EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar?
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm!
Kör hårt, vovven!
-Kör... -Kör hårt, vovven!
Vill vi verkligen stanna?
Nej!
Så kör hårt, vovven!
Kör hårt, vovven!
"Alle hund på däck."
Glad årsdag.
Den är perfekt! Tack.
Och den här är till dig.
Tryck på den!
Det är den bästa dörrklockan hittills.
Vad händer här? Jag menar, grattis på födelsedagen till er.
Bra räddning, Liv. Men det är inte vår födelsedag. Vår årsdag.
Vad är det för nåt?
Vi firar den dag vi träffades.
Vi träffades på en kryssning till Skymningsviken. Magiskt.
Ja, det var det. Det var en speciell middag och dans.
Det är ännu ett av mina favoritminnen.
Träffades ni på en båt? Och vad är det där för konstig halsduk?
Vad snackar du om? Halsduken var fan-tass-tisk. Än idag!
Din pappa och jag har alltid velat åka på en kryssning till.
Och en dag ska vi göra det, när vi inte är så upptagna.
Det påminner mig. Jag är sen till jobbet!
Det påminner mig om att jag också är sen.
Och det här påminner mig om en idé som jag fick precis.
Farmor! Farfar! Jag behöver en båt!
Visst! Måste bara gå i båtbyggar-skola.
Det tar nog bara fyra år.
Varför behöver du en båt, Liv?
För att det är mamma och pappas årsdag och jag vill ge dem
en kryssning som den de var ute på när de träffades. Ikväll!
Bra idé! Och jag känner hunden som äger båten på bilden.
S.S Valpkärlek.
Jag lagade hans jetski en gång. Han låter oss nog låna båten.
Ja! Och när solen går ner,
ska vi ta en sån här bild, men med hela familjen.
Och vi lagar en speciell middag. Och har musik för dans.
Bra idéer, farfar! Skulle ni kunna köra båten?
Aj, aj, kapten Liv.
Toppen! Så tar jag hand om resten.
Gilber! Du vet mycket om mat!
Sant. Jag gillar att äta den och laga den.
Jag planerar en årsdags-kryssning för mamma och pappa.
Kan du laga en speciell middag till dem?
Visst, syrran.
Bra skjutet. Du kan också hjälpa till.
Cheddarkex! Jag planerar en kryssning för mamma och pappa!
Bra idé!
Tar du hand om dansmusiken?
Jag tar hand om dansmusiken!
Det var det jag sa!
Förlåt! Cirkus-gitarrsolo!
Anropar rymdstationen. Det här är Liv Skällson.
Rymdkadett Spiken Skällson, hör dig klart och tydligt från omloppsbanan.
Hur är det på jorden?
Stressigt. Vi skickar iväg mamma och pappa på kryssning ikväll.
Kan du komma hit för ett familjefoto?
Skulle inte missa det för allt i världen. Förstår du? För jag är i rymden.
Jag tappar dig. Åker bakom månen. För...jag är i rymden.
Okej. Det är allt vi behöver förutom mamma och pappa.
Bara sex timmar tills jag slutar.
-Hej, pappa! -Hej, Liv!
Jag har en överraskning till dig.
En överraskning? Till mig? Vad är det?
Vänta, säg inget! Nej. Gör det inte!
Jag måste få veta!
En ögonbindel!
Det här är Tasseholms stadshus och vårt sista stopp.
Var försiktiga när ni går av.
Hej, Liv. Är du här för att överraska mig?
Jag har en överraskning till... Vänta, hur visste du det?
En mamma vet alltid. Och pappa ringde mig.
Jag älskar överraskningar.
-Hitåt till den stora överraskningen. -Det luktar fisk.
Vi är på akvariet. Jag älskar det.
Snart framme.
Toppen. Får jag ta av mig ögonbindeln? Den kliar.
Inte än.
Okej, gör er redo för den stora...
Är det metall som gnisslar? Nu vet jag inte var vi är.
Vilken överraskning!
Stanna här. Och inget tjuvkikande.
Vad är det här för båt?
Det är inte samma båt som för 20 år sen.
Det är faktiskt samma båt. Det är problemet. Den är gammal.
Men det blir nog bra.
Bra duger inte. Det måste vara perfekt.
Ja! Fixade den.
