1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Как тебе...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Как тебе...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Мы хотим остановиться?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Собачка, вперёд!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
СВИСТАТЬ ВСЕХ НАВЕРХ

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
С юбилеем, пап.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Она идеальна! Спасибо.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
А это для тебя.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Ну же, нажми!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
О, папа. Теперь это мой любимый
дверной звонок.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
А что вы тут делаете?
То есть с днём рождения! Вас обоих?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Неплохая попытка, Гав.
Но у нас не день рождения, а годовщина.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
А что это за гав-гавщина?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
Мы отмечаем день нашего знакомства.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Мы встретились в круизе
к бухте Закатов. Это было волшебно.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Это точно. Был особенный ужин и танцы.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Одно из моих любимых воспоминаний.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,813
Вы познакомились на корабле?
Папа, а что у тебя с шарфом?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,733
Ты это о чём?
Шарф просто чудесный. До сих пор!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
Мы с папой всегда мечтали
снова отправиться в круиз.

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,864
И однажды отправимся,
когда дел будет поменьше.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Ты напомнила мне,
что я спешу на работу!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
А ты напомнил мне, что я тоже спешу!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
А это фото напомнило мне об идее,
которая пришла мне сейчас в голову.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Бабуля! Дедуля! Мне нужен корабль!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Запросто! Только надо закончить
судостроительную школу.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Всего каких-то четыре года.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Зачем тебе корабль, Гав?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
У мамы с папой годовщина,
и я хочу организовать для них

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
круиз, как в день их встречи.
Но сегодня!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Чудесная мысль! И я знаю пса,
которому принадлежит корабль на фото.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
Это пароход «Щенячий восторг».

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Я однажды чинила его гидроцикл.
Думаю, он согласится одолжить судно.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Да! А на закате

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
мы сделаем такую же фотографию,
только со всей семьёй.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
И приготовим им особенный ужин.
И устроим танцы.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Отличная идея, дедуля!
А вы сможете повести корабль?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Так точно, капитан Гав.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Отлично! А я займусь всем остальным.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Гилбер! Ты отлично разбираешься в еде!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Конечно. Я люблю и готовить, и есть.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Я планирую круиз
на годовщину знакомства мамы и папы.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Ты мог бы приготовить им
особенный ужин?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Конечно, сестрёнка.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Отличный бросок, Йип.
Ты тоже можешь помочь.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Чеддер Бисквит!
Я устраиваю круиз для мамы и папы!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Чудесная идея!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Возьмёшь на себя музыку для танцев?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Я беру на себя музыку для танцев!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Как раз об этом я и спрашивала!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Извини! Соло на цирковой гитаре!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Гав Баркер вызывает
космическую станцию, приём.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Говорит космокадет Спайк Баркер,
слышу тебя на орбите, Гав.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Как дела на Земле?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
В заботах. Сегодня мы устраиваем круиз
для мамы и папы.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Сможешь прибыть
для семейной фотографии?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Ни за что на свете не пропущу это.
Поняла? Я же в космосе!

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Ой! Связь прерывается. Я на обратной
стороне луны... Я же в космосе.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Хорошо. Я всё подготовила,
настал черёд мамы и папы.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
До конца рабочего дня
всего шесть часов.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
- Привет, пап!
- Привет, Гав!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
У меня для тебя сюрприз!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Сюрприз? Для меня? Какой?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Стоп, не говори мне! Нет, нет, скажи.
Нет, не надо! Нет, надо!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Я должен узнать!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Повязка на глаза!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Это центр Пёсограда,
наша конечная остановка.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Будьте осторожны на выходе.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Привет, Гав. Сюрприз мне готовишь?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
У меня для тебя сюрп...
Стой, откуда ты знаешь?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Мамы всегда всё знают.
И ещё мне позвонил папа.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Люблю сюрпризы.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
- Здесь вас ждёт большой сюрприз.
- Я чую рыбу.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Мы в океанариуме. Я люблю океанариум.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Почти пришли.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Отлично. Можно уже снять повязку?
Она такая колючая.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Ещё нет.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Ладно, вот и ваш большой...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Это скрежет металла?
Теперь я понятия не имею, где мы.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Вот это сюрприз!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Стойте здесь. И не подглядывайте.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Что с этим кораблём?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Ну, он уже не тот,
каким был 20 лет назад.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Собственно, он таким и остался.
В этом-то и проблема. Он старый.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Но я уверена, всё будет хорошо.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
«Хорошо» не годится.
Всё должно быть идеально.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Да! Починила.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Вы готовы?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Сюрприз!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
Пароход «Щенячий восторг»!
И наша семья!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Ух ты! Вот это сюрприз!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Спасибо, Гав.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Рано ещё меня благодарить. Празднование
вашей годовщины только начинается.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
И оно будет идеальным.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Добро пожаловать на «Щенячий восторг»,
совершающий круиз к бухте Закатов

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
в честь годовщины мамы и папы.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Как много слов.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Этим вечером я буду вашей ведущей.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Сегодня шеф-повара Гилбер и Йип

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
приготовили для вас особенный ужин.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Отлично. Я такая голодная. На дирижабле
был аврал, я не успела пообедать.

