1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Go, dog, go!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
hou je van

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
snelle ritjes in een stad vol honden?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
hou je van

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
snelle vrienden
die altijd een pootje helpen?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
hou je van

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
auto's, blimps, boten,
fietsen en driewielers

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
die gewoon te gek zijn?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
welkom in Woefburg

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
go, go, go, hond, go!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
go, go, go, hond, go!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
en willen we echt stoppen?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
nee, nee, nee

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
dus go, go, go
-go, dog, go

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
go, dog, go!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
'Alle pootjes aan dek.'

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Gefeliciteerd, pap.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Het is perfect. Dank je.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
En deze is voor jou.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Vooruit, druk erop.

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
M'n nieuwe favoriete deurbel.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Wat is dit? Allebei gefeliciteerd
met je verjaardag, bedoel ik.

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Goeie, Pluck. Maar we zijn niet jarig.
Dit is ons jubileum.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
Jullie jubi... wat?

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
We vieren dat we elkaar leerden kennen.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Tijdens een cruise naar Schemerbaai.
Het was magisch.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
En of. Er was een speciaal diner
en er werd gedanst.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Het is een van m'n fijnste herinneringen.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
Hebben jullie elkaar op een boot ontmoet?
En waarom droeg je zo'n gekke sjaal, pap?

31
00:01:44,729 --> 00:01:48,358
Hoezo? Die sjaal was blaftastisch.
Nog steeds.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
Je vader en ik willen graag
nog eens op een cruise.

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
Dat doen we ook,
als we het minder druk hebben.

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
O ja, ik ben te laat voor mijn werk.

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
O ja, ik ben ook te laat.

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
En dit doet mij denken aan een idee
dat me ineens te binnen schiet.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Oma, opa, ik heb een boot nodig.

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Oké. Dan moet ik naar de botenbouwschool.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Duurt maar een jaartje of vier.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Waarom heb je een boot nodig?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Vanwege het jubileum van mama en papa.
Ik wil ze...

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
...een cruise geven, net zoals die
waarop ze elkaar leerden kennen.

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Geweldig idee.
Ik ken de eigenaar van de boot op de foto.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Puppy Liefjes Boot.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Ik heb zijn jetski ooit gemaakt.
We mogen zijn boot vast lenen.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
En bij zonsondergang...

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
...nemen we dezelfde foto,
maar dan met het hele gezin.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Laten we voor ze koken.
En we geven een dansfeest.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Geweldige ideetjes, opa.
Besturen jullie de boot?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Aye, aye, kapitein Pluck.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Geweldig. Ik regel de rest.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Gilbert. Jij hebt verstand van eten.

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Dat klopt. Ik eet en maak het graag.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Ik plan een cruise voor mama en papa.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Kun je een speciaal diner maken?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
In orde, zus.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Goed gemikt, Jip. Jij mag ook helpen.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Cheddar Biscuit.
Ik plan een cruise voor mama en papa.

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Geweldig idee.

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Zou jij de dansmuziek willen regelen?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Ik regel de dansmuziek.

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Dat zei ik ook.

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Sorry. Circus gitaarsolo.

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Zeg het maar, ruimtestation.
Dit is Pluk Blafstra, over.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Ruimte pupil Spike Blafstra,
ik hoor je luid en duidelijk, Pluck.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Hoe is het op aarde?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Druk. We sturen mama en papa
op een cruise vanavond.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Kun je hierheen komen
voor een familiefoto?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Dat zou ik werelds vinden.
Snap je? Omdat ik in de ruimte ben.

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Je valt weg. Ik ga achter de maan.
Omdat ik in de ruimte ben.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
We hebben alles wat we nodig hebben,
behalve mama en papa.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Nog zes uur voordat ik klaar ben.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
Hoi, papa.
-Hoi, Pluck.

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Ik heb een verrassing voor je.

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Een verrassing? Voor mij? Wat is het?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Wacht, niet zeggen.
Nee, vertel op. Niet doen.

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Ik moet het weten.

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Een blinddoek.

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Dit is het centrum van Woefburg
en onze laatste halte.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Let op het afstapje.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Hoi, Pluck. Kom je me verrassen?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Ik heb een verrassing voor...
Wacht, hoe wist je dat?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Een moeder weet zoiets.
En papa heeft me gebeld.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Ik ben gek op verrassingen.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
Deze kant op voor de grote verrassing.
-Ik ruik vis.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
We zijn bij het aquarium.
Dat vind ik geweldig.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
We zijn er bijna.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Geweldig. Mag deze blinddoek af?
Hij jeukt heel erg.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Nog niet.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Zet je schrap voor de grote...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Is dat metaal?
Ik heb geen idee waar we zijn.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Wat een verrassing.

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Blijf daar. En niet stiekem kijken.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Wat is er aan de hand met deze boot?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Het is niet dezelfde boot
als 20 jaar geleden.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Nou, het is dezelfde boot.
Dat is het probleem. Hij is oud.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Hij is vast prima.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Prima is niet goed genoeg.
Hij moet perfect zijn.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Yes. Gefikst.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Zijn jullie zover?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Verrassing.

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
De Puppy Liefjes Boot. En onze familie.

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Wauw, wat een verrassing.

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Dank je, Pluck.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Bedank me nog niet. Het feest begint pas.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Het wordt perfect.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Welkom aan boord van de Puppy Liefjes Boot
voor deze speciale Ma en Pa...

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
...ontmoetingsdag cruise
naar de Schermerbaai.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Dat zijn veel woorden.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Ik ben jullie gastheer vanavond.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Vanavond hebben chef-kok Gilbert
en chef-kok Jip...

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
...een heel speciaal diner
voor jullie gemaakt.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Geweldig. Ik heb honger.
Het was te druk op de blimp voor lunch.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Is alles in orde?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Het is nog niet klaar,
dus ik kom zo terug.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Geniet ondertussen van het uitzicht.

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Is dit het speciale diner?
Nuggets en babyvoeding?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Hoezo? Nuggets zijn mijn favoriet
en Jip is gek op babyvoeding.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Specialer dan dit wordt het niet.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Voor jou. Maar dit diner
is voor mama en papa, niet voor jou.

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Het is hun speciale diner.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Goed punt. Wat nu?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
We gaan snel aan de slag.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Nee, dat is niks. Ja, broodjes.

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Laten we koken, honden, koken.

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Het diner is klaar.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Laat het broodjes zijn.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Ja, broodjes.

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Twee speciale broodjes
met knapperige tenders...

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
...en biologische aardappelpuree
wat absoluut geen babyvoeding is.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Ik ben onder de indruk.
Je hebt jezelf overtroffen, Pluck.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
En ik dacht dat dit jubileum
niet beter kon worden.

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Wat vind je ervan?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Het is perfect.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Kijk je terwijl we eten of...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Nee. Ik wilde alleen zeggen
dat hierna wordt gedanst.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,728
Dansen. Dat is lang geleden.
Hopelijk weet ik nog hoe het moet.

138
00:07:58,811 --> 00:08:02,148
Maak je geen zorgen. Ik zal leiden.
Net als op de cruise.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Ja, net als vroeger.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Cheddar Biscuit,
hoe staat het met de dansmuziek?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Geweldig. De muzikanten
kunnen elk moment arriveren.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Hoezo? We zitten op een boot
midden op de rivier.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Waarom staat daar een trampoline?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
De Kanonnen drieling verzorgt de muziek.

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Maar ze reizen per kanon
en hebben een landingsplek nodig.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Wat?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Perfecte landing, jongens.

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Ik ga kijken hoelang het nog duurt
voordat we er zijn.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Schemerbaai is nog mooier dan op de foto.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Net als je oma.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Dat klopt. Ik heb het nog steeds.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Dat heb je inderdaad.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Zijn we er voor zonsondergang?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
De nieuwe foto
moet er precies hetzelfde uitzien.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Dat is geen dansmuziek.

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Nee.

