1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎ชอบไหม

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎ชอบไหม

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้าไป
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎ไม่ ไม่ ไม่

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎ไปกันเลย!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
‎(ทุกตัวช่วยอุด)

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
‎สุขสันต์วันครบรอบค่ะ พอว์

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
‎เหมาะเลย ขอบคุณ

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
‎และนี่สำหรับคุณ

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
‎เอาเลย กดสิ

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
‎พอว์ นี่เป็นกริ่ง
‎ที่ฉันชอบที่สุดอีกอันหนึ่ง

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
‎มีเรื่องอะไรกันคะ
‎หนูหมายถึง สุขสันต์วันเกิด ทั้งพ่อและแม่ค่ะ

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
‎เอาตัวรอดได้ดี แท็ก แต่ไม่ใช่วันเกิดเราหรอก
‎วันครบรอบน่ะ

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
‎วันครบรอบอะไรเหรอคะ

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
‎มันคือการฉลองวันที่เราพบกัน

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
‎เราพบกันบนเรือสำราญไปซันเซ็ตโคฟ
‎มันวิเศษมาก

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
‎ใช่จ้ะ มีมื้อค่ำพิเศษและการเต้นรำ

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
‎ยังเป็นหนึ่งในความทรงจำที่แม่ชอบมากที่สุด

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,854
‎พ่อแม่เจอกันบนเรือเหรอคะ
‎แล้วทำไมผ้าพันคอเป็นแบบนั้นคะ พ่อ

31
00:01:44,938 --> 00:01:48,817
‎พูดอะไรของลูก
‎ผ้าพันคอเท่ดีออก ก็ยังเท่อยู่

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
‎พ่อกับแม่อยากไปล่องเรืออีก

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,906
‎และสักวันเราจะไป เมื่อเราไม่ยุ่งนัก

34
00:01:54,989 --> 00:01:56,908
‎นั่นทำให้พ่อนึกได้ พ่อไปทำงานสายแล้ว

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
‎และนั่นทำให้แม่นึกได้ แม่ก็สายแล้ว

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
‎และนี่ทำให้หนูนึกถึงความคิดที่หนูเพิ่งนึกตอนนี้

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
‎คุณย่าคะ คุณปู่คะ หนูอยากได้เรือ

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
‎ได้เลย แค่ต้องไปโรงเรียนสร้างเรือ

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
‎ไม่น่าใช้เวลาเกินสี่ปี

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
‎ทำไมหลานถึงต้องการเรือล่ะ แท็ก

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
‎เพราะวันนี้เป็นวันครบรอบของพ่อกับแม่
‎หนูอยากพาท่าน

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
‎ไปล่องเรือเหมือนที่ท่านทำ
‎ตอนเจอกันครั้งแรกคืนนี้เลย

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
‎เยี่ยมไปเลย
‎และย่ารู้จักคนที่เป็นเจ้าของเรือในรูป

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
‎เรือเอสเอสปั๊ปปี้เลิฟ

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
‎ย่าเคยซ่อมเจ็ตสกีให้เขาหนหนึ่ง
‎ย่ามั่นใจว่าเขาจะให้เรายืมเรือ

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
‎ไชโย และเมื่อพระอาทิตย์ตก

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
‎เราจะถ่ายรูปให้เหมือนรูปนี้
‎แต่มีทุกคนในครอบครัว

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
‎และเราควรมีมื้อค่ำพิเศษ
‎กับดนตรีให้เต้นรำ

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
‎เยี่ยมเลยค่ะ ปู่
‎ปู่กับย่าขับเรือได้ไหมคะ

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
‎ได้เลย กัปตันแท็ก

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
‎เยี่ยมเลย แล้วหนูจะจัดการที่เหลือ

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
‎กิลเบอร์ พี่รู้เรื่องอาหารเยอะ

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
‎จริง ฉันชอบกินและทำอาหาร

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
‎ฉันกำลังวางแผนล่องเรือวันครบรอบ
‎ให้พ่อกับแม่

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‎พี่ทำมื้อค่ำที่พิเศษให้พวกท่านได้ไหม

