UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
-Ei, vai... -Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar?
Não, não, não
-Então, vai, vai, vai -Vai, Cachorro, vai!
Vai, Cachorro, vai!
"Todas as Patas no Convés."
Feliz aniversário, Paw.
É perfeito! Obrigado.
E isto é para você.
Vá em frente, aperte!
Ai, Paw. Ainda é a minha campainha favorita.
O que está acontecendo? Quer dizer, feliz aniversário, para vocês dois?
Boa saída, Tag. Mas o aniversário não é nosso. É de casamento.
E casamento faz aniversário?
É uma comemoração do dia em que nos conhecemos.
Nós nos conhecemos em um cruzeiro para o Pôr do Sol na Enseada. Foi mágico.
Foi mesmo. Teve um jantar especial e dança.
Ainda é uma das minhas lembranças favoritas.
Vocês se conheceram em um barco? E que lenço é esse, Paw?
De que você está falando? Esse lenço era lindo. Ainda é!
Seu pai e eu sempre quisemos fazer outro cruzeiro.
E algum dia iremos, quando não estivermos tão ocupados.
Isto me lembra que estou atrasado para o trabalho!
E isso me lembra que também estou atrasada!
E isso me lembra de uma ideia que estou tendo agora.
Vovó! Cãovô! Eu preciso de um barco!
Pode deixar! Só preciso ir para a escola de construção de barcos.
Não deve demorar mais de quatro anos.
Por que você precisa de um barco, Tag?
Porque é o aniversário da Mãe e do Paw e eu quero dar a eles
um cruzeiro como o que eles fizeram quando se conheceram. Esta noite!
Boa ideia! E eu conheço o cachorro que é dono do barco da foto.
O SS Amor de Filhote.
Consertei o jet ski dele uma vez. Com certeza ele nos emprestaria o barco.
Oba! E quando o sol se pôr,
vamos tirar uma foto como essa, mas com a família toda.
Vamos fazer um jantar especial para eles. E terá música para dançar.
Ótimas ideias, Cãovô! Então vocês vão dirigir o barco?
Sim, sim, capitã Tag.
Ótimo! E eu cuido do resto.
Gilber! Você sabe muito sobre comida!
Verdade. Eu gosto de comer e cozinhar.
Estou planejando um cruzeiro de aniversário para a Mãe e o Paw.
Você pode fazer um jantar especial para eles?
Claro, mana.
Jogou bem, Yip. Você também pode ajudar.
Biscoito de Cheddar! Estou planejando um cruzeiro para a Mãe e o Paw!
Ótima ideia!
Você ficará encarregada da música dançante?
Vou ficar encarregada da música dançante!
Foi o que eu disse!
Desculpe! Solo de guitarra de circo!
Câmbio, Estação Espacial. Aqui é Tag Patas, câmbio.
Spike Patas, piloto espacial, ouvindo em alto e bom som da órbita, Tag.
Como está a Terra?
Agitada. Vamos mandar a Mãe e o Paw em um cruzeiro esta noite.
Você pode estar aqui para uma foto de família?
Não perderia por nada no mundo. Entendeu? Porque estou no espaço.
Estou te perdendo. Indo para trás da lua. Porque... estou no espaço.
Beleza. É tudo de que precisamos, exceto a Mãe e o Paw.
Só mais seis horas até eu terminar.
-Oi, Paw! -Oi, Tag!
Eu tenho uma surpresa para você!
Uma surpresa? Para mim? O que é?
Espere, não me conte! Não, conte. Não, não conte! Não, conte!
Eu tenho que saber!
Uma venda!
Este é o centro da Cachorrolândia e nossa parada final.
Por favor, tomem cuidado ao sair.
Oi, Tag. Você veio me surpreender?
Eu tenho uma surpresa para... Espere, como você sabe?
Uma mãe sempre sabe. Além disso, o Paw me ligou.
Adoro surpresas.
-Por aqui, para a grande surpresa. -Eu sinto cheiro de peixe.
Estamos no aquário. Eu amo o aquário.
Quase lá.
Ótimo. Posso tirar essa venda? Ela coça muito.
Ainda não.
Certo, pessoal, preparem-se para o grande...
Isso é rangido de metal? Agora não tenho ideia de onde estamos.
Que surpresa!
Fiquem aqui. E sem espiar.
O que está havendo com este barco?
Bom, não é o mesmo barco de 20 anos atrás.
Na verdade, é o mesmo barco. Esse é o problema. É velho.
Mas tenho certeza de que vai ficar tudo bem.
Bem não é bom o suficiente. Tem que ser perfeito.
Isso! Consertei!
Estão prontos?
Surpresa!
O SS Amor de Filhote! E nossa família!
Quero dizer, uau! Isso sim é uma surpresa!
