ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
СВИСТАТЬ ВСЕХ НАВЕРХ
С юбилеем, пап.
Она идеальна! Спасибо.
А это для тебя.
Ну же, нажми!
О, папа. Теперь это мой любимый дверной звонок.
А что вы тут делаете? То есть с днём рождения! Вас обоих?
Неплохая попытка, Гав. Но у нас не день рождения, а годовщина.
А что это за гав-гавщина?
Мы отмечаем день нашего знакомства.
Мы встретились в круизе к бухте Закатов. Это было волшебно.
Это точно. Был особенный ужин и танцы.
Одно из моих любимых воспоминаний.
Вы познакомились на корабле? Папа, а что у тебя с шарфом?
Ты это о чём? Шарф просто чудесный. До сих пор!
Мы с папой всегда мечтали снова отправиться в круиз.
И однажды отправимся, когда дел будет поменьше.
Ты напомнила мне, что я спешу на работу!
А ты напомнил мне, что я тоже спешу!
А это фото напомнило мне об идее, которая пришла мне сейчас в голову.
Бабуля! Дедуля! Мне нужен корабль!
Запросто! Только надо закончить судостроительную школу.
Всего каких-то четыре года.
Зачем тебе корабль, Гав?
У мамы с папой годовщина, и я хочу организовать для них
круиз, как в день их встречи. Но сегодня!
Чудесная мысль! И я знаю пса, которому принадлежит корабль на фото.
Это пароход «Щенячий восторг».
Я однажды чинила его гидроцикл. Думаю, он согласится одолжить судно.
Да! А на закате
мы сделаем такую же фотографию, только со всей семьёй.
И приготовим им особенный ужин. И устроим танцы.
Отличная идея, дедуля! А вы сможете повести корабль?
Так точно, капитан Гав.
Отлично! А я займусь всем остальным.
Гилбер! Ты отлично разбираешься в еде!
Конечно. Я люблю и готовить, и есть.
Я планирую круиз на годовщину знакомства мамы и папы.
Ты мог бы приготовить им особенный ужин?
Конечно, сестрёнка.
Отличный бросок, Йип. Ты тоже можешь помочь.
Чеддер Бисквит! Я устраиваю круиз для мамы и папы!
Чудесная идея!
Возьмёшь на себя музыку для танцев?
Я беру на себя музыку для танцев!
Как раз об этом я и спрашивала!
Извини! Соло на цирковой гитаре!
Гав Баркер вызывает космическую станцию, приём.
Говорит космокадет Спайк Баркер, слышу тебя на орбите, Гав.
Как дела на Земле?
В заботах. Сегодня мы устраиваем круиз для мамы и папы.
Сможешь прибыть для семейной фотографии?
Ни за что на свете не пропущу это. Поняла? Я же в космосе!
Ой! Связь прерывается. Я на обратной стороне луны... Я же в космосе.
Хорошо. Я всё подготовила, настал черёд мамы и папы.
До конца рабочего дня всего шесть часов.
- Привет, пап! - Привет, Гав!
У меня для тебя сюрприз!
Сюрприз? Для меня? Какой?
Стоп, не говори мне! Нет, нет, скажи. Нет, не надо! Нет, надо!
Я должен узнать!
Повязка на глаза!
Это центр Пёсограда, наша конечная остановка.
Будьте осторожны на выходе.
Привет, Гав. Сюрприз мне готовишь?
У меня для тебя сюрп... Стой, откуда ты знаешь?
Мамы всегда всё знают. И ещё мне позвонил папа.
Люблю сюрпризы.
- Здесь вас ждёт большой сюрприз. - Я чую рыбу.
Мы в океанариуме. Я люблю океанариум.
Почти пришли.
Отлично. Можно уже снять повязку? Она такая колючая.
Ещё нет.
Ладно, вот и ваш большой...
Это скрежет металла? Теперь я понятия не имею, где мы.
Вот это сюрприз!
Стойте здесь. И не подглядывайте.
Что с этим кораблём?
Ну, он уже не тот, каким был 20 лет назад.
Собственно, он таким и остался. В этом-то и проблема. Он старый.
Но я уверена, всё будет хорошо.
«Хорошо» не годится. Всё должно быть идеально.
Да! Починила.
Вы готовы?
Сюрприз!
Пароход «Щенячий восторг»! И наша семья!
Ух ты! Вот это сюрприз!
