‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
それ行け ワンちゃん
‎パパとママの記念日
記念日のプレゼントよ
最高だよ ありがとう
‎僕(ぼく)からは これ
‎押(お)してみて
‎今までで 一番すてきなドアベルね
‎今日って何の日？
‎“誕生日おめでとう！”では ないよね
‎誕生日じゃなくて パパたちの記念日だ
‎何の記念日？
‎私たちが出会った日よ
‎サンセット･コーブ行きの クルーズ船でね
‎ディナーと ダンスを楽しんだの
‎最高の思い出よ
‎船で出会ったの？
‎変なスカーフだね
‎いいスカーフじゃないか まだそこにある
‎時間が取れたら また行きたいとよく話してる
‎忘れてた 仕事に行く
‎私も仕事に 行かないといけない
‎記念日か いいことを思いついた
‎おじいちゃん おばあちゃん 船が欲しい
‎船を造る学校に入るか？ ４年で卒業できる
‎なぜ船が要るの？
‎ママたちの記念日だから クルーズ船に乗せてあげたい
‎いい考えね その船の持ち主を知ってるわ
‎エスエス･パピー･ラブよ 船を貸してくれると思うわ
‎やった！
‎日が暮れる頃(ころ)に 家族全員で写真を撮(と)ろう
‎ディナーやダンスの曲も 必要だ
‎いい考えだね じゃあ船は頼(たの)める？
‎お任せあれ！
‎他は私に任せて
‎料理に詳(くわ)しいよね？
‎食べるのも作るのも好きさ
‎ママたちの記念日だから ディナーをお願い
‎任せてくれ
‎大当たり！ 手伝ってあげて
‎ママたちを クルーズに招待(しょうたい)しよう
‎いいね
‎ダンスの曲を頼(たの)める？
‎ダンスの曲は任せといて
‎頼(たの)んだよ
‎悪いね 曲芸ギターの練習中なの
‎宇宙(うちゅう)ステーションへ こちらタグ･バーカーです
‎宇宙飛行訓練生(うちゅうひこうくんれんせい)の スパイク･バーカーだ
‎今夜のママたちの 記念日クルーズに来られる？
‎もちろんだ 今は宇宙(うちゅう)にいるけどね
‎通信が途絶(とだ)えそうだ 何しろ宇宙(うちゅう)にいるからね
‎あとはママとパパを 招待するだけだね
‎閉店まで残り６時間か
‎パパ
‎タグか
‎サプライズがある
‎サプライズ？ 何だい？
‎いや 言わないでくれ
‎でも気になる
‎やっぱり教えて
‎目隠(めかく)しするのか
‎パウストンタウンセンター 終点です
‎足元に ご注意ください
‎サプライズに来たの？
‎サプライズで…
‎知ってるの？
‎ママは何でも知ってるし 電話で聞いた
‎サプライズ大好き
‎こっちに ついてきて
‎魚のにおいがする
‎水族館か！ 水族館も大好き
‎あと少し
‎目隠(めかく)しを外してもいい？ かゆいの
‎待って
‎それじゃ 心の準備は…
‎金属の音がしたな 分からないけどワクワクする
‎待ってて 見ないでね
‎どうなってるの？
‎20年前の船だからな
‎当時の船を用意したから 古いのよ
‎でも大丈夫(だいじょうぶ)でしょ
‎大丈夫(だいじょうぶ)じゃなくて 完璧(かんぺき)じゃなきゃ！
‎よし！ 直った
‎準備は いい？
‎ジャーン！
‎エスエス･パピー･ラブよ！ 家族のみんなも
‎驚(おどろ)いたな すごいサプライズだ
‎ありがとう
‎まだお礼を言うのは早いよ
‎完璧(かんぺき)な記念日にする
‎パパとママの思い出の船で
‎サンセット･コーブへ向かう パウストン･クルーズ
‎息が続かない とにかく今晩は ようこそ
‎ギルバーとイップが作った 特別ディナーです
‎お昼を食べられなくて おなか すいてたの
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎仕上げが まだみたい すぐ戻(もど)るね
‎景色を見ながら待ってて
‎ナゲットと離乳食(りにゅうしょく)が 特別ディナー？
‎そうだよ 僕(ぼく)とイップの大好物だ
‎まさに特別だね
‎ママとパパにとって 特別な料理じゃなきゃ
‎確かにそうだ どうする？
‎パンを準備しよう
‎どこにあるかな？ これだ！
‎さあ 料理しよう
‎お待たせ
‎サンドイッチがいいな
‎サンドイッチだ！
‎特製サンドイッチだよ
‎中のオーガニックピューレは 離乳食(りにゅうしょく)じゃない
‎驚(おどろ)いたわ
‎ありがとう タグ
‎船だけでも最高なのに 食事まですばらしいとはね
