1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Gazu, piesku, gazu!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Lubicie...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Szalone rajdy wśród psich domów?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Lubicie...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Lubicie...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auta, sterowce, łodzie,
motory i trójkołowce?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Lubicie dobrą zabawę?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Witajcie w Łapowie

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Gazu, piesku!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
- Gazu...
- Gazu, piesku!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Chcemy się zatrzymywać?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Nie, nie

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- A więc gazu
- Gazu, piesku, gazu

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Gazu, piesku, gazu!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
„Wszystkie łapy na pokład”.

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Wszystkiego najlepszego.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Doskonale! Dziękuję.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
A to dla ciebie.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Śmiało. Naciśnij!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
To mój ulubiony dzwonek do drzwi.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Co się dzieje? Macie urodziny! Oboje?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Nieźle kombinujesz.
Ale to nie urodziny, tylko rocznica.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
A co to znaczy?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
Świętujemy dzień, w którym się poznaliśmy.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Na rejsie do Zatoki Zachodzącego Słońca.
Istna magia.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
W rzeczy samej.
Była specjalna kolacja i tańce.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
To jedno z moich ukochanych wspomnień.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,729
Poznaliście się na statku?
A co z twoim szalem?

31
00:01:44,813 --> 00:01:48,691
O czym ty mówisz?
Ten szal był odlotowy. Nadal jest!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Chcielibyśmy wybrać się w kolejny rejs.

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Kiedyś to się ziści,
gdy nie będziemy tak zajęci.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
Skoro o tym mowa, spóźnię się do pracy!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
Ja też się spóźnię!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
A ja właśnie wpadłam na pewien pomysł.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Babciu! Dziadku! Potrzebny mi statek!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Jasna sprawa!
Trzeba cię zapisać do szkoły szkutniczej.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
To potrwa najwyżej cztery lata.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Po co ci statek, Łapko?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Bo rodzice mają rocznicę,
a ja chcę im podarować

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
rejs, taki jak ten,
gdy się poznali. I to dziś!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Świetny pomysł!
Znam właściciela statku na zdjęciu.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
To SS Szczenięca Miłość.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Kiedyś naprawiłam jego narty wodne.
Na pewno pożyczy nam statek.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Tak! A gdy zajdzie słońce,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
zrobimy takie zdjęcie,
tylko z całą rodziną.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Możemy urządzić specjalną kolację.
I puścić muzykę do tańca.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Świetny pomysł! Umiecie sterować statkiem?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Tak jest, kapitanie.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Świetnie! Ja zajmę się resztą.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Gilber! Znasz się na jedzeniu!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
To prawda. Lubię jeść
i przygotowywać potrawy.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Szykuję rejs z okazji rocznicy rodziców.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Urządzisz dla nich specjalną kolację?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Pewnie, siostrzyczko.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Niezły strzał, Pisk. Też możesz pomóc.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Biskwit! Planuję rejs dla rodziców!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Świetny pomysł!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Zajmiesz się muzyką do tańca?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Zajmę się muzyką do tańca!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
To właśnie powiedziałam!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Wybacz! Gram solo na cyrkowej gitarze!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Łapka Psiuniek
do stacji kosmicznej. Odbiór.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Kosmiczny kadet Spike Psiuniek,
słyszę cię wyraźnie na orbicie.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Co na Ziemi?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Sporo się dzieje.
Wysyłamy dziś rodziców w rejs.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Możesz wpaść na rodzinne zdjęcie?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Za nic bym go nie przegapił.
Kapujesz? Bo jestem w kosmosie.