Obrigada, Tag.
Não me agradeçam ainda. Porque a comemoração está só começando.
E vai ser perfeita.
Bem-vindos ao SS Amor de Filhote para o aniversário da Mãe e do Paw
saindo do Porto da Cachorrolândia até o Pôr do Sol na Enseada.
São muitas palavras.
Enfim, serei sua anfitriã esta noite.
Esta noite, os chefs Gilber e Yip
prepararam um jantar muito especial para vocês.
Ótimo. Estou com fome. As coisas estavam tão loucas no dirigível que não almocei!
Está tudo bem?
Ainda não está pronto, então já volto.
E enquanto vocês esperam, aproveitem a vista!
Este é o jantar especial? Nuggets e comida para bebê?
Como assim? Nuggets são meus favoritos e Yip adora papinha para bebê.
Não existe nada mais especial do que isso.
Para vocês. Mas o jantar não é para vocês. É para a Mãe e o Paw!
É o jantar especial deles.
Bem lembrado. Então, o que vamos fazer?
Vamos cozinhar nossos pãezinhos.
Não, não é bom. Isso! Pãezinhos!
Vamos cozinhar, cachorros, cozinhar!
O jantar está servido.
Por favor, que sejam sanduíches.
Oba! Sanduíches!
Dois sanduíches especiais de patanini com tender crocante
e um purê de inhame orgânico que não é comida de bebê.
Estou impressionada. Você realmente se superou, Tag.
Não achei que essa comemoração pudesse ficar melhor, mas ficou!
Então, o que você achou?
Está perfeito.
Então, você vai... ficar nos vendo comer ou...
Não. Só queria dizer que depois do jantar haverá dança.
Dança! Já faz tanto tempo que espero me lembrar de como se dança.
Não se preocupe, Paw. Eu guio. Como no cruzeiro, quando nos conhecemos.
É. Como nos velhos tempos.
Biscoito de Cheddar, como vai a música dançante?
Ótima. Os músicos devem chegar a qualquer minuto.
Como assim? Estamos em um barco no meio do rio.
E por que você está preparando uma rede?
Os Trigêmeos do Canhão vêm fazer a música!
Mas eles viajam de canhão e precisam de um lugar para pousar.
O quê?
Aterrissagem perfeita, pessoal!
Certo. Vou ver quanto tempo falta para chegarmos ao Pôr do Sol na Enseada.
O Pôr do Sol na Enseada é ainda mais bonito do que na foto.
Assim como sua avó.
Isso mesmo. Eu ainda dou um caldo.
Com certeza.
Então, vamos chegar lá antes do pôr do sol?
A nova foto tem que ser igual a esta.
Isso não é música para dançar!
Essa não!
Parem! Cadê a música dançante?
De que você está falando? Esta é a melhor música dançante que há.
Não para a Mãe e o Paw. Eles precisam de algo mais lento. Assim!
Paw, eles estão tocando nossa música.
Agora sim.
Muito bem, Tag. Se saiu bem com o presente de aniversário da mamãe e do papai.
E veja, o sol está começando a se pôr.
Perfeito.
O que foi isso?
Nada perfeito! O barco está vazando!
É. Barcos antigos fazem isso.
Patas no convés, Patas. Precisamos tapar esses vazamentos!
Esta noite tem que ser perfeita!
Paw, você ouviu isso?
Ouvi o quê? Veja! Uma gaivota!
Ei, o barco está...
Arrasando? Pode apostar! Então vamos dançar!
Aumentem um pouco, pessoal!
Ei, Tag, acho que temos um problema.
Não é problema nenhum!
Primeiro imediato, Yip? Hora do nugget!
Viu? Sem vazamentos.
Todos para o bote salva-vidas!
Terra! À frente!
Mãe, Paw, sinto muito.
Eu queria que esta noite fosse perfeita, mas foi tudo uma confusão.
Tag, foi perfeita!
Comida, dança, aventura?
Certo, Paw?
Foi mais que perfeita! Porque vocês todos estavam aqui.
Nem todos nós estamos aqui.
Eu queria tirar uma foto ao pôr do sol com toda a família,
mas perdemos o pôr do sol e o Spike não está aqui.
Estou, sim!
Desculpem pelo atraso.
Mas eu estava no espaço.
A cápsula do Spike parece com um pôr do sol, não é?
Depressa! Fiquem todos ao lado do Spike para a fotografia!
Trigêmeos? Tirem a foto!
Perfeito.
"O Coreto de Ossos."
Não vou mentir
Não vou encontrar a verdade
Olhando nos meus olhos
Olhos de cachorrinho
Mas minha cauda não mente
-Abana, abana, abana comigo, abana comigo -Mas minha cauda não
Abana, abana, abana
Mas meu rabo não mente
Eu sou DJ Cachorrão e esse é o último hit
da estrelapet favorita de todos: Kelly Gy.