‎お味は どう？
‎完璧(かんぺき)だわ
‎ずっと見てるのかしら
‎この後はダンスだと 言おうと思って
‎ダンスか 久しぶりだけど踊(おど)れるかな？
‎出会った時のように 私がリードする
‎昔を思い出すね
‎チェダービスケット 音楽は？
‎もうすぐ ミュージシャンが来る
‎どうやって？ 川の真ん中だよ
‎ネットは何に使うの？
‎演奏者はキャノン･トリオよ ここに着地するの
‎ウソでしょ
‎完璧(かんぺき)な着地ね
‎じゃあ 目的地を確認してくるね
‎写真で見るより きれい
‎君のようにね
‎そうでしょ まだ私も若い
‎そうだね
‎日が沈(しず)むまでに着くよね？ 写真と同じにしなきゃ
‎これがダンスの曲？
‎ウソ！
‎止めて！ 頼(たの)んだのはダンスの曲だよ？
‎何を言ってるの？ ダンスにピッタリの曲よ
‎もっとムードがある曲を お願い
‎これなら踊(おど)れるわ
‎いい感じの曲だ
‎いいプレゼントに なったみたい
‎夕日が沈(しず)み始めた
‎完璧(かんぺき)！
‎何の音？
‎水が入ってきちゃった
‎古い船だからね
‎みんな手分けして 穴を塞(ふさ)いで
‎完璧(かんぺき)にしなきゃ
‎何か音がした？
‎気のせいだよ カモメだ！
‎おっと 船が…
‎揺(ゆ)れてる？ それは踊(おど)ってるからだよ
‎曲のテンポを上げて
‎マズいんじゃないかしら
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ
‎イップ よろしく
‎ほら 塞(ふさ)がったよ
‎救命ボートへ
‎陸地だ
‎ママ パパ
‎ごめんなさい
‎完璧(かんぺき)な日にするつもりが 散々よね
‎タグ 完璧(かんぺき)だったわ
‎料理やダンス それに冒険(ぼうけん)もした
‎完璧(かんぺき)以上だ みんなが いるからね
‎みんな じゃないよ
‎家族全員で 写真を撮(と)るつもりが―
‎夕日は沈(しず)んだし スパイクもいない
‎いるさ
‎遅(おく)れて ごめん 宇宙(うちゅう)にいたからね
‎カプセルが燃えて まるで夕日みたい
‎急いでスパイクの横に並んで
‎写真をお願い
‎完璧(かんぺき)！
‎パウストン 100周年パーティー
正直なの
私の瞳(ひとみ)を見ても 真実は―
分からない
‎でも しっぽは正直
‎しっぽをフリフリ
‎しっぽは正直
‎しっぽをフリフリ
‎しっぽは正直
‎俺(おれ)はＤＪドギーバッグ 曲はケリー･コーギーでした
‎ケリー大好き
‎私も
‎ファンクラブにも入った “コーガニゼーション”だよ
‎ところでパウストンが 100周年になるぜ
‎100周年おめでとう
‎パウストンが100周年？ どういうこと？
‎私たちより古くからある
‎恐竜(きょうりゅう)がいた時代から？
‎そこまで昔じゃないわ
‎100周年か かなりの歴史だ
‎パウストンの誕生日ね 街では お祝いをするの？
‎スニフィントン市長が 計画してるかもね
‎そうだといいな スクーチ 聞きに行こう
‎ここで再び ケリー･コーギーだ
‎だって しっぽは正直なの
‎スニフィントン市長
‎これってパイじゃなくて コーヒーのにおいよね
‎コーヒーをこぼした？
‎よく気がついたわね
‎ご用件は？
‎パウストンの100歳(さい)の お祝いは するの？
‎派手にやるわ
‎なんとホルンを 100回も鳴らすつもりよ
‎題して“100周年だ！ 100回 鳴らそう計画”よ
‎シンプルな計画だね
‎もっと盛大にやらなくちゃ
‎風船やゲームに 音楽とケーキも要る
‎誕生日パーティーみたいに？ すばらしいわ
‎市民の皆(みな)さん
‎パウストンの100歳(さい)の―
‎誕生日パーティーを 行うことを発表します
‎パーティーに 適した場所を考えよう
‎昔は どこでやってたの？
‎ボーンスタンドね 街にあったステージよ
‎音楽を演奏して みんなで踊(おど)ったわ
‎どこに あるの？
‎犬は 骨が好きな動物だから―
‎全部の骨を 持っていっちゃったの
‎もう一度 ボーンスタンドを建てて―
‎そこでお祝いしよう
‎みんなが骨を取っちゃうよ
‎100年前とは違(ちが)うから大丈夫(だいじょうぶ) 街のみんなを信じよう
‎成功のにおい！
‎ところで これは ポップコーンのにおい？
‎ううん コーヒーだよ
‎市長の発表どおり パーティーを開きます
‎みんなの力を貸して
‎お昼寝(ひるね)？