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Stop. Waar is de dansmuziek?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Waar heb je het over?
Dit is de beste dansmuziek ooit.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Niet voor mama en papa.
Ze willen iets langzamers. Zoals dit.

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Ze spelen ons liedje.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Dat lijkt er meer op.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Goede redding, Pluck.
Het jubileum is een succes.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
En kijk, de zon gaat net onder.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Perfect.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Wat was dat?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Niet perfect. De boot lekt.

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Dat heb je met oude boten.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Alle poten aan dek, Blafstra's.
We moeten de lekken stoppen.

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Deze avond moet perfect zijn.

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Pap, hoorde je dat?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Wat? Kijk, een zeemeeuw.

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Is de boot...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Aan het schommelen?
Absoluut. Dansen, maar.

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Wat harder, jongens.

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Pluck, we hebben een probleem.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Helemaal geen probleem.

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Eerste matroos, Jip. Tijd voor nuggets.

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Zie je wel? Geen lekken meer.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Iedereen naar de reddingsboot.

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Land. Voor ons.

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Mama, papa, het spijt me.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Deze avond moest perfect zijn,
maar alles is verpest.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Pluck, hij was perfect.

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Eten, dansen, avontuur?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Toch, pap?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Het was beter dan perfect.
Omdat jullie er allemaal zijn.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Niet allemaal.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Ik wilde een familiefoto
bij zonsondergang...

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
...maar we hebben de zonsondergang gemist
en Spike is er niet.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Ik ben er wel.

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Sorry dat ik laat ben.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Ik was in de ruimte.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Spike's capsule
lijkt wel een beetje op een zonsondergang.

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Snel. Ga allemaal naast Spike staan
voor de foto.

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Drieling? Neem de foto.

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Perfect.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
'De Bottentent.'

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
ik ga niet liegen

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
je vindt de waarheid niet

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
door in mijn ogen te kijken

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
puppy-ogen

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
maar mijn staart liegt niet

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
kwispel met me
-maar mijn staart niet

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
kwispel

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
maar mijn staart liegt niet

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Ik ben dj Doggy B
en dat is de nieuwste hit...

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
...van ieders favoriete ster,
Kelly Korgi.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
Ik ben gek op Kelly Korgi.
-Ik ook.

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Ik ben zelfs de Kelly Korgi fanclub
begonnen. De Korginisatie.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Dan nu ander nieuws...

211
00:12:13,607 --> 00:12:16,110
...Woefburg bestaat deze maand een eeuw.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Gefeliciteerd, Woefburg.

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Woefburg bestaat een eeuw?
Wat betekent dat eigenlijk?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Dat betekent dat de stad
ouder is dan je opa en ik.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Zo oud als de dinosaurussen?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Niet zo oud, kind.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Een eeuw. Dat is groots.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Zeker weten. Het is Woefburgs verjaardag.

219
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Hoe gaat de stad dit vieren?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Ik heb nog niets gehoord.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Misschien heeft burgemeester Snuffel
iets gepland.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Ik hoop dat ze iets heeft gepland.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Kom mee, Roef. Laten we het gaan vragen.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Omdat iedereen dol is op Kelly Korgi,
nog een keer hetzelfde liedje.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
want mijn staart liegt niet

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
liegt niet

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Burgemeester Snuffel?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Ruikt dit naar bosbessentaart?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Ik ruik alleen koffie.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Waarschijnlijk omdat u er koffie
op hebt gemorst.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Goed geroken, Roef.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Wat kan ik voor jullie doen?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
We vroegen ons af wat u heeft gepland...

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
...voor de honderdste verjaardag
van Woefburg.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Grote plannen.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
We gaan honderd keer toeteren.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Ik noem het
'Honderd toeters voor honderd jaar.'

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Geweldig idee, hè?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Het is een idee.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Maar we moeten groter denken.
Dit is Woefburg.

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
We hebben ballonnen nodig en taart,
spelletjes, muziek, prijzen en meer taart.

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Zoals een verjaardagsfeest?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Geweldig. Komt voor elkaar.

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Honden van Woefburg...

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
...ik verkondig hierbij
dat we een groot feest gaan houden...

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
...voor de honderdste verjaardag
van Woefburg.

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Laten we het vieren
op een speciale plek voor Woefburg.

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Waar vierden ze vroeger feest?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
In de Bottentent.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Een groot podium in het centrum.

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
Er was muziek, er werd gedanst
en iedereen maakte er plezier.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Wat is ermee gebeurd?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Honden.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Honden houden van botten...

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
...en namen alle botten mee...

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
...tot de Bottentent was verdwenen.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Dat is het.
We bouwen de Bottentent opnieuw op.

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Het is de perfecte plek om de 100ste
verjaardag van Woefburg te vieren.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Maar nemen de honden
de botten niet weer mee?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Roef, dat was honderd jaar geleden.
Dat doen ze nu niet meer.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Ik geloof in Woefburg.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Dat ruikt als een winnaar.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Vinden jullie dit naar popcorn ruiken?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Nee. Nog steeds naar koffie.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Bedankt voor jullie komst.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Zoals de burgemeester omriep,
bestaat Woefburg bijna honderd jaar.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Daarom gaan we doen
wat wij honden als beste kunnen.

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Dutjes doen?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Gekke snuiten trekken?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Nee, samenwerken.

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
We bouwen de Bottentent opnieuw op
voor het feest.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Wat is een Bottentent, vraag je je af?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Wat is een Bottentent?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Roef?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Dat is de Bottentent.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
We gebruiken deze foto
om hem na te bouwen.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Moet je die zalige botten zien.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Stap één: we hebben botten nodig.
Een heleboel.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Om in onze bekken te doen?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
En in onze bekken te houden?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Nee, om te bouwen.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Gelukkig heb ik een botten drone
om ze te vinden.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Roef?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Als er botten liggen, vinden we ze.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Als we ze hebben gevonden,
graven we ze op.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Mogen we ze dan houden?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
En in onze bekken stoppen?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Nee, als we ze hebben opgegraven,
bouwen we er een Bottentent mee.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Terwijl we werken
zingt het Blaftrio graafmuziek.

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
graaf, honden, graaf

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
zoeken met de Bottendrone

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
Een bot.
-We hebben een bot en zijn in een flow.

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
in een flow

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
zoeken in een flow

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
we zoeken in alle hoeken en gaten

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
alle hoeken

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
alle hoeken en gaten

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
zeg maar dag

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
dag tegen je bot, je lekkere bot

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
bot, bot

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
tegen je bot, je lekkere bot

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Saxobot.

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
solo van de saxobot

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
graaf

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
graaf

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
en zo graven we

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
We hebben genoeg botten gevonden
om de Bottentent op te bouwen...

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
...dus we maken er een stapel.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Ik ga eerst.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Kom op, ik weet dat jullie
de botten hebben.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Ja.

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
En we houden ze.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Want het zijn botten.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Ik snap het.
We zijn honden en we zijn gek op botten.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Maar deze botten zijn voor
de Bottentent, dus geef op.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
Ook dat grote bot, Roef.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Ik probeer het, maar dit bot is zo zwaar.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
En zalig.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Geweldig. Nu kunnen we beginnen.
Ik pak de foto erbij.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Kom op, allemaal. Leg de botten terug.
We weten wel beter.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
We weten veel beter.

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Roef.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Sorry, Pluck. Ik wist niet dat ik hem had.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Dat is geen bot om op te kauwen.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Laat 'm los.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Laat los.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Kom, we bouwen de Bottentent op.

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
we bouwen de Bottentent op

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
bouwen, honden, bouwen

330
00:17:56,784 --> 00:18:02,706
bouwen, bouwen, bouwen

331
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Ik hield hem op zijn kop. Nog een keer.

332
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
honden herbouwen

333
00:18:12,883 --> 00:18:18,097
herbouwen, bouwen

334
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Goed gedaan, allemaal.

335
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Nu nog de versieringen,
het eten, de spelletjes...

336
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
...de attracties, het vuurwerk,
de prijzen en de muziek.

337
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Het was een lange dag.

338
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Rust goed uit, we zien jullie morgen.

339
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
wie steelt dat grote bot?

340
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
het grote, grote bot

341
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
de Bottentent stortte in
omdat iemand het grote bot jatte.

342
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Enig idee wie?

343
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Frank en Bonen zullen verdrietig zijn.
Ze zijn gek op dat grote bot.

344
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Wacht. Waar zijn Frank en Bonen?

345
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Ze namen het grote bot mee.
We moeten het terugvinden.

346
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Kom mee.

347
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Dit is het mooiste bot
wat ik ooit heb gezien.

348
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
En nu is het van ons.

349
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Er is iemand.

350
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Hebben we een deurbel?

351
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Frank, Bonen, hebben jullie
het grote bot meegenomen?

352
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Er gaat geen belletje rinkelen.
Nee, geen groot bot.

353
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Het ligt absoluut niet achter ons.

354
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
We zien het liggen. Daar zo.

355
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Goed, dan.
Wij hebben het grote bot meegenomen.

356
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Als je het terug wilt, mag je het hebben.

357
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Echt?

358
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Als je ons te pakken krijgt.
Go, Bonen, go.

359
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Dat was te verwachten.

360
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Frank, ze halen ons in.

361
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Maak je geen zorgen, Bonen.
Gooi de nacho's.

362
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Goed.

363
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Ze proberen onze banden te nacho-en.

364
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Hou je vast, Roef.

365
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Frank, ze halen ons in.

366
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Laat de kaas stromen.

367
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Nacho kaas-stopper.

368
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Gelukkig heb ik nacho kaasski's.

369
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Ze halen ons nog steeds in.

370
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Gooi de guac.

371
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Guacamole?

372
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
We zitten vast in de guacamole.

373
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Frank.

374
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Dat bord betekent dat er een gat
in de weg zit waar we in kunnen rijden.

375
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Bonen, dat bord is voor auto's.
We zitten in een wagentje, dus...

376
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Frank? Bonen?

377
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Help.

378
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Hou vol. Ik ga hulp halen.

379
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Blijf hier en hou ze gezelschap.

380
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Willen jullie de namen
van mijn kippen weten?

381
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Ja.
-Nee.

382
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Laat die Bottentent maar zitten.
Frank en Bonen hebben onze hulp nodig.

383
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Ze hebben het ons niet makkelijk gemaakt,
maar ze horen erbij.

384
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Dus go, honden, go.

385
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
En Vanessa en Lizzie en Peter en Antoon...

386
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Antoon.

387
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Hier komt het touw.

388
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Touw? Hoezo helpt dat ons?

389
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Knoop het aan je wagentje.

390
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Trekken.

391
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Bedankt dat je ons hebt gered,
ook al hebben wij het bot gejat.

392
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Dat hebben we niet verdiend.

393
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Bedankt dat je Roef belette
om nog meer namen op te noemen.

394
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Hij houdt maar niet op.

395
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Het is al goed.
Dat maakt deze stad zo geweldig.

396
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Woefburg komt op de eerste plaats.

397
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Laten we de Bottentent
voor eens en altijd maken.

398
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
eind goed, al bot

399
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Als jullie burgemeester verklaar ik
de Bottentent tot een bot-tastisch succes.

400
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Frank, Bonen, wat doen jullie?

401
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
We bewaken de Bottentent.

402
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
Tegen onszelf.

403
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Nu de Bottentent af is,
hebben we een muzikaal optreden nodig.

404
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Er is maar één pupster beroemd genoeg
om te zingen op het feest.

405
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
in mijn ogen

406
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Kelly Korgi? Dat is onmogelijk.
Ze is een beroemde pupster.

407
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Dit is Woefburg, Roef.
Niets is onmogelijk.

408
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
maar mijn staart liegt niet

409
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
Ondertiteld door: Judith IJpelaar