SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Semua ke Dek."
Selamat hari jadi, Paw.
Ini sempurna! Terima kasih.
Dan ini untukmu.
Ayo, tekanlah.
Paw, ini bel pintu favoritku.
Ada apa ini? Maksudku, selamat ulang tahun untuk kalian?
Bagus. Tetapi ini bukan ulang tahun kami. Ini peringatan hari jadi kami.
Apa itu peringatan?
Perayaan hari pertemuan kami.
Kami bertemu di kapal pesiar ke Sunset Cove. Sungguh mengagumkan.
Benar. Ada makan malam spesial dan dansa.
Itu salah satu kenangan favoritku.
Kalian bertemu di kapal? Dan kenapa syalmu begitu, Ayah?
Apa maksudmu? Syal itu bagus. Hingga sekarang!
Ayahmu dan Ibu selalu ingin pergi berlayar lagi.
Kami akan berlayar, setelah tidak sibuk.
Aku jadi ingat. Aku terlambat kerja!
Aku juga terlambat!
Dan ini mengingatkanku akan ide yang baru saja terpikirkan.
Nenek! Kakek! Aku butuh kapal!
Tentu! Cukup belajar di sekolah perakitan kapal.
Tak lebih dari empat tahun.
Kenapa kau butuh kapal, Tag?
Ini peringatan hari jadi Ayah dan Ibu. Aku mau mereka
berlayar seperti pertama bertemu. Malam ini!
Ide bagus! Nenek tahu anjing yang memiliki kapal yang ada di foto.
Kapal SS Puppy Love.
Aku perbaiki jet-skinya. Kita pasti boleh pinjam kapalnya.
Bagus! Dan saat matahari terbenam,
kita berfoto seperti ini, tetapi seluruh keluarga.
Kita buat makan malam spesial dan musik untuk berdansa.
Ide bagus, Kakek! Jadi, apa kalian bisa menahkodai kapalnya?
Baik, Kapten Tag.
Bagus! Dan aku akan tangani sisanya.
Gilber! Kau paham makanan!
Benar. Aku suka makan dan membuatnya.
Aku merencanakan pelayaran hari jadi untuk Ibu dan Ayah.
Bisa buat makan malam spesial?
Tentu, Dik.
Lemparan bagus, Yip. Kau juga bisa bantu.
Cheddar Biscuit! Aku merencanakan pelayaran untuk Ibu dan Ayah.
Ide bagus!
Bisa urus musik dansanya?
Aku akan mengurus musik dansanya!
Itu kataku tadi!
Maaf! Gitar sirkus solo!
Masuk, Stasiun Angkasa. Ini Tag Barker, ganti.
Kadet Angkasa Spike Barker, mendengarmu dari orbit, Tag.
Bagaimana Bumi?
Sibuk. Kami mengirim Ibu dan Ayah berlayar malam ini.
Bisa datang untuk foto keluarga?
Aku tak akan melewatkannya. Kau mengerti? Karena aku di angkasa.
Aku kehilangan kau. Ke belakang bulan. Karena... aku di luar angkasa.
Baik. Semua yang dibutuhkan sudah ada kecuali Ibu dan Ayah.
Enam jam lagi aku selesai.
- Hei, Ayah! - Hei, Tag!
Aku punya kejutan untukmu!
Kejutan? Untukku? Apa itu?
Tunggu, jangan bilang! Tidak, katakan. Tidak, jangan! Tidak, katakan.
Aku harus tahu!
Penutup mata!
Ini Pusat Kota Pawston dan pemberhentian terakhir kita.
Berhati-hatilah saat melangkah ke luar.
Hai. Kau datang untuk beri Ibu kejutan?
Aku punya kejutan... Bagaimana Ibu tahu?
Seorang ibu selalu tahu. Ayahmu juga menelepon Ibu.
Aku suka kejutan.
- Kejutan besarnya di sini. - Aku mencium bau ikan.
Kita di akuarium. Aku suka akuarium.
Hampir sampai.
Bagus. Boleh lepas penutup matanya? Rasanya gatal.
Belum.
Baik, siap untuk kejutan...
Itu suara kertakan besi? Aku tak tahu kita ada di mana.
Kejutan yang hebat!
Tetap di sini. Jangan mengintip.
Kenapa kapal ini?
Ini sudah tak sama seperti 20 tahun lalu.
Sebenarnya ini perahu yang sama. Itu masalahnya. Sudah tua.
Aku yakin tak ada masalah.
Itu tidak cukup. Ini harus sempurna.
Ya! Sudah aku perbaiki.
Kalian siap?
Kejutan!
Kapal SS Puppy Love! Juga keluarga kita!