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Всё в порядке?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Ужин ещё не совсем готов,
я сейчас вернусь.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
А пока что наслаждайтесь пейзажем!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Это и есть особенный ужин?
Наггетсы и детское питание?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
А что такое? Я обожаю наггетсы,
а Йип любит детское питание.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Куда же ещё особенней.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Это ваши любимые блюда.
Но ужин не для вас, а для мамы с папой!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Этот особенный ужин - для них.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Теперь понятно. Что будем делать?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Мы приготовим булочки.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Нет, не то, не подходит. Да! Булочки!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
За готовку, собачки, за готовку!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Ужин подан.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Пусть это будут сэндвичи.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Да! Сэндвичи!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Два особых сэндвича-лапнини
с хрустящим филе

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
и органическим пюре из ямса,
что вовсе не является детским питанием.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Я поражена.
Ты превзошла саму себя, Гав.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Я думал, что праздник уже лучше некуда.
Но, оказывается, есть куда!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Ну, что скажешь?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Просто идеально.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Так ты... Ты будешь смотреть,
как мы едим, или...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Нет. Просто хотела сказать,
что после ужина будут танцы.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,811
Танцы! Надеюсь, я ещё помню,
как правильно танцевать.

138
00:07:58,895 --> 00:08:02,148
Не волнуйся, пап. Я поведу.
Как и тогда, когда мы познакомились.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Да. Как в старые добрые времена.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Чеддер Бисквит,
как дела с музыкой для танцев?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Отлично. Музыканты должны вот-вот
прибыть на борт.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Ты о чём? Мы же на пароходе
посреди реки.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
А зачем ты натянула сетку?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Я попросила «Пушечное трио»
побыть музыкантами!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Но они путешествуют с помощью пушки,
и им нужно место для посадки.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Что?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Отличное приземление, ребята!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Ладно. Я пойду проверю,
сколько нам ещё до бухты Закатов.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Бухта Закатов вживую прекраснее,
чем на фото.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Прямо как твоя бабушка.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Да, я ещё ничего.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Это точно.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Мы успеем доплыть туда до заката?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Новая фотография должна быть
точно такой же.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Это не танцевальная музыка!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Нет!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Стоп! Где же музыка для танцев?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Ты о чём? Это лучшая музыка для танцев.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Не для мамы с папой.
Им нужно что-то помедленнее. Вот такое!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Папа, они играют нашу песню.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Вот это другое дело.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Отлично справилась, Гав. Чудесный
подарок на годовщину мамы и папы.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Смотрите, солнце начинает садиться.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Идеально.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Что это было?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Не идеально! В корабле течь!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Да. На старых кораблях такое случается.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Свистать всех наверх, Баркеры.
Надо закрыть эти течи!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Этот вечер должен быть идеальным!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Пап, ты это слышал?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Что слышал? Смотрите! Чайка!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Эй, а корабль не...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Качается? Ещё как! Так что танцуем!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Прибавьте темп, народ!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Гав, похоже, у нас тут проблема.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Никаких проблем!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Старпом Йип! Время наггетсов!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Видите? Больше нигде не течёт!

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Все на спасательный плот!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Земля прямо по курсу!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Мам, пап, мне так жаль.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Я хотела, чтобы вечер был идеальным,
но всё полетело в тартарары.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Гав, всё и было идеально!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Еда, танцы, приключения!

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Правда, папа?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Даже лучше, чем идеально!
Потому что рядом были все вы.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Не все мы здесь.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Я хотела сделать фотографию
всей семьи на фоне заката,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
но закат мы упустили,
и Спайка с нами нет.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Я здесь!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Извините, что опоздал.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Но я был в космосе.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Капсула Спайка похожа
на заходящее солнце.