Спасибо, Гав.
Рано ещё меня благодарить. Празднование вашей годовщины только начинается.
И оно будет идеальным.
Добро пожаловать на «Щенячий восторг», совершающий круиз к бухте Закатов
в честь годовщины мамы и папы.
Как много слов.
Этим вечером я буду вашей ведущей.
Сегодня шеф-повара Гилбер и Йип
приготовили для вас особенный ужин.
Отлично. Я такая голодная. На дирижабле был аврал, я не успела пообедать.
Всё в порядке?
Ужин ещё не совсем готов, я сейчас вернусь.
А пока что наслаждайтесь пейзажем!
Это и есть особенный ужин? Наггетсы и детское питание?
А что такое? Я обожаю наггетсы, а Йип любит детское питание.
Куда же ещё особенней.
Это ваши любимые блюда. Но ужин не для вас, а для мамы с папой!
Этот особенный ужин - для них.
Теперь понятно. Что будем делать?
Мы приготовим булочки.
Нет, не то, не подходит. Да! Булочки!
За готовку, собачки, за готовку!
Ужин подан.
Пусть это будут сэндвичи.
Да! Сэндвичи!
Два особых сэндвича-лапнини с хрустящим филе
и органическим пюре из ямса, что вовсе не является детским питанием.
Я поражена. Ты превзошла саму себя, Гав.
Я думал, что праздник уже лучше некуда. Но, оказывается, есть куда!
Ну, что скажешь?
Просто идеально.
Так ты... Ты будешь смотреть, как мы едим, или...
Нет. Просто хотела сказать, что после ужина будут танцы.
Танцы! Надеюсь, я ещё помню, как правильно танцевать.
Не волнуйся, пап. Я поведу. Как и тогда, когда мы познакомились.
Да. Как в старые добрые времена.
Чеддер Бисквит, как дела с музыкой для танцев?
Отлично. Музыканты должны вот-вот прибыть на борт.
Ты о чём? Мы же на пароходе посреди реки.
А зачем ты натянула сетку?
Я попросила «Пушечное трио» побыть музыкантами!
Но они путешествуют с помощью пушки, и им нужно место для посадки.
Что?
Отличное приземление, ребята!
Ладно. Я пойду проверю, сколько нам ещё до бухты Закатов.
Бухта Закатов вживую прекраснее, чем на фото.
Прямо как твоя бабушка.
Да, я ещё ничего.
Это точно.
Мы успеем доплыть туда до заката?
Новая фотография должна быть точно такой же.
Это не танцевальная музыка!
Нет!
Стоп! Где же музыка для танцев?
Ты о чём? Это лучшая музыка для танцев.
Не для мамы с папой. Им нужно что-то помедленнее. Вот такое!
Папа, они играют нашу песню.
Вот это другое дело.
Отлично справилась, Гав. Чудесный подарок на годовщину мамы и папы.
Смотрите, солнце начинает садиться.
Идеально.
Что это было?
Не идеально! В корабле течь!
Да. На старых кораблях такое случается.
Свистать всех наверх, Баркеры. Надо закрыть эти течи!
Этот вечер должен быть идеальным!
Пап, ты это слышал?
Что слышал? Смотрите! Чайка!
Эй, а корабль не...
Качается? Ещё как! Так что танцуем!
Прибавьте темп, народ!
Гав, похоже, у нас тут проблема.
Никаких проблем!
Старпом Йип! Время наггетсов!
Видите? Больше нигде не течёт!
Все на спасательный плот!
Земля прямо по курсу!
Мам, пап, мне так жаль.
Я хотела, чтобы вечер был идеальным, но всё полетело в тартарары.
Гав, всё и было идеально!
Еда, танцы, приключения!
Правда, папа?
Даже лучше, чем идеально! Потому что рядом были все вы.
Не все мы здесь.
Я хотела сделать фотографию всей семьи на фоне заката,
но закат мы упустили, и Спайка с нами нет.
Я здесь!
Извините, что опоздал.
Но я был в космосе.
Капсула Спайка похожа на заходящее солнце.
Скорее! Становитесь рядом со Спайком, сделаем фотографию!
Трио? Фотографируйте!
Идеально.
