1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Hadi kuçu, hadi!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Sever misin...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Sever misin...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Sever misin...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Arabalar, balonlar,
tekneler, bisikletleri?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Harika olmayı sever misin?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Patiköy'e hoş geldin

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Durmak istiyor muyuz?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
Hayır, hayır, hayır

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Hadi kuçu, hadi!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
"Tüm Kuçular Gemiye."

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
Mutlu yıl dönümleri.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Mükemmel! Teşekkür ederim.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Bu da senin için.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
Hadi, bas!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
Bugüne kadarki favori kapı zilim.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
Neler oluyor? Yani doğum gününüz
kutlu olsun, ikinizin de?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
İyi kurtardın Tag.
Ama doğum günümüz değil. Yıl dönümümüz.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Yıl dönümü ne demek?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
Tanıştığımız günün kutlaması demek.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
Günbatımı Koyu'na giden
bir teknede tanıştık. Büyüleyiciydi.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Kesinlikle. Özel ekşam yemeği
ve dans vardı.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Hâlâ favori anılarım arasındadır.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,813
Bir teknede mi tanıştınız?
Fularına ne olmuş baba?

31
00:01:44,896 --> 00:01:48,691
Neden söz ediyorsun?
Fular patiteşem görünüyor. Hâlâ öyle!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Baban ve ben hep yine
bir gemi gezisine çıkmak istedik.

33
00:01:52,403 --> 00:01:54,864
Ve bu kadar meşgul olmadığımız
bir gün çıkacağız.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
İyi hatırlattın. İşe geç kaldım!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
İyi hatırlattım. Ben de geç kaldım!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
Bu da bana
şu anda bulduğum fikri hatırlattı.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Büyükanne! Büyükbaba! Bana tekne lazım.

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Tabii! Sadece tekne yapımı
okulunda okuman gerek!

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Dört yıldan fazla sürmez.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Sana neden tekne lâzım Tag?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
Çünkü annemle babamın yıl dönümü
ve onlara tanıştıklarındaki gibi

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
bir tekne gezisi vermek istiyorum.
Bu gece!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
Harika fikir! Resimdeki teknenin
sahibi olan köpeği tanıyorum.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
S.S. Kuçu Aşkı.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Bir keresinde jet-skisini onardım.
Eminim teknesini ödünç verir.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Evet! Gün batımında da

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
bunun gibi bir fotoğraf çekeriz
ama tüm aileyle.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Onlara özel akşam yemeği yapmalıyız.
Dans için de müzik olmalı.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
Harika fikirler büyükbaba.
Tekneyi siz kullanır mısınız?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
Tamamdır Kaptan Tag.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Harika! Gerisini de ben hallederim.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Gilber! Yemekten anlıyorsun!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Doğru. Yemeyi de, yapmasını da severim.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Annemle babam için
bir yıl dönümü gezisi planlıyorum.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
Özel bir yemek pişirir misin?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Elbette kardeş.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Güzel foto Yip. Sen de yardım edebilirsin.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
Peynirli Kraker! Annemle babam için
tekne gezisi planlıyorum!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
Harika fikir!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Dans müziğinden sorumlu olur musun?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Dans müziğinden ben sorumlu olurum.

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Ben de öyle dedim!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Affedersin! Sirk gitar solosu!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Dikkat Uzay İstasyonu.
Tag Havhav konuşuyor. Tamam.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
Uzay Kardeşi Spike Havhav,
yörüngeden dinlemedeyim.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
Dünya nasıl?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Yoğun. Bu akşam annemle babamı
bir geziye çıkaracağız.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Aile fotoğrafı için burada olabilir misin?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
Dünyada kaçırmam. Anladın mı?
Hani uzaydayım ya?

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
Seni kaybediyorum. Ayın arkasına
geçiyorum. Çünkü uzaydayım.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
İhtiyacımız olan her şey tamam.
Sadece annemle babam eksik.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
İşimin bitmesine sadece altı saat kaldı.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
-Selam baba!
-Selam Tag!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Sana bir sürprizim var!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Sürpriz mi? Bana mı? Nedir?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
Dur, söyleme! Hayır, söyle.
Hayır söyleme! Yok, söyle!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
Bilmem gerek!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Göz bandı mı?

