1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vamos, Cães. Vamos!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Vocês gostam...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
De veículos rápidos numa cidade de cães?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Vocês gostam...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vocês gostam...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
De carros, dirigíveis, barcos
Motas e triciclos

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
A serem fabulosos?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bem-vindos a Vila Pata

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Vamos, Cães. Vamos!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vamos, Cães. Vamos!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Queremos mesmo parar?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Não!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Por isso, vamos

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Vamos, Cães. Vamos!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"Todas as Patas ao Convés"

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Feliz aniversário, pai.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
É perfeito. Obrigado.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
E isto é para ti.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Anda, carrega.

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Pai, é a minha campainha preferida.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Que se passa?
Quer dizer, parabéns! Aos dois?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Boa saída, Tag. Mas não é o nosso
dia de anos, é o nosso aniversário.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
O que é um ani-seja lá o que for?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
É a celebração do dia
em que nos conhecemos.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Conhecemo-nos num cruzeiro
à Baía do Pôr do Sol. Foi mágico.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Claro que foi.
Houve jantar especial e baile.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
É uma das minhas recordações preferidas.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,854
Conheceram-se num barco?
E que lenço marado era aquele, pai?

31
00:01:44,938 --> 00:01:48,650
O que estás a dizer?
O lenço era patantástico. Ainda é!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
O pai e eu sempre quisemos
fazer outro cruzeiro.

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,823
E um dia vamos,
quando tivermos menos que fazer.

34
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
Isso lembra-me que estou atrasado!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
E isso lembra-me
que também estou atrasada!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
E isto lembra-me uma ideia
que estou a ter agora!

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Avó! Avô! Preciso de um barco!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Claro! Só tens de ir
para a escola de construção de barcos.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Precisas de uns quatro anos.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Porque precisas de um barco?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
É o aniversário da mãe e do pai,
e quero dar-lhes

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
um cruzeiro igual àquele
em que se conheceram. Esta noite.

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Ótima ideia! E conheço o cão
que tem o barco da fotografia.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
O S.S. Amor de Cachorrinho!

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Já consertei a mota de água dele.
Deve emprestar-nos o barco.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Boa! E quando o sol se puser,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
tiramos uma fotografia como esta,
mas com toda a família!

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Devíamos fazer-lhes um jantar especial,
e ter música para dançar.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Excelentes ideias, avô!
Tratam da condução do barco?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Sim, Capitã Tag!

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Bestial! E eu trato do resto.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Gilber! Percebes de comida!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
É verdade.
Gosto de comer e de confecionar.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Estou a planear um cruzeiro de aniversário
para os pais.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Fazes-lhes um jantar especial?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Claro, mana.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Bem jogado, Yip. Também podes ajudar.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Cheddar Biscuit!
Estou a planear um cruzeiro para os pais!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Excelente ideia!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Encarregas-te da música de baile?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Encarrego-me da música de baile!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Foi o que eu disse.

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Desculpa! Solo de guitarra de circo!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Comunica, Estação Espacial.
Tag Barker à escuta.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Cadete do Espaço Spike Barker
a ouvir em alto e bom som de órbita, Tag.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
A Terra vai bem?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Atarefada. Vamos pôr os pais
num cruzeiro esta noite.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Podes vir para uma foto de família?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Não perderia por nada deste mundo.
Topas? Por estar no espaço?

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Estou a perder-te. Vamos para trás da Lua,
porque estou no espaço.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Certo. Não precisamos de mais nada,
exceto os pais.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Só me faltam seis horas para acabar.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
- Olá, pai!
- Olá, Tag!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Tenho uma surpresa para ti.

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Uma surpresa? Para mim? O que é?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Espera, não me digas! Não, diz-me!
Não digas! Não!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Tenho de saber!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Uma venda!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Este é o Centro de Vila Pata
e a nossa última paragem.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Cuidado ao descerem, por favor.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Olá, Tag. Vens fazer-me uma surpresa?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Tenho uma surpresa...
Espera, como sabes?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
As mães sabem sempre. E o pai ligou-me.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Adoro surpresas.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
- Por aqui para a grande surpresa.
- Cheira-me a peixe.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Estamos no aquário. Adoro o aquário.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Estamos a chegar.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Bestial. Posso tirar a venda? Dá comichão.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Ainda não.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Pronto, preparem-se para...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Isto é metal a ranger?
Não faço ideia de onde estamos.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Que surpresa!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Fiquem aqui, sem espreitar.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Que se passa com o barco?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Não é o barco que era há 20 anos.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Na verdade, é o mesmo barco.
Esse é o problema. Está velho.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Mas vai correr bem!

