1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎Îți plac...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎Călătoriile rapide
‎într-un oraș al câinilor?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎Îți place...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎Să ai prieteni săritori
‎care-ți întind lăbuța în ajutor?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Îți plac...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile
‎bicicletele și tricicletele

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Să fii grozav?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Bun venit în Dogia!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎Hai, cuțu, hai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Hai...
‎- Hai, cuțu, hai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‎Vrem să ne oprim?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎Nicidecum!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Deci, hai, cuțu, hai!
‎- Hai, cuțu, hai!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Hai, cuțu, hai!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
‎„Lăbuțele la treabă”

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
‎Aniversare fericită, Paw!

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
‎E perfectă! Mulțumesc!

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
‎Asta e pentru tine.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
‎Hai, apasă butonul!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
‎E soneria mea preferată, Paw!

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
‎Ce se întâmplă?
‎La mulți ani, vreau să spun. Amândurora.

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
‎Bună încercare, Tag! Nu e ziua noastră.
‎E o aniversare.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
‎Ce e o ani... sau cum i-ai spus?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
‎E o sărbătorire a zilei
‎în care ne-am cunoscut.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
‎Ne-am cunoscut într-o croazieră
‎spre Golful Apusului. A fost superbă.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
‎Chiar așa a fost.
‎O cină specială și am dansat.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
‎E încă una din amintirile mele preferate.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,813
‎V-ați cunoscut pe un vas?
‎Și de ce porți eșarfa aceea, tată?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,691
‎Ce tot spui?
‎Eșarfa a fost hamtastică. Încă este.

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
‎Eu și tatăl tău am vrut mereu
‎să mergem în altă croazieră.

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,864
‎Poate vom merge
‎când n-om mai fi așa ocupați.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
‎Că veni vorba! Am întârziat la serviciu!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
‎Și eu am întârziat, dacă tot veni vorba!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
‎Că veni iar vorba, eu am o idee acum.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
‎Bunule! Bunico! Am nevoie de un vas!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
‎Cum să nu! Dacă mergi
‎la școala de construit vase.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
‎Durează doar patru ani.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
‎De ce ai nevoie de un vas, Tag?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
‎Fiindcă e aniversarea părinților
‎și vreau să le ofer

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
‎o croazieră ca cea în care s-au cunoscut.
‎Diseară îmi trebuie!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
‎Minunată idee! Cunosc câinele
‎care e proprietarul vasului din poză.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
‎Caninul SS.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
‎I-am reparat jet-skiul odată.
‎Sigur ne va împrumuta vasul.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
‎Da! Iar când va apune soarele,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
‎vom face o poză ca aceasta,
‎dar cu întreaga familie.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
‎Și va trebui să le gătim o cină specială.
‎Cu muzică de dans.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
‎Bune idei, bunule!
‎Voi veți pilota vasul, nu?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
‎Da, dră căpitan Tag!

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
‎Super! Iar eu o să mă ocup de restul.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
‎Gilber! Știi multe despre mâncare!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
‎Adevărat. Îmi place s-o mănânc
‎și s-o prepar.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
‎Pun la cale o croazieră aniversară
‎pentru părinți.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‎Le poți face o cină specială?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
‎Sigur, surioară.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
‎Ai nimerit la fix, Yip!
‎Ne poți ajuta și tu.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
‎Cheddar Biscuit!
‎Organizez o croazieră pentru mama și tata!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
‎O idee minunată!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
‎Vrei să te ocupi de muzica de dans?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
‎Mă ocup eu de muzica de dans!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
‎Asta am întrebat!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
‎Scuză-mă! Solo de chitară pentru circ!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
‎Recepție, Stație Spațială!
‎Sunt Tag Barker! Terminat.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
‎Cadet spațial Spike Hamham.
‎Recepție foarte bună de pe orbită, Tag.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
‎Ce merge treaba?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
‎Am treabă. Îi trimitem
‎pe mama și pe tata în croazieră.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
‎Poți veni pentru o poză de familie?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
‎N-aș rata-o pentru nimic pe pământ.
‎Bună gluma, nu? Eu sunt în spațiu...

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
‎Vai! Nu te mai aud. Luna trece
‎prin fața mea. Căci sunt... în spațiu.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
‎Avem tot ce ne trebuie.
‎Doar mama și tata lipsesc.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
‎Mai sunt șase ore până termin.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
‎- Bună, tată!
‎- Bună, Tag!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
‎Am o surpriză pentru tine!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
‎Surpriză? Pentru mine? Ce e?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
‎Stai! Nu-mi spune! Ba da, spune-mi!
‎De fapt, nu! Mai bine, zi-mi!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
‎Trebuie să știu!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
‎Mă legi la ochi.