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
‎ได้สิ น้องสาว

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
‎ยิงได้ดี ยิป เธอก็ช่วยได้

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
‎เชดดาร์ บิสกิต
‎ฉันกำลังวางแผนล่องเรือให้พ่อกับแม่

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
‎เป็นความคิดที่ดี

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
‎พี่จัดการเรื่องดนตรีเต้นรำได้ไหม

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
‎ฉันจะจัดการเรื่องดนตรีเต้นรำ

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
‎ฉันเพิ่งพูดแบบนั้น

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
‎โทษที โซโลกีตาร์ละครสัตว์

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
‎ตอบด้วย สถานีอวกาศ
‎นี่แท็ก บาร์คเกอร์ เปลี่ยน

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
‎สเปซ คาเด็ต สไปค์ บาร์คเกอร์
‎ได้ยินเธอดังชัดเจนจากวงโคจร แท็ก

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
‎โลกเป็นยังไงบ้าง

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
‎ยุ่ง เราจะส่งพ่อกับแม่ขึ้นเรือสำราญคืนนี้

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
‎พี่มาถ่ายรูปกับครอบครัวได้ไหม

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
‎จะไม่พลาดโลกแน่ เข้าใจไหม
‎เพราะพี่อยู่ในอวกาศ

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
‎โอ๊ะ สัญญาณขาดๆ หายๆ
‎กำลังไปหลังดวงจันทร์ เพราะ... พี่อยู่ในอวกาศ

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
‎โอเค ครบทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว
‎ยกเว้นพ่อกับแม่

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
‎อีกแค่หกชั่วโมงก็เสร็จแล้ว

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
‎- หวัดดีค่ะ พ่อ
‎- หวัดดี แท็ก

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
‎หนูมีเซอร์ไพรส์มาให้

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
‎เซอร์ไพรส์เหรอ ให้พ่อเหรอ อะไรล่ะ

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
‎เดี๋ยว อย่าบอกนะ ไม่ๆ บอกมาๆ
‎ไม่ อย่าบอก ไม่ๆ บอกมา

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
‎พ่อต้องรู้ให้ได้

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
‎ผ้าปิดตา

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
‎นี่คือเซ็นเตอร์เมืองพอว์สตัน
‎และป้ายสุดท้ายของเรา

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
‎กรุณาก้าวลงอย่างระวัง

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
‎หวัดดี แท็ก ลูกมาเซอร์ไพรส์แม่เหรอ

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
‎หนูมีเซอร์ไพรส์มาให้...
‎เดี๋ยว แม่รู้ได้ยังไง

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
‎คนเป็นแม่รู้เสมอแหละ
‎แล้วพ่อก็โทรหาแม่ด้วย

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
‎พ่อชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
‎- เซอร์ไพรส์ขนาดใหญ่มาทางนี้ค่ะ
‎- พ่อได้กลิ่นปลานะ

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
‎เราอยู่ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
‎พ่อชอบพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
‎เกือบถึงแล้วค่ะ

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
‎เยี่ยม แม่ถอดผ้าปิดตานี่ได้หรือยัง
‎มันคันมากๆ เลย

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
‎ยังค่ะ

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
‎เอาละค่ะ เตรียมพร้อมสำหรับ...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
‎นั่นเสียงเหล็กดังเอี๊ยดเหรอ
‎พ่อไม่รู้ว่าเราอยู่ไหนล่ะทีนี้

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
‎เซอร์ไพรส์ดีมากเลย

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
‎อยู่ตรงนี้นะคะ และห้ามแอบดู

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
‎เรือลำนี้เป็นอะไรไปคะ

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
‎มันไม่ใช่เรือลำเดิมกับเมื่อ 20 ปีก่อน

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
‎อันที่จริงมันเป็นเรือลำเดิม
‎นั่นแหละปัญหา มันเก่าแล้ว

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
‎แต่ย่าว่ายังใช้ได้นะ

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
‎ใช้ได้ยังดีไม่พอค่ะ มันต้องสมบูรณ์แบบ

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
‎ไชโย ซ่อมเรียบร้อย

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
‎พร้อมไหมคะ

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
‎เซอร์ไพรส์

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
‎เรือเอสเอสปั๊ปปี้เลิฟ กับครอบครัวเรา