КОСТОСТРАДА С ДОСТАВКОЙ
Не стану лгать
Правды ты не найдёшь
В моих глазах
Грустных глазах
Но мой хвост не соврёт
- Мах, мах, мах - маши хвостом со мной - Но мой хвост не
Мах, мах, мах
Но мой хвост не соврёт
С вами диджей Пёс Радос, и это последний хит
популярной пёсо-звезды Келли Корги.
- Я обожаю Келли Корги! - И я тоже!
Я даже организовала «Коргинизацию» - клуб фанатов Келли Корги в Пёсограде.
Новости не про Келли Корги:
в этом месяце Пёсограду стукнет сто лет.
С днём рождения, Пёсоград!
Пёсограду стукнет сто лет? Что это значит?
Значит, что этот город даже старше, чем мы с дедушкой.
Тут ещё динозавры жили?
Нет, он не настолько старый.
Сто лет. Это серьёзно.
Ещё как. Это же день рождения Пёсограда!
А как город будет его праздновать?
Я ни о чём таком не слышала.
Может, мэр Нюхалка что-то запланировала.
Я надеюсь, что она что-то запланировала.
Идём, Игрун. Давай всё разнюхаем.
И поскольку все любят Келли Корги, поставлю эту песню ещё раз.
Потому что мой хвост не врёт
Не врёт, не врёт
Мэр Нюхалка?
Вы чуете запах черничного пирога?
Я чую только кофе.
Может, потому что вы разлили тут кофе?
Точно. Хороший нюх, Игрун.
Чем я могу вам помочь?
Нам просто интересно, что вы запланировали
на празднование столетия Пёсограда?
У меня море планов.
Мы сто раз просигналим гудками машин.
Назовём это «Сто сигналов в честь ста лет».
Отличная идея, правда?
Да, неплохая.
Но нам нужно что-то грандиозное! Это же Пёсоград!
Нам нужны шарики, торты, игры, призы, музыка и ещё больше тортов!
Как на вечеринке ко дню рождения?
Мне это по душе! Договорились!
Собачки Пёсограда,
ответственно заявляю, что у нас состоится пышное празднование
в честь столетнего юбилея Пёсограда!
Праздновать надо в особом месте, связанным с историей Пёсограда.
А где раньше проводились празднования в Пёсограде?
На Костостраде.
Это была большая эстрада в центре города,
на ней играли музыканты, танцевали и веселились жители.
Что с ней случилось?
Случились собаки.
Ведь собаки любят кости.
Они не могли устоять перед косточками
и разрушили Костостраду.
Это оно! Мы снова построим Костостраду!
Это прекрасное место для празднования столетия Пёсограда.
А собаки не растащат снова все кости?
Игрун, это было сто лет назад. Современные собаки держат себя в лапах.
Я верю в Пёсоград.
Я чую запах победы.
Кстати, вы чуете здесь запах попкорна?
Нет. Всё ещё запах кофе.
Спасибо всем, что пришли.
Как объявила мэр, скоро столетний юбилей Пёсограда.
И мы сделаем то, что собаки Пёсограда делают лучше всего!
Будем спать?
Будем корчить рожи?
Нет, будем работать сообща!
Для праздника мы заново построим старую Костостраду Пёсограда.
Вы спросите: «Какую Костостраду?»
Какую Костостраду?
Игрун?
Вот эту Костостраду.
Мы построим её глядя на эту фотографию.
Вы только посмотрите на эти сладкие косточки.
Шаг первый: нам нужны кости. Много костей.
Чтобы грызть их?
И чтобы носить их в пасти?
Нет, чтобы строить из них.
К счастью, у меня есть дрон-ищейка, он поможет найти кости.
Игрун?
Если где-то есть косточки, то мы их найдём.
А когда мы их найдём, мы их выкопаем.
И потом оставим их себе?
И будем носить их в пасти?
Нет, когда мы их выкопаем, мы построим из них Костостраду.
А во время нашей работы нам будет петь «Лай-хор»!
Рой, пёсик, рой
Ищет дрон-ищейка
- Мы нашли кость! - Нашли кость, отличная работа!
Отличная работа
Мы отлично ищем
Каждый камень мы перевернём
Каждый камень
Каждый камень вокруг
Встречай
Кость свою встречай
Кость, кость
Косточки свои, сладкие кости
Косто-музыка!
Соло-кость на саксофоне
Рой
Вот так мы роем
Мы собрали множество костей, чтобы отстроить Костостраду.
Соберём их всех в кучу.
Я буду первой.
