1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Szeretsz...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Száguldani egy kutyavárosban?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Szereted...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
ha segítő mancsot nyújtanak?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Szereted...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
a király kocsikat, léghajókat,

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
és bicajokat?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Üdv Mancsvárosban!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Tényleg meg akarsz állni?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Dehogy!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
„Minden kutya a fedélzetre”

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Boldog évfordulót, Papa!

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Ez aztán az ajándék. Köszönöm!

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Ez pedig a tiéd.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Rajta, nyomd meg!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Papa, ez az új kedvenc ajtócsengőm.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Mi folyik itt? Akarom mondani,
boldog születésnapot mindkettőtöknek!

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Ügyes mentés, Tag, de nem a szülinapunkat,
hanem az évfordulónkat ünnepeljük.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Az meg mi?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
Megemlékezünk a találkozásunk napjáról.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Egy sétahajón ismerkedtünk meg
a Naplemente Öbölben. Varázslatos volt.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Bizony. Különleges vacsorát szolgáltak fel
és táncoltunk.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
A mai napig szívesen emlékszem vissza.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,813
Egy hajón találkoztatok?
És mi rajtad az a sál, Papa?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,691
Most miért? Kutya jó sál volt.
Még ma is az.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
Papával azóta is egy ilyen útra vágyunk.

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,864
Egy nap majd elmegyünk,
amikor nem lesz más dolgunk.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Erről jut eszembe, vár a munka.

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
Erről jut eszembe,
hogy én is késésben vagyok.

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
Erről nekem is eszembe jutott valami.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Nagyvauma! Nagyvaupa!
Szükségem van egy hajóra!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Hogyne! Csak ki kell járnod
a hajóépítő iskolát.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Négy év az egész.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Mihez kell neked hajó, Tag?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Ma van a mamáék évfordulója,
és szeretném megajándékozni őket

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
egy sétahajózással. Pont olyannal,
mint amin megismerkedtek.

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Remek ötlet! Ismerem a kutyát,
akié a hajó a fotóról.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Az S.S. Kölyökszerelem.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Egyszer megjavítottam a jet-skijét.
Biztosan kölcsönadja a hajóját.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Ez az! Amikor lemegy a nap,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
lövünk egy újabb fotót,
de ezúttal az egész család rajta lesz.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Főzhetnénk nekik egy finom vacsorát,
és szólhatna valami talpalávaló.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Szuper ötlet, Nagyvaupa!
Akkor ti elvezetitek a hajót?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Igenis, Tag kapitány!

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Nagyszerű. A többit bízzátok rám!

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Gilber, te értesz az ételekhez.

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Való igaz.
Szívesen készítem és fogyasztom.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Évfordulós sétahajózást szervezek
a mamáéknak.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Készítenél nekik egy különleges vacsorát?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Naná, húgica!

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Szép lövés, Yip. Te is segíthetsz.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Sajtos Keksz! Sétahajózást szervezek
Mamának és Papának!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Jó ötlet!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Rád bízhatom a zenét?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Rám bízhatod a zenét!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Én is ezt mondtam!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Bocsi! Épp a gitárszólót hallgatom.

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Űrállomás, jelentkezz!
Itt Vakkancs Tag, vége.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Vakkancs Spike űrkadét jelentkezik
a kozmoszból.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Mi újság a Földön?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Sok a dolog. Este sétahajózni visszük
a mamáékat.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Csatlakoznál hozzánk egy fotó erejéig?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
A világért sem hagynám ki.
Érted? Az űrben vagyok.

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
A Hold takarásába érünk,
megszakad a vonal. Tudod, az űrben vagyok.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Rendben. Már csak a Mamára
és a Papára van szükség.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Még hat óra és lejár a munkaidő.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
- Szia, Papa!
- Szia, Tag!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Van egy meglepetésem.

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Meglepetés? Nekem? Mi az?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Várj, ne mondd el! De mégis mondd el!
Nem, mégsem! De igen!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Tudnom kell!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Egy szemkötő.