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Скорее! Становитесь рядом со Спайком,
сделаем фотографию!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Трио? Фотографируйте!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Идеально.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
КОСТОСТРАДА С ДОСТАВКОЙ

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Не стану лгать

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Правды ты не найдёшь

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
В моих глазах

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Грустных глазах

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Но мой хвост не соврёт

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
- Мах, мах, мах - маши хвостом со мной
- Но мой хвост не

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Мах, мах, мах

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Но мой хвост не соврёт

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
С вами диджей Пёс Радос,
и это последний хит

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
популярной пёсо-звезды Келли Корги.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
- Я обожаю Келли Корги!
- И я тоже!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Я даже организовала «Коргинизацию» -
клуб фанатов Келли Корги в Пёсограде.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
Новости не про Келли Корги:

211
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
в этом месяце
Пёсограду стукнет сто лет.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
С днём рождения, Пёсоград!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Пёсограду стукнет сто лет?
Что это значит?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Значит, что этот город
даже старше, чем мы с дедушкой.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Тут ещё динозавры жили?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Нет, он не настолько старый.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Сто лет. Это серьёзно.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
Ещё как.
Это же день рождения Пёсограда!

219
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
А как город будет его праздновать?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Я ни о чём таком не слышала.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Может, мэр Нюхалка
что-то запланировала.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Я надеюсь,
что она что-то запланировала.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Идём, Игрун. Давай всё разнюхаем.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
И поскольку все любят Келли Корги,
поставлю эту песню ещё раз.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Потому что мой хвост не врёт

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Не врёт, не врёт

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Мэр Нюхалка?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Вы чуете запах черничного пирога?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Я чую только кофе.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Может, потому что вы разлили тут кофе?

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Точно. Хороший нюх, Игрун.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Чем я могу вам помочь?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Нам просто интересно,
что вы запланировали

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
на празднование столетия Пёсограда?

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
У меня море планов.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Мы сто раз просигналим гудками машин.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Назовём это
«Сто сигналов в честь ста лет».

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Отличная идея, правда?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Да, неплохая.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Но нам нужно что-то грандиозное!
Это же Пёсоград!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Нам нужны шарики, торты, игры,
призы, музыка и ещё больше тортов!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Как на вечеринке ко дню рождения?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Мне это по душе! Договорились!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Собачки Пёсограда,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
ответственно заявляю,
что у нас состоится пышное празднование

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
в честь столетнего юбилея Пёсограда!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,418
Праздновать надо в особом месте,
связанным с историей Пёсограда.

248
00:13:56,502 --> 00:13:58,921
А где раньше проводились празднования
в Пёсограде?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
На Костостраде.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Это была большая эстрада
в центре города,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
на ней играли музыканты,
танцевали и веселились жители.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Что с ней случилось?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Случились собаки.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Ведь собаки любят кости.

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
Они не могли устоять перед косточками

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
и разрушили Костостраду.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Это оно! Мы снова построим Костостраду!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Это прекрасное место
для празднования столетия Пёсограда.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
А собаки не растащат снова все кости?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Игрун, это было сто лет назад.
Современные собаки держат себя в лапах.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Я верю в Пёсоград.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Я чую запах победы.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Кстати, вы чуете здесь запах попкорна?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Нет. Всё ещё запах кофе.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Спасибо всем, что пришли.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Как объявила мэр,
скоро столетний юбилей Пёсограда.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
И мы сделаем то, что собаки Пёсограда
делают лучше всего!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Будем спать?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Будем корчить рожи?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Нет, будем работать сообща!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Для праздника мы заново построим
старую Костостраду Пёсограда.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Вы спросите: «Какую Костостраду?»

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Какую Костостраду?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Игрун?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Вот эту Костостраду.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Мы построим её глядя на эту фотографию.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Вы только посмотрите
на эти сладкие косточки.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Шаг первый: нам нужны кости.
Много костей.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Чтобы грызть их?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
И чтобы носить их в пасти?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Нет, чтобы строить из них.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
К счастью, у меня есть дрон-ищейка,
он поможет найти кости.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Игрун?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Если где-то есть косточки,
то мы их найдём.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
А когда мы их найдём, мы их выкопаем.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
И потом оставим их себе?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
И будем носить их в пасти?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Нет, когда мы их выкопаем,
мы построим из них Костостраду.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
А во время нашей работы
нам будет петь «Лай-хор»!

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Рой, пёсик, рой

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Ищет дрон-ищейка

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
- Мы нашли кость!
- Нашли кость, отличная работа!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Отличная работа

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Мы отлично ищем

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Каждый камень мы перевернём

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Каждый камень

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Каждый камень вокруг

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Встречай

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Кость свою встречай

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Кость, кость

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Косточки свои, сладкие кости

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Косто-музыка!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Соло-кость на саксофоне

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Рой

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Рой

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
Вот так мы роем

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Мы собрали множество костей,
чтобы отстроить Костостраду.

