A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
a király kocsikat, léghajókat,
és bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Minden kutya a fedélzetre”
Boldog évfordulót, Papa!
Ez aztán az ajándék. Köszönöm!
Ez pedig a tiéd.
Rajta, nyomd meg!
Papa, ez az új kedvenc ajtócsengőm.
Mi folyik itt? Akarom mondani, boldog születésnapot mindkettőtöknek!
Ügyes mentés, Tag, de nem a szülinapunkat, hanem az évfordulónkat ünnepeljük.
Az meg mi?
Megemlékezünk a találkozásunk napjáról.
Egy sétahajón ismerkedtünk meg a Naplemente Öbölben. Varázslatos volt.
Bizony. Különleges vacsorát szolgáltak fel és táncoltunk.
A mai napig szívesen emlékszem vissza.
Egy hajón találkoztatok? És mi rajtad az a sál, Papa?
Most miért? Kutya jó sál volt. Még ma is az.
Papával azóta is egy ilyen útra vágyunk.
Egy nap majd elmegyünk, amikor nem lesz más dolgunk.
Erről jut eszembe, vár a munka.
Erről jut eszembe, hogy én is késésben vagyok.
Erről nekem is eszembe jutott valami.
Nagyvauma! Nagyvaupa! Szükségem van egy hajóra!
Hogyne! Csak ki kell járnod a hajóépítő iskolát.
Négy év az egész.
Mihez kell neked hajó, Tag?
Ma van a mamáék évfordulója, és szeretném megajándékozni őket
egy sétahajózással. Pont olyannal, mint amin megismerkedtek.
Remek ötlet! Ismerem a kutyát, akié a hajó a fotóról.
Az S.S. Kölyökszerelem.
Egyszer megjavítottam a jet-skijét. Biztosan kölcsönadja a hajóját.
Ez az! Amikor lemegy a nap,
lövünk egy újabb fotót, de ezúttal az egész család rajta lesz.
Főzhetnénk nekik egy finom vacsorát, és szólhatna valami talpalávaló.
Szuper ötlet, Nagyvaupa! Akkor ti elvezetitek a hajót?
Igenis, Tag kapitány!
Nagyszerű. A többit bízzátok rám!
Gilber, te értesz az ételekhez.
Való igaz. Szívesen készítem és fogyasztom.
Évfordulós sétahajózást szervezek a mamáéknak.
Készítenél nekik egy különleges vacsorát?
Naná, húgica!
Szép lövés, Yip. Te is segíthetsz.
Sajtos Keksz! Sétahajózást szervezek Mamának és Papának!
Jó ötlet!
Rád bízhatom a zenét?
Rám bízhatod a zenét!
Én is ezt mondtam!
Bocsi! Épp a gitárszólót hallgatom.
Űrállomás, jelentkezz! Itt Vakkancs Tag, vége.
Vakkancs Spike űrkadét jelentkezik a kozmoszból.
Mi újság a Földön?
Sok a dolog. Este sétahajózni visszük a mamáékat.
Csatlakoznál hozzánk egy fotó erejéig?
A világért sem hagynám ki. Érted? Az űrben vagyok.
A Hold takarásába érünk, megszakad a vonal. Tudod, az űrben vagyok.
Rendben. Már csak a Mamára és a Papára van szükség.
Még hat óra és lejár a munkaidő.
- Szia, Papa! - Szia, Tag!
Van egy meglepetésem.
Meglepetés? Nekem? Mi az?
Várj, ne mondd el! De mégis mondd el! Nem, mégsem! De igen!
Tudnom kell!
Egy szemkötő.
Mancsváros Központ, végállomás következik!
Vigyázzanak a kiszállásnál!
Szia, Tag! Jöttél meglepni?
Van egy meglepe… Várj, honnan tudtad?
Egy anya mindent tud. És Papa felhívott.
Imádom a meglepetéseket.
- Mindjárt megérkezünk. - Halszagot érzek.
Az akváriumnál vagyunk. Imádom az akváriumot.
Még pár lépés.
Akkor levehetem a szemfödőt? Viszketek tőle.
Még nem.
Készüljetek fel a nagy…
Ez összepréselődő fém hangja? Most már tényleg nem tudom, hol vagyunk.
Micsoda meglepetés!
Maradjatok itt! Nincs kukucskálás.
Mi a baj?
Már nem ugyanaz a hajó, mint 20 évvel ezelőtt.
Pont ez a baj. Ugyanaz a hajó, de eljárt felette az idő.
De biztos rendben lesz.
Az nekem nem elég. Tökéletesnek kell lennie.
Megjavítottam!
