשתמש בתמונה הזאת,
‏שתראה לנו איך לבנות אותה.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
‏תראו את העצמות הטעימות האלה.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
‏בשלב ראשון, אנחנו צריכים עצמות.
‏המון עצמות.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
‏כדי לשים בפה?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
‏ולשמור בפה?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
‏לא, כדי לבנות איתן.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
‏למרבה המזל, יש לי רחפן עצמות
‏שיעזור לנו למצוא אותן.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
‏סקוץ'?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
‏אם יש עצמות איפשהו, אנחנו נמצא אותן.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
‏וברגע שנמצא אותן, נוציא אותן מהאדמה.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‏ואז נוכל לשמור אותן?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
‏ולשים אותן בפה?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
‏לא, אחרי שנוציא אותן,
‏נשתמש בהן כדי לבנות את במת העצמות.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
‏ובזמן שנעבוד,
‏להקת הנבחנים תספק מוזיקת חפירה!

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
‏"קדימה, כלבים, חפרו

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
‏מחפשים עם רחפן העצמות"

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
‏מצאנו עצם!
‏-מצאנו את העצם ואנחנו בעניין!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
‏"בעניין

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
‏מחפשים באזור

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
‏הופכים כל אבן

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
‏כל אבן

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
‏כל אבן בכל האזור

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
‏ברוכים הבאים

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
‏ברוכים הבאים לעצם המתוקה שלכם

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
‏עצם

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
‏לעצם המתוקה שלכם

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
‏עצם בסקסופון!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
‏סולו מהעצם בסקסופון

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
‏חפרו

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
‏חפרו

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
‏וככה אנחנו חופרים"

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
‏מצאנו המון עצמות
‏כדי לבנות מחדש את במת העצמות,

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
‏אז בואו נניח את כולן בערמה.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
‏אני אתחיל.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
‏קדימה, אני יודעת שהעצמות אצלכם.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
‏טוב... כן!

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
‏ואנחנו נשמור אותן.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
‏כי הן עצמות.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
‏תראו, אני מבינה את זה.
‏כולנו כלבים ואנחנו אוהבים עצמות.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
‏אבל העצמות האלה מיועדות לבמת העצמות,
‏אז תנו אותן.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
‏זה אומר גם את העצם הגדולה, סקוץ'.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
‏אני מנסה, אבל העצם הזאת כבדה כל כך.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
‏וטעימה.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
‏נהדר! עכשיו אנחנו צריכים רק לבנות אותה.
‏אביא את התמונה כדי שנוכל לעקוב אחריה.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
‏קדימה, כולם. תחזירו את העצמות.
‏אנחנו טובים יותר מזה.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
‏אנחנו הרבה יותר טובים מזה!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
‏סקוץ'.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
‏מצטער, טאג. אני אפילו לא זוכר שלקחתי אותה.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‏זאת לא עצם ללעיסה.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
‏אז עזוב אותה.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
‏עזוב אותה.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
‏בואו נבנה עכשיו את במת העצמות!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
‏"בונים את במת העצמות

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
‏קדימה, כלבים, תבנו

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
‏תבנו

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
‏תבנו

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
‏תבנו

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
‏תבנו"

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
‏החזקתי אותה הפוך. בואו ננסה שוב.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
‏"כלבים, לבנות מחדש

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
‏לבנות מחדש

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
‏לבנות

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
‏לבנות"

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
‏כל הכבוד, כולם!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
‏עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
‏זה לארגן את הקישוטים, האוכל, המשחקים,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
‏המתקנים, הזיקוקים, הפרסים והמוזיקה.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
‏טוב, זה היה יום ארוך.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
‏תשנו טוב ונתראה בבוקר!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
‏"היי, מי שם גונב את העצם הגדולה?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
‏העצם הגדולה"