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
‎Acesta e centrul orașului Dogia,
‎capăt de linie.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
‎Atenție la coborâre, vă rog!

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
‎Bună, Tag! Ai venit să-mi faci o surpriză?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
‎Am o surpriză pentru...
‎Stai! Cum ai știut?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
‎O mamă știe întotdeauna.
‎Dar m-a sunat și tata...

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
‎Ador surprizele!

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
‎- Pe aici, spre marea surpriză!
‎- Miroase a pește.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
‎Suntem la acvariu. Ador acvariile!

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
‎Aproape am ajuns.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
‎Super! Pot să-mi dau jos legătura?
‎Mă mănâncă tare...

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
‎Încă nu.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
‎Pregătiți-vă pentru marea...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
‎S-a auzit un scrâșnet metalic?
‎Acum chiar nu mai știu unde suntem.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
‎Ce surpriză!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
‎Stați aici! Nu trageți cu ochiul!

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
‎Ce-are vasul ăsta?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
‎Nu mai e același de acum 20 de ani.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
‎De fapt, e același vas.
‎Asta-i problema. Că e vechi.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
‎Dar sunt sigură că va fi bine.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
‎Bine nu e de-ajuns.
‎Trebuie să fie perfect.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
‎Da! L-am reparat.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
‎Sunteți gata?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
‎Surpriză!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
‎Caninul SS! Și familia noastră!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
‎Vai! Asta chiar e o surpriză!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
‎Mulțumesc, Tag!

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
‎Nu-mi mulțumi încă!
‎Sărbătorirea aniversării abia începe.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
‎Va fi perfectă.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
‎Bun venit pe Caninul SS,
‎la aniversarea mamei și a tatei,

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
‎din portul din Dogia,
‎în croaziera spre Golful Apusului!

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
‎Ce de cuvinte!

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
‎Voi fi gazda dvs. în această seară!

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
‎Maeștrii bucătari Gilber și Yip

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
‎v-au pregătit o cină foarte specială.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
‎Super! Mi-e foame. A fost mare nebunie azi
‎pe dirijabil, n-am avut timp de prânz!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
‎E totul în regulă?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
‎Nu e gata încă, deci voi reveni.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
‎Cât așteptați, admirați priveliștea!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
‎Asta e cina specială?
‎Crochete și mâncare pentru bebeluși?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
‎Cum adică? Crochetele sunt
‎preferatele mele și Yip adoră mâncarea ei.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
‎Ce poate fi mai special?

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
‎Pentru voi! Dar cina nu e pentru voi.
‎E pentru mama și tata!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
‎E cina lor specială.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
‎Ai dreptate. Ce facem, atunci?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
‎Gătim până nu mai putem!

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
‎Astea nu sunt bune. Da! Chifle!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
‎Hai, cuțu, să gătim!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
‎Cina e gata.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
‎Dă Doamne să fie sendvișuri!

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
‎Super! Sendvișuri!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
‎Două sendvișuri din chifle
‎cu crochete crocante

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
‎și un piure organic din cartofi dulci
‎care nu e deloc mâncare pentru bebeluși.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
‎Sunt uimită! Te-ai întrecut pe tine, Tag!

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
‎Nu credeam că sărbătorirea asta
‎putea fi mai bună, dar se pare că da!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
‎Deci, ce părere ai?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
‎E perfect.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
‎Deci, o să... ne privești
‎cum mâncăm sau...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
‎Nu. Voiam doar să spun
‎că după cină va fi muzică de dans.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
‎Dans! A trecut atâta timp,
‎că sper să-mi amintesc cum se face.

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
‎Nicio grijă, Paw. Te iei după mine.
‎Ca atunci când ne-am cunoscut.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
‎Da. Ca pe vremuri.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
‎Cheddar Biscuit, cum e cu muzica de dans?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
‎Super! Muzicanții vor veni imediat.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
‎Ce spui?
‎Suntem pe vas în mijlocul fluviului.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
‎De ce pui o saltea de aterizare?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
‎Tun-Tripleții vor cânta.