Felkészültetek?
Meglepetés!
Az S.S. Kölyökszerelem! És a családunk!
A hétszázát! Ez ám a meglepetés!
Köszönjük, Tag!
Még ne hálálkodjatok! Az évfordulós buli csak most kezdődik.
Tökéletes lesz.
Isten hozott benneteket az S.S. Kölyökszerelem fedélzetén,
az évfordulós sétahajózáson a Naplemente Öbölbe.
Ez hosszú volt.
Ma este én leszek a házigazda.
Gilber és Yip séfek
egy különleges vacsorával kedveskednek nektek.
Az jó, mert éhes vagyok. Őrült napom volt, nem ebédeltem.
Minden rendben?
Ez még nincs kész. Rögtön jövök.
Várakozás közben élvezzétek a kilátást!
A különleges vacsora bébiétel csirkefalatokkal?
Most miért? A csirkefalatok a kedvencem és Yip imádja a bébiételet.
Ennél nem is lehetne különlegesebb.
De ez az este nem rólatok szól, hanem a Mamáról és a Papáról.
Az ő különleges vacsorájuk.
Ott a pont. Akkor mi tévők legyünk?
Elkezdünk főzni.
Nem jó. Ez sem elég jó. Ez az! Zsemle!
Főzz, kutyus, főzz!
A vacsora tálalva.
Mondd, hogy szendvics!
Ez az! Szendvics!
Ropogósra sült panini szendvics,
organikus jamgyökér-pürével, ami még véletlenül sem bébiétel.
Le vagyok nyűgözve. Igazán kitettél magadért, Tag.
Nem hittem volna, hogy ez az este még jobb lehet.
És neked hogy ízlik?
Tökéletes.
Most… nézni fogod, ahogy eszünk?
Nem. Csak szólni akartam, hogy a vacsora után lehet táncolni.
Hű, de rég táncoltam! Remélem, eszembe jutnak a lépések.
Ne félj, Papa, majd én vezetek. Mint aznap, amikor megismerkedtünk.
Pont, mint régen.
Sajtos Keksz! Hogy állunk a zenével?
Jól. A zenészek bármelyik pillanatban megérkezhetnek.
Ezt hogy érted? Egy hajón vagyunk a folyó közepén.
Mihez kell ez a háló?
A Durranó ikreket kértem fel.
De ők ágyúval közlekednek. Valahol landolniuk kell.
Mi?
Tökéletes landolás, srácok!
Megkérdezem, mikor érünk a Naplemente Öbölbe.
Az öböl még gyönyörűbb, mint a fotón.
Mint a nagymamád.
Nagyvauma nem vén kutya.
Az már biztos.
Odaérünk naplemente előtt?
Az új fotónak pont ilyennek kell lennie.
Erre nem lehet táncolni.
Ne!
Elég! Hol a tánczene?
Miről beszélsz? Ez a lehető legjobb tánczene.
De nem a Mamáéknak. Valami lassú kell. Ilyesmi!
Papa, a mi dalunkat játsszák.
Ezt már szeretem.
Szép munka, Tag! Ügyesen összehoztad a Mamáék évfordulóját.
Nézd, kezd lemenni a nap!
Tökéletes.
Mi volt ez?
Visszaszívom! Ereszt a hajó!
A régi hajók már csak ilyenek.
Minden mancsra szükség lesz, Vakkancsok! Tömjük be a lyukakat!
A ma estének tökéletesnek kell lennie.
Te is hallod, Papa?
Mit? Nézzétek, egy sirály!
A hajó talán…
Ringatózik? Naná! Úgyhogy táncoljunk!
Hangosabban, srácok!
Tag, van egy kis gond.
Oda se neki!
Yip első tiszt! Csirkefalatokat elő!
Nincs több szivárgás.
Mindenki a mentőcsónakba!
Föld előttünk!
Mama, Papa, úgy sajnálom.
Egy tökéletes estét akartam, de minden a feje tetejére állt.
De hiszen tökéletes volt.
Étel, tánc és kaland?
Ugye, Papa?
A tökéletesnél is jobb volt, mert mindannyian eljöttetek.
Nem mindannyian.
Szerettem volna egy naplementés fotót a családdal,
de már lement a nap és Spike sincs itt.
De igen!
Bocs a késésért!
Az űrből jövök.
Spike űrkapszulája úgy fest, mint a naplemente.
Gyorsan! Álljatok Spike mellé a fotóhoz!
Ikrek, ti fotóztok.
Tökéletes.
