1
00:00:08,842 --> 00:00:10,885
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,566
‎行け！

3
00:00:24,774 --> 00:00:28,695
犬たちの街で
　　ドライブしない？

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,740
前足なら
　　いつでも貸すよ

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
車に飛行船
　　ボートに三輪車

6
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
最高だろ？

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,245
‎ここはパウストン

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
‎行け　行け　ワンちゃん

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
行け　行け　ワンちゃん

10
00:00:43,334 --> 00:00:46,254
誰(だれ)にも止められない

11
00:00:46,379 --> 00:00:50,091
‎それ行け　ワンちゃん
どこまでも

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,593
それ行け　ワンちゃん

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,764
‎パパとママの記念日

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,933
記念日のプレゼントよ

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,270
最高だよ　ありがとう

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
‎僕(ぼく)からは これ

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎押(お)してみて

18
00:01:11,321 --> 00:01:14,949
‎今までで
一番すてきなドアベルね

19
00:01:16,076 --> 00:01:18,411
‎今日って何の日？

20
00:01:18,536 --> 00:01:21,581
‎“誕生日おめでとう！”では
ないよね

21
00:01:22,332 --> 00:01:26,419
‎誕生日じゃなくて
パパたちの記念日だ

22
00:01:26,586 --> 00:01:28,088
‎何の記念日？

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,131
‎私たちが出会った日よ

24
00:01:30,298 --> 00:01:34,636
‎サンセット･コーブ行きの
クルーズ船でね

25
00:01:34,803 --> 00:01:38,640
‎ディナーと
ダンスを楽しんだの

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
‎最高の思い出よ

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,644
‎船で出会ったの？

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
‎変なスカーフだね

29
00:01:44,813 --> 00:01:49,150
‎いいスカーフじゃないか
まだそこにある

30
00:01:49,442 --> 00:01:54,739
‎時間が取れたら
また行きたいとよく話してる

31
00:01:54,864 --> 00:01:56,908
‎忘れてた　仕事に行く

32
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
‎私も仕事に
行かないといけない

33
00:02:02,914 --> 00:02:06,668
‎記念日か
いいことを思いついた

34
00:02:09,587 --> 00:02:12,340
‎おじいちゃん　おばあちゃん
船が欲しい

35
00:02:12,549 --> 00:02:16,845
‎船を造る学校に入るか？
４年で卒業できる

36
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
‎なぜ船が要るの？

37
00:02:18,721 --> 00:02:24,519
‎ママたちの記念日だから
クルーズ船に乗せてあげたい

38
00:02:24,686 --> 00:02:29,232
‎いい考えね
その船の持ち主を知ってるわ

39
00:02:29,566 --> 00:02:35,196
‎エスエス･パピー･ラブよ
船を貸してくれると思うわ

40
00:02:35,363 --> 00:02:36,197
‎やった！

41
00:02:36,322 --> 00:02:41,202
‎日が暮れる頃(ころ)に
家族全員で写真を撮(と)ろう

42
00:02:41,369 --> 00:02:44,539
‎ディナーやダンスの曲も
必要だ

43
00:02:44,706 --> 00:02:48,835
‎いい考えだね
じゃあ船は頼(たの)める？

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,045
‎お任せあれ！

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,214
‎他は私に任せて

46
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
‎料理に詳(くわ)しいよね？

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
‎食べるのも作るのも好きさ

48
00:02:59,971 --> 00:03:04,225
‎ママたちの記念日だから
ディナーをお願い

49
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
‎任せてくれ

50
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
‎大当たり！　手伝ってあげて

51
00:03:16,029 --> 00:03:19,032
‎ママたちを
クルーズに招待(しょうたい)しよう

52
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
‎いいね

53
00:03:20,491 --> 00:03:22,410
‎ダンスの曲を頼(たの)める？

54