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Mancsváros Központ, végállomás következik!

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Vigyázzanak a kiszállásnál!

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Szia, Tag! Jöttél meglepni?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Van egy meglepe… Várj, honnan tudtad?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Egy anya mindent tud. És Papa felhívott.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Imádom a meglepetéseket.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
- Mindjárt megérkezünk.
- Halszagot érzek.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Az akváriumnál vagyunk.
Imádom az akváriumot.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Még pár lépés.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Akkor levehetem a szemfödőt?
Viszketek tőle.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Még nem.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Készüljetek fel a nagy…

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Ez összepréselődő fém hangja?
Most már tényleg nem tudom, hol vagyunk.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Micsoda meglepetés!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Maradjatok itt! Nincs kukucskálás.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Mi a baj?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Már nem ugyanaz a hajó,
mint 20 évvel ezelőtt.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Pont ez a baj. Ugyanaz a hajó,
de eljárt felette az idő.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
De biztos rendben lesz.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Az nekem nem elég.
Tökéletesnek kell lennie.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Megjavítottam!

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Felkészültetek?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Meglepetés!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
Az S.S. Kölyökszerelem! És a családunk!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
A hétszázát! Ez ám a meglepetés!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Köszönjük, Tag!

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Még ne hálálkodjatok!
Az évfordulós buli csak most kezdődik.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Tökéletes lesz.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Isten hozott benneteket
az S.S. Kölyökszerelem fedélzetén,

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
az évfordulós sétahajózáson
a Naplemente Öbölbe.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Ez hosszú volt.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Ma este én leszek a házigazda.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Gilber és Yip séfek

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
egy különleges vacsorával
kedveskednek nektek.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Az jó, mert éhes vagyok.
Őrült napom volt, nem ebédeltem.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Minden rendben?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Ez még nincs kész. Rögtön jövök.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Várakozás közben élvezzétek a kilátást!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
A különleges vacsora
bébiétel csirkefalatokkal?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Most miért? A csirkefalatok a kedvencem
és Yip imádja a bébiételet.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Ennél nem is lehetne különlegesebb.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
De ez az este nem rólatok szól,
hanem a Mamáról és a Papáról.

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Az ő különleges vacsorájuk.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Ott a pont. Akkor mi tévők legyünk?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Elkezdünk főzni.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Nem jó. Ez sem elég jó. Ez az! Zsemle!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Főzz, kutyus, főzz!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
A vacsora tálalva.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Mondd, hogy szendvics!

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Ez az! Szendvics!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Ropogósra sült panini szendvics,

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
organikus jamgyökér-pürével,
ami még véletlenül sem bébiétel.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Le vagyok nyűgözve.
Igazán kitettél magadért, Tag.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Nem hittem volna,
hogy ez az este még jobb lehet.

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
És neked hogy ízlik?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Tökéletes.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Most… nézni fogod, ahogy eszünk?

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Nem. Csak szólni akartam,
hogy a vacsora után lehet táncolni.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
Hű, de rég táncoltam!
Remélem, eszembe jutnak a lépések.

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
Ne félj, Papa, majd én vezetek.
Mint aznap, amikor megismerkedtünk.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Pont, mint régen.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Sajtos Keksz! Hogy állunk a zenével?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Jól. A zenészek bármelyik pillanatban
megérkezhetnek.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Ezt hogy érted? Egy hajón vagyunk
a folyó közepén.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Mihez kell ez a háló?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
A Durranó ikreket kértem fel.

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
De ők ágyúval közlekednek.
Valahol landolniuk kell.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Mi?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Tökéletes landolás, srácok!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Megkérdezem, mikor érünk
a Naplemente Öbölbe.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Az öböl még gyönyörűbb, mint a fotón.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Mint a nagymamád.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Nagyvauma nem vén kutya.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Az már biztos.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Odaérünk naplemente előtt?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Az új fotónak pont ilyennek kell lennie.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Erre nem lehet táncolni.