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
‎พ่อหมายถึงว้าว! เซอร์ไพรส์จริงๆ เลย

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
‎ขอบคุณนะ แท็ก

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
‎ยังไม่ต้องขอบคุณหนู
‎เพราะการฉลองวันครบรอบเพิ่งเริ่มขึ้นค่ะ

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
‎และมันจะต้องสมบูรณ์แบบ

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
‎ขอต้อนรับสู่เรือเอสเอสปั๊ปปี้เลิฟ
‎ในวันครบรอบที่พ่อและแม่

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
‎ล่องเรือฮาร์เบอร์พอว์สตันมาซันเซ็ตโคฟ

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
‎หลายคำมากเลย

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
‎ว่าแต่ค่ำนี้หนูจะเป็นเจ้าภาพค่ะ

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
‎คืนนี้ เชฟกิลเบอร์กับเชฟยิป

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
‎ได้เตรียมมื้อค่ำสุดพิเศษสำหรับพ่อกับแม่

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
‎เยี่ยมเลย แม่กำลังหิว
‎วันนี้เรือเหาะยุ่งมาก แม่ไม่ได้กินมื้อกลางวัน

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
‎ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
‎มันยังไม่ค่อยพร้อม งั้นเดี๋ยวหนูกลับมานะคะ

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
‎และระหว่างที่รอ เชิญชมวิวตามสบาย

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
‎นี่อาหารค่ำที่พิเศษเหรอ
‎นักเก็ตกับอาหารทารก

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
‎หมายความว่ายังไง นักเก็ตเป็นของโปรดฉัน
‎ส่วนยิปก็ชอบอาหารทารก

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
‎พิเศษไปกว่านี้ไม่มีแล้ว

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
‎สำหรับพี่น่ะสิ แต่อาหารนี้ไม่ใช่สำหรับพี่
‎มันสำหรับพ่อกับแม่

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
‎มันเป็นมื้อค่ำที่พิเศษสำหรับท่าน

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
‎ก็ถูกนะ งั้นเราจะทำยังไงดี

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
‎เราจะทำขนมปังน่ะสิ

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
‎ไม่ๆ ไม่ดี เจอแล้ว ขนมปัง

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
‎เรามาทำอาหารกันเลย

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
‎มื้อค่ำมาแล้วค่ะ

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
‎ขอให้เป็นแซนด์วิชเถอะ
‎ขอให้เป็นแซนด์วิชเถอะ

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
‎ไชโย แซนด์วิช

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
‎แซนด์วิชพอว์นีนีพิเศษสองอัน
‎กับเนื้อไก่กรอบๆ

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
‎กับมันเทศออร์แกนิกบด
‎ที่ไม่ใช่อาหารทารกแน่ๆ

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
‎แม่ประทับใจนะ
‎ลูกทำได้ดีกว่าครั้งไหนๆ แท็ก

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
‎พ่อไม่คิดว่าการฉลองนี้จะดีขึ้นได้ แต่มันเพิ่งดีขึ้น

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
‎งั้นแม่คิดว่าไงคะ

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
‎ไร้ที่ติจ้ะ

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
‎แล้วลูกจะ... ลูกจะดูเรากินหรือว่า...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
‎ไม่ค่ะ แค่อยากพูดว่าหลังอาหาร
‎จะมีการเต้นรำ

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
‎เต้นรำ นี่ผ่านมานานมาก
‎หวังว่าพ่อยังจำได้ว่าเต้นยังไง

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,148
‎ไม่ต้องห่วง พอว์ ฉันจะนำเอง
‎เหมือนที่ฉันเคยนำบนเรือตอนเราเจอกัน

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
‎ใช่ เหมือนวันเวลาเก่าๆ

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
‎เชดดาร์ บิสกิต
‎เพลงเต้นรำไปถึงแล้ว

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
‎เยี่ยม นักดนตรีคงจะมาเร็วๆ นี้แหละ

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
‎หมายความว่ายังไง เราอยู่บนเรือกลางแม่น้ำ