„A csontpódium”
Nem fogok hazudni
Hiába meredsz a szemembe
Az igazságot máshol keresd
Lehet, úgy nézek rád
De a farkincám nem hazudik
- Csóváld, csóváld, csóváld velem - A farkincám nem
Csóváld, csóváld, csóváld
A farkincám nem hazudik
DJ Kutty vagyok és mindenki kedvenc előadója,
Kelly Korgi legújabb slágerét hallhattátok.
- Imádom Kelly Korgit. - Én is.
Alapítottam egy rajongói klubbot. A neve Korginizáló.
További híreink:
Mancsváros e hónapban ünnepli a századik születésnapját.
Boldog születésnapot, Mancsváros!
Százéves lesz a város? Az mit jelent?
Azt, hogy idősebb Nagyvaupánál és nálam.
Vagyis dinoszaurusz-korú?
Annyira azért nem öreg.
Száz év. Nem semmi.
Bizony ám! Mancsváros születésnapja.
Hogyan fogjuk megünnepelni?
Nem hallottam semmit.
Szaglász polgármester talán készül valamivel.
Bízom benne, hogy így van.
Gyere, Scooch! Járjunk a végére.
És mivel mindenki imádja Kelly Korgit, újból lejátsszuk a dalt.
A farkincám nem hazudik
Nem hazudik
Szaglász polgármester asszony?
Szerintetek ennek áfonyás pite illata van?
Csak a kávét érzem.
Nyilván azért, mert leöntötte kávéval.
Valóban. Jó orrod van, Scooch.
Mit tehetek értetek?
Kíváncsiak vagyunk, mit tervez
a város századik születésnapjára.
Nagy terveink vannak.
Százszor fogunk dudálni a kocsijainkkal.
Úgy hívom, „Száz dudálás minden egyes évért.”
Remek ötlet, ugye?
Az biztos, hogy egy ötlet.
De nagyban kell gondolkodnunk. Ez Mancsváros, a sintér szerelmére!
Kellenek lufik, torta, játékok, nyeremények, zene és még több torta!
Mint egy szülinapi bulin?
Imádom! Meggyőztetek.
Mancsváros lakói,
örömmel jelentem be, hogy Mancsváros századik születésnapja alkalmából
nagy bulit csapunk!
Egy olyan helyen kellene megtartani, ami fontos a város szempontjából.
Hol buliztak régen a mancsvárosiak?
A Csontpódiumnál.
Egy nagy színpad volt a városközpontban,
ahol zenés rendezvények szórakoztatták a kutyákat.
Mi történt?
Elhordták.
A kutyák szeretik a csontot,
és nem bírták megállni, hogy elhordják a színpadot,
míg nem egy nap teljesen el nem tűnt.
Ez az! Újra felépítjük a Csontpódiumot!
A tökéletes helyszín a város századik születésnapi ünnepségére.
De mi lesz, ha a kutyák megint széthordják a csontokat?
Scooch, annak már száz éve. A mai kutyák másak.
Én hiszek Mancsvárosban.
Nekem tetszik.
Amúgy szerintetek ennek popcorn illata van?
Nem, csak kávé.
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Ahogy a polgármester mondta, közeleg a város századik születésnapja.
Ezért azt tesszük, amihez a legjobban értünk.
Szunyókálunk?
Arcokat vágunk?
Nem, összedolgozunk!
Újraépítjük a régi Csontpódiumot az ünnepségre.
Tudjátok, mi az a Csontpódium?
Mi az a Csontpódium?
Scooch?
Ez a Csontpódium.
A fotó segítségével fogjuk újjáépíteni.
Milyen ínycsiklandó csontok.
Első lépésként rengeteg csontot kell szereznünk.
A szánkba?
Hogy aztán megegyük?
Nem, az építkezéshez.
Szerencsére van egy csont drónom, amivel felkutathatjuk őket.
Scooch?
Ha van csont a városban, akkor mi megtaláljuk.
És kiássuk.
És utána megtarthatjuk?
És a szánkba vehetjük?
Nem, a kiásott csontokkal építjük újjá a Csontpódiumot.
Amíg dolgozunk, a Vaukapellák szolgáltatnak némi ásó zenét.
Áss, kutyus, áss
Kutass a csont drónnal
- Találtunk egyet! - Csontsínen vagyunk.
Csontsínen
Keresünk, kutatunk
Minden kő alá bekukkantunk
Minden kő alá
A környék összes köve alá
Rátaláltál
Rátaláltál az édes csontra
Csontra, csontra
Édes csontra
Szaxocsont!
Szaxocsont szóló
Áss
így ásunk mi
Elég csontot találtunk, amivel felépíthetjük a Csontpódiumot,
úgyhogy tegyük őket egy kupacba!