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
Burası Patiköy Meydanı, son durağımızdır.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Kapılardan çıkarken lütfen dikkatli olun.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Selam Tag. Bana sürpriz yapmaya mı geldin?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Sana bir sürprizim...
Bir dakika, nereden bildin?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Anneler bilir. Ayrıca baban beni aradı.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Sürprizlere bayılırım.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
-Büyük sürpriz için bu taraftan.
-Balık kokusu alıyorum.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
Akvaryumdayız. Akvaryuma bayılırım.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
Geldik sayılır.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Harika. Göz bandını çıkarabilir miyim?
Kaşındırıyor.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Henüz değil.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Çocuklar, büyük sürprize hazır...

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
Metal sesi miydi o?
Nerede olduğumuzu hiç bilmiyorum.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Ne sürpriz ama!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Burada kalın. Bakmak yok.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
Tekneye neler oluyor?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
Bu, 20 yıl önceki o tekne değil artık.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
Aslında aynı tekne. Sorun da bu. Eskidi.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Ama eminim iyi olacaktır.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
İyi yetmez. Mükemmel olmalı.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Evet! Onardım.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Hazır mısınız?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
Sürpriz!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
S.S. Kuçu Aşkı! Ve ailemiz!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Vay canına! İşte buna sürpriz denir!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Teşekkürler Tag.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Henüz teşekkür etme.
Çünkü yıl dönümü kutlaması yeni başlıyor.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Ve mükemmel olacak.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
S.S. Kuçu Aşkı Anne ve Baba
Yıl Dönümü için, Günbatımı Koyu

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
Patiköy Liman Gezisi'ne hoş geldiniz.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Amma çok kelime.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
Neyse, bu akşam sizinle ben ilgileneceğim.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Bu gece Şef Gilber ve Şef Yip

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
size çok özel bir yemek hazırladı.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
Harika. Acıktım. Bugün balonda
çılgın bir gündü. Öğle yemeği yemedim!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Her şey yolunda mı?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Daha tam hazır değil, hemen dönerim.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
Beklerken manzaranın tadını çıkarın.

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Özel yemek bu mu? Nagıt ve bebek maması?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
Ne diyorsun? Nagıt favorimdir.
Yip de bebek mamasına bayılıyor.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Bundan daha özeli olamaz.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Senin için öyle. Ama bu yemek
senin için değil. Annem ve babam için!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
Onların özel yemeği.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Güzel nokta. Peki ne yapacağız?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Yemek yapacağız.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Hayır, iyi. Evet!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Hadi yemek yapalım kuçular, hadi!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Akşam yemeğiniz hazır.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Lütfen sandviç olsun.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
Evet! Sandviç!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
İki özel patinini sandviç,
yanında çıtırlar

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
ve kesinlikle bebek maması olmayan
organik leziz püre.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Etkilendim. Kendini aştın Tag.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Bu kutlama daha iyi olamaz derken, oldu!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Ne düşünüyorsunuz?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
Mükemmel.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
Yememizi mi izleyeceksin yoksa...

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
Hayır. Sadece yemekten sonra
dans olacak demek istiyorum.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
Dans! O kadar uzun zaman oldu ki
umarım unutmamışımdır.

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
Endişelenme. Ben yönlendiririm.
Tanıştığımız gezide yaptığım gibi.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Evet. Eski günlerdeki gibi.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Peynirli Kraker, dans müziği ne alemde?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Çok iyi. Müzisyenler her an gelebilir.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
Nasıl yani? Nehrin ortasında teknedeyiz.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Sen neden ağ kuruyorsun?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
Müzik yapması için
Top Üçlüsü'nü ayarladım!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Ama topla seyahat ediyorlar
ve inecek bir yer gerekiyor.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
Ne?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Mükemmel iniş çocuklar!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
Tamam. Günbatımı Koyu'na
ne kadar kalmış bakayım.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Günbatımı Koyu resimdekindan daha güzel.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Tıpkı büyükannen gibi.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Doğru. Hâlâ güzelim.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Elbette.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Günbatımından önce varacak mıyız?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Yeni resim de bunun gibi olmalı.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
Bu dans müziği değil!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Hayır!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Durun! Dans müziği nerede?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
Neden söz ediyorsun?
En iyi dans müziği bu.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
Annemle babam için değil.
Daha yavaş bir şey gerek. Böyle!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Bizim şarkımızı çalıyorlar.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Bu daha iyi.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
İyi kurtardın Tag. Annemle babamın
yıl dönümü hediyesi de iyi.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Bakın, güneş batmaya başlıyor.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
Mükemmel.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
O neydi?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Mükemmel değil! Tekne su alıyor!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Evet. Eski teknelerde olur bu.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Tüm patiler güverteye, Havhavlar.
Sızıntıları kapatmalıyız!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Bu gece mükemmel olmalı!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Duydun mu?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Neyi duydu mu? Bakın! Bir martı!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
Hey, acaba tekne...

