‎UN SERIAL NETFLIX ORIGINAL
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎într-un oraș al câinilor?
‎Îți place...
‎Să ai prieteni săritori ‎care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac...
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile ‎bicicletele și tricicletele
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hai... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum!
‎- Deci, hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Lăbuțele la treabă”
‎Aniversare fericită, Paw!
‎E perfectă! Mulțumesc!
‎Asta e pentru tine.
‎Hai, apasă butonul!
‎E soneria mea preferată, Paw!
‎Ce se întâmplă? ‎La mulți ani, vreau să spun. Amândurora.
‎Bună încercare, Tag! Nu e ziua noastră. ‎E o aniversare.
‎Ce e o ani... sau cum i-ai spus?
‎E o sărbătorire a zilei ‎în care ne-am cunoscut.
‎Ne-am cunoscut într-o croazieră ‎spre Golful Apusului. A fost superbă.
‎Chiar așa a fost. ‎O cină specială și am dansat.
‎E încă una din amintirile mele preferate.
‎V-ați cunoscut pe un vas? ‎Și de ce porți eșarfa aceea, tată?
‎Ce tot spui? ‎Eșarfa a fost hamtastică. Încă este.
‎Eu și tatăl tău am vrut mereu ‎să mergem în altă croazieră.
‎Poate vom merge ‎când n-om mai fi așa ocupați.
‎Că veni vorba! Am întârziat la serviciu!
‎Și eu am întârziat, dacă tot veni vorba!
‎Că veni iar vorba, eu am o idee acum.
‎Bunule! Bunico! Am nevoie de un vas!
‎Cum să nu! Dacă mergi ‎la școala de construit vase.
‎Durează doar patru ani.
‎De ce ai nevoie de un vas, Tag?
‎Fiindcă e aniversarea părinților ‎și vreau să le ofer
‎o croazieră ca cea în care s-au cunoscut. ‎Diseară îmi trebuie!
‎Minunată idee! Cunosc câinele ‎care e proprietarul vasului din poză.
‎Caninul SS.
‎I-am reparat jet-skiul odată. ‎Sigur ne va împrumuta vasul.
‎Da! Iar când va apune soarele,
‎vom face o poză ca aceasta, ‎dar cu întreaga familie.
‎Și va trebui să le gătim o cină specială. ‎Cu muzică de dans.
‎Bune idei, bunule! ‎Voi veți pilota vasul, nu?
‎Da, dră căpitan Tag!
‎Super! Iar eu o să mă ocup de restul.
‎Gilber! Știi multe despre mâncare!
‎Adevărat. Îmi place s-o mănânc ‎și s-o prepar.
‎Pun la cale o croazieră aniversară ‎pentru părinți.
‎Le poți face o cină specială?
‎Sigur, surioară.
‎Ai nimerit la fix, Yip! ‎Ne poți ajuta și tu.
‎Cheddar Biscuit! ‎Organizez o croazieră pentru mama și tata!
‎O idee minunată!
‎Vrei să te ocupi de muzica de dans?
‎Mă ocup eu de muzica de dans!
‎Asta am întrebat!
‎Scuză-mă! Solo de chitară pentru circ!
‎Recepție, Stație Spațială! ‎Sunt Tag Barker! Terminat.
‎Cadet spațial Spike Hamham. ‎Recepție foarte bună de pe orbită, Tag.
‎Ce merge treaba?
‎Am treabă. Îi trimitem ‎pe mama și pe tata în croazieră.
‎Poți veni pentru o poză de familie?
‎N-aș rata-o pentru nimic pe pământ. ‎Bună gluma, nu? Eu sunt în spațiu...
‎Vai! Nu te mai aud. Luna trece ‎prin fața mea. Căci sunt... în spațiu.
‎Avem tot ce ne trebuie. ‎Doar mama și tata lipsesc.
‎Mai sunt șase ore până termin.
‎- Bună, tată! ‎- Bună, Tag!
‎Am o surpriză pentru tine!
‎Surpriză? Pentru mine? Ce e?
‎Stai! Nu-mi spune! Ba da, spune-mi! ‎De fapt, nu! Mai bine, zi-mi!
‎Trebuie să știu!
‎Mă legi la ochi.
‎Acesta e centrul orașului Dogia, ‎capăt de linie.
‎Atenție la coborâre, vă rog!
‎Bună, Tag! Ai venit să-mi faci o surpriză?
‎Am o surpriză pentru... ‎Stai! Cum ai știut?
‎O mamă știe întotdeauna. ‎Dar m-a sunat și tata...
‎Ador surprizele!
‎- Pe aici, spre marea surpriză! ‎- Miroase a pește.
‎Suntem la acvariu. Ador acvariile!
‎Aproape am ajuns.
‎Super! Pot să-mi dau jos legătura? ‎Mă mănâncă tare...
‎Încă nu.
‎Pregătiți-vă pentru marea...
‎S-a auzit un scrâșnet metalic? ‎Acum chiar nu mai știu unde suntem.
‎Ce surpriză!
‎Stați aici! Nu trageți cu ochiul!
‎Ce-are vasul ăsta?
‎Nu mai e același de acum 20 de ani.
‎De fapt, e același vas. ‎Asta-i problema. Că e vechi.
‎Dar sunt sigură că va fi bine.
‎Bine nu e de-ajuns. ‎Trebuie să fie perfect.
‎Da! L-am reparat.
‎Sunteți gata?
‎Surpriză!
‎Caninul SS! Și familia noastră!
‎Vai! Asta chiar e o surpriză!
‎Mulțumesc, Tag!
‎Nu-mi mulțumi încă! ‎Sărbătorirea aniversării abia începe.
‎Va fi perfectă.
‎Bun venit pe Caninul SS, ‎la aniversarea mamei și a tatei,
‎din portul din Dogia, ‎în croaziera spre Golful Apusului!
‎Ce de cuvinte!
‎Voi fi gazda dvs. în această seară!
‎Maeștrii bucătari Gilber și Yip
‎v-au pregătit o cină foarte specială.
‎Super! Mi-e foame. A fost mare nebunie azi ‎pe dirijabil, n-am avut timp de prânz!
‎E totul în regulă?
‎Nu e gata încă, deci voi reveni.
‎Cât așteptați, admirați priveliștea!
‎Asta e cina specială? ‎Crochete și mâncare pentru bebeluși?
‎Cum adică? Crochetele sunt ‎preferatele mele și Yip adoră mâncarea ei.
‎Ce poate fi mai special?
‎Pentru voi! Dar cina nu e pentru voi. ‎E pentru mama și tata!
‎E cina lor specială.
‎Ai dreptate. Ce facem, atunci?
‎Gătim până nu mai putem!
‎Astea nu sunt bune. Da! Chifle!
‎Hai, cuțu, să gătim!
‎Cina e gata.
‎Dă Doamne să fie sendvișuri!
‎Super! Sendvișuri!
‎Două sendvișuri din chifle ‎cu crochete crocante
‎și un piure organic din cartofi dulci ‎care nu e deloc mâncare pentru bebeluși.
‎Sunt uimită! Te-ai întrecut pe tine, Tag!
‎Nu credeam că sărbătorirea asta ‎putea fi mai bună, dar se pare că da!
‎Deci, ce părere ai?
‎E perfect.
‎Deci, o să... ne privești ‎cum mâncăm sau...
‎Nu. Voiam doar să spun ‎că după cină va fi muzică de dans.
‎Dans! A trecut atâta timp, ‎că sper să-mi amintesc cum se face.
‎Nicio grijă, Paw. Te iei după mine. ‎Ca atunci când ne-am cunoscut.
‎Da. Ca pe vremuri.
‎Cheddar Biscuit, cum e cu muzica de dans?
‎Super! Muzicanții vor veni imediat.
‎Ce spui? ‎Suntem pe vas în mijlocul fluviului.
‎De ce pui o saltea de aterizare?
‎Tun-Tripleții vor cânta.
‎Dar ei călătoresc cu tunul ‎și au nevoie de un loc de aterizare.
‎Poftim?
‎Aterizare perfectă!
‎Verific să văd cât mai avem ‎până ajungem la Golful Apusului.
‎Golful Apusului e și mai frumos ‎decât în fotografie.
‎Ca bunica ta.
‎Exact. Încă mă țin bine.
‎Cu siguranță.
‎Deci, ajungem acolo înainte de apus?
‎Noua fotografie trebuie ‎să fie exact ca asta.
‎Asta nu e muzică de dans!
‎Nu!
‎Opriți-vă! Unde e muzica de dans?
‎Ce tot spui? E cea mai bună muzică.
‎Nu pentru mama și tata. ‎Ceva mai lent. Ca asta!
‎Cântă melodia noastră, Paw.
‎Așa mai merge.
‎Ai reușit, Tag. Te-ai descurcat ‎cu aniversarea mamei și a tatei.
‎Și uite, soarele tocmai apune.
‎Super!
‎Ce-a fost asta?
‎Nu mai e super! Vasul ia apă!
‎Da. Așa se întâmplă cu vasele vechi.
‎Lăbuțele la treabă, Hamhami! ‎Trebuie să acoperim spărturile!
‎Seara asta trebuie să fie perfectă!
‎Ai auzit asta, Paw?
‎Ce să audă? Uitați! Un pescăruș!
‎Hei! Nu cumva vasul...
‎Se clatină? Așa este! Să dansăm!
‎Grăbiți ritmul, băieți!
‎Tag, cred că avem o problemă.
‎Nu e nicio problemă!
‎Matelot Yip? E timpul pentru crochete!
‎Vedeți? Nu mai sunt spărturi.
‎Toată lumea la barca de salvare!
‎Pământ! Drept în față!
‎Mamă și tată, îmi pare tare rău.
‎Am vrut ca seara asta să fie perfectă, ‎dar totul a fost dat peste cap.
‎A fost perfectă, Tag!
‎Am mâncat, am dansat, ‎am avut parte de aventuri...
‎Nu, Paw?
‎A fost mai mult decât perfectă! ‎Fiindcă ați fost toți aici.
‎Nu suntem toți aici.
‎Am vrut să fac o poză ‎cu toată familia la apus,
‎dar a trecut apusul, iar Spike nu e aici.
‎Ba sunt!
‎Scuzați întârzierea.
‎Am fost în spațiu.
‎Capsula lui Spike arată ca un apus, nu?
‎Repede! Toată lumea să meargă ‎lângă Spike pentru poză!
‎Tripleți? Faceți poza!
‎Perfect!
‎„Scena de Os”
‎Nu vă mint
‎Nu veți afla adevărul
‎Privindu-mă în ochi
‎Ochi de cățel
‎Dar codița nu minte
‎- Dați din coadă cu mine ‎- Codița mea nu
‎Dați din codiță
‎Codița mea nu minte
‎Sunt DJ Cățelandru ‎și acesta e hitul recent
‎al vedetei pop cățelușa Kelly Korgi.
‎- O plac pe Kelly Korgi! ‎- Și eu!
‎Am făcut și un fan club Kelly Korgi ‎în Dogia, Korginizația.
‎Iar în știrile ne-Kelly Korgi,
‎Dogia împlinește o sută de ani ‎la sfârșitul lunii.
‎La mulți ani, Dogia!
‎Dogia împlinește o sută de ani? ‎Ce înseamnă asta?
‎Că orașul e mai bătrân ‎decât bunul și decât mine.
‎Ca dinozaurii de bătrân?
‎Nu chiar așa, puștoaico!
‎O sută de ani. E mare lucru.
‎Cu siguranță. E ziua orașului Dogia!
‎Cum se va sărbători orașul?
‎N-am auzit să se facă ceva.
‎Poate are primărița Mirosila ceva planuri.
‎Sper că are ceva planificat.
‎Haide, Lăbuș! Să mergem să vedem!
‎Toată lumea o adoră pe Kelly Korgi, ‎deci, o ascultăm din nou.
‎Codița mea nu minte
‎Nu minte
‎Dnă primar Mirosila?
‎Miroase a plăcintă cu afine, ce zici?
‎Are miros doar de cafea.
‎Poate fiindcă ați vărsat cafea pe ea.
‎Da. Ai mirosul dezvoltat, Lăbuș.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Ne întrebam ce planuri aveți
‎pentru sărbătorirea orașului Dogia ‎la 100 de ani.
‎Planuri mari.
‎Vom claxona de 100 de ori cu claxoanele.
‎Am numit acțiunea ‎100 de Claxoane pentru 100 de Ani.
‎Minunată idee, nu?
‎E o idee.
‎Dar putem face mai mult. Suntem în Dogia!
‎Avem nevoie de baloane, tort, ‎jocuri și premii, muzică și mai mult tort!
‎Ca o petrecere de zi de naștere?
‎Îmi place! S-a făcut!
‎Câini din Dogia,
‎prin prezenta, am decis ‎că vom da o mare petrecere
‎la împlinirea a 100 de ani ‎a orașului Dogia!
‎Ar trebui ținută într-un loc special ‎pentru istoria orașului Dogia.
‎Unde se țineau petrecerile demult ‎în Dogia?
‎La Scena de Os.
‎Era o scenă mare în centrul orașului,
‎unde cânta muzica, ‎se dansa și toată lumea se simțea bine.
‎Ce s-a întâmplat cu ea?
‎Au mâncat-o câinii.
‎Câinilor le plac oasele
‎și au tot luat de-acolo
‎până când n-a mai rămas nimic.
‎Asta este! Vom reconstrui Scena de Os!
‎E locul perfect ‎pentru aniversarea a 100 de ani în Dogia.
‎Dar nu vor lua iar câinii oasele, ‎ca să le îngroape?
‎Lăbuș, asta a fost acum 100 de ani. ‎Azi câinii au autocontrol.
‎Eu cred în Dogia.
‎Miros un învingător!
‎Apropo, asta miroase a popcorn, ce zici?
‎Nu. Tot a cafea.
‎Mulțumesc pentru prezență!
‎După cum a zis primărița, ‎urmează a 100-a aniversare a Dogiei.
‎Vom face ce știu câinii din Dogia ‎cel mai bine!
‎Să doarmă?
‎Să se strâmbe ca peștii?
‎Nu! Să lucreze împreună.
‎Vom reconstrui vechea Scenă de Os ‎din Dogia pentru petrecere.
‎Mă întrebați ce e o scenă?
‎Ce e o scenă?
‎Lăbuș?
‎Asta e o scenă.
‎Vom folosi această poză, ‎să vedem cum se construiește.
‎Priviți toate acele oase delicioase!
‎Pasul întâi: ne trebuie oase. Multe.
‎Ca să le apucăm cu gura?
‎Și să le ținem în gură?
‎Nu, ca să construim.
‎Din fericire, am o dronă de os ‎care ne ajută să le găsim.
‎Lăbuș!
‎Dacă sunt oase undeva, le vom găsi.
‎Odată găsite, le vom dezgropa.
‎Apoi le vom păstra?
‎Și le vom prinde cu gura?
‎Nu, după ce le dezgropăm, ‎le folosim să construim Scena de Os.
‎În timp ce lucrăm, ‎Trupa Ham va cânta muzică pentru săpat!
‎Săpați, căței, săpați
‎Căutați cu Drona de Os
‎- Am găsit un os! ‎- Am luat osul și suntem pe aproape!
‎Pe aproape
‎Căutăm pe aproape
‎Întoarcem fiecare piatră
‎Fiecare piatră
‎Fiecare piatră din jur
‎Bine ați venit
‎Bine că ați găsit dulcele os
‎Osul
‎Osul vostru, dulcele os
‎Saxo-os!
‎Solo de saxo-os
‎Săpați
‎Așa săpăm noi
‎Am găsit multe oase, ‎ca să reconstruim Scena de Os.
‎Să facem o grămadă!
‎Eu, prima.
‎Haide, știu că ai oasele!
‎Păi... da...
‎Și o să le păstrăm.
‎Fiindcă sunt oase.
‎Am înțeles. ‎Suntem toți câini și ne plac oasele.
‎Dar astea sunt pentru Scena de Os, ‎da-ți-le încoace!
‎Și osul mare, Lăbuș.
‎Încerc, dar osul ăsta e prea greu.
‎Și delicios.
‎Super! Acum trebuie doar să-l construim. ‎Voi lua fotografia, să ne inspirăm.
‎Haideți cu toții! Puneți oasele la loc! ‎Putem mai mult.
‎Putem mult mai mult!
‎Lăbuș!
‎Scuză-mă, Tag! ‎Nici nu-mi amintesc când l-am luat.
‎Nu e un os de ros.
‎Lasă-l jos!
‎Să construim Scena de Os!