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
‎แล้วพี่ตั้งตาข่ายทำไม

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
‎พี่ให้ก๊วนแฝดสามแคนน่อนมาเล่นดนตรี

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
‎แต่พวกเขาเดินทางด้วยปืนใหญ่
‎และต้องใช้ที่ในการลงสู่พื้น

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
‎อะไรนะ

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
‎ลงได้สวยมาก ทุกคน

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
‎โอเค ฉันจะไปตรวจดูว่า
‎อีกนานแค่ไหนก่อนเราไปถึงซันเซ็ตโคฟ

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
‎ซันเซ็ตโคฟสวยกว่าในรูปอีกแฮะ

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
‎เหมือนย่าของหลานไง

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
‎ใช่แล้ว ฉันยังสวยอยู่

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‎จริงค่ะ

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
‎งั้นเราจะไปถึงที่นั่นก่อนพระอาทิตย์ตก

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
‎รูปใหม่ต้องดูเหมือนรูปนี้

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
‎นั่นไม่ใช่เพลงเต้นรำ

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
‎ไม่นะ

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
‎หยุด! เพลงเต้นรำอยู่ไหน

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
‎เธอพูดเรื่องอะไร
‎นี่เป็นเพลงเต้นรำที่ดีที่สุดที่มี

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
‎ไม่ใช่สำหรับพ่อกับแม่
‎พวกเขาต้องการเพลงช้าๆ แบบนี้

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
‎พอว์ พวกเขาเล่นเพลงของเรา

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
‎ต้องแบบนี้สิ

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
‎ช่วยไว้ได้ดี แท็ก
‎เธอทำดีเรื่องของขวัญวันครบรอบให้พ่อกับแม่

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
‎และดูสิ พระอาทิตย์กำลังเริ่มตก

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
‎สมบูรณ์แบบ

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
‎นั่นอะไรน่ะ

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
‎ไม่สมบูรณ์แบบ เรือรั่ว

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
‎ใช่ เรือเก่าก็แบบนี้

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
‎ทุกคนช่วยกัน บาร์คเกอร์
‎เราต้องอุดรูรั่วพวกนั้น

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
‎คืนนี้จะต้องสมบูรณ์แบบ

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
‎พอว์ ได้ยินเสียงนั่นไหม

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
‎เสียงอะไรคะ ดูสิ นกนางนวล

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
‎เฮ้ย นี่เรือ...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
‎โคลงเคลงเหรอ ใช่ค่ะ งั้นมาเต้นกัน

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
‎เพลงเร็วขึ้นนิดนึง ทุกคน

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
‎นี่ แท็ก แม่ว่าเรามีปัญหาล่ะ

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
‎ไม่ใช่ปัญหาเลย

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
‎ต้นเรือยิป ถึงเวลานักเก็ต

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
‎เห็นไหมคะ ไม่มีรูรั่วแล้ว

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
‎ทุกคนไปที่เรือชูชีพ

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
‎แผ่นดิน ข้างหน้านั่น

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
‎แม่คะ พ่อคะ หนูขอโทษ

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
‎หนูอยากให้คืนนี้สมบูรณ์แบบ
‎แต่ทุกอย่างกลับยุ่งเหยิง

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
‎แท็ก มันสมบูรณ์แบบออก

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
‎อาหาร เต้นรำ ผจญภัย

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
‎จริงไหม พอว์

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
‎มันดียิ่งกว่าสมบูรณ์แบบ
‎เพราะทุกคนอยู่ที่นี่

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
‎ไม่ครบทุกคนค่ะ

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
‎หนูอยากถ่ายรูปกับทุกคนในครอบครัว

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
‎แต่เราไม่ทันพระอาทิตย์ตก
‎และสไปค์ไม่อยู่ที่นี่

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
‎อยู่สิ

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
‎ขอโทษที่มาช้า

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
‎แต่ฉันอยู่ในอวกาศ

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
‎แคปซูลของสไปค์
‎ดูเหมือนพระอาทิตย์ตก ว่าไหม

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
‎เร็วเข้า ทุกคนไปยืนข้างสไปค์เพื่อถ่ายรูป