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
‎Dar ei călătoresc cu tunul
‎și au nevoie de un loc de aterizare.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
‎Poftim?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
‎Aterizare perfectă!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
‎Verific să văd cât mai avem
‎până ajungem la Golful Apusului.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
‎Golful Apusului e și mai frumos
‎decât în fotografie.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
‎Ca bunica ta.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
‎Exact. Încă mă țin bine.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‎Cu siguranță.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
‎Deci, ajungem acolo înainte de apus?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
‎Noua fotografie trebuie
‎să fie exact ca asta.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
‎Asta nu e muzică de dans!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
‎Nu!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
‎Opriți-vă! Unde e muzica de dans?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
‎Ce tot spui? E cea mai bună muzică.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
‎Nu pentru mama și tata.
‎Ceva mai lent. Ca asta!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
‎Cântă melodia noastră, Paw.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
‎Așa mai merge.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
‎Ai reușit, Tag. Te-ai descurcat
‎cu aniversarea mamei și a tatei.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
‎Și uite, soarele tocmai apune.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
‎Super!

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
‎Ce-a fost asta?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
‎Nu mai e super! Vasul ia apă!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
‎Da. Așa se întâmplă cu vasele vechi.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
‎Lăbuțele la treabă, Hamhami!
‎Trebuie să acoperim spărturile!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
‎Seara asta trebuie să fie perfectă!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
‎Ai auzit asta, Paw?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
‎Ce să audă? Uitați! Un pescăruș!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
‎Hei! Nu cumva vasul...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
‎Se clatină? Așa este! Să dansăm!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
‎Grăbiți ritmul, băieți!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
‎Tag, cred că avem o problemă.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
‎Nu e nicio problemă!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
‎Matelot Yip? E timpul pentru crochete!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
‎Vedeți? Nu mai sunt spărturi.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
‎Toată lumea la barca de salvare!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
‎Pământ! Drept în față!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
‎Mamă și tată, îmi pare tare rău.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
‎Am vrut ca seara asta să fie perfectă,
‎dar totul a fost dat peste cap.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
‎A fost perfectă, Tag!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
‎Am mâncat, am dansat,
‎am avut parte de aventuri...

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
‎Nu, Paw?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
‎A fost mai mult decât perfectă!
‎Fiindcă ați fost toți aici.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
‎Nu suntem toți aici.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
‎Am vrut să fac o poză
‎cu toată familia la apus,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
‎dar a trecut apusul, iar Spike nu e aici.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
‎Ba sunt!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
‎Scuzați întârzierea.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
‎Am fost în spațiu.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
‎Capsula lui Spike arată ca un apus, nu?

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
‎Repede! Toată lumea să meargă
‎lângă Spike pentru poză!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
‎Tripleți? Faceți poza!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
‎Perfect!

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
‎„Scena de Os”

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
‎Nu vă mint

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
‎Nu veți afla adevărul

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
‎Privindu-mă în ochi

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
‎Ochi de cățel

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
‎Dar codița nu minte

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
‎- Dați din coadă cu mine
‎- Codița mea nu

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
‎Dați din codiță

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
‎Codița mea nu minte

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
‎Sunt DJ Cățelandru
‎și acesta e hitul recent

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
‎al vedetei pop cățelușa Kelly Korgi.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
‎- O plac pe Kelly Korgi!
‎- Și eu!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
‎Am făcut și un fan club Kelly Korgi
‎în Dogia, Korginizația.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,774
‎Iar în știrile ne-Kelly Korgi,

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
‎Dogia împlinește o sută de ani
‎la sfârșitul lunii.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
‎La mulți ani, Dogia!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
‎Dogia împlinește o sută de ani?
‎Ce înseamnă asta?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
‎Că orașul e mai bătrân
‎decât bunul și decât mine.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
‎Ca dinozaurii de bătrân?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
‎Nu chiar așa, puștoaico!

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
‎O sută de ani. E mare lucru.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
‎Cu siguranță. E ziua orașului Dogia!

219
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
‎Cum se va sărbători orașul?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
‎N-am auzit să se facă ceva.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
‎Poate are primărița Mirosila ceva planuri.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
‎Sper că are ceva planificat.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
‎Haide, Lăbuș! Să mergem să vedem!

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
‎Toată lumea o adoră pe Kelly Korgi,
‎deci, o ascultăm din nou.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
‎Codița mea nu minte

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
‎Nu minte

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
‎Dnă primar Mirosila?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
‎Miroase a plăcintă cu afine, ce zici?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
‎Are miros doar de cafea.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
‎Poate fiindcă ați vărsat cafea pe ea.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
‎Da. Ai mirosul dezvoltat, Lăbuș.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
‎Cu ce vă pot ajuta?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
‎Ne întrebam ce planuri aveți

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
‎pentru sărbătorirea orașului Dogia
‎la 100 de ani.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
‎Planuri mari.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
‎Vom claxona de 100 de ori cu claxoanele.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
‎Am numit acțiunea
‎100 de Claxoane pentru 100 de Ani.