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Bem não chega. Tem de estar perfeito.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Sim! Consertei-o.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Estão prontos?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Surpresa!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
O S.S. Amor de Cachorrinho!
E a nossa família!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Quer dizer, lindo! É uma surpresa e tanto!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Obrigada, Tag.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Não agradeças ainda, porque a celebração
de aniversário mal começou!

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
E vai ser perfeita!

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Bem-vindos ao Aniversário da Mãe e do Pai
no S.S. Amor de Cachorrinho,

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
no Cruzeiro do Porto de Vila Pata
à Baía do Pôr do Sol!

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
São muitas palavras!

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Adiante, vou ser a vossa anfitriã
esta noite.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Esta noite, o chef Gilber e a chef Yip

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
fizeram um jantar especial para os dois.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Ótimo. Estou esfomeada. Houve tanto
movimento no dirigível que não almocei.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Está tudo bem?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Ainda não está pronto. Volto já.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Entretanto, desfrutem da vista!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Isto é o jantar especial?
Nuggets e comida de bebé?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Então? Nuggets são os meus preferidos,
e a Yip adora comida de bebé.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Não podia ser mais especial.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Para vocês. Este jantar não é para vocês,
é para os pais!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
É o jantar especial deles.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Bem visto. O que fazemos?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Fazemos os nossos pãezinhos!

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Não, não serve. Boa! Pãezinhos!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Vamos cozinhar, cães! Cozinhar!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
O jantar está servido.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Que sejam sandes, por favor,
que sejam sandes.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Boa! Sandes!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Duas sandes especiais patini
com panados de frango estaladiços

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
e puré orgânico de batata doce
que não é comida de bebé.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Estou impressionada. Esmeraste-te, Tag.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Achava que a celebração
não podia ficar melhor, mas ficou!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
O que acham?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Está perfeita.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Então? Vais ver-nos comer ou...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Não. Só quero dizer
que, depois do jantar, há baile.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,895
Baile! Há quanto tempo!
Espero ainda saber dançar!

138
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
Não te rales, pai. Eu conduzo.
Como no primeiro cruzeiro.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Sim, como nos velhos tempos.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Cheddar Biscuit,
como estamos de música?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Bestial. Os músicos devem estar a chegar.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Como assim?
Estamos num barco no meio do rio.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
E porque estás a preparar uma rede?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Pedi aos trigémeos Canhão
para virem tocar,

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
mas viajam via canhão
e precisam de sítio para aterrar.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
O quê?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Aterragem perfeita, malta!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Certo, vou ver quanto falta
para chegarmos à Baía do Pôr do Sol.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
A Baía do Pôr do Sol é mais bonita
do que na fotografia.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Tal como a tua avó.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Exato. Não perdi a graça.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Claro que não.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Chegamos antes do pôr do sol?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
A nova fotografia tem de ser como esta.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Isso não é música de baile!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Não!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Parem! A música de baile?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Que conversa é essa?
É a melhor música de baile que há!

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Não para os pais.
Precisam de algo mais lento. Assim.

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Pai, estão a tocar a nossa canção.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Assim já gosto mais.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Muito bem, Tag. Estiveste bem
no presente de aniversário dos pais.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
E olhem, o sol começa a pôr-se.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Perfeito.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
O que foi?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Não é perfeito! O barco está a vazar!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Sim. Acontece aos barcos velhos.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Todas as patas ao convés, Barkers!
Temos de tapar as fugas!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
A noite tem de ser perfeita!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Pai, ouviste aquilo?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
O quê? Olhem! Uma gaivota!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
O barco está...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
A balançar? Podes crer! Vamos dançar!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Acelerem um pouco!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Tag, acho que temos um problema.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Não é problema nenhum!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Imediato Yip? Hora de nuggets!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Veem? Acabaram as fugas.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Todos para o bote salva-vidas!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Terra à vista!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Mãe, pai, lamento imenso.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Queria que esta noite fosse perfeita,
mas calhou tudo mal.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Tag, foi perfeita!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Comida, dança, aventura.

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Não foi, pai?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Foi melhor do que perfeita,
porque estavam todos cá.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Nem todos estamos cá.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Queria tirar uma fotografia de pôr do sol
com a família,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
mas falhámos o pôr do sol
e o Spike não está.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Estou!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Desculpem o atraso,

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
mas estava no espaço.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
A cápsula do Spike
parece um pôr do sol, não é?

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Depressa! Juntem-se ao Spike
para a fotografia!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Trigémeos? Tirem a foto!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Perfeito.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
"Cãoreto e Entregas"

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Não vou mentir

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Não vais achar a verdade

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Ao olhar para os meus olhos

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Olhos de cachorrinho

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Mas a minha cauda não mente

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
- Abana comigo
- Mas a minha cauda não

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Abana

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Mas a minha cauda não mente

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Sou o DJ Doggy Bag,
e foi o mais recente êxito

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
da estrela canina preferida de todos,
Kelly Korgi.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
- Adoro a Kelly Korgi.
- Eu também!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Até fundei o Clube de Fãs da Kelly Korgi
de Vila Pata, A Korginização.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
Notícias além de Kelly Korgi,

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Vila Pata comemora cem anos este mês.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Parabéns, Vila Pata!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Vila Pata vai fazer cem anos?
Que quer dizer isso?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Que a vila é mais velha
do que o teu avô e eu.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Velha, tipo, dinossauro?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Não tão velha, miúdo.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Cem anos. É qualquer coisa!

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
Claro que é. É o aniversário de Vila Pata!

219
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
O que vai fazer a vila para celebrar?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Não ouvi falar de nada.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
A presidente Sniffington pode ter planos.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Espero que tenha planeado algo.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Anda, Scooch. Vamos descobrir.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
E porque todos adoram Kelly Korgi,
repetimos a canção.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Porque a minha cauda não mente

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Não mente

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Presidente Sniffington?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Cheira-vos a tarte de mirtilos?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Só me cheira a café.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Talvez por ter entornado café aí.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Sim. Bom faro, Scooch.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Em que posso ser-vos útil?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Queríamos saber o que planeia

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
para o centenário de Vila Pata.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Grandes planos.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Vamos tocar as buzinas cem vezes.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Chamei-lhe "Cem Buzinadelas
por Cem Anos".

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Grande ideia, não é?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Sem dúvida que é uma ideia.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Mas temos de pensar em grande.
É Vila Pata, por amor dos uivos!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Precisamos de balões, bolo, jogos,
prémios, música e mais bolo!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Queres dizer, como uma festa de anos?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Adoro! Combinado!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Cães de Vila Pata,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
proclamo por este meio
que vamos ter uma grande festa

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
no centésimo aniversário de Vila Pata!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,335
Deverá ser num sítio especial
que celebre a história de Vila Pata.

248
00:13:56,418 --> 00:13:58,921
Onde fazia Vila Pata festas antigamente?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
No Cãoreto.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Era um palco grande no centro da vila

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
onde havia música, dança
e diversão para todos.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
O que lhe aconteceu?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Foram os cães.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Os cães adoram ossos

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
e não conseguiam impedir-se
de retirar os ossos

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
até que o Cãoreto desapareceu.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
É isso! Vamos reconstruir o Cãoreto!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
É o lugar ideal para a festa
do centenário de Vila Pata!

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Será que os cães não vão lá de novo
tirar os ossos e enterrá-los?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Scooch, isso foi há cem anos.
Hoje, os cães controlam-se.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Acredito em Vila Pata.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Cheira-me a vitória.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
A propósito, isto cheira-te a pipocas?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Não. Continua a cheirar a café.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Obrigada por virem.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Como a presidente disse,
em breve, Vila Pata faz cem anos.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Vamos fazer o que os cães
de Vila Pata fazem melhor!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Fazer sestas?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Fazer caretas de peixe?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Não, trabalhar juntos!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Vamos reconstruir
o velho Cãoreto de Vila Pata para a festa!

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
O que é um cãoreto, perguntam.

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
O que é um cãoreto?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Scooch?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Isto é o Cãoreto!

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
E usamos a foto
para nos guiarmos na construção.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Olhem para os deliciosos ossos.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Primeiro passo, precisamos de ossos,
de muitos ossos.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Para pôr na boca?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
E para mantermos na boca?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Não, para construir.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Felizmente que tenho
um drone de ossos para os localizar.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Scooch?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Se os ossos estão por aí, vamos achá-los.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
E, quando os acharmos, desenterramo-los.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
E podemos ficar com eles?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
E pô-los na boca?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Não, depois de desenterrados,
usamo-los para construir o Cãoreto.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
E, enquanto trabalhamos,
os Ladrakapelas fornecem a música!

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Escavem, cães, escavem

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Em busca com o Drone de Ossos

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
- Temos um osso!
- Temos osso e na zona!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Na zona

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Em busca na zona

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
A virar pedra por pedra

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Todas as pedras

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Todas as pedras na zona

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Bem-vindos ao vosso

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Bem-vindos ao vosso osso, doce osso

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Osso

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Ao vosso osso, doce osso

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Saxo-osso!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Solo do saxo-osso

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Escavem

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Escavem

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
E é assim que escavamos

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Achámos muitos ossos
para reconstruir o Cãoreto

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
e vamos empilhá-los.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Ponho primeiro.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Vá lá, sei que têm os ossos.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Bom... sim!