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
‎แฝดสาม ถ่ายรูปที

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
‎สมบูรณ์แบบ

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
‎"โบนสแตนด์ส่งโบนมานะ"

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
‎จะไม่โกหก

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
‎จะไม่เจอความจริง

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
‎ด้วยการมองเข้าไปในตาฉัน

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
‎สายตาแบบลูกหมา

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
‎แต่หางฉันไม่โกหก

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
‎- กระดิกๆๆ กับฉัน กระดิกกับฉัน
‎- แต่หางฉันไม่

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
‎กระดิกๆๆ

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
‎แต่หางฉันไม่โกหก

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
‎ผมดีเจ ด็อกกี้ แบ็ก และนั่นคือเพลงฮิตล่าสุด

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
‎จากด็อกสตาร์สุดโปรดของทุกคน
‎เคลลี่ คอร์กี้

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
‎- ฉันชอบเคลลี่ คอร์กี้
‎- ฉันด้วย

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
‎ฉันตั้งกลุ่มชาวพอว์สตันแฟนคลับ
‎เคลลี่ คอร์กี้ด้วยนะ คอร์ไกไนเซชั่น

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
‎และข่าวที่ไม่เกี่ยวกับเคลลี่ คอร์กี้

211
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
‎พอว์สตันกำลังจะครบหนึ่งร้อยปีเดือนนี้

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
‎สุขสันต์วันเกิด พอว์สตัน

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
‎พอว์สตันจะครบร้อยปีเหรอ
‎งั้นแปลว่าอะไร

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
‎แปลว่าเมืองเก่าแก่กว่าปู่กับย่าไง

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
‎แบบว่าแก่เท่าไดโนเสาร์เหรอครับ

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
‎ไม่แก่ขนาดนั้นจ้ะ

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
‎หนึ่งร้อยปี สำคัญมากนะ

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
‎ใช่แล้ว เป็นวันเกิดของพอว์สตัน

219
00:12:34,253 --> 00:12:36,213
‎งั้นชาวเมืองจะทำอะไรเพื่อฉลองคะ

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
‎แม่ยังไม่ได้ยินข่าวเลยนะ

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
‎แต่นายกเทศมตรีสนิฟฟิงตัน
‎อาจจะวางแผนไว้แล้ว

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
‎หวังว่าเธอจะวางแผนไว้แล้ว

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
‎มาเร็ว สกู๊ช เราไปสืบดูกัน

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
‎และเพราะทุกคนชอบเคลลี่ คอร์กี้
‎นี่เพลงเดิมอีกครั้ง

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
‎เพราะหางฉันไม่โกหก

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
‎ไม่โกหก โกหก

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
‎นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตัน

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
‎เธอว่านี่มีกลิ่นเหมือนพายบลูเบอร์รีไหม

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
‎ฉันได้กลิ่นแต่กาแฟ

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
‎อาจเป็นเพราะคุณทำกาแฟหกใส่

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
‎นั่นสิ จมูกดี สกู๊ช

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
‎ทีนี้มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
‎เราอยากรู้ว่าคุณวางแผนอะไร

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
‎เพื่อฉลองวันเกิดครบร้อยปีของพอว์สตัน

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
‎แผนใหญ่เลยล่ะ

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
‎เราจะบีบแตรหนึ่งร้อยครั้ง

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
‎ฉันเรียกมันว่า
‎"บีบแตรร้อยครั้งเพื่อร้อยปี"

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
‎เป็นความคิดที่ดีใช่ไหมล่ะ

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
‎เป็นความคิดหนึ่งครับ

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
‎แต่เราต้องคิดให้ใหญ่กว่านั้น
‎นี่พอว์สตันเชียวนะคะ

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
‎เราต้องมีลูกโป่ง เค้ก เกม
‎ของรางวัล ดนตรี และเค้กอีก

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
‎เธอหมายถึงเหมือนงานวันเกิดน่ะเหรอ

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
‎ฉันชอบเลย ตกลง

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
‎สุนัขแห่งพอว์สตัน

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
‎ฉันขอประกาศว่าเราจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
‎สำหรับวันเกิดครบร้อยปีของพอว์สตัน