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Tracę sygnał. Wlatujemy za Księżyc.
Bo jestem w kosmosie.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
To mamy wszystko, czego trzeba,
poza rodzicami.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Jeszcze sześć godzin do końca.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
- Cześć, tato!
- Cześć, Łapko!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Mam dla ciebie niespodziankę!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Niespodziankę? Dla mnie? Jaką?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Czekaj, nie mów!
Albo powiedz. Nie, nie mów!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Muszę wiedzieć!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Opaska na oczy!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Oto Centrum Łapowa
i nasz ostatni przystanek.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Uwaga na stopień.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Cześć, Łapko.
Chcesz mi zrobić niespodziankę?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Mam niespodziankę dla...
Czekaj, skąd wiedziałaś?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Matka zawsze wie.
Poza tym tata do mnie dzwonił.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Uwielbiam niespodzianki.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
- Tędy do wielkiej niespodzianki.
- Czuję ryby.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Jesteśmy w akwarium. Uwielbiam je.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Jeszcze kawałek.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Świetnie. Mogę już zdjąć opaskę?
Bardzo mnie swędzi.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Jeszcze nie.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Przygotujcie się na wielką...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Czy to szczęk metalu?
Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Co za niespodzianka!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Zostańcie tu. I nie podglądajcie.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Co się dzieje z tym statkiem?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
To już nie ten sam statek, co 20 lat temu.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Właściwie ten sam.
W tym problem. Jest stary.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Ale na pewno się nada.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Nada się to za mało. Musi być doskonały.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Tak! Naprawiłam.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Gotowi?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Niespodzianka!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
SS Szczenięca Miłość! I nasza rodzina!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Co za niespodzianka!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Dziękuję, Łapko.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Jeszcze nie dziękujcie, bo obchody
waszej rocznicy dopiero się zaczynają.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Będzie doskonale.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Witamy na jubileuszowym rejsie rodziców
na SS Szczenięca Miłość

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
do Zatoki Zachodzącego Słońca.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Sporo tych słów.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Tak czy siak, będę gospodynią wieczoru.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Dziś szefowie kuchni Gilber i Pisk

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
przygotowali dla was specjalną kolację.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Świetnie. Jestem głodna.
Na sterowcu był młyn. Przegapiłam obiad!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Wszystko w porządku?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Jeszcze nie jest gotowa,
więc zaraz wracam.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Tymczasem podziwiajcie widok!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
To ta specjalna kolacja?
Nuggetsy i papka dla dzieci?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Jak to? Ja uwielbiam nuggetsy,
a Pisk papkę dla dzieci.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Czego więcej trzeba?

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Ta kolacja nie jest dla was.
Jest dla rodziców!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Ma być wyjątkowa.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Słuszna uwaga. To co robimy?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Przygotujemy nasze kanapki.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Nie, to nie to. Tak! Kanapki!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Gotujmy, pieski, gotujmy!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Kolacja gotowa.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Niech to będą kanapki.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Tak! Kanapki!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Dwie wyjątkowe kanapki łapini
z chrupkim serem

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
i organicznym puree
to na pewno nie papka dla dzieci.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Jestem pod wrażeniem.
Przeszłaś samą siebie.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Myślałem, że lepiej już być nie może,
a jednak!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
I jak smakuje?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Doskonale.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Będziesz patrzeć, jak jemy, czy...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Nie, chciałam tylko powiedzieć,
że po kolacji są tańce.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
Tańce! Minęło sporo czasu.
Mam nadzieję, że jeszcze pamiętam.