Wah! Ini baru kejutan!
Terima kasih, Tag.
Jangan dulu. Karena perayaan hari jadi kalian baru saja dimulai.
Ini akan sempurna.
Selamat datang di pelayaran SS Puppy Love untuk hari jadi Ayah dan Ibu
dari Pelabuhan Pawston menuju Sunset Cove.
Panjang sekali.
Omong-omong, aku pemandu acara malam ini.
Malam ini, Koki Gilber dan Koki Yip
menyiapkan makan malam yang sangat spesial.
Bagus. Aku lapar. Hari ini di balon udara sangat sibuk. Aku melewatkan makan siang.
Semua baik-baik saja?
Ini belum siap, jadi, aku akan segera kembali.
Selagi menunggu, nikmatilah pemandangan.
Ini makan malam spesial? Nugget dan makanan bayi?
Apa maksudmu? Nugget kesukaanku, dan Yip suka makanan bayi.
Tak bisa lebih spesial lagi.
Untuk kalian. Tetapi makan malam ini untuk Ibu dan Ayah!
Makan malam spesial mereka.
Penjelasan bagus. Kita harus bagaimana?
Kita akan masak roti.
Tidak, bukan, tidak bagus. Ya! Roti!
Ayo masak, Para Anjing, mari masak!
Makan malam sudah siap.
Semoga roti lapis.
Ya! Roti lapis!
Dua roti lapis panini spesial dengan ayam renyah,
dan bubur ubi organik yang bukan makanan bayi.
Aku terkesan. Kau sungguh hebat, Tag.
Aku tak menduga perayaan ini bisa lebih baik lagi, ternyata bisa.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sempurna.
Jadi, kau... akan lihat kami makan atau...
Tidak. Aku mau bilang setelah makan, akan ada dansa.
Dansa! Sudah lama sekali, aku harap aku ingat caranya.
Tenang. Aku pandu. Seperti di pesiar saat kita bertemu.
Ya. Seperti masa lalu.
Cheddar Biscuit, bagaimana musik dansanya?
Bagus. Sebentar lagi pemusiknya datang.
Maksudmu? Kita di atas kapal di tengah sungai.
Dan kenapa kau memasang jaring?
Aku memanggil Cannon Triplets untuk musiknya.
Mereka bepergian dengan meriam dan butuh tempat mendarat.
Apa?
Pendaratan sempurna.
Baik, aku akan periksa berapa lama kita sampai ke Sunset Cove.
Sunset Cove bahkan lebih cantik daripada di foto.
Seperti nenekmu.
Benar. Aku masih cantik.
Benar sekali.
Kita tiba sebelum matahari terbenam?
Foto barunya harus seperti yang ini.
Itu bukan musik dansa.
Tidak!
Berhenti! Mana musik dansanya?
Apa maksudmu? Ini musik dansa terbaik.
Bukan untuk Ibu dan Ayah. Butuh yang lebih lambat. Seperti ini.
Paw, mereka memainkan lagu kita.
Sepertinya begitu.
Bagus, Tag. Ini hadiah perayaan hari jadi yang bagus.
Lihat, matahari mulai terbenam.
Sempurna.
Apa itu?
Tidak sempurna. Kapalnya bocor.
Ya. Kapal tua memang begitu.
Semua ke dek, Barker. Kita harus menutup kebocoran itu!
Malam ini harus sempurna!
Paw, kau dengar itu?
Dengar apa? Lihat! Camar!
Hei, apakah kapalnya...
Goyang? Pasti! Jadi, ayo berdansa!
Percepat musiknya!
Hei, Tag, Ibu rasa ada masalah.
Sama sekali bukan masalah!
Perwira pertama, Yip? Saatnya nugget!
Lihat? Tak bocor lagi.
Semuanya ke rakit penyelamat!
Daratan! Di depan!
Ibu, Ayah, maafkan aku.
Aku ingin malam ini sempurna, tetapi semuanya malah kacau.
Tag, tadi itu sempurna.
Makanan, dansa, petualangan?
Benar, Paw?
Lebih dari sempurna! Karena kalian semua ada di sini.
Tidak semuanya.
Aku ingin foto keluarga saat matahari terbenam,
tetapi kita melewatkannya dan Spike tak di sini.
Aku di sini.
Maaf, aku terlambat.
Tadi aku di luar angkasa.
Kapsul Spike seperti matahari terbenam, bukan?
Cepat! Semuanya berdiri di samping Spike untuk berfoto!
Triplet? Ambil fotonya!
Sempurna.
"Bonestand dan Penyelamatan."