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,377
‎เราควรจัดที่ไหนสักแห่งที่พิเศษ
‎ที่ฉลองประวัติศาสตร์พอว์สตัน

248
00:13:56,460 --> 00:13:58,921
‎สมัยก่อนพอว์สตันจัดงานกันที่ไหนคะ

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
‎ศาลาโบนสแตนด์

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
‎มันคือเวทีขนาดใหญ่ในใจกลางเมือง

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
‎ที่มีดนตรี การเต้นรำ และอะไรสนุกๆ สำหรับทุกคน

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
‎เกิดสุนัขไง

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
‎เพราะสุนัขชอบกระดูก

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
‎และอดใจไม่ได้ที่จะเอากระดูกไป

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
‎จนศาลาโบนสแตนด์ไม่มีเหลือ

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
‎นึกออกแล้ว
‎เราจะสร้างศาลาโบนสแตนด์ขึ้นมาใหม่

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
‎มันเป็นที่ที่เหมาะ
‎สำหรับงานวันเกิดครบร้อยปีของพอว์สตัน

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‎แต่หมาจะไม่เอากระดูกไปฝังอีกเหรอ

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
‎สกู๊ช นั่นมันร้อยปีก่อน หมาวันนี้รับมือได้

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
‎ฉันเชื่อมั่นในพอว์สตัน

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
‎กลิ่นเหมือนผู้ชนะ

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
‎ว่าแต่นี่มีกลิ่นเหมือนข้าวโพดคั่วไหม

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
‎ไม่ครับ แค่กาแฟ

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‎ขอบคุณทุกคนที่มา

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
‎อย่างที่ท่านนายกฯ ประกาศ
‎วันเกิดครบร้อยปีของพอว์สตันใกล้เข้ามาแล้ว

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
‎เราจะทำสิ่งที่ชาวพอว์สตันถนัดที่สุด

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
‎งีบเหรอ

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
‎ทำหน้าเป็นปลา

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
‎ไม่ใช่ ร่วมมือกันน่ะ

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
‎เราจะสร้างศาลาโบนสแตนด์ขึ้นมาใหม่
‎สำหรับงานนี้

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
‎โบนสแตนด์คืออะไรใครถาม

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
‎โบนสแตนด์คืออะไร

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
‎สกู๊ช

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
‎นี่คือโบนสแตนด์

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
‎และเราจะใช้รูปนี้ดูว่าเราจะสร้างยังไง

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
‎ดูกระดูกน่าอร่อยพวกนั้นสิ

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
‎ขั้นที่หนึ่ง เราต้องการกระดูก เยอะๆ เลย

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
‎ไว้ใส่ในปากเราเหรอ

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
‎และเก็บไว้ในปากเราเหรอ

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
‎ไม่ใช่ เพื่อเอามาสร้าง

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
‎โชคดีที่ฉันมีโดรนโบน
‎เพื่อช่วยเราตามหา

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
‎สกู๊ช

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
‎ถ้ากระดูกอยู่ข้างนอกนั่น
‎เราจะหาจนเจอ

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
‎และเมื่อเราเจอแล้ว เราจะขุดมันขึ้นมา

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‎แล้วเราได้เก็บมันไว้ใช่ไหม

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
‎และใส่ไว้ในปากเราใช่ไหม

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
‎ไม่ใช่ หลังจากขุดขึ้นมา
‎เราจะใช้มันสร้างศาลาโบนสแตนด์

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
‎และระหว่างที่เราสร้าง
‎วงบาร์คะเพลลาจะเล่นเพลงขุด

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
‎ขุดเลยขุด

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
‎ตามหาด้วยโบนโดรน

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
‎- เราเจอกระดูก
‎- เจอกระดูกและเราอยู่ในพื้นที่

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
‎ในพื้นที่

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
‎เสาะหาในพื้นที่

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
‎พลิกก้อนหินทุกก้อน

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
‎หินทุกก้อน

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
‎หินทุกก้อนทั้งพื้นที่

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
‎ขอต้อนรับสู่

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
‎ขอต้อนรับสู่โบนสวีตโบน

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
‎โบน โบน

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
‎สู่โบนสวีตโบน

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
‎แซกโซโบน

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
‎โซโลจากแซกโซโบน

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
‎ขุด

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
‎ขุด

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
‎และนั่นคือวิธีที่เราขุด

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
‎เราเจอกระดูกมากมาย
‎เพื่อสร้างศาลาโบนสแตนด์