Är ni redo?
Överraskning!
S. S. Valpkärlek! Och vår familj!
Oj, vilken överraskning!
Tack, Liv.
Tacka mig inte än. För ert årsdag-firande har precis börjat.
Och det kommer att bli perfekt.
Välkomna till S. S. Valpkärleks Mor och Fars-årsdags-
kryssning från Tasseholms hamn till Skymningsviken.
Det var många ord.
Hur som helst. Jag är er värd för kvällen.
Ikväll har kockarna Gilber och Gny
lagat en speciell middag åt er.
Toppen. Jag är hungrig. Så stressigt på luftskeppet idag att jag missade lunchen.
Är allt som det ska?
Det är inte riktigt färdigt, så jag kommer strax.
Njut av utsikten så länge!
Är det här den speciella middagen? Nuggets och barnmat?
Vad menar du? Nuggets är min favorit och Gny älskar barnmat.
Det blir inte mer speciellt än så.
För er. Men den här middagen är till mamma och pappa!
Det är deras speciella middag.
Bra poäng. Så vad ska vi göra?
Vi skyndar på med matlagningen.
Nej, icke, inte bra. Ja! Bröd!
Nu lagar vi mat, vovvar!
Middagen är serverad.
Låt det vara smörgåsar.
Ja! Smörgåsar!
Två speciella panini med krispiga godsaker
och en organisk jams-puré som absolut inte är barnmat.
Imponerande. Det var inte illa, Liv.
Jag trodde inte firandet kunde bli bättre, men det blev det!
Vad tycker ni?
Jättegott.
Ska du se på när vi äter, eller...
Nej. Jag ville bara säga att efter middagen blir det dans.
Dans! Det var så längesen, hoppas jag minns hur man gör.
Ingen fara. Jag för. Som jag gjorde på kryssningen när vi träffades.
Ja. Som på den gamla goda tiden.
Cheddarkex, hur går det med dansmusiken?
Jättebra. Musikerna borde vara här snart.
Vad menar du? Vi är på en båt mitt ute i floden.
Och varför sätter du upp ett nät?
Kanontrillingarna gör musiken!
Men de reser med kanon och behöver kunna landa.
Va?
Perfekt landning!
Okej. Jag ska se hur långt det är kvar till Skymningsviken.
Skymningsviken är ännu vackrare än på bild.
Precis som din farmor.
Det har du rätt i. Jag håller än idag.
Det gör du verkligen.
Kommer vi dit före solnedgången?
Det nya fotot måste vara som det här.
Det där är inte dansmusik!
Nej!
Sluta! Var är dansmusiken?
Vad menar du? Det här är den bästa dansmusik som finns.
Inte för mamma och pappa. De behöver nåt mer långsamt. Som detta!
Pappa, de spelar vår låt.
Så ska det låta.
Snygg räddning, Liv. Bra fixat med årsdagspresenten.
Och titta, solen börjar just gå ner.
Perfekt.
Vad var det?
Inte perfekt! Båten läcker!
Ja. Det brukar gamla båtar göra.
Alle hund på däck, Skällsons. Vi måste täta läckorna!
Kvällen måste bli perfekt!
Pappa, hörde du det?
Vad då? Titta! En fiskmås!
Hallå, båten...
Gungar? Absolut! Så låt oss dansa!
Skynda på lite, hörrni!
Du, Liv, jag tror vi har problem.
Inga problem alls!
Matros Gny? Dags för nuggets!
Ser ni? Inga fler läckor.
Alla hoppar i livbåten!
Land! Där framme!
Mamma, pappa, jag är ledsen.
Jag ville att det skulle bli en perfekt kväll,
Liv, den var perfekt!
Mat, dans, äventyr?
Eller hur, pappa?
Den var bättre än perfekt! För ni var här allihop.
Vi är inte här allihop.
Jag ville ta ett solnedgångsfoto med hela familjen,
men vi missade solnedgången och Spiken är inte här.
Jo, det är jag!
Förlåt att jag är sen.
Men jag var i rymden.
Spikens kapsel ser ut som en solnedgång, va?
Fort! Ställ er bredvid Spiken för fotografiet!
Trillingarna? Ta bilden!
Perfekt!
"Benscenen."