00:03:22,577 --> 00:03:25,538
‎ダンスの曲は任せといて

55
00:03:25,663 --> 00:03:27,040
‎頼(たの)んだよ

56
00:03:27,206 --> 00:03:31,920
‎悪いね
曲芸ギターの練習中なの

57
00:03:35,173 --> 00:03:38,885
‎宇宙(うちゅう)ステーションへ
こちらタグ･バーカーです

58
00:03:39,052 --> 00:03:43,598
‎宇宙飛行訓練生(うちゅうひこうくんれんせい)の
スパイク･バーカーだ

59
00:03:43,723 --> 00:03:48,436
‎今夜のママたちの
記念日クルーズに来られる？

60
00:03:48,561 --> 00:03:52,732
‎もちろんだ
今は宇宙(うちゅう)にいるけどね

61
00:03:53,191 --> 00:03:57,612
‎通信が途絶(とだ)えそうだ
何しろ宇宙(うちゅう)にいるからね

62
00:03:58,571 --> 00:04:02,575
‎あとはママとパパを
招待するだけだね

63
00:04:06,621 --> 00:04:09,123
‎閉店まで残り６時間か

64
00:04:09,958 --> 00:04:10,625
‎パパ

65
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
‎タグか

66
00:04:11,751 --> 00:04:13,294
‎サプライズがある

67
00:04:13,419 --> 00:04:15,255
‎サプライズ？　何だい？

68
00:04:15,380 --> 00:04:17,465
‎いや 言わないでくれ

69
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
‎でも気になる

70
00:04:19,592 --> 00:04:20,969
‎やっぱり教えて

71
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
‎目隠(めかく)しするのか

72
00:04:24,847 --> 00:04:28,309
‎パウストンタウンセンター
終点です

73
00:04:28,476 --> 00:04:30,645
‎足元に ご注意ください

74
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
‎サプライズに来たの？

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
‎サプライズで…

76
00:04:34,232 --> 00:04:35,441
‎知ってるの？

77
00:04:35,566 --> 00:04:39,320
‎ママは何でも知ってるし
電話で聞いた

78
00:04:39,862 --> 00:04:41,656
‎サプライズ大好き

79
00:04:47,161 --> 00:04:47,745
‎こっちに ついてきて

80
00:04:49,622 --> 00:04:51,416
‎魚のにおいがする

81
00:04:51,624 --> 00:04:54,627
‎水族館か！　水族館も大好き

82
00:04:54,752 --> 00:04:55,837
‎あと少し

83
00:04:56,004 --> 00:04:59,841
‎目隠(めかく)しを外してもいい？
かゆいの

84
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
‎待って

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
‎それじゃ 心の準備は…

86
00:05:05,596 --> 00:05:11,352
‎金属の音がしたな
分からないけどワクワクする

87
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
‎待ってて　見ないでね

88
00:05:16,190 --> 00:05:17,525
‎どうなってるの？

89
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
‎20年前の船だからな

90
00:05:20,069 --> 00:05:24,198
‎当時の船を用意したから
古いのよ

91
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
‎でも大丈夫(だいじょうぶ)でしょ

92
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
‎大丈夫(だいじょうぶ)じゃなくて
完璧(かんぺき)じゃなきゃ！

93
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
‎よし！　直った

94
00:05:35,668 --> 00:05:37,045
‎準備は いい？

95
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
‎ジャーン！

96
00:05:39,839 --> 00:05:43,760
‎エスエス･パピー･ラブよ！
家族のみんなも

97
00:05:43,926 --> 00:05:47,722
‎驚(おどろ)いたな
すごいサプライズだ

98
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
‎ありがとう

99
00:05:49,557 --> 00:05:54,145
‎まだお礼を言うのは早いよ

100
00:05:54,270 --> 00:05:56,230
‎完璧(かんぺき)な記念日にする

101
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
‎パパとママの思い出の船で

102
00:06:09,911 --> 00:06:13,748
‎サンセット･コーブへ向かう
パウストン･クルーズ

103
00:06:14,540 --> 00:06:18,586
‎息が続かない
とにかく今晩は ようこそ

104
00:06:18,753 --> 00:06:23,591
‎ギルバーとイップが作った
特別ディナーです

105
00:06:23,758 --> 00:06:28,429
‎お昼を食べられなくて
おなか すいてたの

106
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
‎大丈夫(だいじょうぶ)？

107
00:06:32,850 --> 00:06:36,604
‎仕上げが まだみたい
すぐ戻(もど)るね

108
00:06:36,729 --> 00:06:39,273
‎景色を見ながら待ってて

109
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
‎ナゲットと離乳食(りにゅうしょく)が
特別ディナー？