-Eu amo a Kelly Gy! -Eu também!
Eu até comecei o fã-clube da Kelly Gy na Cachorrolândia, o Kelly Gy-clube.
E em notícias que não são da Kelly Gy,
Cachorrolândia completará 100 anos no final deste mês.
Feliz aniversário, Cachorrolândia!
Cachorrolândia está fazendo 100 anos? Afinal, o que isso quer dizer?
Isso significa que a cidade é mais velha que seu Cãovô e eu.
Então, tipo, velho como um dinossauro?
Não tão velho assim, garoto.
Cem anos. Isso é importante.
Com certeza é. É o aniversário de Cachorrolândia!
Então, o que a cidade vai fazer para comemorar?
Eu não ouvi falar de nada.
Mas talvez a prefeita Sniffington tenha algo planejado.
Espero que ela tenha algo planejado.
Vamos, Scoochi. Vamos descobrir.
E porque todo mundo adora Kelly Gy, aqui está a mesma música de novo.
Porque minha cauda não mente
Não mente, mente
Prefeita Sniffington?
Isso cheira a torta de mirtilo para você?
Só sinto cheiro de café.
Provavelmente porque você derramou café nele.
Ah, é. Bom faro, Scoochi.
Agora, o que posso fazer por vocês dois?
Estávamos nos perguntando o que você planejou
para comemorar o centenário de Cachorrolândia.
Grandes planos.
Vamos buzinar cem vezes.
Estou chamando de "Cem buzinas por cem anos".
Ótima ideia, não é?
Com certeza, é uma ideia.
Mas temos que pensar grande. Aqui é Cachorrolândia, pelo amor do uivo!
Precisamos de balões, bolo, jogos prêmios, música e mais bolo!
Quer dizer como uma festa de aniversário?
Eu adorei! Feito!
Cães de Cachorrolândia,
declaro que vamos ter uma grande festa
pelo centenário de Cachorrolândia!
Devemos fazer em algum lugar especial que celebre a história de Cachorrolândia.
Bem, onde Cachorrolândia festejava nos velhos tempos?
No Coreto de Ossos.
Foi um grande palco no centro da cidade,
onde havia música e dança, e diversão para todos.
O que aconteceu com ele?
Foram os cachorros.
Porque cachorros amam ossos
e eles não conseguiam evitar de tirar os ossos
até que o Coreto de Ossos não existisse mais.
É isso! Vamos reconstruir o Coreto de Ossos!
É o local perfeito para a festa do centenário de Cachorrolândia.
Mas os cães não irão pegar e enterrar os ossos de novo?
Scoochi, isso foi há cerca de cem anos. Os cães de hoje podem lidar com isso.
Eu acredito em Cachorrolândia.
Tem cheiro de vitória.
A propósito, isso cheira a pipoca para você?
Não. Ainda só cheira a café.
Obrigada a todos por virem.
Como a prefeita gritou, está chegando o centenário de Cachorrolândia.
Então, vamos fazer o que os cães de Cachorrolândia fazem de melhor!
Tirar cochilos?
Fazer cara de peixe?
Não, trabalhar juntos!
Vamos reconstruir o velho Coreto de Ossos de Cachorrolândia para a festa.
O que é um Coreto de Ossos, vocês perguntam?
O que é um Coreto de Ossos?
Scoochi?
Este é o Coreto de Ossos.
E usaremos esta foto para nos mostrar como construí-lo.
Veja todos esses ossos deliciosos.
Primeiro passo, precisamos de ossos. Muitos ossos.
Para colocar em nossas bocas?
E para manter em nossas bocas?
Não, para a construção.
Felizmente, tenho um Ósseo-drone para nos ajudar a localizá-los.
Scoochi?
Se os ossos estiverem lá, nós os encontraremos.
E quando os encontrarmos, nós os desenterraremos.
E então podemos ficar com eles?
E colocá-los em nossas bocas?
Não, depois de desenterrar, usamos para construir o Coreto de Ossos.
E enquanto trabalhamos, os Barkapellas fornecerão música de escavação!
Cava, cachorro, cava
Procurando com o Ósseo-drone
-Achamos um osso! -Temos o osso e estamos na área!
Na área
Procurando na área
Virando cada pedra
Cada pedra
Cada pedra na área toda
Bem-vindos ao seu
Bem-vindos ao seu osso, doce osso
Osso, osso
Para o seu osso, doce osso
Saxo-osso!
Solo de saxo-osso
Cava
E é assim que cavamos
Encontramos muitos ossos para reconstruir o Coreto de Ossos,
então, vamos fazer uma pilha.
Eu vou primeiro.
Vamos, eu sei que vocês têm ossos.
Bem... temos!
E nós vamos ficar com eles.
Porque eles são ossos.
Olha, eu entendo. Somos cães e amamos ossos.
Mas eles são para o Coreto de Ossos, então entreguem-nos.
O ossão também, Scoochi.
Estou tentando, mas esse osso é tão pesado.
E delicioso.
Ótimo! Agora, só temos que reconstruir. Vou pegar a foto para seguirmos.
Qual é, pessoal. Devolvam os ossos. Somos melhores do que isso.
Somos muito melhores do que isso!
Scoochi.
Desculpe, Tag. Eu nem me lembro de ter pegado.
Isso não é um osso de mastigação.
Então, soltem.
Soltem.
Agora vamos construir o Coreto de Ossos!
Construindo o Coreto de Ossos
Construam, cachorros, construam
Construam, construam, construam
Construir, construir, construir
Construir
Eu estava segurando de cabeça para baixo. Vamos tentar de novo.
Cães reconstruam
Reconstruam, construam, construam
Construam, construam, construam
Construam
Bom trabalho, pessoal!
Agora só precisamos decidir a decoração, a comida, os jogos,
os passeios, os fogos de artifício, os prêmios e a música.
Beleza, foi um longo dia.
Tenham uma boa noite de sono e nos vemos pela manhã!
Ei, quem está roubando o ossão?
O ossão, grandão
O Coreto de Ossos caiu porque alguém pegou o ossão.
Alguém sabe quem foi?
Frank e Almofadinhas vão ficar tão chateados. Eles adoram aquele osso.
Espere, onde estão Frank e Almofadinhas?
Eles pegaram o ossão! Precisamos recuperá-lo.
Vamos!
Este é o osso mais bonito que esses olhos já viram.
E agora é nosso.
Tem alguém aqui!
Temos uma campainha?
Frank, Almofadinhas, vocês tiraram o ossão do Coreto de Ossos?
Não me lembro de nada. Não, ossão.
E, com certeza, não está atrás de nós.
Nós podemos ver. Está bem aí.
Está bem. Pegamos o ossão.
E se quiserem de volta, podem ficar com ele.
Sério?
Se nos pegarem. Vai, Almofadinhas, vai!
É!
Devíamos ter imaginado.
Frank, eles estão nos alcançando.
Não se preocupe, Almofadinhas. Carregue os nachos.
Certo!
Eles estão tentando jogar nacho nos nossos pneus!
Segure firme, Scoochi!
Frank, eles ainda estão se aproximando.
Libere o queijo, por favor.
Queijo nacho, pare!
Felizmente, tenho esquis de queijo nacho.
Frank, eles ainda estão se aproximando.
Solte o guacamole.
Guacamole?
É. Nós fomos guaqueados!
Frank.
Acho que essa placa significa que tem um buraco na rua e podemos cair nele.
Almofadinhas, aquela placa é para carros. Estamos em um carrinho, então...
Frank? Almofadinhas?
Socorro!
Aguentem firme. Vou buscar ajuda!
Fique aqui e faça companhia a eles.
Ei, pessoal, vocês querem ouvir os nomes de todas as galinhas que eu conheço?
-Sim. -Não!
Ei! Esqueçam o Coreto de Ossos. Frank e Almofadinhas precisam de ajuda.
Eu sei que eles não facilitaram, mas ainda fazem parte da nossa comunidade.
Então vamos, cachorros, vamos!
E Vanessa e Lizzie e Pete e Andrew...
Andrew.
Cordas a caminho!
Cordas? Como as cordas ajudam nossa situação?
Amarrem-nas no seu carrinho!
Puxem!
Obrigado por nos salvarem, mesmo que tenhamos pegado o ossão.
Nós não merecíamos!
E obrigado por impedir Scoochi de dizer os nomes de mais galinhas.
Ele simplesmente não para.
Pronto, pronto. É isso que torna esta cidade tão incrível.
Colocamos Cachorrolândia antes de nós mesmos.
Agora vamos consertar o Coreto de Ossos de uma vez por todas!
Tudo está bem quando termina o osso
Como sua prefeita, considero o Coreto de Ossos um gigantosso sucesso!
Frank, Almofadinhas, o que estão fazendo?
Estamos protegendo o Coreto de Ossos.
De nós mesmos!
Agora que temos o Coreto de Ossos, precisamos de um número musical.
E só há uma estrelapet boa o suficiente pra cantar no centenário da cidade.
Nos meus olhos
Kelly Gy? Mas é impossível. Ela é uma estrelapet famosa!
Aqui é Cachorrolândia, Scoochi. Nada é impossível.
Mas minha cauda o não mente
Legendas: Tamara Belmont