‎Construim Scena de Os
‎Construiți, căței, construiți
‎Construiți
‎O țineam invers. Să mai încercăm o dată!
‎Cățeii reconstruiesc
‎Reconstruiesc, construiesc
‎Construiesc
‎Bravo, tuturor!
‎Acum trebuie să ne ocupăm doar ‎de decorațiuni, mâncare, jocuri,
‎plimbări, artificii, premii și muzică.
‎A fost o zi grea.
‎Să dormiți bine și ne vedem de dimineață!
‎Cine fură marele os?
‎Marele os
‎A căzut scena, ‎fiindcă cineva a furat marele os.
‎Știe cineva cine?
‎Frank și Ciobănilă vor fi foarte supărați. ‎Adorau osul acela mare.
‎Stați! Unde sunt Frank și Ciobănilă?
‎Ei au luat marele os! ‎Trebuie să-l recuperăm.
‎Haideți!
‎E cel mai frumos os pe care l-am văzut.
‎E al nostru acum.
‎A venit cineva!
‎Avem sonerie?
‎Frank, Ciobănilă, ați luat marele os ‎de pe Scena de Os?
‎Nu-mi sună cunoscut. Niciun os mare.
‎Și nici nu e în spatele nostru.
‎Îl vedem. E chiar acolo.
‎Bine. Am luat marele os.
‎Dacă-l vreți înapoi, îl puteți avea.
‎Pe bune?
‎Dacă ne prinzi. Hai, Ciobănilă, hai!
‎Super!
‎Trebuia să ne dăm seama.
‎Ne ajung din urmă, Frank.
‎Nu te teme, Ciobănilă! Încarcă nachos!
‎A, da!
‎Încearcă să ne înțepe cauciucurile!
‎Ține-te bine, Lăbuș!
‎Iar ne ajung din urmă, Frank.
‎Dă drumul brânzei, te rog!
‎Brânză topită pentru nachos!
‎Din fericire am schiuri ‎pentru brânză topită.
‎Tot ne ajung din urmă, Frank.
‎Gata! Guacamole!
‎Guacamole?
‎Da. Ne-am împotmolit.
‎Frank!
‎Cred că indicatorul arată o groapă ‎și că am putea cădea în ea.
‎Indicatorul e pentru mașini, Ciobănilă! ‎Noi suntem într-o remorcă, deci...
‎Frank! Ciobănilă!
‎Ajutor!
‎Țineți-vă bine! Mă duc după ajutoare!
‎Stai aici cu ei!
‎Vreți să vă zic numele tuturor găinilor ‎pe care le cunosc?
‎- Da. ‎- Nu!
‎Lăsați Scena de Os! ‎Frank și Ciobănilă au nevoie de ajutor.
‎Știu că ne-au creat probleme, ‎dar fac parte din comunitatea noastră.
‎Deci, hai, cuțu, hai!
‎Vanessa, Lizzie, Pete și Andrew...
‎Andrew...
‎Aduc frânghii!
‎Frânghii? Cum ne ajută frânghiile?
‎Legați-le de remorca voastră!
‎Trageți!
‎Mersi că ne-ați salvat, ‎chiar dacă am luat marele os.
‎Nu meritam!
‎Și mulțumesc fiindcă l-ați oprit ‎pe Lăbuș să mai enumere găini.
‎Nu se mai oprea.
‎Gata! De-asta e așa de grozav orașul ăsta.
‎Am pus Dogia mai presus de noi.
‎Acum să mergem să reparăm Scena de Os ‎odată pentru totdeauna!
‎Totul e bine când se termină cu oase
‎Ca primăriță a voastră, declar Scena de Os ‎un succes răsunător!
‎Frank, Ciobănilă, ce faceți?
‎Păzim Scena de Os.
‎De noi înșine!
‎Acum că avem Scena de Os, ‎ne trebuie un concert.
‎O singură vedetă suficient de mare poate ‎să cânte la a 100-a aniversare a Dogiei.
‎În ochii mei
‎Kelly Korgi? Dar e imposibil. ‎E o vedetă celebră!
‎Suntem în Dogia, Lăbuș. ‎Nimic nu e imposibil.
‎Dar codița mea nu minte
‎Subtitrarea: Caterin Dobre