Ну же, я знаю, что у вас есть кости.
Ну... да!
Но мы оставим их себе.
Ведь это же кости.
Слушайте, я всё понимаю. Мы собаки, и мы все любим кости.
Но эти кости для Костострады, так что давайте их сюда.
И эту большую кость тоже, Игрун.
Я пытаюсь, но она такая тяжёлая.
И вкусная.
Отлично! Осталось только всё построить. Сейчас достану фотографию.
Ну же, друзья. Положите кости на место. Мы выше этого.
Так поступать нехорошо!
Игрун.
Прости, Гав. Даже не помню, как взял её в лапы.
Эти кости не для того, чтобы глодать их.
Так что бросайте.
Бросайте.
А теперь построим Костостраду!
Строим Костостраду
Строй, пёсик, строй
Строй, строй, строй, строй
Строй
Ой. Я держала её вверх ногами. Попробуем ещё раз.
Строим снова
Строим снова, строим, строим
Строй, строй, строй, строй
Строй
Отличная работа.
Осталось только подготовить угощение, украшения, игры,
аттракционы, салют, призы и музыку.
Да, день был непростой.
Выспитесь хорошенько, и увидимся с вами утром!
Эй, кто крадёт там большую кость?
Большую, большую кость
Костострада развалилась, потому что кто-то забрал большую кость.
Кто-нибудь знает, кто это был?
Фрэнк и Бинс так расстроятся. Они полюбили эту кость.
Погодите, а где же Фрэнк и Бинс?
Это они забрали большую кость! Мы должны её вернуть.
Вперёд!
Это самая прекрасная кость, которую я когда-либо видел.
И теперь она наша.
Кто-то пришёл!
У нас есть дверной звонок?
Фрэнк, Бинс, это вы забрали большую кость с Костострады?
Что-то ничего не припомню. Большую кость? Нет.
И это не она у нас за спиной.
Мы её видим. Она прямо за вами.
Ладно. Это мы забрали большую кость.
Можете забрать её, если хотите.
Правда?
Если сможете догнать нас. Бежим, Бинс!
Да!
Можно было и догадаться.
Фрэнк, они нас догоняют.
Не волнуйся, Бинс. Пускай в ход чипсы.
Точно!
Они хотят прочипсить нам колёса!
Держись, Игрун!
Фрэнк, они по-прежнему у нас на хвосте.
Сырной подливкой полей-ка.
Лужи сырного соуса!
А у нас есть лыжи для сырного соуса!
Фрэнк, они никак не отстанут.
Море гуакамоле.
Гуакамоле?
Ага. Мы вгуакамолились.
Фрэнк.
Кажется, этот знак говорит, что на дороге яма, и мы в неё едем.
Бинс, этот знак для машин. А у нас тележка, так что...
Фрэнк? Бинс?
Помогите!
Держитесь. Я за помощью!
Останься и побудь с ними.
Эй, парни, хотите услышать имена всех моих знакомых цыплят?
- Да. - Нет!
Эй! Бросайте Костостраду. Фрэнку и Бинсу нужна наша помощь.
Я понимаю, что с ними нелегко, но они всё равно одни из нас.
Так что вперёд, собачки, вперёд!
И Ванесса, и Лиззи, и Пит, и Эндрю...
Эндрю.
Спускаю верёвку!
Верёвку? Как верёвка нам поможет?
Привяжите её к тележке!
Тянем!
Спасибо, что выручили нас, хотя мы и забрали большую кость.
Мы этого не достойны. Мы этого не достойны!
И спасибо, что Игрун перестал перечислять имена цыплят.
Он никак не останавливался.
Ну-ну. Именно в этом прелесть нашего города.
Пёсоград для нас на первом месте.
А теперь давайте раз и навсегда починим Костостраду!
Всё хорошо, что костью кончается
Как ваш мэр, я считаю эту Костостраду просто гавмечательной!
Фрэнк, Бинс, что вы делаете?
Мы охраняем Костостраду.
От себя самих!
У нас есть Костострада, не хватает только музыки.
И есть только одна пёсо-звезда, достойная петь на столетии Пёсограда.
В моих глазах
Келли Корги? Но это невозможно. Она популярная пёсо-звезда!
Это же Пёсоград, Игрун. Здесь не бывает ничего невозможного.
Но мой хвост не соврёт
Перевод субтитров: Ирина Маковская