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
Nie martw się, tato. Poprowadzę.
Jak wtedy, gdy się poznaliśmy.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Jak za starych czasów.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Biskwit, co z muzyką do tańca?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Świetnie. Muzycy powinni zaraz tu być.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Jak to? Jesteśmy na statku
na środku rzeki.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Po co rozstawiasz siatkę?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Bo zagrają Działkowe Trojaczki!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Ale one podróżują działkiem
i potrzebują lądowiska.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Co?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Doskonałe lądowanie!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Muszę sprawdzić, kiedy dotrzemy do zatoki.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Ta zatoka jest piękniejsza niż na zdjęciu.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Tak jak twoja babcia.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Zgadza się. Ma się to coś.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Z pewnością.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Dotrzemy tam przed zachodem słońca?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Nowe zdjęcie musi być takie jak to.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
To nie muzyka do tańca!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Nie!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Cisza! Gdzie muzyka do tańca?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
O co ci chodzi?
Nie ma lepszej muzyki do tańca.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Nie dla rodziców.
Wolą coś wolniejszego. W tym stylu!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Tatku, grają naszą piosenkę.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Od razu lepiej.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Nieźle się spisałaś.
Udał ci się prezent dla rodziców.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Spójrzcie, słońce zaczyna zachodzić.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Doskonale.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Co to było?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Kiepska sprawa. Statek przecieka!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Stare statki tak mają.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Wszystkie łapy na pokład.
Musimy zatkać przecieki!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Dziś wszystko musi być idealne!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Tatku, słyszałeś?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Co takiego? Spójrz! Mewa!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Czy ten statek...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Buja się? No pewnie! Zatem tańczcie!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Podkręćcie tempo, chłopaki!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Łapko, chyba mamy problem.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Nie ma żadnego problemu!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Majtek Pisk? Czas na nuggetsy!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Widzisz? Koniec z przeciekami.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Wszyscy na szalupę ratunkową!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Ziemia na horyzoncie!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Mamo, tato, bardzo mi przykro.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Chciałam, żeby ten wieczór był idealny,
ale wszystko zepsułam.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Ależ był idealny!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Jedzenie, tańce, przygoda?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Prawda, tatku?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Było lepiej niż idealnie!
Bo wszyscy tu byliście.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Nie wszyscy.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Chciałam zrobić zdjęcie z całą rodziną,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
ale przegapiliśmy zachód słońca
i nie ma z nami Spike'a.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Ależ jestem!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Przepraszam za spóźnienie.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Ale byłem w kosmosie.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Kapsuła Spike'a wygląda jak zachód słońca.

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Szybko! Ustawcie się
obok Spike'a do fotografii!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Trojaczki? Zróbcie zdjęcie!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Doskonale.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
„Kościana scena i występy”.

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Nie będę kłamać

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Nie znajdziesz prawdy

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Patrząc w moje oczy

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Szczenięce oczy

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Lecz mój ogon nie kłamie

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
- Merdaj ze mną, merdaj
- Ale mój ogon nie

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Merdaj, merdaj

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Ale mój ogon nie kłamie

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Jestem DJ Doggy Bag, a to najnowszy hit

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
ulubionej gwiazdy, Kelly Korgi.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
- Uwielbiam Kelly Korgi!
- Ja też!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Założyłam nawet jej fanklub
w Łapowie, Korginizacja.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
A z innych wiadomości,

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
pod koniec miesiąca
Łapowo obchodzi stulecie założenia.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Wszystkiego najlepszego!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Łapowo ma sto lat? Co to znaczy?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
To, że to miasto
jest starsze od dziadka i mnie.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Stare jak dinozaur?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Nie aż tak stare.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Ma sto lat. To sporo.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
Na pewno. To urodziny Łapowa!

219
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
Co miasto robi, aby to uczcić?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Nie słyszałam o obchodach.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Może burmistrz Niuchalska coś zaplanowała.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Mam nadzieję, że tak.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Chodź, Puszku. Dowiemy się.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
A że wszyscy uwielbiają Kelly Korgi,
oto jej kolejna piosenka.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Bo mój ogon nie kłamie

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Nie kłamie

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Pani burmistrz Niuchalska?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Czy to pachnie jak placek jagodowy?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Ja tylko czuję kawę.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Może dlatego, że wylała pani na to kawę.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Dobry węch, Puszku.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Co mogę dla was zrobić?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Zastanawialiśmy się, co zaplanowała pani

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
na obchody stulecia Łapowa.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Mam wielkie plany.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Zatrąbimy sto razy.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Nazywam to „Sto klaksonów na stulecie”.

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Świetny pomysł, co?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Całkiem niezły.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Ale musimy wymyślić coś lepszego.
W końcu to Łapowo!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Potrzebujemy balonów, ciasta,
zabawy, nagród, muzyki i więcej ciasta!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Tak jak na urodzinach?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Świetny pomysł! Załatwione!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Psy Łapowa,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
ogłaszam, że będziemy mieć wielką imprezę

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
na stulecie Łapowa!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Obchody powinny odbyć się
w jakimś historycznym miejscu.