‎俺(おれ)は変顔を教えればいい？
‎そうじゃなくて みんなで ボーンスタンドを建てるの
‎名前に聞き覚えは？
‎初めて聞いた
‎スクーチ
‎ステージだよ 写真を見ながら建てるの
‎見ろよ ウマそうな骨だ
‎まず骨を たくさん集めよう
‎食べるの？
‎口でくわえるため？
‎建物に利用するの ドローンで探すよ
‎スクーチ
‎骨を探知するんだ
‎見つけたら掘(ほ)り起こす
‎その骨をくわえる
‎口の中に入れるんだろ？
‎ボーンスタンドを 建てるのに使う
‎掘(ほ)ってる間は 彼(かれ)らに歌ってもらおう
‎さあ みんなで掘(ほ)ろう
‎ドローンを使って
‎見つけた！
‎あの辺りにある
‎この辺りにあるよ
‎石の下も探して
‎石は―
‎全部 裏返そう
‎もうすぐ大好きな骨に 出会えるよ
‎出会えたよ
‎あった
‎みんな 聞いて
‎掘(ほ)ろう
‎これで大成功
‎たくさん見つかったね みんな 骨をここに置いて
‎持ってるのは知ってるよ
‎そうだけど持っておくよ 大好きな骨だぞ
‎骨が大好きなのは 知ってるけど―
‎ボーンスタンド用に 集めた骨だよ
‎その大きな骨もね
‎分かってるけど運べないよ すごく重い
‎しかも ウマい
‎準備は整った 写真を見ながら建てよう
‎骨を戻(もど)して みんな 我慢(がまん)できるはずだよ
‎みんな 骨を離(はな)して
‎スクーチ
‎ごめん 無意識に取ってた
‎かまないで
‎そこに置くんだ
‎今すぐ
‎ボーンスタンドを建てよう
‎ボーンスタンドだ
‎さあ みんなで建てよう
‎建てよう 建てよう
‎建てよう
‎写真が逆さまだった
‎建て直そう
‎さあ みんなで建て直そう
‎建て直そう 建て直そう
‎お疲(つか)れ様 次は飾(かざ)り付けだね
‎それから食べ物や ゲームや花火も
‎今日は やめようか
‎おやすみ また明日 集まろう
‎ねえ 大きな骨を 盗(ぬす)もうとしてるのは誰(だれ)？
‎盗(ぬす)んだのは誰(だれ)？
‎崩(くず)れちゃってる 誰(だれ)が大きな骨を盗(ぬす)んだの？
‎フランクたちも ショックだろうな
‎待って フランクとビーンズは？
‎２人が骨を盗(ぬす)んだんだ
‎行くよ
‎今まで見た中で一番 美しい骨を手に入れたぞ
‎誰(だれ)か来た！
‎ドアベル あったっけ？
‎ボーンスタンドの 大きな骨を盗(ぬす)んだ？
‎大きな骨？ 知らないな
‎後ろには隠(かく)してない
‎見えてるよ そこにある
‎確かに盗(ぬす)んださ 欲しければ持っていけばいい
‎本当に？
‎捕(つか)まえられたらな
‎行け！
‎やっぱりね
‎追ってきてるぞ
‎焦(あせ)るな ナチョスをぶちかませ
‎了解(りょうかい)
‎パンクしちゃうよ
‎つかまって
‎まだいるぞ
‎チーズの投入だ
‎チーズ攻撃(こうげき)だ
‎スキーで対抗(たいこう)しよう
‎まだ振(ふ)りきれない
‎アボカドディップだ
‎アボカド？
‎ベチョベチョだ
‎立て看板だ このままだと穴に落ちる
‎車向けの注意書きだ 俺(おれ)たちのはワゴンだから…
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎助けて！
‎助けを呼んでくる
‎そばにいてあげて
‎知り合いの ニワトリの名前を知りたい？
‎ああ
‎興味ない
‎みんな フランクたちを助けて
‎骨は盗(ぬす)んだけど仲間でしょ？
‎それ行け わんちゃん
‎ヴァネッサとリジー ピートにアンドリュー
‎あの子は本当に…
‎ロープだよ
‎ロープで どうしろって言うんだ？
‎ワゴンに結んで
‎引っ張って！
‎盗(ぬす)んだのに 助けてくれて ありがとう
‎俺(おれ)たちに骨を盗(ぬす)む資格は なかった
‎ニワトリの名前からも 解放されたよ
‎ずっと しゃべるんだ
‎みんなで助け合うのが パウストンのいいところだよ
‎それじゃ ボーンスタンドを建て直そう
‎骨がよければ すべてよし
‎ボーンスタンドの仕上がりに 骨抜(ほねぬ)きになったわ
‎そこで何してるの？
‎骨を守ってるんだ
‎俺(おれ)たちからね
‎あとは 歌手に来てもらわないと
‎パウストンの誕生日に ふさわしいスターにね
‎私の目を見ても…
‎ケリー･コーギー？
‎無茶だ 彼女(かのじょ)はポップスターだよ
‎ここはパウストンだよ 不可能なんてない
‎でも しっぽは正直
‎日本語字幕 矢鳴 まさや