Én kezdem.
Gyerünk! Tudom, hogy mindenkinél van csont.
Nos... igen.
De megtartjuk őket.
Mert csontok.
Én megértem. Kutyák vagyunk és imádjuk a csontot.
De a Csontpódiumban a helyük, úgyhogy ide velük!
A nagy csontot is, Scooch.
Próbálom, de olyan nehéz.
És finom.
Remek! Már csak fel kell építenünk. Hozom a fotót, amit használni fogunk.
Tegyétek vissza a csontokat! Ennél sokkal jobbak vagyunk.
Sokkalta jobbak!
Scooch!
Bocsi, Tag! Nem is emlékszem rá, hogy elvettem.
Az nem rágócsont.
Ide vele!
Gyerünk!
És most lássunk munkához!
Megépítjük a Csontpódiumot
Építs, kutyus, építs
Építs, építs, építs
Építs
Hoppá! Fejjel lefelé tartottam. Próbáljuk újra!
Kutyus, építsd újra
Építs újra, építs, építs
Építs, építs, építs
Építs
Szép munka mindenkitől.
Már csak ki kell találnunk a dekorációt, az ételt, a játékokat,
az atrakciókat, a tüzijátékot, a nyereményeket és a zenét.
Hosszú nap áll mögöttünk.
Aludjátok ki magatokat és holnap találkozunk!
Ki lopja a nagy csontot?
A nagy csontot
Összedőlt a pódium, mert valaki elvitte a nagy csontot.
Tudjátok, ki tette?
Frank és Beans szörnyen dühös lesz. Imádják a nagy csontot.
Várj, hol vannak?
Ők vitték el a nagy csontot! Vissza kell szereznünk.
Gyerünk!
Még nem láttam ennél gyönyörűbb csontot.
Most már a miénk.
Jött valaki!
Van ajtócsengőnk?
Frank, Beans, ti loptátok el a nagy csontot a pódiumból?
Nem tudom, miről beszélsz. Milyen csontot?
És az is biztos, hogy nincs mögöttünk.
Látjuk, hogy ott van.
Jól van, mi loptuk el.
Ha vissza akarjátok szerezni, a tiétek.
Komolyan?
Ha elkaptok! Fuss, Beans, fuss!
Igen!
Tudhattuk volna.
Egyre közelednek, Frank.
Semmi vész, Beans. Töltsd be a nachost!
Jól van.
Nachóval akarják kiszúrni a guminkat!
Kapaszkodj, Scooch!
Egyre közelebb érnek!
Akkor mehet a sajt.
Nacho sajt előttünk!
Szerencsére van sajt sílécem.
Frank, a nyomunkban vannak.
Ideje guacolni.
Guacamole?
Igen. Guaccoltak minket.
Frank!
Az a tábla szerintem azt jelöli, hogy van egy gödör az úttesten.
Ez a tábla kocsiknak van, Beans. Mi egy taligán ülünk, úgyhogy…
Frank? Beans?
Segítség!
Tartsatok ki! Hozok segítséget!
Maradj velük!
Szeretnétek, hogy felsoroljam az összes csirke nevét, akit ismerek?
- Igen. - Nem!
Hagyjátok a Csontpódiumot! Frank és Beans segítségre szorulnak.
Tudom, hogy csak hátráltattak minket, de ők is a közösségünk tagiai.
Szóval gyerünk, kutyusok, gyerünk!
És ott van Vanessa, Lizzie, Pete, és Andrew…
Ó, Andrew.
Leeresztem a kötelet!
Mit kezdjünk most egy kötéllel?
Kössétek a taligához!
Most!
Köszönjük, hogy a lopás ellenére segítettetek nekünk.
Nem érdemeltük meg!
És köszi, hogy nem kell több csirkenevet hallanunk.
Nem akart leállni!
Semmi baj. Ettől oly nagyszerű ez a város.
Magunk elé helyezzük Mancsvárost.
Most pedig fejezzük be a Csontpódiumot!
Minden jó, ha csont a vége
Polgármesterként csontkemény sikerként tekintek a pódiumra.
Frank, Beans, ti meg mit csináltok?
Őrizzük a Csontpódiumot.
Saját magunktól!
Most, hogy van Csontpódium, már csak az előadás hiányzik.
És csak egy sztáreb lehet elég jó a város századik születésnapjára.
Ne meredj a szemembe
Kelly Korgi? De hisz ez lehetetlen. Ő egy híres popsztár.
Ez Mancsváros, Scooch. Semmi sem lehetetlen.
A farkincám nem hazudik
A feliratot fordította: Danu