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
E vamos ficar com eles.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Porque são ossos.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Oiçam, eu percebo.
Somos todos cães e adoramos ossos,

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
mas estes são para o Cãoreto,
por isso, passem para cá.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
O osso grande também, Scooch.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Estou a tentar,
mas este osso é tão pesado.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
E delicioso.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Ótimo. Agora é só construí-lo.
Vou buscar a foto para copiarmos.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Vá lá, malta. Devolvam os ossos.
Somos melhores do que isto.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Somos muito melhores do que isto.

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Scooch.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Desculpa, Tag. Nem me lembro de lhe pegar.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Isso não é um osso de roer.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Por isso, larguem.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Larguem-no.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Vamos lá construir o Cãoreto!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Construir o Cãoreto!

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Construam, cães, construam

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Construam...

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Construam...

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Construam...

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Construam!

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Estava a ver de cabeça para baixo.
Toca a repetir.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Cães reconstruam

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Reconstruam, construam

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Construam...

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Construam

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Ótimo trabalho, malta!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Agora, temos de arranjar decorações,
comida, jogos,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
diversões, fogo de artifício,
prémios e música.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Pronto, foi um dia cansativo.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Tenham uma boa noite de sono
e vemo-nos de manhã.

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Quem está a roubar o osso grande?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
O osso grande

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
O Cãoreto ruiu
porque levaram o osso grande.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Alguém sabe quem foi?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
O Frank e o Beans vão ficar fulos.
Adoram aquele osso grande.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Esperem. Onde estão o Frank e o Beans?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Levaram o osso grande! Temos de o reaver.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Vamos!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
É o osso mais bonito
que estes olhos já viram.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
E agora é nosso.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Chegou alguém!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Temos campainha?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Frank, Beans,
levaram o osso grande do Cãoreto?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Não estou a ver. Não, osso grande.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
E não está mesmo atrás de nós.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Estamos a vê-lo. Está aí.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Pronto, está bem. Tirámos o osso grande.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
E, se o quiserem, podem ficar com ele.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
A sério?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Se nos apanharem. Vai, Beans, vai!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Sim!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Devíamos ter previsto isto.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Frank, estão perto!

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Não te rales, Beans. Carrega os nachos!

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Certo!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Estão a tentar furar-nos os pneus!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Agarra-te, Scooch!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Frank, continuam perto!

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Liberta o queijo, por favor.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Barreira de queijo de nachos!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Por sorte, tenho esquis
de queijo de nacho.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Frank, continuam perto!

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Dá-lhes o "guac".

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Guacamole?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Sim. Fomos abacatados!

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Frank.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
O sinal diz que há um buraco
na estrada e podemos cair lá dentro.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Beans, o sinal é para carros.
Estamos numa carroça, por isso...

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Frank? Beans?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Socorro!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Aguentem firmes! Vou buscar ajuda!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Fica aqui a fazer-lhes companhia.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Malta, querem ouvir os nomes
de todas as galinhas que conheço?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
- Sim.
- Não!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Esqueçam o Cãoreto.
O Frank e o Beans precisam de ajuda.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Sei que não têm facilitado,
mas pertencem à nossa comunidade.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Por isso vamos, cães, vamos!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
E a Vanessa, a Lizzie, o Pete, o Andrew...

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
O Andrew.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Cordas a chegar!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Cordas? Como ajudam as cordas
na nossa situação?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Amarrem-nas à carroça!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Puxem!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Obrigado por nos salvarem,
mesmo tendo nós tirado o osso grande.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Não merecíamos. Não merecíamos!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
E obrigado por impedirem o Scooch
de dizer mais nomes de galinhas.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Ele não para.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Pronto. É isto que faz
com que a vila seja ótima.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Pomos Vila Pata em primeiro lugar.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Agora, vamos consertar o Cãoreto
de uma vez por todas!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Tudo está bem quando osso bem

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Na qualidade de presidente,
considero este Cãoreto um êxito osso-luto!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Frank, Beans, que estão a fazer?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Estamos a guardar o Cãoreto.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
De nós próprios.

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Agoraque temos o Cãoreto,
precisamos de um número musical.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
E só há uma estrela com dimensão
para cantar no centenário de Vila Pata!

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Nos meus olhos

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
A Kelly Korgi? É impossível.
Ela é uma cantora famosa!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Isto é Vila Pata, Scooch.
Nada é impossível.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Mas a minha cauda não mente

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Legendas: Cristina Ferreira