Tak akan bohong
Tak akan menemukan kebenaran
Dengan melihat mataku
Mata anak anjing
Tetapi ekorku tak berbohong
- Kibas, kibaskan bersamaku, kibaskan - Tetapi ekorku tidak
Kibaskan
Tetapi ekorku tak berbohong
Aku DJ Doggy Bag dan itu lagu terbaru
dari bintang pop semua orang, Kelly Korgi.
- Aku suka Kelly Korgi! - Aku juga!
Aku bahkan mendirikan klub penggemar Kelly Korgi, The Korginization.
Selain berita Korgi,
Pawston berusia seratus tahun bulan ini.
Selamat ulang tahun, Pawston!
Pawston berusia seratus tahun? Apa maksudnya itu?
Kota ini lebih tua dari Kakekmu dan Nenek.
Jadi, setua dinosaurus?
Tak setua itu, Nak.
Seratus tahun. Itu luar biasa.
Benar. Ini ulang tahun Pawston!
Apa yang dilakukan untuk merayakan?
Aku belum dengar apa pun.
Tetapi, mungkin Wali Kota Sniffington punya rencana.
Aku harap dia punya rencana.
Ayo, Scooch. Kita cari tahu.
Karena semuanya suka Kelly Korgi, ini lagu yang sama lagi.
Karena ekorku tak berbohong
Tak berbohong, berbohong
Wali Kota Sniffington?
Apakah baunya seperti pai bluberi?
Aku hanya mencium kopi.
Mungkin karena kau menumpahkan kopi di atasnya.
Ya. Hidung yang bagus, Scooch.
Apa yang bisa aku bantu?
Kami hanya ingin tahu apa rencanamu
untuk merayakan ulang tahun ke-100 Pawston.
Rencana besar.
Kita akan menekan klakson seratus kali.
Aku menyebutnya "Seratus Klakson untuk Seratus Tahun."
Ide bagus, bukan?
Itu memang sebuah ide.
Tetapi, kita harus berpikir lebih besar. Ini Pawston!
Kita butuh balon, kue, permainan, hadiah, musik, dan kue lagi!
Maksudmu seperti pesta ulang tahun?
Aku suka itu! Beres!
Para anjing di Pawston,
dengan ini, aku menyatakan kita akan adakan pesta besar
untuk ulang tahun Pawston ke-100.
Harus adakan di tempat spesial yang menandai sejarah Pawston.
Dahulu di mana Pawston berpesta?
Di Bonestand.
Itu panggung besar di pusat kota,
di mana ada musik, tarian, dan masa-masa menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Para anjing.
Karena anjing menyukai tulang
dan mereka terus mengambil tulang
sampai Bonestand tak lagi ada.
Itu dia! Kita bangun kembali Bonestand!
Itu tempat sempurna untuk pesta ulang tahun ke-100.
Bukankah anjing akan ambil dan kubur tulangnya lagi?
Scooch, itu seratus tahun lalu. Anjing saat ini bisa menahan diri.
Aku memercayai Pawston.
Kedengarannya hebat.
Omong-omong, ini bau berondong jagung?
Tidak. Masih kopi.
Terima kasih sudah datang.
Seperti pengumuman, ulang tahun Pawston ke-100 segera tiba.
Kita lakukan keahlian para anjing Pawston.
Tidur siang?
Membuat wajah mencurigakan?
Bukan, bekerja sama!
Kita bangun kembali Bonestand tua di Pawston untuk pestanya.
Kalian tak tahu Bonestand?
Apa itu Bonestand?
Scooch?
Itulah Bonestand.
Kita gunakan foto ini untuk contoh membangunnya.
Lihat semua tulang lezat itu.
Pertama, kita butuh tulang. Banyak tulang.
Untuk kita gigit?
Untuk disimpan di mulut?
Tidak, untuk membangunnya.
Untung, aku punya Drone Tulang untuk membantu menemukannya.
Scooch?
Jika ada tulang, kita akan temukan.
Begitu kita temukan, kita gali.
Lalu disimpan?
Dan menggigitnya?
Tidak, setelah kita gali, gunakan untuk membangun Bonestand.
Saat kita bekerja, the Barkapellas akan memainkan musik penggalian.
Gali, Para Anjing, gali
Mencari dengan Drone Tulang
- Kita dapat tulang! - Dapat, dan kita di wilayahnya.
Di wilayahnya
Mencari di wilayah ini
Membalik semua batu
Semua batu
Semua batu di seluruh wilayah ini
Selamat datang
Selamat datang di tulang manismu
Tulang
Di tulangmu, tulang manis
Saxo-tulang!
Solo dari saxo-tulang
Gali
Dan begitulah cara kita menggali
Kita menemukan banyak tulang untuk membangun Bonestand,
jadi, tumpuk semuanya.