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Gdzie się dawniej odbywały?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
Na kościanej scenie.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
To była wielka scena w środku miasta,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
gdzie grano dobrą muzykę,
były tańce i rozrywka dla wszystkich.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Co się z nią stało?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Psy jej zaszkodziły.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Bo psy uwielbiają kości

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
i nie mogły się powstrzymać
przed ich zabieraniem,

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
aż scena zniknęła.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Już wiem! Odbudujemy ją!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
To idealne miejsce
na obchody stulecia Łapowa.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Ale czy psy nie będą znowu zabierać kości?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Puszku, to było sto lat temu.
Dzisiejsze psy dadzą radę.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Wierzę w Łapowo.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Czuję zapach zwycięstwa.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Słuchajcie, czy to wam pachnie popcornem?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Nie, nadal czuję kawę.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Dziękuję za przybycie.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Jak informowała pani burmistrz,
zbliża się stulecie Łapowa.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Zrobimy to,
co psy w Łapowie robią najlepiej!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Utniemy drzemkę?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Będziemy stroić miny?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Nie, będziemy współpracować!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Odbudujemy starą kościaną scenę.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Zastanawiacie się, co to takiego?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Co to takiego?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Puszku?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Oto kościana scena.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Użyjemy tego zdjęcia,
żeby wiedzieć, jak ją zbudować.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Spójrzcie na te pyszne kości.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Po pierwsze,
potrzebujemy kości. I to dużo.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Żeby włożyć do pyszczków?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
I żeby je tam trzymać?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Nie, żeby z nich budować.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Na szczęście mam kościanego drona,
który pomoże je namierzyć.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Puszku?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Jeśli gdzieś są kości, znajdziemy je.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
A gdy je znajdziemy, wykopiemy.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Będziemy mogli je zatrzymać?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
I włożyć do pyszczków?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Nie, gdy je wykopiemy,
użyjemy ich do budowy sceny.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
A do pracy będzie nam
przygrywać Szczekapella!

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Kopcie, pieski, kopcie

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Szukamy kościanym dronem

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
- Mamy kość!
- Mamy kość i nigdy dość!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Nigdy dość

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Szukamy w całej okolicy

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Odwracamy każdy kamień

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Każdy kamień

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Każdy kamień w okolicy

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Witajcie swoją

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Witajcie swoją słodką kość

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Kość

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Kość, słodką kość

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Sakso-kość!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Solówka na sakso-kości

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Kopać

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Kopać

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Tak właśnie kopiemy

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Znaleźliśmy dość kości,
by odbudować scenę,

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
więc ułóżmy je w stertę.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Ja zacznę.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Śmiało, wiem, że macie kości.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Tak!

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Chcemy je zatrzymać.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Bo to kości.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Rozumiem.
Jesteśmy psami i uwielbiamy kości.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Ale to kości na scenę, więc dajcie mi je.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
Tę dużą kość też, Puszku.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Próbuję, ale jest taka ciężka.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
I pyszna.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Świetnie! Teraz czas na budowę.
Pokażę zdjęcie, żebyśmy mieli wzór.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
No dalej. Odłóżcie kości.
Stać nas na więcej.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Stać nas na więcej!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Puszku.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Wybacz, Łapko.
Nie pamiętam, kiedy ją wziąłem.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
To nie jest kość do gryzienia.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Rzućcie ją.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Rzućcie.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Zbudujmy scenę!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Budowanie sceny

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Budujcie, pieski, budujcie

330
00:17:56,784 --> 00:18:03,457
Budujcie, budujcie

331
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Trzymałam je do góry nogami.
Spróbujmy jeszcze raz.

332
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Przebudujmy, pieski

333
00:18:12,883 --> 00:18:18,263
Przebudujmy, budujmy

334
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Świetna robota!