Ska inte ljuge
Kommer inte hitta sanningen
Genom att se in i mina ögon
Valpögon
Men min svans ljuger inte
-Vifta med mig -Men min svans
Vifta, vifta, vifta
Men min svans ljuger inte
Jag är DJ Doggy Bag och det var senaste hitlåten
från allas stjärna, Kelly Korgi.
-Jag älskar Kelly Korgi! -Jag också!
Jag har startat Tasseholms Kelly Korgi-fanklubb, Korginisation
Och övriga nyheter,
Tasseholm fyller hundra år senare i månaden.
Gratulerar, Tasseholm!
Fyller Tasseholm hundra år? Vad betyder det ens?
Att stan är äldre än din farfar och mig.
Dinosauriegammal?
Inte så gammal.
Hundra år. Det är stort.
Absolut. Det är Tasseholms födelsedag!
Vad gör stan för att fira?
Jag har inte hört nåt om det.
Men kanske borgmästare Sniffarson har planerat nåt.
Hoppas att hon har det.
Kom, Jocke. Vi tar reda på det.
Och eftersom alla älskar Kelly Korgi kommer här samma låt igen.
För min svans ljuger inte
Ljuger inte
Borgmästare Sniffarson?
Luktar det här blåbärspaj?
Jag känner bara lukten av kaffe.
Troligen för att du har spillt kaffe på den.
Jaha. Bra nosat, Jocke.
Vad kan jag hjälpa er med?
Vi undrade bara vad du planerat
för att fira Tasseholms hundraårsdag.
Stora planer.
Vi ska tuta hundra gånger med våra tutor.
Jag kallar det: "Hundra tutningar för hundra år."
Bra idé, va?
Det är absolut en idé.
Men vi måste tänka större. Det här är ju Tasseholm!
Vi behöver ballonger, tårta, lekar, priser, musik och mer tårta!
Menar du som ett födelsedagskalas?
Jag älskar det! Det gör vi!
Tasseholms hundar,
jag meddelar härmed att vi ska ha ett stort kalas
för Tasseholms hundraårsdag!
Vi borde ha det på en plats som firar Tasseholms historia.
Var festade man i Tasseholm förr i tiden?
På Benscenen.
Det var en stor scen mitt i stan,
där det var musik och dans och roligheter för alla.
Vad hände med den?
Det var hundarna.
För hundar älskar ben,
och kunde inte låta bli att ta benen
tills det inte fanns nån Benscen kvar.
Där har vi det! Vi bygger upp Benscenen igen!
Det är den perfekta platsen för Tasseholms hundraårskalas.
Men kommer inte hundar ta och begrava benen igen?
Det var för hundra år sen. Dagens hundar kan hantera det.
Jag litar på Tasseholm.
Det luktar som en vinnare.
Förresten, luktar det här popcorn?
Nej. Fortfarande bara kaffe.
Tack för att ni kom.
Som borgmästaren skrek, snart fyller Tasseholmen år.
Så vi ska göra det Tasseholmen gör bäst!
Ta tupplurar?
Göra fiskansikten?
Nej, samarbeta!
Vi ska återuppbygga den gamla Benscenen till festen.
Vad är Benscenen, undrar ni.
Vad är Benscenen?
Jocke?
Det här är Benscenen.
Och vi utgår från fotot när vi bygger den.
Kolla in alla goda ben.
Steg ett, vi behöver ben. Massor av ben.
Som vi stoppar i munnen?
Och behåller i munnen?
Nej, för att bygga med.
Som tur är har jag en Bendrönare som hjälper oss hitta dem.
Jocke?
Finns benen där ute hittar vi dem.
Och när vi hittar dem, gräver vi upp dem.
Och sen får vi behålla dem?
Och sätta dem i munnen?
Nej, när vi grävt upp dem bygger vi Benscenen med dem.
Och medan vi jobbar spelar Skällapellas grävmusik för oss!
Gräv hårt, vovvar
Söker med Bendrönaren
-Vi har ett ben! -Har vårt ben och är i zonen!
I zonen
Söker i zonen
Lyfter på stenen
Varje sten
Varje sten i hela zonen
Välkommen till ditt
Välkommen till ditt ben, kära ben
Ben, ben
Till ditt ben, kära ben
Ben-pipa!
Solo från ben-pipan
Gräv
Och det är så vi gräver
Vi hittade massor av ben för att bygga upp Benscenen,
så låt oss lägga dem i en hög.
Jag börjar.
Kom igen, jag vet att ni har benen.
Ja!
Och vi behåller dem.
För de är ben.
Jag förstår. Vi är hundar som älskar ben.
Men de här benen är till Benscenen, så ge mig dem.
Det stora benet också, Jocke.
Jag försöker, men det är så tungt.
Och gott.
Jättebra! Nu behöver vi bara bygga den. Jag hämtar fotot så vi kan följa det.
Kom igen, lägg tillbaka benen. Vi är bättre än så här.
Vi är mycket bättre än så här!
Jocke.
Förlåt, Liv. Jag minns inte ens att jag tog det.
Det där är inget ben att tugga på.
Så släpp det.
Släpp det.
Nu bygger vi Benscenen!
Bygger Benscenen
Bygg hårt, vovvar
Bygg, bygg
Bygg
Jag höll det uppochner. Vi testar igen.
Bygg om, vovvar
Bygg om
Bygg
Bra jobbat, allihop!
Nu ska vi bara fixa dekorationerna, mat, lekar,
karuseller, fyrverkerier, priser och musik.
Okej, det har varit en lång dag.
Få en god natts sömn, så ses vi imorgon!
Vem är det som stjäl det stora benet?
Det stora, stora benet
Benscenen rasade för att nån tog det stora benet.
Vet nån vem det var?
Frank och Bönan kommer bli ledsna. De älskar det stora benet.
Vänta, var är Frank och Bönan?
De tog det stora benet! Vi måste ta tillbaka det.
Kom!
Det här är det vackraste ben jag sett.
Och nu är det vårt.
Det kommer nån!
Har vi en dörrklocka?
Frank, Bönan, tog ni det stora benet från Benscenen?
Det ringer ingen klocka. Nej, stort ben.
Och det är absolut inte bakom oss.
Vi ser det. Det är där.
Visst, okej. Vi tog det stora benet.
Och om ni vill ha tillbaka det, får ni det.
Är det sant?
Om ni får tag på oss. Spring fort, Bönan!
Ja!
Det borde vi ha anat.
De knappar in på oss.
Ingen fara, Bönan. Ladda nachosen.
Just det!
De försöker nachos-punktera våra däck!
Håll i dig, Jocke!
De knappar fortfarande in på oss.
Släpp ut osten.
Nacho-glid-ost!
Tursamt nog har jag nacho-skidor.
De knappar fortfarande in på oss.
Säg tack till guac.
Guacamole?
Ja. Vi blev guaccade!
Frank.
Den där skylten varnar nog för att det är ett hål i vägen.
Det är en skylt för bilar. Vi är i en vagn, så...
Frank? Bönan?
Hjälp!
Håll ut, jag hämtar hjälp!
Stanna här och håll dem sällskap.
Hörrni, vill ni höra namnen på alla kycklingar jag känner?
-Ja. -Nej!
Hallå! Glöm Benscenen. Frank och Bönan behöver hjälp.
Jag vet att de inte gjort det här enkelt, men de tillhör ändå vårt samhälle.
Så kör hårt, vovvar!
Och Vanessa, Lizette, Peter, Anders...
Anders...
Här kommer rep!
Rep? Hur ska rep hjälpa oss?
Bind dem runt vagnen!
Dra!
Tack för att ni räddade oss trots att vi tog det stora benet.
Vi förtjänade det inte!
Och tack för att ni stoppade Jocke från att nämna fler kycklingnamn.
Han slutar aldrig.
Såja. Det är det som gör stan så bra.
Vi låter Tasseholm komma främst.
Nu fixar vi Benscenen en gång för alla!
Slutet gott, benet gott
Som er borgmästare anser jag att Benscenen är en Benhård succé!
Frank, Bönan, vad gör ni?
Vi vaktar Benscenen.
Från oss själva.
Nu när vi har Benscenen behöver vi ett musiknummer.
Och det är bara en stjärna stor nog att sjunga på Tasseholms hundraårsdag.
In i mina ögon
Kelly Korgi? Men det är omöjligt. Hon är en berömd stjärna!
Det här är Tasseholm, Jocke. Inget är omöjligt.
Men min svans ljuger inte
Undertexter: Mattias Backström