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
‏במת העצמות קרסה
‏כי מישהו גנב את העצם הגדולה.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
‏מישהו יודע מי זה?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
‏פרנק ובינס יכעסו.
‏הם אוהבים את העצם הגדולה.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
‏רגע, איפה פרנק ובינס?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
‏הם לקחו את העצם הגדולה!
‏אנחנו צריכים להחזיר אותה.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
‏קדימה!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
‏זאת העצם הכי יפה שהעיניים האלה ראו אי פעם.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‏ועכשיו היא שלנו.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
‏יש פה מישהו!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
‏יש לנו פעמון דלת?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
‏פרנק, בינס, לקחתם את העצם הגדולה
‏מבמת העצמות?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
‏זה לא נשמע מוכר. לא, אין עצם גדולה.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
‏והיא ממש לא מאחורינו.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
‏אנחנו רואים אותה. היא ממש שם.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
‏בסדר, טוב. לקחנו את העצם הגדולה.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
‏ואם אתם רוצים אותה בחזרה,
‏אתם יכולים לקחת אותה.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
‏באמת?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
‏אם תתפסו אותנו. קדימה, בינס.

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
‏כן!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
‏היינו צריכים לצפות את זה.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
‏פרנק, הם משיגים אותנו.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
‏אל תדאג, בינס. תטען את הנאצ'וס.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
‏ימינה!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
‏הם מנסים לפוצץ לנו את הצמיגים עם נאצ'וס!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
‏תחזיק חזק, סקוץ'!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
‏פרנק, הם עדיין משיגים אותנו.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
‏שחרר את הגבינה, בבקשה.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
‏הקפאת נאצ'וס גבינה!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
‏למרבה המזל, יש לי מחליקיים לגבינת נאצ'וס.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
‏פרנק, הם עדיין משיגים אותנו.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
‏שחרר את הגואקמולי.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
‏גואקמולי?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
‏כן. חטפנו גואקמולי!

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
‏פרנק.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
‏נראה לי שהשלט הזה אומר שיש בור בכביש
‏ואנחנו עלולים ליפול לתוכו.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
‏בינס, השלט הזה מיועד למכוניות.
‏אנחנו בעגלה, אז אנחנו...

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
‏פרנק? בינס?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
‏הצילו!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
‏תחזיקו מעמד! אזעיק עזרה.

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
‏תישאר כאן ותארח להם לחברה.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
‏היי, חבר'ה, רוצים לשמוע את השמות
‏של כל התרנגולות שאני מכיר?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
‏כן.
‏-לא!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
‏היי! עזבו את במת העצמות.
‏פרנק ובינס זקוקים לעזרתנו.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
‏אני יודעת שהם לא הקלו עלינו,
‏אבל הם עדיין חלק מהקהילה שלנו.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
‏אז קדימה, כלבים!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
‏וונסה וליזי ופיט ואנדרו...

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
‏אנדרו.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
‏מגיעים חבלים!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
‏חבלים? איך חבלים עוזרים לנו?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
‏תקשרו אותם לעגלה שלכם!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
‏תמשכו!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
‏תודה שהצלתם אותנו
‏למרות שלקחנו את העצם הגדולה.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
‏זה לא הגיע לנו!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
‏ותודה שמנעת מסקוץ'
‏להגיד שמות של עוד תרנגולות.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
‏הוא פשוט לא מפסיק.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
‏אל תבכו.
‏זה מה שהופך את העיר שלנו לנהדרת כל כך.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
‏אנחנו דואגים להב-סטון יותר מלעצמנו.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
‏עכשיו בואו לתקן את במת העצמות אחת ולתמיד!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
‏"סוף טוב הכול עצם"

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
‏כראשת העיר שלכם,
‏אני מכריזה על במת העצמות הזו כהצלחה עצומה!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
‏פרנק, בינס, מה אתם עושים?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
‏אנחנו שומרים על במת העצמות.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
‏מפנינו!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
‏עכשיו כשיש לנו את במת העצמות,
‏אנחנו צריכים הופעה מוזיקלית.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
‏ויש רק כוכבת אחת גדולה מספיק
‏לשיר ביום הולדת 100 של הב-סטון.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
‏"לתוך עיניי"

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
‏קלי קורגי? אבל זה בלתי אפשרי.
‏היא כוכבת מפורסמת!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
‏זאת הב-סטון, סקוץ'.
‏אין דבר שהוא בלתי אפשרי.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
‏"אבל זנבי לא משקר"

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
‏תרגום כתוביות: שני רז