335
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Musimy teraz zorganizować
dekoracje, jedzenie, zabawy,

336
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
atrakcje, fajerwerki, nagrody i muzykę.

337
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
To był długi dzień.

338
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Wyśpijcie się dobrze
i widzimy się jutro rano!

339
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Kto tam kradnie wielką kość?

340
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
Wielką kość

341
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Scena się zawaliła,
bo ktoś ukradł wielką kość.

342
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Ktoś wie kto?

343
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Franek i Jasiek nie będą zachwyceni.
Uwielbiali ją.

344
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Czekaj, Franek i Jasiek?

345
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
To oni ją zabrali! Musimy ją odzyskać.

346
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Jedziemy!

347
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Najpiękniejsza kość, jaką widziałem.

348
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
A teraz jest nasza.

349
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Ktoś tu jest!

350
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Mamy dzwonek?

351
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Franek, Jasiek, to wy zabraliście
wielką kość ze sceny?

352
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Nie kojarzę. Nie mamy jej.

353
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Na pewno nie ma jej za nami.

354
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Widzimy, że tam jest.

355
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
W porządku. To my ją zabraliśmy.

356
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Jeśli chcecie, możecie ją wziąć.

357
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Serio?

358
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Jeśli nas złapiecie.
Biegnij, Jasiek, biegnij!

359
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Tak!

360
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
To było do przewidzenia.

361
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Franek, doganiają nas.

362
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Nie martw się, Jasiek. Rzuć nachosy.

363
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Jasne!

364
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Próbują przebić nam opony!

365
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Trzymaj się, Puszku!

366
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Franek, nadal nas doganiają.

367
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Odpal ser.

368
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Serowa zapora!

369
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Na szczęście mam specjalne płozy.

370
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Franek, nadal nas doganiają.

371
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Rzuć guacamole.

372
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Guacamole?

373
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Zaguakamolili nas!

374
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Franek.

375
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Ten znak chyba oznacza, że w drodze
jest dziura, w którą możemy wpaść.

376
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Jasiek, to znak dla aut.
A my jedziemy rajdówką...

377
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Franek? Jasiek?

378
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Pomocy!

379
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Trzymajcie się. Sprowadzę pomoc!

380
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Zostań tu i dotrzymuj im towarzystwa.

381
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Chcecie usłyszeć imiona
wszystkich kurczaków, które znam?

382
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
- Tak.
- Nie!

383
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Zapomnijcie o scenie.
Franek i Jasiek potrzebują naszej pomocy.

384
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Wiem, że nie ułatwiają nam zadania,
ale należą do naszej społeczności.

385
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Chodźmy, pieski, chodźmy!

386
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
Wanda, Liza, Piotrek i Jędrek...

387
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Jędrek.

388
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Rzucam linę!

389
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Lina? A w czym ona nam pomoże?

390
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Przywiążcie ją do rajdówki!

391
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Ciągnąć!

392
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Dzięki, że nas uratowaliście,
choć zabraliśmy wielką kość.

393
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Nie zasłużyliśmy na to!

394
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Dzięki, że przerwaliście Puszkowi
wyliczanie kurczaków.

395
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
On się nie poddaje.

396
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Już dobrze.
Dlatego to miasto jest takie wspaniałe.

397
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Przedkładamy je ponad siebie.

398
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Chodźmy naprawić kościaną scenę!

399
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Wszystko dobre, co się dobrze kości

400
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Jako burmistrz ogłaszam,
że budowa sceny zakończyła się sukcesem!

401
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Franek i Jasiek, co robicie?

402
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Pilnujemy sceny.

403
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
Przed nami!

404
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Skoro mamy kościaną scenę,
czas na koncert.

405
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Jest tylko jedna gwiazda,
która może zaśpiewać na stuleciu Łapowa.

406
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
W moich oczach

407
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Kelly Korgi? Niemożliwe.
To wielka gwiazda!

408
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
To Łapowo, Puszku.
Nie ma rzeczy niemożliwych.

409
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Ale mój ogon nie kłamie

410
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Napisy: Marcin Łakomy