Aku dulu.
Ayolah, aku tahu kalian memiliki tulangnya.
Yah... benar!
Kami akan menyimpannya.
Karena itu tulang.
Dengar, aku mengerti. Kita semua anjing dan suka tulang.
Tetapi, tulang ini untuk Bonestand, jadi serahkan.
Begitu juga tulang besarnya, Scooch.
Aku berusaha, tetapi tulang ini sangat berat.
Juga lezat.
Bagus! Sekarang membangunnya. Aku ambil fotonya agar bisa dicontoh.
Ayolah, Semuanya. Letakkan tulangnya. Kita lebih baik dari ini.
Kita jauh lebih baik dari ini!
Scooch.
Maaf, Tag. Aku tak ingat sudah mengambilnya.
Itu bukan tulang kunyah.
Jadi letakkan.
Letakkan.
Sekarang mari bangun Bonestand!
Membangun Bonestand
Bangun, Para Anjing, bangun
Bangun
Aku terbalik memegangnya. Mari coba lagi.
Para anjing membangun ulang
Membangun ulang
Bangun
Bagus, Semuanya!
Sekarang kita hanya harus memikirkan dekorasi, makanan, permainan,
wahana, kembang api, hadiah, dan musik.
Baiklah, ini hari yang melelahkan.
Tidurlah yang nyenyak, dan sampai jumpa besok pagi!
Hei, siapa itu yang mencuri tulang besar?
Tulang besarnya
Bonestand roboh karena tulang besarnya diambil.
Ada yang tahu pelakunya?
Frank dan Beans pasti sedih. Mereka suka tulang besar itu.
Tunggu, di mana Frank dan Beans?
Mereka yang mengambilnya! Kita harus mendapatkannya kembali.
Ayo!
Ini tulang tercantik yang pernah aku lihat.
Kini milik kita.
Ada yang datang!
Kita punya bel pintu?
Frank, Beans, kalian mengambil tulang besar dari Bonestand?
Tidak ingat. Tidak, tulang besar.
Dan itu tak ada di belakang kami.
Kami bisa melihatnya. Di sana.
Baiklah. Kami mengambilnya.
Dan, jika kau mau, kau bisa memilikinya.
Sungguh?
Jika bisa tangkap kami. Ayo, Beans, ayo!
Ya!
Seharusnya kita menduganya.
Mereka menyusul kita.
Tenang, Beans. Gunakan nacho-nya.
Benar!
Mereka ingin menusuk ban kita.
Pegangan, Scooch!
Frank, mereka masih menyusul kita.
Lepaskan kejunya.
Pemblokiran keju nacho!
Untungnya, aku punya ski keju nacho.
Frank, mereka masih menyusul kita.
Ayunkan guacamole.
Guacamole?
Ya. Kita kena guacamole.
Frank.
Tanda itu berarti ada lubang di jalan yang kita lewati.
Beans, tanda itu untuk mobil. Kita di dalam wagon, jadi...
Frank? Beans?
Tolong!
Bertahanlah. Aku akan cari bantuan!
Tetap di sini dan temani mereka.
Kawan-kawan, kalian mau dengar nama semua ayam yang aku tahu?
- Ya. - Tidak!
Hei! Lupakan Bonestand. Frank dan Beans butuh bantuan kita.
Aku tahu mereka mempersulit kita, tetapi mereka bagian komunitas.
Jadi, ayo, Para Anjing, ayo!
Dan Vanessa, Lizzie, Pete, dan Andrew...
Andrew.
Tali datang!
Tali? Bagaimana tali bisa membantu kami?
Ikat ke wagon kalian!
Tarik!
Terima kasih menyelamatkan kami meskipun kami mencuri tulang besarnya.
Kami tak pantas menerimanya!
Terima kasih juga sudah hentikan Scooch menyebutkan nama ayam lagi.
Dia tak mau berhenti.
Sudahlah. Itu yang membuat kota ini hebat.
Kita utamakan Pawston dari diri sendiri.
Sekarang mari perbaiki Bonestand!
Semua kebaikan menghasilkan tulang
Sebagai Wali Kota kalian, aku menganggap Bonestand ini sukses besar.
Frank, Beans, kalian sedang apa?
Kami menjaga Bonestand.
Dari kami sendiri!
Bonestand sudah ada, kita butuh pertunjukan musik.
Hanya satu bintang anjing yang cukup besar untuk menyanyi di ulang tahun Pawston.
Melihat mataku
Kelly Korgi? Tetapi itu mustahil. Dia bintang terkenal!
Ini Pawston, Scooch. Tak ada yang mustahil.
Tetapi ekorku tak berbohong
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who