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Ne!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Elég! Hol a tánczene?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Miről beszélsz?
Ez a lehető legjobb tánczene.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
De nem a Mamáéknak.
Valami lassú kell. Ilyesmi!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Papa, a mi dalunkat játsszák.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Ezt már szeretem.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Szép munka, Tag!
Ügyesen összehoztad a Mamáék évfordulóját.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Nézd, kezd lemenni a nap!

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Tökéletes.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Mi volt ez?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Visszaszívom! Ereszt a hajó!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
A régi hajók már csak ilyenek.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Minden mancsra szükség lesz, Vakkancsok!
Tömjük be a lyukakat!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
A ma estének tökéletesnek kell lennie.

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Te is hallod, Papa?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Mit? Nézzétek, egy sirály!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
A hajó talán…

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Ringatózik? Naná! Úgyhogy táncoljunk!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Hangosabban, srácok!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Tag, van egy kis gond.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Oda se neki!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Yip első tiszt! Csirkefalatokat elő!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Nincs több szivárgás.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Mindenki a mentőcsónakba!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Föld előttünk!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Mama, Papa, úgy sajnálom.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Egy tökéletes estét akartam,
de minden a feje tetejére állt.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
De hiszen tökéletes volt.

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Étel, tánc és kaland?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Ugye, Papa?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
A tökéletesnél is jobb volt,
mert mindannyian eljöttetek.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Nem mindannyian.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Szerettem volna egy naplementés
fotót a családdal,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
de már lement a nap és Spike sincs itt.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
De igen!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Bocs a késésért!

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Az űrből jövök.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Spike űrkapszulája úgy fest,
mint a naplemente.

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Gyorsan! Álljatok Spike mellé a fotóhoz!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Ikrek, ti fotóztok.

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Tökéletes.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
„A csontpódium”

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Nem fogok hazudni

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Hiába meredsz a szemembe

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Az igazságot máshol keresd

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Lehet, úgy nézek rád

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
De a farkincám nem hazudik

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
- Csóváld, csóváld, csóváld velem
- A farkincám nem

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Csóváld, csóváld, csóváld

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
A farkincám nem hazudik

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
DJ Kutty vagyok és
mindenki kedvenc előadója,

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
Kelly Korgi
legújabb slágerét hallhattátok.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
- Imádom Kelly Korgit.
- Én is.

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Alapítottam egy rajongói klubbot.
A neve Korginizáló.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
További híreink:

211
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
Mancsváros e hónapban ünnepli
a századik születésnapját.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Boldog születésnapot, Mancsváros!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Százéves lesz a város? Az mit jelent?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Azt, hogy idősebb Nagyvaupánál és nálam.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Vagyis dinoszaurusz-korú?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Annyira azért nem öreg.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Száz év. Nem semmi.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
Bizony ám! Mancsváros születésnapja.

219
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
Hogyan fogjuk megünnepelni?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Nem hallottam semmit.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Szaglász polgármester
talán készül valamivel.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Bízom benne, hogy így van.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Gyere, Scooch! Járjunk a végére.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
És mivel mindenki imádja Kelly Korgit,
újból lejátsszuk a dalt.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
A farkincám nem hazudik

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Nem hazudik

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Szaglász polgármester asszony?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Szerintetek ennek áfonyás pite illata van?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Csak a kávét érzem.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Nyilván azért, mert leöntötte kávéval.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Valóban. Jó orrod van, Scooch.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Mit tehetek értetek?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Kíváncsiak vagyunk, mit tervez

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
a város századik születésnapjára.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Nagy terveink vannak.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Százszor fogunk dudálni a kocsijainkkal.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Úgy hívom, „Száz dudálás
minden egyes évért.”

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Remek ötlet, ugye?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Az biztos, hogy egy ötlet.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
De nagyban kell gondolkodnunk.
Ez Mancsváros, a sintér szerelmére!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Kellenek lufik, torta, játékok,
nyeremények, zene és még több torta!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Mint egy szülinapi bulin?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Imádom! Meggyőztetek.