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
‎งั้นเราเอามากองรวมกันนะ

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
‎ฉันจะเริ่มก่อน

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
‎เร็วเข้า ฉันรู้ว่าทุกคนมีกระดูก

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
‎เอ่อ ก็ใช่

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
‎และเราจะเก็บมันไว้

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
‎เพราะมันคือกระดูก

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ
‎เราเป็นหมาและเราชอบกระดูก

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
‎แต่กระดูกพวกนี้ไว้สร้างศาลาโบนสแตนด์
‎งั้นส่งมานะ

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
‎นั่นรวมถึงกระดูกอันใหญ่นั่นด้วย สกู๊ช

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
‎ฉันพยายามอยู่ แต่กระดูกนี่หนักมาก

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
‎และอร่อยด้วย

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
‎เยี่ยม ทีนี้ก็เหลือแต่สร้างมัน
‎ฉันจะหยิบรูปมา เราจะได้ทำตาม

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
‎ไม่เอาน่า ทุกคน วางกระดูกลงที่เดิม
‎เราดีกว่านี้นะ

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
‎เราดีกว่านี้เยอะมาก

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
‎สกู๊ช

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
‎โทษที แท็ก
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเอามา

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‎นั่นไม่ใช่กระดูกสำหรับแทะ

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
‎ฉะนั้นวางซะ

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
‎วางซะ

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
‎ทีนี้เรามาสร้างศาลาโบนสแตนด์กัน

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
‎สร้างศาลาโบนสแตนด์

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
‎สร้างเลยสร้าง

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
‎สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
‎สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
‎สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
‎สร้าง

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
‎ฉันถือรูปกลับหัว ลองใหม่อีกทีนะ

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
‎สร้างกันใหม่

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
‎สร้างใหม่ สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
‎สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง สร้าง

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
‎สร้าง

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
‎เยี่ยมมาก ทุกคน

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
‎ทีนี้เราก็แค่ต้องคิดเรื่องการตกแต่ง
‎อาหาร เกม

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
‎เครื่องเล่น พลุ รางวัล และดนตรี

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
‎เอาละ เราเหนื่อยมาทั้งวัน

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
‎คืนนี้หลับให้เต็มที่
‎แล้วไว้เจอกันตอนเช้า

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
‎เฮ้ ใครกำลังขโมยกระดูกอันใหญ่

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
‎กระดูกอันใหญ่ อันใหญ่

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
‎ศาลาโบนสแตนด์ล้ม
‎เพราะมีคนเอากระดูกอันใหญ่ไป

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
‎มีใครรู้ไหมว่าเป็นใคร

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
‎แฟรงค์กับบีนจะโมโหมาก
‎พวกเขาชอบกระดูกอันใหญ่นั่น

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
‎เดี๋ยวนะ แฟรงค์กับบีนไปไหน

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
‎พวกเขาเอากระดูกอันใหญ่ไป
‎เราต้องไปเอาคืนมา

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
‎เร็วเข้า

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
‎นี่เป็นกระดูกที่สวยงามที่สุด
‎ที่ตาคู่นี้เคยเห็นมา

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎และตอนนี้มันเป็นของเรา

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
‎มีคนมา

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
‎เรามีกริ่งด้วยเหรอ

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
‎แฟรงค์ บีนส์ พวกเธอเอากระดูกอันใหญ่
‎จากศาลาโบนสแตนด์มาใช่ไหม

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
‎ไม่เห็นรู้เรื่องเลย ไม่ กระดูกอันใหญ่

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
‎และไม่ใช่อันที่อยู่ข้างหลังเราแน่ๆ

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
‎เรามองเห็นนะ มันอยู่ตรงนั้น

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
‎ก็ได้ โอเค เราเอากระดูกอันใหญ่มา

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
‎และถ้าเธออยากได้คืน เธอเอาไปก็ได้

