UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não!
Por isso, vamos
Vamos, Cães. Vamos!
"Todas as Patas ao Convés"
Feliz aniversário, pai.
É perfeito. Obrigado.
E isto é para ti.
Anda, carrega.
Pai, é a minha campainha preferida.
Que se passa? Quer dizer, parabéns! Aos dois?
Boa saída, Tag. Mas não é o nosso dia de anos, é o nosso aniversário.
O que é um ani-seja lá o que for?
É a celebração do dia em que nos conhecemos.
Conhecemo-nos num cruzeiro à Baía do Pôr do Sol. Foi mágico.
Claro que foi. Houve jantar especial e baile.
É uma das minhas recordações preferidas.
Conheceram-se num barco? E que lenço marado era aquele, pai?
O que estás a dizer? O lenço era patantástico. Ainda é!
O pai e eu sempre quisemos fazer outro cruzeiro.
E um dia vamos, quando tivermos menos que fazer.
Isso lembra-me que estou atrasado!
E isso lembra-me que também estou atrasada!
E isto lembra-me uma ideia que estou a ter agora!
Avó! Avô! Preciso de um barco!
Claro! Só tens de ir para a escola de construção de barcos.
Precisas de uns quatro anos.
Porque precisas de um barco?
É o aniversário da mãe e do pai, e quero dar-lhes
um cruzeiro igual àquele em que se conheceram. Esta noite.
Ótima ideia! E conheço o cão que tem o barco da fotografia.
O S.S. Amor de Cachorrinho!
Já consertei a mota de água dele. Deve emprestar-nos o barco.
Boa! E quando o sol se puser,
tiramos uma fotografia como esta, mas com toda a família!
Devíamos fazer-lhes um jantar especial, e ter música para dançar.
Excelentes ideias, avô! Tratam da condução do barco?
Sim, Capitã Tag!
Bestial! E eu trato do resto.
Gilber! Percebes de comida!
É verdade. Gosto de comer e de confecionar.
Estou a planear um cruzeiro de aniversário para os pais.
Fazes-lhes um jantar especial?
Claro, mana.
Bem jogado, Yip. Também podes ajudar.
Cheddar Biscuit! Estou a planear um cruzeiro para os pais!
Excelente ideia!
Encarregas-te da música de baile?
Encarrego-me da música de baile!
Foi o que eu disse.
Desculpa! Solo de guitarra de circo!
Comunica, Estação Espacial. Tag Barker à escuta.
Cadete do Espaço Spike Barker a ouvir em alto e bom som de órbita, Tag.
A Terra vai bem?
Atarefada. Vamos pôr os pais num cruzeiro esta noite.
Podes vir para uma foto de família?
Não perderia por nada deste mundo. Topas? Por estar no espaço?
Estou a perder-te. Vamos para trás da Lua, porque estou no espaço.
Certo. Não precisamos de mais nada, exceto os pais.
Só me faltam seis horas para acabar.
- Olá, pai! - Olá, Tag!
Tenho uma surpresa para ti.
Uma surpresa? Para mim? O que é?
Espera, não me digas! Não, diz-me! Não digas! Não!
Tenho de saber!
Uma venda!
Este é o Centro de Vila Pata e a nossa última paragem.
Cuidado ao descerem, por favor.
Olá, Tag. Vens fazer-me uma surpresa?
Tenho uma surpresa... Espera, como sabes?
As mães sabem sempre. E o pai ligou-me.
Adoro surpresas.
- Por aqui para a grande surpresa. - Cheira-me a peixe.
Estamos no aquário. Adoro o aquário.
Estamos a chegar.
Bestial. Posso tirar a venda? Dá comichão.
Ainda não.
Pronto, preparem-se para...
Isto é metal a ranger? Não faço ideia de onde estamos.
Que surpresa!
Fiquem aqui, sem espreitar.
Que se passa com o barco?
Não é o barco que era há 20 anos.
Na verdade, é o mesmo barco. Esse é o problema. Está velho.
Mas vai correr bem!
Bem não chega. Tem de estar perfeito.
Sim! Consertei-o.
Estão prontos?
Surpresa!
O S.S. Amor de Cachorrinho! E a nossa família!
Quer dizer, lindo! É uma surpresa e tanto!
Obrigada, Tag.