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Mancsváros lakói,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
örömmel jelentem be, hogy Mancsváros
századik születésnapja alkalmából

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
nagy bulit csapunk!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,418
Egy olyan helyen kellene megtartani,
ami fontos a város szempontjából.

248
00:13:56,502 --> 00:13:58,921
Hol buliztak régen a mancsvárosiak?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
A Csontpódiumnál.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Egy nagy színpad volt a városközpontban,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
ahol zenés rendezvények
szórakoztatták a kutyákat.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Mi történt?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Elhordták.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
A kutyák szeretik a csontot,

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
és nem bírták megállni,
hogy elhordják a színpadot,

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
míg nem egy nap teljesen el nem tűnt.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Ez az! Újra felépítjük a Csontpódiumot!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
A tökéletes helyszín
a város századik születésnapi ünnepségére.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
De mi lesz, ha a kutyák
megint széthordják a csontokat?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Scooch, annak már száz éve.
A mai kutyák másak.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Én hiszek Mancsvárosban.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Nekem tetszik.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Amúgy szerintetek
ennek popcorn illata van?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Nem, csak kávé.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Köszönöm, hogy eljöttetek!

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Ahogy a polgármester mondta,
közeleg a város századik születésnapja.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Ezért azt tesszük,
amihez a legjobban értünk.

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Szunyókálunk?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Arcokat vágunk?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Nem, összedolgozunk!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Újraépítjük a régi Csontpódiumot
az ünnepségre.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Tudjátok, mi az a Csontpódium?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Mi az a Csontpódium?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Scooch?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Ez a Csontpódium.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
A fotó segítségével fogjuk újjáépíteni.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Milyen ínycsiklandó csontok.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Első lépésként
rengeteg csontot kell szereznünk.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
A szánkba?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
Hogy aztán megegyük?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Nem, az építkezéshez.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Szerencsére van egy csont drónom,
amivel felkutathatjuk őket.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Scooch?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Ha van csont a városban,
akkor mi megtaláljuk.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
És kiássuk.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
És utána megtarthatjuk?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
És a szánkba vehetjük?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Nem, a kiásott csontokkal
építjük újjá a Csontpódiumot.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Amíg dolgozunk, a Vaukapellák
szolgáltatnak némi ásó zenét.

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Áss, kutyus, áss

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Kutass a csont drónnal

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
- Találtunk egyet!
- Csontsínen vagyunk.

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Csontsínen

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Keresünk, kutatunk

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Minden kő alá bekukkantunk

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Minden kő alá

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
A környék összes köve alá

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Rátaláltál

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Rátaláltál az édes csontra

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Csontra, csontra

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Édes csontra

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Szaxocsont!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Szaxocsont szóló

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Áss

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Áss

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
így ásunk mi

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Elég csontot találtunk,
amivel felépíthetjük a Csontpódiumot,

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
úgyhogy tegyük őket egy kupacba!

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Én kezdem.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Gyerünk! Tudom,
hogy mindenkinél van csont.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Nos... igen.

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
De megtartjuk őket.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Mert csontok.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Én megértem. Kutyák vagyunk
és imádjuk a csontot.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
De a Csontpódiumban a helyük,
úgyhogy ide velük!

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
A nagy csontot is, Scooch.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Próbálom, de olyan nehéz.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
És finom.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Remek! Már csak fel kell építenünk.
Hozom a fotót, amit használni fogunk.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Tegyétek vissza a csontokat!
Ennél sokkal jobbak vagyunk.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Sokkalta jobbak!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Scooch!

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Bocsi, Tag!
Nem is emlékszem rá, hogy elvettem.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Az nem rágócsont.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Ide vele!

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Gyerünk!