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
‎จริงเหรอ

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
‎ถ้าเธอจับเราได้ ไป บีนส์ ไป

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
‎ใช่

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
‎เราน่าจะรู้ว่าจะเป็นแบบนั้น

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
‎แฟรงค์ พวกนั้นไล่ตามมาแล้ว

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
‎ไม่ต้องห่วง บีนส์ โยนนาโช่ส์

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
‎ได้

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
‎พวกเขาพยายามจะเจาะยางเรา

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
‎จับไว้แน่นๆ สกู๊ช

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
‎แฟรงค์ พวกเขายังตามเรามา

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
‎ปล่อยชีสทีซิ

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
‎นาโช่ชีสฟรีซ

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
‎โชคดีที่ฉันมีสกีนาโช่ชีส

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
‎แฟรงค์ พวกนั้นยังตามเรามา

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
‎ใช้กัวกาโมเล

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
‎กัวกาโมเลเหรอ

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
‎อืม เราโดนกัวกาโมเลซะแล้ว

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
‎แฟรงค์

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
‎ฉันว่าป้ายนั่นแปลว่าถนนมีรู
‎และเราอาจตกลงไป

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
‎บีนส์ ป้ายนั่นสำหรับรถยนต์
‎เราอยู่ในรถสินค้า

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
‎แฟรงค์ บีนส์

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
‎ช่วยด้วย

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
‎อดทนไว้นะ ฉันจะไปตามคนมาช่วย

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
‎อยู่นี่เป็นเพื่อนพวกเขานะ

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
‎นี่ อยากฟังชื่อไก่ทุกตัวที่ฉันรู้จักไหม

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
‎- อยาก
‎- ไม่

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
‎นี่ ลืมเรื่องศาลาโบนสแตนด์ไปก่อน
‎แฟรงค์กับบีนส์ต้องการความช่วยเหลือ

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำให้งานง่าย
‎แต่พวกเขายังเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
‎งั้นเราไปกันเลย

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
‎วาเนสซ่า ลิซซี่ พีท แอนดรูว์...

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
‎แอนดรูว์

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
‎เชือกมาแล้ว

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
‎เชือกเหรอ เชือกจะช่วยเราได้ยังไง

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
‎ผูกเชือกเข้ากับรถสินค้าเธอไง

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
‎ดึง!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
‎ขอบคุณที่ช่วยเรา
‎ถึงแม้ว่าเราเป็นคนเอากระดูกอันใหญ่ไป

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
‎เราไม่คู่ควรเลย เราไม่คู่ควรเลย

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
‎และขอบคุณที่หยุดสกู๊ชไม่ให้พูดชื่อไก่อีก

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
‎เขาไม่ยอมหยุด

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
‎โอ๋ๆ นั่นคือสิ่งที่ทำให้เมืองนี้ยอดเยี่ยม

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
‎เราเห็นแก่พอว์สตันก่อนตัวเอง

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
‎ทีนี้เราก็ไปซ่อมศาลาโบนสแตนด์
‎ให้เสร็จสักที

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
‎ทุกอย่างจบลงด้วยดี

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
‎ในฐานะนายกเทศมนตรี ฉันถือว่า
‎ศาลาโบนสแตนด์นี้เป็นความสำเร็จกระดูกแท้

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
‎แฟรงค์ บีนส์ ทำอะไรกันอยู่

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
‎เรากำลังเฝ้าศาลาโบนสแตนด์

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
‎จากตัวเราเอง

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
‎ตอนนี้เรามีศาลาโบนสแตนด์แล้ว
‎เราก็ต้องการการแสดงดนตรี

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
‎และมีด็อกสตาร์เพียงคนเดียวที่ใหญ่พอ
‎จะร้องที่งานวันเกิดครบร้อยปีของพอว์สตัน

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
‎เข้าไปในตาฉัน

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
‎เคลลี่ คอร์กี้เหรอ แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
‎เธอเป็นด็อกสตาร์ที่โด่งดัง

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
‎นี่คือพอว์สตัน สกู๊ช
‎ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
‎แต่หางฉันไม่โกหก

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช