UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli
Non è fantastico?
Benvenuto a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
- Quindi vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai - Vai, cane, vai
Go, dog, go!
"Cani a babordo."
Buon anniversario, Pa.
È perfetto! Grazie.
E questo è per te.
Avanti, premilo!
Pa. È il mio campanello preferito finora.
Cosa succede? Cioè, buon compleanno a entrambi?
Bel salvataggio, Tag. Ma non è il nostro compleanno, è l'anniversario.
Cos'è un anni-qualcosa?
È la festa del nostro primo incontro.
Ci siamo conosciuti su una crociera verso Baia del Tramonto. Fu magico.
Lo era. C'erano una cena speciale e un ballo.
È ancora uno dei miei ricordi preferiti.
Vi siete conosciuti su una nave? E quella sciarpa cosa sarebbe?
Di che parli? Quella sciarpa era zampastica. E lo è ancora!
Io e Pa abbiamo sempre voluto fare un'altra crociera.
E lo faremo, quando non saremo troppo impegnati.
A proposito. Sono in ritardo per il lavoro!
A proposito, anch'io!
E io sto avendo un'idea a proposito.
Nonna, nonno! Mi serve una barca!
Certo! Devi solo andare alla scuola per costruttori di barche.
Quattro anni basteranno.
Perché ti serve una barca, Tag?
Perché è l'anniversario di Ma e Pa e vorrei regalargli
una crociera come al loro primo incontro. Stasera!
Che ideona! E conosco il cane che possiede la barca nella foto.
La SS Amore Cucciolo.
Gli avevo riparato la moto d'acqua. Sicuramente ci presterà la barca.
Sì! E quando il sole tramonterà,
faremo una foto come questa, ma con tutta la famiglia!
E gli prepareremo una cena speciale. E metteremo musica da ballo.
Che belle idee, nonno! Allora voi guiderete la barca?
Sì, capitano Tag!
Grandioso! Io penserò al resto.
Gilber! Tu sei un esperto di cibo!
Vero. Mi piace mangiare e cucinare.
Sto organizzando una crociera di anniversario per Ma e Pa.
Puoi preparare una cena speciale?
Certo, sorellina.
Bel tiro, Yip. Puoi aiutare anche tu.
Biscottina! Sto organizzando una crociera per Ma e Pa!
Che bella idea!
Puoi pensare tu alla musica da ballo?
Penserò io alla musica da ballo!
È quello che ho detto!
Scusa! Assolo di chitarra circense!
Rispondi, stazione spaziale. Qui Tag Bau, passo.
Cadetto spaziale Spike Bau, ti ricevo forte e chiaro dall'orbita, Tag.
Come va sulla Terra?
Impegnati. Stiamo organizzando una crociera per Ma e Pa.
Puoi tornare per una foto di famiglia?
Non la perderei per nulla al mondo. L'hai capita? Perché sono nello spazio!
Oh! Ti sto perdendo. Vado dietro la luna. Perché sono... nello spazio.
Ok. Abbiamo tutto ciò che serve a parte Ma e Pa.
Solo altre sei ore prima di finire.
- Ehi, Pa! - Ehi, Tag!
Ho una sorpresa per te!
Una sorpresa? Per me? Cos'è?
Aspetta, non dirmelo! No, anzi, dimmelo. No. Non farlo! Anzi, sì!
Devo sapere!
Una benda!
Siamo arrivati al centro di Zampaland, ultima fermata.
Fate attenzione al gradino quando uscite.
Ciao, Tag. Sei venuta a sorprendermi?
Ho una sorpresa per... Aspetta, come lo sapevi?
Una madre sa sempre tutto. E poi mi ha chiamato Pa.
Amo le sorprese.
- Da questa parte per la sorpresona. - Sento odore di pesce.
Siamo all'acquario. Adoro l'acquario.
Ci siamo quasi.
Ottimo. Posso togliere questa benda? Mi prude un sacco.
Non ancora.
Ok, pronti per la...
Rumore di metallo? Ora non ho proprio idea di dove siamo.
Che sorpresa!
State fermi qui. E non sbirciate.
Qual è il problema?
Non è la stessa barca di 20 anni fa.
In realtà lo è, è quello il problema. È vecchia.
Ma sono sicura che andrà bene.
Bene non è abbastanza, deve essere perfetta.
Sì! Sistemata.
Siete pronti?
Sorpresa!
La SS Amore Cucciolo! E la nostra famiglia!
Cioè, wow! Questa sì che è una sorpresa!
Grazie, Tag.
Non ringraziatemi ancora, la vostra festa di anniversario è solo all'inizio.
E sarà perfetta.
Benvenuti sulla SS Amore Cucciolo per l'anniversario di Ma e Pa
direzione Baia del Tramonto.
Sono un sacco di parole.
Comunque, sarò al vostro servizio per tutta la serata.
Stasera, lo chef Gilber e lo chef Yip
hanno preparato per voi una cena davvero speciale.
Ottimo. Ho fame. Stamattina sul dirigibile c'era da impazzire e non ho pranzato!
Va tutto bene?
Non è ancora tutto pronto, torno subito.
Nell'attesa, godetevi il panorama!
Questa è la cena speciale? Crocchette e cibo per bambini?
Cosa vuoi dire? Amo le crocchette, e Yip ama il cibo per bambini.
Non può essere più speciale di così.
Per voi. Ma questa cena non è per voi. È per Ma e Pa!
È la loro cena speciale.
Giusto. Cosa facciamo ora?
Ci vuole pane per i loro denti.
No, no, non va bene. Sì! Pane!
Cucina, cane, cucina!
La cena è pronta.
Fa' che siano panini. Fa' che siano panini.
Sì! Panini!
Due zampanini speciali con carne croccante
e purè di patate biologico che non è affatto cibo per bambini.
Incredibile. Ti sei davvero superata, Tag.
Non credevo che questa festa potesse ancora migliorare, ma l'ha fatto!
Allora, cosa ne dite?
È perfetto.
Quindi... ci guardi mangiare, o...
No, volevo solo dirvi che dopo cena si ballerà.
Ballare! È passato così tanto tempo, spero di ricordare come si fa.
Non preoccuparti, Pa. Ti guido io, come al nostro primo incontro.
Sì, come ai vecchi tempi.
Biscottina, come va con la musica da ballo?
Benissimo. I musicisti dovrebbero arrivare a momenti.
Cosa vuoi dire? Siamo su una barca in mezzo al fiume.
E perché stai preparando una rete?
Ho ingaggiato il Trio Cannon per la musica!
Ma viaggiano in cannone e gli serve un posto per atterrare.
Cosa?
Atterraggio perfetto, ragazzi!
Ok, guardo quanto manca per arrivare a Baia del Tramonto.
Baia del Tramonto è ancora più bella che in foto.
Come tua nonna.
Vero, ho ancora fascino.
Di sicuro.
Arriveremo prima del tramonto?
La nuova foto dev'essere come questa.
Non è musica da ballo!
No!
Fermi! Dov'è la musica da ballo?
Di che parli? Questa è la migliore musica da ballo che ci sia.
Non per Ma e Pa. Gli serve qualcosa di più lento. Così!
Pa, stanno suonando la nostra canzone.
Così ci siamo.
Bel salvataggio, Tag. Hai azzeccato il regalo di anniversario per Ma e Pa.
E guarda, il sole sta tramontando.
Perfetto.
Cos'è stato?
Non perfetto! La barca ha delle falle!
Sì, le barche vecchie lo fanno.
Tutti al ponte, famiglia Bau! Dobbiamo tappare le falle!
Questa sera dev'essere perfetta.
Pa, hai sentito?
Sentito cosa? Guarda! Un gabbiano!
Ehi, la barca...
Dondola? Certo! Balliamo!
Aumentate il ritmo, ragazzi!
Ehi, Tag, mi sa che abbiamo un problema.
Nessun problema.
Primo ufficiale Yip? È l'ora delle crocchette.
Vedete? Falle sistemate!
Tutti alla scialuppa di salvataggio!
Terra! Davanti a noi!
Ma, Pa, mi dispiace tanto.
Volevo che questa sera fosse perfetta, ma è andato tutto a rotoli.
Tag, è stato perfetto!
Cibo, ballo, avventura?
Vero, Pa?
È stata più che perfetta! Perché eravate tutti con noi.
Non siamo tutti qui.
Avrei voluto scattare una foto al tramonto con tutta la famiglia
ma ci siamo persi il tramonto, e Spike non c'è.
Sì, sono qui!
Scusate il ritardo.
Ma ero nello spazio.
La capsula spaziale di Spike sembra un po' un tramonto, no?
Forza! Andiamo tutti a fianco a Spike per la fotografia!
Trio, scattate la foto!
Perfetta.
"Il palco di ossi."