Não agradeças ainda, porque a celebração de aniversário mal começou!
E vai ser perfeita!
Bem-vindos ao Aniversário da Mãe e do Pai no S.S. Amor de Cachorrinho,
no Cruzeiro do Porto de Vila Pata à Baía do Pôr do Sol!
São muitas palavras!
Adiante, vou ser a vossa anfitriã esta noite.
Esta noite, o chef Gilber e a chef Yip
fizeram um jantar especial para os dois.
Ótimo. Estou esfomeada. Houve tanto movimento no dirigível que não almocei.
Está tudo bem?
Ainda não está pronto. Volto já.
Entretanto, desfrutem da vista!
Isto é o jantar especial? Nuggets e comida de bebé?
Então? Nuggets são os meus preferidos, e a Yip adora comida de bebé.
Não podia ser mais especial.
Para vocês. Este jantar não é para vocês, é para os pais!
É o jantar especial deles.
Bem visto. O que fazemos?
Fazemos os nossos pãezinhos!
Não, não serve. Boa! Pãezinhos!
Vamos cozinhar, cães! Cozinhar!
O jantar está servido.
Que sejam sandes, por favor, que sejam sandes.
Boa! Sandes!
Duas sandes especiais patini com panados de frango estaladiços
e puré orgânico de batata doce que não é comida de bebé.
Estou impressionada. Esmeraste-te, Tag.
Achava que a celebração não podia ficar melhor, mas ficou!
O que acham?
Está perfeita.
Então? Vais ver-nos comer ou...
Não. Só quero dizer que, depois do jantar, há baile.
Baile! Há quanto tempo! Espero ainda saber dançar!
Não te rales, pai. Eu conduzo. Como no primeiro cruzeiro.
Sim, como nos velhos tempos.
Cheddar Biscuit, como estamos de música?
Bestial. Os músicos devem estar a chegar.
Como assim? Estamos num barco no meio do rio.
E porque estás a preparar uma rede?
Pedi aos trigémeos Canhão para virem tocar,
mas viajam via canhão e precisam de sítio para aterrar.
O quê?
Aterragem perfeita, malta!
Certo, vou ver quanto falta para chegarmos à Baía do Pôr do Sol.
A Baía do Pôr do Sol é mais bonita do que na fotografia.
Tal como a tua avó.
Exato. Não perdi a graça.
Claro que não.
Chegamos antes do pôr do sol?
A nova fotografia tem de ser como esta.
Isso não é música de baile!
Não!
Parem! A música de baile?
Que conversa é essa? É a melhor música de baile que há!
Não para os pais. Precisam de algo mais lento. Assim.
Pai, estão a tocar a nossa canção.
Assim já gosto mais.
Muito bem, Tag. Estiveste bem no presente de aniversário dos pais.
E olhem, o sol começa a pôr-se.
Perfeito.
O que foi?
Não é perfeito! O barco está a vazar!
Sim. Acontece aos barcos velhos.
Todas as patas ao convés, Barkers! Temos de tapar as fugas!
A noite tem de ser perfeita!
Pai, ouviste aquilo?
O quê? Olhem! Uma gaivota!
O barco está...
A balançar? Podes crer! Vamos dançar!
Acelerem um pouco!
Tag, acho que temos um problema.
Não é problema nenhum!
Imediato Yip? Hora de nuggets!
Veem? Acabaram as fugas.
Todos para o bote salva-vidas!
Terra à vista!
Mãe, pai, lamento imenso.
Queria que esta noite fosse perfeita, mas calhou tudo mal.
Tag, foi perfeita!
Comida, dança, aventura.
Não foi, pai?
Foi melhor do que perfeita, porque estavam todos cá.
Nem todos estamos cá.
Queria tirar uma fotografia de pôr do sol com a família,
mas falhámos o pôr do sol e o Spike não está.
Estou!
Desculpem o atraso,
mas estava no espaço.
A cápsula do Spike parece um pôr do sol, não é?
Depressa! Juntem-se ao Spike para a fotografia!
Trigémeos? Tirem a foto!
Perfeito.
"Cãoreto e Entregas"
Não vou mentir
Não vais achar a verdade
Ao olhar para os meus olhos
Olhos de cachorrinho
Mas a minha cauda não mente
- Abana comigo - Mas a minha cauda não
Abana
Mas a minha cauda não mente
Sou o DJ Doggy Bag, e foi o mais recente êxito
da estrela canina preferida de todos, Kelly Korgi.
- Adoro a Kelly Korgi. - Eu também!
Até fundei o Clube de Fãs da Kelly Korgi de Vila Pata, A Korginização.
Notícias além de Kelly Korgi,
Vila Pata comemora cem anos este mês.
Parabéns, Vila Pata!
Vila Pata vai fazer cem anos? Que quer dizer isso?
Que a vila é mais velha do que o teu avô e eu.
Velha, tipo, dinossauro?
Não tão velha, miúdo.
Cem anos. É qualquer coisa!
Claro que é. É o aniversário de Vila Pata!
O que vai fazer a vila para celebrar?
Não ouvi falar de nada.
A presidente Sniffington pode ter planos.
Espero que tenha planeado algo.
Anda, Scooch. Vamos descobrir.
E porque todos adoram Kelly Korgi, repetimos a canção.
Porque a minha cauda não mente
Não mente
Presidente Sniffington?
Cheira-vos a tarte de mirtilos?
Só me cheira a café.
Talvez por ter entornado café aí.
Sim. Bom faro, Scooch.
Em que posso ser-vos útil?
Queríamos saber o que planeia
para o centenário de Vila Pata.
Grandes planos.
Vamos tocar as buzinas cem vezes.
Chamei-lhe "Cem Buzinadelas por Cem Anos".
Grande ideia, não é?
Sem dúvida que é uma ideia.
Mas temos de pensar em grande. É Vila Pata, por amor dos uivos!
Precisamos de balões, bolo, jogos, prémios, música e mais bolo!
Queres dizer, como uma festa de anos?
Adoro! Combinado!
Cães de Vila Pata,
proclamo por este meio que vamos ter uma grande festa
no centésimo aniversário de Vila Pata!
Deverá ser num sítio especial que celebre a história de Vila Pata.
Onde fazia Vila Pata festas antigamente?
No Cãoreto.
Era um palco grande no centro da vila
onde havia música, dança e diversão para todos.
O que lhe aconteceu?
Foram os cães.
Os cães adoram ossos
e não conseguiam impedir-se de retirar os ossos
até que o Cãoreto desapareceu.
É isso! Vamos reconstruir o Cãoreto!
É o lugar ideal para a festa do centenário de Vila Pata!
Será que os cães não vão lá de novo tirar os ossos e enterrá-los?
Scooch, isso foi há cem anos. Hoje, os cães controlam-se.
Acredito em Vila Pata.
Cheira-me a vitória.
A propósito, isto cheira-te a pipocas?
Não. Continua a cheirar a café.
Obrigada por virem.
Como a presidente disse, em breve, Vila Pata faz cem anos.
Vamos fazer o que os cães de Vila Pata fazem melhor!
Fazer sestas?
Fazer caretas de peixe?
Não, trabalhar juntos!
Vamos reconstruir o velho Cãoreto de Vila Pata para a festa!
O que é um cãoreto, perguntam.
O que é um cãoreto?
Scooch?
Isto é o Cãoreto!
E usamos a foto para nos guiarmos na construção.
Olhem para os deliciosos ossos.
Primeiro passo, precisamos de ossos, de muitos ossos.
Para pôr na boca?
E para mantermos na boca?
Não, para construir.
Felizmente que tenho um drone de ossos para os localizar.
Scooch?
Se os ossos estão por aí, vamos achá-los.
E, quando os acharmos, desenterramo-los.
E podemos ficar com eles?
E pô-los na boca?
Não, depois de desenterrados, usamo-los para construir o Cãoreto.
E, enquanto trabalhamos, os Ladrakapelas fornecem a música!
Escavem, cães, escavem
Em busca com o Drone de Ossos
- Temos um osso! - Temos osso e na zona!
Na zona
Em busca na zona
A virar pedra por pedra
Todas as pedras
Todas as pedras na zona
Bem-vindos ao vosso
Bem-vindos ao vosso osso, doce osso
Osso
Ao vosso osso, doce osso
Saxo-osso!
Solo do saxo-osso
Escavem
E é assim que escavamos
Achámos muitos ossos para reconstruir o Cãoreto
e vamos empilhá-los.
Ponho primeiro.
Vá lá, sei que têm os ossos.
Bom... sim!
E vamos ficar com eles.
Porque são ossos.
Oiçam, eu percebo. Somos todos cães e adoramos ossos,
mas estes são para o Cãoreto, por isso, passem para cá.
O osso grande também, Scooch.
Estou a tentar, mas este osso é tão pesado.
E delicioso.
Ótimo. Agora é só construí-lo. Vou buscar a foto para copiarmos.
Vá lá, malta. Devolvam os ossos. Somos melhores do que isto.
Somos muito melhores do que isto.
Scooch.
Desculpa, Tag. Nem me lembro de lhe pegar.
Isso não é um osso de roer.
Por isso, larguem.
Larguem-no.
Vamos lá construir o Cãoreto!
Construir o Cãoreto!
Construam, cães, construam
Construam...
Construam!
Estava a ver de cabeça para baixo. Toca a repetir.
Cães reconstruam
Reconstruam, construam
Construam...
Construam
Ótimo trabalho, malta!
Agora, temos de arranjar decorações, comida, jogos,
diversões, fogo de artifício, prémios e música.
Pronto, foi um dia cansativo.
Tenham uma boa noite de sono e vemo-nos de manhã.
Quem está a roubar o osso grande?
O osso grande
O Cãoreto ruiu porque levaram o osso grande.
Alguém sabe quem foi?
O Frank e o Beans vão ficar fulos. Adoram aquele osso grande.
Esperem. Onde estão o Frank e o Beans?
Levaram o osso grande! Temos de o reaver.
Vamos!
É o osso mais bonito que estes olhos já viram.
E agora é nosso.
Chegou alguém!
Temos campainha?
Frank, Beans, levaram o osso grande do Cãoreto?
Não estou a ver. Não, osso grande.
E não está mesmo atrás de nós.
Estamos a vê-lo. Está aí.
Pronto, está bem. Tirámos o osso grande.
E, se o quiserem, podem ficar com ele.
A sério?
Se nos apanharem. Vai, Beans, vai!
Sim!
Devíamos ter previsto isto.
Frank, estão perto!
Não te rales, Beans. Carrega os nachos!
Certo!
Estão a tentar furar-nos os pneus!
Agarra-te, Scooch!
Frank, continuam perto!
Liberta o queijo, por favor.
Barreira de queijo de nachos!
Por sorte, tenho esquis de queijo de nacho.
Frank, continuam perto!
Dá-lhes o "guac".
Guacamole?
Sim. Fomos abacatados!
Frank.
O sinal diz que há um buraco na estrada e podemos cair lá dentro.
Beans, o sinal é para carros. Estamos numa carroça, por isso...
Frank? Beans?
Socorro!
Aguentem firmes! Vou buscar ajuda!
Fica aqui a fazer-lhes companhia.
Malta, querem ouvir os nomes de todas as galinhas que conheço?
- Sim. - Não!
Esqueçam o Cãoreto. O Frank e o Beans precisam de ajuda.
Sei que não têm facilitado, mas pertencem à nossa comunidade.
Por isso vamos, cães, vamos!
E a Vanessa, a Lizzie, o Pete, o Andrew...
O Andrew.
Cordas a chegar!
Cordas? Como ajudam as cordas na nossa situação?
Amarrem-nas à carroça!
Puxem!
Obrigado por nos salvarem, mesmo tendo nós tirado o osso grande.
Não merecíamos. Não merecíamos!
E obrigado por impedirem o Scooch de dizer mais nomes de galinhas.
Ele não para.
Pronto. É isto que faz com que a vila seja ótima.
Pomos Vila Pata em primeiro lugar.
Agora, vamos consertar o Cãoreto de uma vez por todas!
Tudo está bem quando osso bem
Na qualidade de presidente, considero este Cãoreto um êxito osso-luto!
Frank, Beans, que estão a fazer?
Estamos a guardar o Cãoreto.
De nós próprios.
Agoraque temos o Cãoreto, precisamos de um número musical.
E só há uma estrela com dimensão para cantar no centenário de Vila Pata!
Nos meus olhos
A Kelly Korgi? É impossível. Ela é uma cantora famosa!
Isto é Vila Pata, Scooch. Nada é impossível.
Mas a minha cauda não mente
Legendas: Cristina Ferreira