110
00:06:47,448 --> 00:06:50,952
‎そうだよ
僕(ぼく)とイップの大好物だ

111
00:06:51,077 --> 00:06:53,287
‎まさに特別だね

112
00:06:53,496 --> 00:06:58,793
‎ママとパパにとって
特別な料理じゃなきゃ

113
00:06:58,960 --> 00:07:01,796
‎確かにそうだ　どうする？

114
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
‎パンを準備しよう

115
00:07:03,923 --> 00:07:06,968
‎どこにあるかな？　これだ！

116
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
‎さあ 料理しよう

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
‎お待たせ

118
00:07:14,350 --> 00:07:17,103
‎サンドイッチがいいな

119
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
‎サンドイッチだ！

120
00:07:19,522 --> 00:07:22,567
‎特製サンドイッチだよ

121
00:07:22,692 --> 00:07:26,737
‎中のオーガニックピューレは
離乳食(りにゅうしょく)じゃない

122
00:07:26,863 --> 00:07:28,156
‎驚(おどろ)いたわ

123
00:07:28,281 --> 00:07:30,992
‎ありがとう タグ

124
00:07:34,996 --> 00:07:39,500
‎船だけでも最高なのに
食事まですばらしいとはね

125
00:07:41,878 --> 00:07:43,504
‎お味は どう？

126
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
‎完璧(かんぺき)だわ

127
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
‎ずっと見てるのかしら

128
00:07:50,845 --> 00:07:54,265
‎この後はダンスだと
言おうと思って

129
00:07:54,390 --> 00:07:58,686
‎ダンスか
久しぶりだけど踊(おど)れるかな？

130
00:07:58,853 --> 00:08:02,523
‎出会った時のように
私がリードする

131
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
‎昔を思い出すね

132
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
‎チェダービスケット
音楽は？

133
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
‎もうすぐ
ミュージシャンが来る

134
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
‎どうやって？
川の真ん中だよ

135
00:08:13,910 --> 00:08:16,037
‎ネットは何に使うの？

136
00:08:16,287 --> 00:08:21,459
‎演奏者はキャノン･トリオよ
ここに着地するの

137
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
‎ウソでしょ

138
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
‎完璧(かんぺき)な着地ね

139
00:08:32,720 --> 00:08:36,557
‎じゃあ
目的地を確認してくるね

140
00:08:41,646 --> 00:08:44,732
‎写真で見るより きれい

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,484
‎君のようにね

142
00:08:46,609 --> 00:08:49,570
‎そうでしょ　まだ私も若い

143
00:08:49,695 --> 00:08:50,738
‎そうだね

144
00:08:50,905 --> 00:08:55,743
‎日が沈(しず)むまでに着くよね？
写真と同じにしなきゃ

145
00:08:56,661 --> 00:08:58,871
‎これがダンスの曲？

146
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
‎ウソ！

147
00:09:02,625 --> 00:09:06,587
‎止めて！
頼(たの)んだのはダンスの曲だよ？

148
00:09:06,754 --> 00:09:10,925
‎何を言ってるの？
ダンスにピッタリの曲よ

149
00:09:11,759 --> 00:09:15,429
‎もっとムードがある曲を
お願い

150
00:09:18,849 --> 00:09:20,768
‎これなら踊(おど)れるわ

151
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
‎いい感じの曲だ

152
00:09:30,570 --> 00:09:34,365
‎いいプレゼントに
なったみたい

153
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
‎夕日が沈(しず)み始めた

154
00:09:37,326 --> 00:09:38,202
‎完璧(かんぺき)！

155
00:09:39,328 --> 00:09:39,954
‎何の音？

156
00:09:44,375 --> 00:09:46,794
‎水が入ってきちゃった

157
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
‎古い船だからね

158
00:09:53,134 --> 00:09:56,971
‎みんな手分けして
穴を塞(ふさ)いで

159
00:09:57,096 --> 00:09:58,973
‎完璧(かんぺき)にしなきゃ

160
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
‎何か音がした？

161
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
‎気のせいだよ　カモメだ！

162
00:10:08,608 --> 00:10:09,775
‎おっと　船が…

163
00:10:09,900 --> 00:10:13,321
‎揺(ゆ)れてる？
それは踊(おど)ってるからだよ

164
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
‎曲のテンポを上げて

165
00:10:20,953 --> 00:10:23,497
‎マズいんじゃないかしら

166
00:10:23,664 --> 00:10:25,249
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ

167
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
‎イップ　よろしく

168
00:10:31,005 --> 00:10:32,840
‎ほら 塞(ふさ)がったよ

169
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
‎救命ボートへ

170
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
‎陸地だ

171
00:10:50,358 --> 00:10:51,567
‎ママ　パパ

172
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
‎ごめんなさい

173
00:10:53,319 --> 00:10:57,365
‎完璧(かんぺき)な日にするつもりが
散々よね

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
‎タグ　完璧(かんぺき)だったわ

175
00:10:59,742 --> 00:11:02,703
‎料理やダンス
それに冒険(ぼうけん)もした

176
00:11:02,870 --> 00:11:06,040
‎完璧(かんぺき)以上だ
みんなが いるからね

177
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
‎みんな じゃないよ

178
00:11:07,792 --> 00:11:10,836
‎家族全員で
写真を撮(と)るつもりが―

179
00:11:10,961 --> 00:11:13,881
‎夕日は沈(しず)んだし
スパイクもいない

180
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
‎いるさ

181
00:11:15,424 --> 00:11:18,552
‎遅(おく)れて ごめん
宇宙(うちゅう)にいたからね

182
00:11:19,345 --> 00:11:23,057
‎カプセルが燃えて
まるで夕日みたい

183
00:11:23,766 --> 00:11:26,727
‎急いでスパイクの横に並んで

184
00:11:26,894 --> 00:11:28,396
‎写真をお願い

185
00:11:30,856 --> 00:11:32,066
‎完璧(かんぺき)！

186
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
‎パウストン
100周年パーティー

187
00:11:42,284 --> 00:11:44,245
正直なの

188
00:11:44,578 --> 00:11:49,583
私の瞳(ひとみ)を見ても
　　　　　　真実は―

189
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
分からない

190
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
‎でも しっぽは正直

191
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
‎しっぽをフリフリ

192
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
‎しっぽは正直

193
00:11:56,799 --> 00:11:58,551
‎しっぽをフリフリ

194
00:11:58,759 --> 00:12:00,719
‎しっぽは正直

195
00:12:00,845 --> 00:12:05,224
‎俺(おれ)はＤＪドギーバッグ
曲はケリー･コーギーでした

196
00:12:05,349 --> 00:12:06,934
‎ケリー大好き

197
00:12:07,059 --> 00:12:07,768
‎私も

198
00:12:08,018 --> 00:12:12,106
‎ファンクラブにも入った
“コーガニゼーション”だよ

199
00:12:12,273 --> 00:12:16,110
‎ところでパウストンが
100周年になるぜ

200
00:12:16,402 --> 00:12:17,945
‎100周年おめでとう

201
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
‎パウストンが100周年？
どういうこと？

202
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
‎私たちより古くからある

203
00:12:24,034 --> 00:12:26,162
‎恐竜(きょうりゅう)がいた時代から？

204
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
‎そこまで昔じゃないわ

205
00:12:28,622 --> 00:12:31,417
‎100周年か　かなりの歴史だ

206
00:12:31,542 --> 00:12:36,255
‎パウストンの誕生日ね
街では お祝いをするの？

207
00:12:36,380 --> 00:12:40,509
‎スニフィントン市長が
計画してるかもね

208
00:12:40,676 --> 00:12:44,972
‎そうだといいな
スクーチ　聞きに行こう

209
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
‎ここで再び
ケリー･コーギーだ

210
00:12:49,393 --> 00:12:53,606
‎だって
しっぽは正直なの

211
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
‎スニフィントン市長

212
00:13:00,196 --> 00:13:04,825
‎これってパイじゃなくて
コーヒーのにおいよね

213
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
‎コーヒーをこぼした？

214
00:13:07,495 --> 00:13:09,288
‎よく気がついたわね

215
00:13:09,413 --> 00:13:10,915
‎ご用件は？

216
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
‎パウストンの100歳(さい)の
お祝いは するの？