Non dico bugie
Non troverai la verità
Guardandomi negli occhi
Occhi da cucciolone
Ma la mia coda non mente
- Scodinzola, scodinzola con me - La mia coda non
Scodinzola, scodinzola, scodinzola
La mia coda non mente
Sono DJ Doggy Bag e quello era l'ultimo successo
della popstar preferita di tutti, Kelly Korgi.
- Adoro Kelly Korgi! - Anch'io!
Ho anche creato il Kelly Korgi fan club di Zampaland, il Korgiclub.
E per le altre notizie,
Zampaland compie cent'anni questo mese.
Buon compleanno, Zampaland!
Zampaland compie cent'anni? Cosa significa?
Significa che la città è più vecchia di me e tuo nonno.
Vecchia come un dinosauro?
Non così vecchia, ragazzo.
Cent'anni. Che grande evento.
Lo è, è il compleanno di Zampaland!
Come festeggerà la città?
Non ho sentito niente.
Ma forse il Sindaco Sniffington ha qualcosa in mente.
Spero che abbia qualcosa in mente.
Dai, Cooch. Andiamo a scoprirlo.
Dato che tutti amano Kelly Korgi, ecco di nuovo lo stesso brano.
Perché la mia coda non mente
Non mente, non mente
Sindaco Sniffington?
Secondo voi ha odore di torta al mirtillo?
Sento solo odore di caffè.
Forse perché ci ha versato sopra caffè.
È vero. Bel fiuto, Cooch.
Ora, cosa posso fare per voi?
Ci chiedevamo cosa avesse in mente
per festeggiare i cent'anni di Zampaland.
Grandi cose.
Suoneremo i nostri clacson cento volte.
Lo chiamerò Cento clacson per cento anni.
Grande idea, eh?
È senza dubbio un'idea.
Ma dobbiamo pensare in grande. Questa è Zampaland, per mille ululati.
Ci servono palloncini, torte, giochi, premi, musica e ancora torte!
Come una festa di compleanno?
Mi piace! Affare fatto!
Cani di Zampaland.
Vi annuncio che faremo una grande festa
per il centenario di Zampaland!
Dovremmo farlo in un posto speciale che celebra la storia di Zampaland.
Beh, dove festeggiava Zampaland ai bei vecchi tempi?
Il palco di ossi.
Era un grande palco nel centro della città
dove c'erano musica, balli e divertimento per tutti.
Cosa gli è successo?
I cani sono successi.
Perché i cani amano gli ossi
e non potevano fare a meno di prenderli
finché il palco di ossi si distrusse.
Ci sono! Ricostruiamo il palco di ossi!
È il posto perfetto per i cent'anni di Zampaland.
E se i cani prendessero di nuovo gli ossi e li sotterrassero?
Cooch, è stato cento anni fa. Oggi i cani sanno controllarsi.
Credo in Zampaland.
Sembra un'idea vincente.
A proposito, sentite odore di popcorn?
No, solo caffè.
Grazie per essere venuti.
Come ha detto il Sindaco, tra poco sarà il centenario di Zampaland.
E faremo ciò che i cani di Zampaland fanno meglio!
I pisolini?
Fare facce buffe?
No, lavorare assieme!
Ricostruiremo il vecchio palco di ossi di Zampaland per la festa.
Cos'è un palco di ossi, vi chiederete.
Cos'è un palco di ossi?
Cooch?
Questo è il palco di ossi.
E useremo questa foto come riferimento per costruirlo.
Guarda quanti ossi deliziosi.
Primo passo, ci servono ossi. Tanti ossi.
Da addentare?
E da tenere fra i denti?
No, per costruire.
Per fortuna ho un drone da ossi per localizzarli.
Cooch?
Se ci sono ossi, li troveremo.
E una volta trovati, li dissotterreremo.
E poi ce li teniamo?
E li addentiamo?
No, dopo che li dissotterriamo li usiamo per costruire il palco.
E mentre lavoriamo, i Baucappella ci forniranno musica da scavo!
Scava, cane, scava
Cerca col drone da ossi
- Abbiamo trovato un osso! - C'è un osso in zona!
In zona
Cerchiamo in zona
Giriamo ogni pietra
Ogni pietra
Ogni pietra in zona
Ecco il tuo
Ecco il tuo osso, dolce osso
Osso, osso
Il tuo osso, dolce osso
S-osso-fono!
Assolo di s-osso-fono
Scava
Noi scaviamo così
Abbiamo trovato tantissimi ossi per ricostruire il palco,
facciamone un mucchio.
Inizio io.
Dai, so che avete gli ossi.
Beh... sì.
E ce li terremo.
Perché sono ossi.
Sentite, lo capisco. Siamo tutti cani e amiamo gli ossi.
Ma questi sono per il palco, quindi consegnateli.
Anche quello grande, Cooch.
Ci sto provando, ma è pesantissimo.
E delizioso.
Grande! Ora dobbiamo costruirlo. Prendo la foto per riferimento.
Forza, gente. Rimettete gli ossi a posto. Potete fare di meglio.
Molto meglio di così!
Cooch!
Scusa, Tag. Non ricordavo neanche di averlo preso.
Non è un osso da masticare.
Mettetelo giù.
E ora costruiamo il palco di ossi!
Costruiamo il palco di ossi
Costruisci, cane, costruisci
Costruisci, costruisci
Costruisci, Costruisci
Costruisci
La stavo tenendo al contrario, riproviamo.
Cani ricostruite
Ricostruite, ricostruite
Costruite
Ottimo lavoro, gente!
Ora dobbiamo decidere le decorazioni, il cibo, i giochi,
le giostre, i fuochi artificiali, i premi e la musica.
Ok, è stata una lunga giornata.
Fatevi una bella dormita, e ci vediamo domattina!
Ehi, chi sta rubando l'osso grande?
Il grande, grande osso
Il palco è caduto perché qualcuno ha preso l'osso grande!
Qualcuno sa chi è stato?
Frank e Beans saranno molto contrariati. Adorano quell'osso grande.
Aspetta, dove sono Frank e Beans?
Hanno preso l'osso grande! Dobbiamo riprenderlo.
Forza!
Questo è l'osso più bello che questi occhi abbiano mai visto.
E ora è nostro.
È arrivato qualcuno!
Abbiamo un campanello?
Frank, Beans, avete preso voi l'osso grande del palco?
Non mi dice niente. Niente osso grande.
E non è affatto dietro di noi.
Si vede. È proprio lì.
Va bene, ok, abbiamo preso l'osso grande.
E se lo rivolete, potete prenderlo.
Davvero?
Se ci prendete! Vai, Beans, vai!
Sì!
Avremmo dovuto aspettarcelo.
Frank, si stanno avvicinando.
Non preoccuparti, Beans. Carica i nacho.
Bene!
Vogliono bucarci le ruote coi nacho!
Tieni duro, Cooch!
Frank, si avvicinano!
Vai col formaggio.
Salsa al formaggio per nacho!
Per fortuna ho gli sci da formaggio per nacho!
Frank, si stanno avvicinando ancora.
Fuori la guacamole.
Guacamole?
Sì, ci hanno guacamolati.
Frank.
Quel cartello significa che c'è un buco e che potremmo finirci dentro.
Beans, quel cartello è per le auto. Siamo in un carretto, quindi...
Frank? Beans?
Aiuto!
Tenete duro, vado a chiamare aiuto!
Resta qui e fagli compagnia.
Ehi, ragazzi, volete sapere i nomi di tutti i polli che conosco?
- Sì. - No!
Lasciate stare il palco di ossi, Frank e Beans hanno bisogno di noi.
So che non ci hanno facilitato le cose, ma fanno parte della comunità.
Quindi dai, cani, dai!
Poi Vanessa, Lizzie, Pete, Andrew...
Oh, Andrew.
Corde in arrivo!
Corde? Come possono aiutarci delle corde?
Legatele al vostro carretto!
Tirate!
Grazie per averci salvati anche se abbiamo preso l'osso grande.
Non ce lo meritiamo. Non ce lo meritiamo!
E grazie per aver impedito a Cooch di nominare altri polli.
Non la finiva più.
Su, su. È questo che rende grande la nostra città.
Mettiamo Zampaland davanti a noi stessi.
E ora andiamo a sistemare il palco di ossi una volta per tutte!
Tutto è bene quel che finisce osso
Come vostro sindaco, dichiaro il palco di ossi un osso-luto successo!
Frank, Beans, che state facendo?
Facciamo la guardia al palco di ossi.
Da noi stessi!
Ora che il palco di ossi è pronto, serve uno spettacolo musicale.
E c'è solo una popstar abbastanza famosa da cantare per i cent'anni di Zampaland.
Nei miei occhi
Kelly Korgi? Ma non è possibile. È una popstar famosa!
Questa è Zampaland, Cooch. Niente è impossibile.
Ma la mia coda non mente
Sottotitoli: Chiara Amorino