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
Соберём их всех в кучу.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Я буду первой.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Ну же, я знаю, что у вас есть кости.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Ну... да!

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Но мы оставим их себе.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Ведь это же кости.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Слушайте, я всё понимаю.
Мы собаки, и мы все любим кости.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Но эти кости для Костострады,
так что давайте их сюда.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
И эту большую кость тоже, Игрун.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Я пытаюсь, но она такая тяжёлая.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
И вкусная.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Отлично! Осталось только всё построить.
Сейчас достану фотографию.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Ну же, друзья. Положите кости на место.
Мы выше этого.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Так поступать нехорошо!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Игрун.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Прости, Гав.
Даже не помню, как взял её в лапы.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Эти кости не для того,
чтобы глодать их.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Так что бросайте.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Бросайте.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
А теперь построим Костостраду!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Строим Костостраду

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Строй, пёсик, строй

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Строй, строй, строй, строй

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Строй, строй, строй, строй

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Строй, строй, строй, строй

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Строй

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Ой. Я держала её вверх ногами.
Попробуем ещё раз.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Строим снова

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Строим снова, строим, строим

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Строй, строй, строй, строй

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Строй

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Отличная работа.

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Осталось только подготовить угощение,
украшения, игры,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
аттракционы, салют, призы и музыку.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Да, день был непростой.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Выспитесь хорошенько,
и увидимся с вами утром!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Эй, кто крадёт там большую кость?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
Большую, большую кость

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Костострада развалилась,
потому что кто-то забрал большую кость.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Кто-нибудь знает, кто это был?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Фрэнк и Бинс так расстроятся.
Они полюбили эту кость.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Погодите, а где же Фрэнк и Бинс?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Это они забрали большую кость!
Мы должны её вернуть.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Вперёд!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Это самая прекрасная кость,
которую я когда-либо видел.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
И теперь она наша.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Кто-то пришёл!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
У нас есть дверной звонок?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Фрэнк, Бинс, это вы забрали
большую кость с Костострады?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Что-то ничего не припомню.
Большую кость? Нет.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
И это не она у нас за спиной.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Мы её видим. Она прямо за вами.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Ладно. Это мы забрали большую кость.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
Можете забрать её, если хотите.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Правда?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Если сможете догнать нас. Бежим, Бинс!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Да!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Можно было и догадаться.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Фрэнк, они нас догоняют.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Не волнуйся, Бинс. Пускай в ход чипсы.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Точно!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Они хотят прочипсить нам колёса!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Держись, Игрун!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Фрэнк, они по-прежнему у нас на хвосте.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Сырной подливкой полей-ка.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Лужи сырного соуса!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
А у нас есть лыжи для сырного соуса!

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Фрэнк, они никак не отстанут.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Море гуакамоле.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Гуакамоле?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Ага. Мы вгуакамолились.

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Фрэнк.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Кажется, этот знак говорит,
что на дороге яма, и мы в неё едем.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Бинс, этот знак для машин.
А у нас тележка, так что...

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Фрэнк? Бинс?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Помогите!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Держитесь. Я за помощью!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Останься и побудь с ними.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Эй, парни, хотите услышать имена
всех моих знакомых цыплят?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
- Да.
- Нет!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Эй! Бросайте Костостраду.
Фрэнку и Бинсу нужна наша помощь.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Я понимаю, что с ними нелегко,
но они всё равно одни из нас.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Так что вперёд, собачки, вперёд!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
И Ванесса, и Лиззи, и Пит, и Эндрю...

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Эндрю.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
Спускаю верёвку!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
Верёвку? Как верёвка нам поможет?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Привяжите её к тележке!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Тянем!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Спасибо, что выручили нас,
хотя мы и забрали большую кость.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Мы этого не достойны.
Мы этого не достойны!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
И спасибо, что Игрун перестал
перечислять имена цыплят.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Он никак не останавливался.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
Ну-ну. Именно в этом прелесть
нашего города.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Пёсоград для нас на первом месте.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
А теперь давайте раз и навсегда
починим Костостраду!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Всё хорошо, что костью кончается

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Как ваш мэр, я считаю эту Костостраду
просто гавмечательной!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Фрэнк, Бинс, что вы делаете?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Мы охраняем Костостраду.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
От себя самих!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
У нас есть Костострада,
не хватает только музыки.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
И есть только одна пёсо-звезда,
достойная петь на столетии Пёсограда.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
В моих глазах

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Келли Корги? Но это невозможно.
Она популярная пёсо-звезда!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Это же Пёсоград, Игрун.
Здесь не бывает ничего невозможного.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Но мой хвост не соврёт

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Перевод субтитров: Ирина Маковская