217
00:13:15,044 --> 00:13:16,837
‎派手にやるわ

218
00:13:17,004 --> 00:13:21,509
‎なんとホルンを
100回も鳴らすつもりよ

219
00:13:21,675 --> 00:13:26,889
‎題して“100周年だ！
100回 鳴らそう計画”よ

220
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
‎シンプルな計画だね

221
00:13:29,850 --> 00:13:33,395
‎もっと盛大にやらなくちゃ

222
00:13:33,521 --> 00:13:37,858
‎風船やゲームに
音楽とケーキも要る

223
00:13:37,983 --> 00:13:42,363
‎誕生日パーティーみたいに？
すばらしいわ

224
00:13:42,488 --> 00:13:44,031
‎市民の皆(みな)さん

225
00:13:44,198 --> 00:13:46,033
‎パウストンの100歳(さい)の―

226
00:13:46,158 --> 00:13:51,038
‎誕生日パーティーを
行うことを発表します

227
00:13:52,915 --> 00:13:56,293
‎パーティーに
適した場所を考えよう

228
00:13:56,418 --> 00:13:58,879
‎昔は どこでやってたの？

229
00:13:59,004 --> 00:14:03,217
‎ボーンスタンドね
街にあったステージよ

230
00:14:03,384 --> 00:14:07,805
‎音楽を演奏して
みんなで踊(おど)ったわ

231
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
‎どこに あるの？

232
00:14:09,139 --> 00:14:12,226
‎犬は
骨が好きな動物だから―

233
00:14:12,351 --> 00:14:16,480
‎全部の骨を
持っていっちゃったの

234
00:14:19,108 --> 00:14:22,236
‎もう一度
ボーンスタンドを建てて―

235
00:14:22,403 --> 00:14:24,989
‎そこでお祝いしよう

236
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
‎みんなが骨を取っちゃうよ

237
00:14:28,158 --> 00:14:33,914
‎100年前とは違(ちが)うから大丈夫(だいじょうぶ)
街のみんなを信じよう

238
00:14:34,081 --> 00:14:35,708
‎成功のにおい！

239
00:14:35,833 --> 00:14:39,169
‎ところで これは
ポップコーンのにおい？

240
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
‎ううん　コーヒーだよ

241
00:14:42,756 --> 00:14:47,595
‎市長の発表どおり
パーティーを開きます

242
00:14:47,720 --> 00:14:50,222
‎みんなの力を貸して

243
00:14:50,347 --> 00:14:51,223
‎お昼寝(ひるね)？

244
00:14:51,348 --> 00:14:54,101
‎俺(おれ)は変顔を教えればいい？

245
00:14:54,268 --> 00:14:59,607
‎そうじゃなくて みんなで
ボーンスタンドを建てるの

246
00:14:59,773 --> 00:15:01,442
‎名前に聞き覚えは？

247
00:15:01,650 --> 00:15:02,943
‎初めて聞いた

248
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
‎スクーチ

249
00:15:04,069 --> 00:15:08,324
‎ステージだよ
写真を見ながら建てるの

250
00:15:08,741 --> 00:15:11,744
‎見ろよ　ウマそうな骨だ

251
00:15:11,869 --> 00:15:14,955
‎まず骨を たくさん集めよう

252
00:15:15,122 --> 00:15:15,873
‎食べるの？

253
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
‎口でくわえるため？

254
00:15:18,125 --> 00:15:22,588
‎建物に利用するの
ドローンで探すよ

255
00:15:22,713 --> 00:15:23,964
‎スクーチ

256
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
‎骨を探知するんだ

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,306
‎見つけたら掘(ほ)り起こす

258
00:15:33,599 --> 00:15:35,434
‎その骨をくわえる

259
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
‎口の中に入れるんだろ？

260
00:15:39,647 --> 00:15:43,150
‎ボーンスタンドを
建てるのに使う

261
00:15:43,317 --> 00:15:46,987
‎掘(ほ)ってる間は
彼(かれ)らに歌ってもらおう

262
00:15:47,988 --> 00:15:51,200
‎さあ みんなで掘(ほ)ろう

263
00:15:55,162 --> 00:15:57,289
‎ドローンを使って

264
00:15:58,165 --> 00:15:59,333
‎見つけた！

265
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
‎あの辺りにある

266
00:16:01,543 --> 00:16:03,295
‎この辺りにあるよ

267
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
‎石の下も探して

268
00:16:06,548 --> 00:16:07,174
‎石は―

269
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
‎全部 裏返そう

270
00:16:09,718 --> 00:16:14,181
‎もうすぐ大好きな骨に
出会えるよ

271
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
‎出会えたよ

272
00:16:21,563 --> 00:16:22,356
‎あった

273
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
‎みんな　聞いて

274
00:16:23,983 --> 00:16:24,858
‎掘(ほ)ろう

275
00:16:27,111 --> 00:16:28,028
‎掘(ほ)ろう

276
00:16:29,863 --> 00:16:31,699
‎これで大成功

277
00:16:31,865 --> 00:16:37,371
‎たくさん見つかったね
みんな 骨をここに置いて

278
00:16:37,871 --> 00:16:40,708
‎持ってるのは知ってるよ

279
00:16:41,166 --> 00:16:45,879
‎そうだけど持っておくよ
大好きな骨だぞ

280
00:16:46,005 --> 00:16:49,341
‎骨が大好きなのは
知ってるけど―

281
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
‎ボーンスタンド用に
集めた骨だよ

282
00:17:00,853 --> 00:17:02,896
‎その大きな骨もね

283
00:17:03,022 --> 00:17:06,900
‎分かってるけど運べないよ
すごく重い

284
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
‎しかも ウマい

285
00:17:13,949 --> 00:17:18,412
‎準備は整った
写真を見ながら建てよう

286
00:17:22,666 --> 00:17:26,712
‎骨を戻(もど)して
みんな 我慢(がまん)できるはずだよ

287
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
‎みんな 骨を離(はな)して

288
00:17:28,964 --> 00:17:30,090
‎スクーチ

289
00:17:31,050 --> 00:17:33,761
‎ごめん　無意識に取ってた

290
00:17:43,270 --> 00:17:44,772
‎かまないで

291
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
‎そこに置くんだ

292
00:17:46,940 --> 00:17:48,609
‎今すぐ

293
00:17:49,443 --> 00:17:52,112
‎ボーンスタンドを建てよう

294
00:17:52,237 --> 00:17:54,281
‎ボーンスタンドだ

295
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
‎さあ みんなで建てよう

296
00:17:56,867 --> 00:17:59,620
‎建てよう　建てよう

297
00:17:59,787 --> 00:18:01,455
‎建てよう

298
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
‎建てよう

299
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
‎写真が逆さまだった

300
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
‎建て直そう

301
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
‎さあ みんなで建て直そう

302
00:18:14,760 --> 00:18:18,305
‎建て直そう　建て直そう

303
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
‎お疲(つか)れ様　次は飾(かざ)り付けだね

304
00:18:22,101 --> 00:18:25,979
‎それから食べ物や
ゲームや花火も

305
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
‎今日は やめようか

306
00:18:29,399 --> 00:18:32,319
‎おやすみ
また明日 集まろう

307
00:18:38,075 --> 00:18:41,829
‎ねえ 大きな骨を
盗(ぬす)もうとしてるのは誰(だれ)？

308
00:18:41,995 --> 00:18:43,997
‎盗(ぬす)んだのは誰(だれ)？

309
00:18:47,876 --> 00:18:52,339
‎崩(くず)れちゃってる
誰(だれ)が大きな骨を盗(ぬす)んだの？

310
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
‎フランクたちも
ショックだろうな

311
00:18:56,677 --> 00:18:59,763
‎待って
フランクとビーンズは？

312
00:19:00,222 --> 00:19:03,183
‎２人が骨を盗(ぬす)んだんだ

313
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
‎行くよ

314
00:19:06,270 --> 00:19:11,024
‎今まで見た中で一番
美しい骨を手に入れたぞ

315
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
‎誰(だれ)か来た！

316
00:19:13,986 --> 00:19:15,195
‎ドアベル あったっけ？

317
00:19:17,739 --> 00:19:21,160
‎ボーンスタンドの
大きな骨を盗(ぬす)んだ？

318
00:19:21,326 --> 00:19:24,037
‎大きな骨？　知らないな

319
00:19:24,204 --> 00:19:26,540
‎後ろには隠(かく)してない

320
00:19:26,665 --> 00:19:29,042
‎見えてるよ　そこにある

321
00:19:29,168 --> 00:19:34,214
‎確かに盗(ぬす)んださ
欲しければ持っていけばいい

322
00:19:34,339 --> 00:19:34,882
‎本当に？

323
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
‎捕(つか)まえられたらな

324
00:19:37,718 --> 00:19:38,510
‎行け！

325
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
‎やっぱりね

326
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
‎追ってきてるぞ

327
00:19:47,769 --> 00:19:51,398
‎焦(あせ)るな
ナチョスをぶちかませ

328
00:19:51,523 --> 00:19:52,232
‎了解(りょうかい)