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
‎Minunată idee, nu?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
‎E o idee.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
‎Dar putem face mai mult. Suntem în Dogia!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
‎Avem nevoie de baloane, tort,
‎jocuri și premii, muzică și mai mult tort!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
‎Ca o petrecere de zi de naștere?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
‎Îmi place! S-a făcut!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
‎Câini din Dogia,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
‎prin prezenta, am decis
‎că vom da o mare petrecere

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
‎la împlinirea a 100 de ani
‎a orașului Dogia!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,377
‎Ar trebui ținută într-un loc special
‎pentru istoria orașului Dogia.

248
00:13:56,460 --> 00:13:58,921
‎Unde se țineau petrecerile demult
‎în Dogia?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
‎La Scena de Os.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
‎Era o scenă mare în centrul orașului,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
‎unde cânta muzica,
‎se dansa și toată lumea se simțea bine.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
‎Ce s-a întâmplat cu ea?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
‎Au mâncat-o câinii.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
‎Câinilor le plac oasele

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
‎și au tot luat de-acolo

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
‎până când n-a mai rămas nimic.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
‎Asta este! Vom reconstrui Scena de Os!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
‎E locul perfect
‎pentru aniversarea a 100 de ani în Dogia.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‎Dar nu vor lua iar câinii oasele,
‎ca să le îngroape?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
‎Lăbuș, asta a fost acum 100 de ani.
‎Azi câinii au autocontrol.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
‎Eu cred în Dogia.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
‎Miros un învingător!

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
‎Apropo, asta miroase a popcorn, ce zici?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
‎Nu. Tot a cafea.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‎Mulțumesc pentru prezență!

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
‎După cum a zis primărița,
‎urmează a 100-a aniversare a Dogiei.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
‎Vom face ce știu câinii din Dogia
‎cel mai bine!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
‎Să doarmă?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
‎Să se strâmbe ca peștii?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
‎Nu! Să lucreze împreună.

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
‎Vom reconstrui vechea Scenă de Os
‎din Dogia pentru petrecere.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
‎Mă întrebați ce e o scenă?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
‎Ce e o scenă?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
‎Lăbuș?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
‎Asta e o scenă.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
‎Vom folosi această poză,
‎să vedem cum se construiește.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
‎Priviți toate acele oase delicioase!

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
‎Pasul întâi: ne trebuie oase. Multe.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
‎Ca să le apucăm cu gura?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
‎Și să le ținem în gură?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
‎Nu, ca să construim.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
‎Din fericire, am o dronă de os
‎care ne ajută să le găsim.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
‎Lăbuș!

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
‎Dacă sunt oase undeva, le vom găsi.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
‎Odată găsite, le vom dezgropa.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‎Apoi le vom păstra?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
‎Și le vom prinde cu gura?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
‎Nu, după ce le dezgropăm,
‎le folosim să construim Scena de Os.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
‎În timp ce lucrăm,
‎Trupa Ham va cânta muzică pentru săpat!

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
‎Săpați, căței, săpați

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
‎Căutați cu Drona de Os

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
‎- Am găsit un os!
‎- Am luat osul și suntem pe aproape!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
‎Pe aproape

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
‎Căutăm pe aproape

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
‎Întoarcem fiecare piatră

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
‎Fiecare piatră

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
‎Fiecare piatră din jur

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
‎Bine ați venit

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
‎Bine că ați găsit dulcele os

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
‎Osul

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
‎Osul vostru, dulcele os

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
‎Saxo-os!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
‎Solo de saxo-os

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
‎Săpați

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
‎Săpați

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
‎Așa săpăm noi

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
‎Am găsit multe oase,
‎ca să reconstruim Scena de Os.

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
‎Să facem o grămadă!

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
‎Eu, prima.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
‎Haide, știu că ai oasele!

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
‎Păi... da...

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
‎Și o să le păstrăm.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
‎Fiindcă sunt oase.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
‎Am înțeles.
‎Suntem toți câini și ne plac oasele.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
‎Dar astea sunt pentru Scena de Os,
‎da-ți-le încoace!

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
‎Și osul mare, Lăbuș.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
‎Încerc, dar osul ăsta e prea greu.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
‎Și delicios.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
‎Super! Acum trebuie doar să-l construim.
‎Voi lua fotografia, să ne inspirăm.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
‎Haideți cu toții! Puneți oasele la loc!
‎Putem mai mult.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
‎Putem mult mai mult!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
‎Lăbuș!

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
‎Scuză-mă, Tag!
‎Nici nu-mi amintesc când l-am luat.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‎Nu e un os de ros.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
‎Lasă-l jos!

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
‎Lasă-l jos!

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
‎Să construim Scena de Os!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
‎Construim Scena de Os

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
‎Construiți, căței, construiți

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
‎Construiți

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
‎Construiți

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
‎Construiți

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
‎Construiți

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
‎O țineam invers. Să mai încercăm o dată!

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
‎Cățeii reconstruiesc

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
‎Reconstruiesc, construiesc

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
‎Construiesc

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
‎Construiesc

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
‎Bravo, tuturor!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
‎Acum trebuie să ne ocupăm doar
‎de decorațiuni, mâncare, jocuri,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
‎plimbări, artificii, premii și muzică.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
‎A fost o zi grea.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
‎Să dormiți bine și ne vedem de dimineață!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
‎Cine fură marele os?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
‎Marele os

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
‎A căzut scena,
‎fiindcă cineva a furat marele os.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
‎Știe cineva cine?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
‎Frank și Ciobănilă vor fi foarte supărați.
‎Adorau osul acela mare.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
‎Stați! Unde sunt Frank și Ciobănilă?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
‎Ei au luat marele os!
‎Trebuie să-l recuperăm.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
‎Haideți!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
‎E cel mai frumos os pe care l-am văzut.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎E al nostru acum.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
‎A venit cineva!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
‎Avem sonerie?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
‎Frank, Ciobănilă, ați luat marele os
‎de pe Scena de Os?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
‎Nu-mi sună cunoscut. Niciun os mare.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
‎Și nici nu e în spatele nostru.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
‎Îl vedem. E chiar acolo.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
‎Bine. Am luat marele os.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
‎Dacă-l vreți înapoi, îl puteți avea.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
‎Pe bune?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
‎Dacă ne prinzi. Hai, Ciobănilă, hai!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
‎Super!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
‎Trebuia să ne dăm seama.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
‎Ne ajung din urmă, Frank.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
‎Nu te teme, Ciobănilă! Încarcă nachos!

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
‎A, da!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
‎Încearcă să ne înțepe cauciucurile!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
‎Ține-te bine, Lăbuș!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
‎Iar ne ajung din urmă, Frank.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
‎Dă drumul brânzei, te rog!

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
‎Brânză topită pentru nachos!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
‎Din fericire am schiuri
‎pentru brânză topită.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
‎Tot ne ajung din urmă, Frank.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
‎Gata! Guacamole!

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
‎Guacamole?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
‎Da. Ne-am împotmolit.

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
‎Frank!

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
‎Cred că indicatorul arată o groapă
‎și că am putea cădea în ea.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
‎Indicatorul e pentru mașini, Ciobănilă!
‎Noi suntem într-o remorcă, deci...

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
‎Frank! Ciobănilă!

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
‎Ajutor!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
‎Țineți-vă bine! Mă duc după ajutoare!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
‎Stai aici cu ei!

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
‎Vreți să vă zic numele tuturor găinilor
‎pe care le cunosc?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
‎- Da.
‎- Nu!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
‎Lăsați Scena de Os!
‎Frank și Ciobănilă au nevoie de ajutor.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
‎Știu că ne-au creat probleme,
‎dar fac parte din comunitatea noastră.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
‎Deci, hai, cuțu, hai!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
‎Vanessa, Lizzie, Pete și Andrew...

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
‎Andrew...

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
‎Aduc frânghii!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
‎Frânghii? Cum ne ajută frânghiile?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
‎Legați-le de remorca voastră!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
‎Trageți!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
‎Mersi că ne-ați salvat,
‎chiar dacă am luat marele os.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
‎Nu meritam!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
‎Și mulțumesc fiindcă l-ați oprit
‎pe Lăbuș să mai enumere găini.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
‎Nu se mai oprea.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
‎Gata! De-asta e așa de grozav orașul ăsta.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
‎Am pus Dogia mai presus de noi.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
‎Acum să mergem să reparăm Scena de Os
‎odată pentru totdeauna!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
‎Totul e bine când se termină cu oase

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
‎Ca primăriță a voastră, declar Scena de Os
‎un succes răsunător!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
‎Frank, Ciobănilă, ce faceți?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
‎Păzim Scena de Os.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
‎De noi înșine!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
‎Acum că avem Scena de Os,
‎ne trebuie un concert.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
‎O singură vedetă suficient de mare poate
‎să cânte la a 100-a aniversare a Dogiei.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
‎În ochii mei

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
‎Kelly Korgi? Dar e imposibil.
‎E o vedetă celebră!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
‎Suntem în Dogia, Lăbuș.
‎Nimic nu e imposibil.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
‎Dar codița mea nu minte

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
‎Subtitrarea: Caterin Dobre