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
És most lássunk munkához!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Megépítjük a Csontpódiumot

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Építs, kutyus, építs

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Építs, építs, építs

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Építs, építs, építs

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Építs, építs, építs

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Építs

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Hoppá! Fejjel lefelé tartottam.
Próbáljuk újra!

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Kutyus, építsd újra

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Építs újra, építs, építs

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Építs, építs, építs

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Építs

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Szép munka mindenkitől.

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Már csak ki kell találnunk
a dekorációt, az ételt, a játékokat,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
az atrakciókat, a tüzijátékot,
a nyereményeket és a zenét.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Hosszú nap áll mögöttünk.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Aludjátok ki magatokat
és holnap találkozunk!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Ki lopja a nagy csontot?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
A nagy csontot

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Összedőlt a pódium,
mert valaki elvitte a nagy csontot.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Tudjátok, ki tette?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Frank és Beans szörnyen dühös lesz.
Imádják a nagy csontot.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Várj, hol vannak?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Ők vitték el a nagy csontot!
Vissza kell szereznünk.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Gyerünk!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Még nem láttam ennél gyönyörűbb csontot.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Most már a miénk.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Jött valaki!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Van ajtócsengőnk?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Frank, Beans, ti loptátok el
a nagy csontot a pódiumból?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Nem tudom, miről beszélsz. Milyen csontot?

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
És az is biztos, hogy nincs mögöttünk.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Látjuk, hogy ott van.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Jól van, mi loptuk el.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Ha vissza akarjátok szerezni, a tiétek.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Komolyan?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Ha elkaptok! Fuss, Beans, fuss!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Igen!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Tudhattuk volna.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Egyre közelednek, Frank.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Semmi vész, Beans. Töltsd be a nachost!

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Jól van.

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Nachóval akarják kiszúrni a guminkat!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Kapaszkodj, Scooch!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Egyre közelebb érnek!

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Akkor mehet a sajt.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Nacho sajt előttünk!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Szerencsére van sajt sílécem.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Frank, a nyomunkban vannak.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Ideje guacolni.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Guacamole?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Igen. Guaccoltak minket.

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Frank!

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Az a tábla szerintem azt jelöli,
hogy van egy gödör az úttesten.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Ez a tábla kocsiknak van, Beans.
Mi egy taligán ülünk, úgyhogy…

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Frank? Beans?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Segítség!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Tartsatok ki! Hozok segítséget!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Maradj velük!

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Szeretnétek, hogy felsoroljam
az összes csirke nevét, akit ismerek?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
- Igen.
- Nem!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Hagyjátok a Csontpódiumot!
Frank és Beans segítségre szorulnak.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Tudom, hogy csak hátráltattak minket,
de ők is a közösségünk tagiai.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Szóval gyerünk, kutyusok, gyerünk!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
És ott van Vanessa, Lizzie,
Pete, és Andrew…

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Ó, Andrew.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Leeresztem a kötelet!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Mit kezdjünk most egy kötéllel?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Kössétek a taligához!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Most!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Köszönjük, hogy a lopás ellenére
segítettetek nekünk.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Nem érdemeltük meg!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
És köszi, hogy nem kell
több csirkenevet hallanunk.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Nem akart leállni!

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Semmi baj. Ettől oly nagyszerű ez a város.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Magunk elé helyezzük Mancsvárost.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Most pedig fejezzük be a Csontpódiumot!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Minden jó, ha csont a vége

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Polgármesterként csontkemény
sikerként tekintek a pódiumra.

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Frank, Beans, ti meg mit csináltok?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Őrizzük a Csontpódiumot.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
Saját magunktól!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Most, hogy van Csontpódium,
már csak az előadás hiányzik.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
És csak egy sztáreb lehet elég jó
a város századik születésnapjára.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Ne meredj a szemembe

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Kelly Korgi? De hisz ez lehetetlen.
Ő egy híres popsztár.

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Ez Mancsváros, Scooch.
Semmi sem lehetetlen.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
A farkincám nem hazudik

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
A feliratot fordította: Danu