329
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
‎パンクしちゃうよ

330
00:19:57,696 --> 00:19:59,072
‎つかまって

331
00:20:03,660 --> 00:20:05,412
‎まだいるぞ

332
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
‎チーズの投入だ

333
00:20:10,417 --> 00:20:12,419
‎チーズ攻撃(こうげき)だ

334
00:20:12,544 --> 00:20:14,922
‎スキーで対抗(たいこう)しよう

335
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
‎まだ振(ふ)りきれない

336
00:20:20,510 --> 00:20:22,763
‎アボカドディップだ

337
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
‎アボカド？

338
00:20:25,515 --> 00:20:27,142
‎ベチョベチョだ

339
00:20:28,852 --> 00:20:33,106
‎立て看板だ
このままだと穴に落ちる

340
00:20:33,398 --> 00:20:37,861
‎車向けの注意書きだ
俺(おれ)たちのはワゴンだから…

341
00:20:41,198 --> 00:20:42,449
‎大丈夫(だいじょうぶ)？

342
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
‎助けて！

343
00:20:43,909 --> 00:20:45,577
‎助けを呼んでくる

344
00:20:45,702 --> 00:20:47,955
‎そばにいてあげて

345
00:20:48,121 --> 00:20:51,458
‎知り合いの
ニワトリの名前を知りたい？

346
00:20:51,583 --> 00:20:52,125
‎ああ

347
00:20:52,292 --> 00:20:53,502
‎興味ない

348
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
‎みんな
フランクたちを助けて

349
00:21:01,051 --> 00:21:04,471
‎骨は盗(ぬす)んだけど仲間でしょ？

350
00:21:04,680 --> 00:21:06,932
‎それ行け　わんちゃん

351
00:21:12,980 --> 00:21:17,776
‎ヴァネッサとリジー
ピートにアンドリュー

352
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
‎あの子は本当に…

353
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
‎ロープだよ

354
00:21:24,157 --> 00:21:27,703
‎ロープで
どうしろって言うんだ？

355
00:21:27,869 --> 00:21:29,371
‎ワゴンに結んで

356
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
‎引っ張って！

357
00:21:38,255 --> 00:21:41,967
‎盗(ぬす)んだのに
助けてくれて ありがとう

358
00:21:42,175 --> 00:21:45,804
‎俺(おれ)たちに骨を盗(ぬす)む資格は
なかった

359
00:21:46,346 --> 00:21:50,684
‎ニワトリの名前からも
解放されたよ

360
00:21:50,851 --> 00:21:53,186
‎ずっと しゃべるんだ

361
00:21:53,437 --> 00:21:58,984
‎みんなで助け合うのが
パウストンのいいところだよ

362
00:21:59,109 --> 00:22:02,863
‎それじゃ
ボーンスタンドを建て直そう

363
00:22:02,988 --> 00:22:05,991
‎骨がよければ すべてよし

364
00:22:06,491 --> 00:22:11,872
‎ボーンスタンドの仕上がりに
骨抜(ほねぬ)きになったわ

365
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
‎そこで何してるの？

366
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
‎骨を守ってるんだ

367
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
‎俺(おれ)たちからね

368
00:22:20,547 --> 00:22:23,675
‎あとは
歌手に来てもらわないと

369
00:22:24,009 --> 00:22:28,513
‎パウストンの誕生日に
ふさわしいスターにね

370
00:22:28,638 --> 00:22:30,557
‎私の目を見ても…

371
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
‎ケリー･コーギー？

372
00:22:32,017 --> 00:22:35,062
‎無茶だ
彼女(かのじょ)はポップスターだよ

373
00:22:35,187 --> 00:22:39,232
‎ここはパウストンだよ
不可能なんてない

374
00:22:39,483 --> 00:22:41,860
‎でも しっぽは正直

375
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
‎日本語字幕　矢鳴 まさや