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
Sallanıyor mu? Evet, o zaman dans edelim!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Hadi canlanalım çocuklar!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Tag, sanırım bir sorunumuz var.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Hiç sorun değil!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Dostum Yip! Nagıt zamanı!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
Gördün mü? Sızıntı yok.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Herkes cankurtaran sandalına!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Kara göründü!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
Anne, baba, çok özür dilerim.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
Bu gece mükemmel olsun istedim
ama her şey mahvoldu.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Mükemmeldi Tag.

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
Yemek, dans, macera?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Değil mi babası?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
Mükemmelden daha iyiydi!
Çünkü hepiniz buradasınız.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
Hepimiz burada değiliz.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
Tüm aileyle günbatımı fotosu
çektirmek istedim

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
ama gün batımını kaçırdık
ve Spike burada dğeil.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Buradayım!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Üzgünüm geciktim.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Ama uzaydaydım.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
Spike'ın kapsülü gün batımına benziyor.

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Çabuk! Herkes fotoğraf için
Spike'ın yanında dursun!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Top Üçlüsü, fotoğrafı çekin!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Mükemmel.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
"Kemik-form ve Kemikler."

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Yalan yok

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Gözlerime baksan da

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
Gerçeği göremezsin

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Kuçu gözlerime

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Ama kuyruğum yalan söylemez

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
-Salla, salla, salla benimle
-Ama kuyruğum

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Salla, salla, salla

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Ama kuyruğum yalan söylemez

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
Ben DJ Doggy Bag ve herkesin sevdiği

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
kuçu yıldız Kelly Korgi'yi dinledik.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
-Kelly Korgi'yi seviyorum!
-Ben de!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
Patiköy Kelly Korgi hayranları kulübü
Korginizasyonu bile kurdum.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
Kelly Korgi dışındaki haberler ise

211
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
Bu ay Patiköy yüzüncü yaşına girecek.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Doğum günün kutlu olsun Patiköy!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
Patiköy yüz yaşına mı giriyor?
Bu ne demek?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
Şehir, büyükbabandan ve benden
bile daha yaşlı demek.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Dinozorlar kadar mı?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
O kadar değil çocuğum.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Yüz yıl. Önemli olay.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,211
Kesinlikle. Patiköy'ün doğum günü!

219
00:12:34,295 --> 00:12:36,213
Şehirde kutlama için ne yapılacak?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Ben bir şey duymadım.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
Ama belki Başkan Sniffington
bir şey planlamıştır.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Umarım bir şey planlamıştır.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Hadi Scooch. Gidip öğrenelim.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
Herkes Kelly Korgi'yi sevdiği için
aynı şarkı tekrar karşınızda.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
Çünkü kuyruğum yalan söylemez

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Yalan söylemez

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Başkan Sniffington?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
Bu yaban mersinli pasta gibi kokuyor mu?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Sadece kahve kokusu alıyorum.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Üstüne kahve döktüğünüz içindir.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Evet. İyi burun Scooch.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
Size nasıl yardımcı olabilirim?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Patiköy'ün yüzüncü doğum günü
kutlamaları için

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
ne planladığınızı merak ettik.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Büyük planlar.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
Yüz kere korna çalacağız.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
Buna "Yüz Yıl için Yüz Korna"
adını verdim.

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Harika fikir, değil mi?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Kesinlikle bir fikir.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Ama daha büyük düşünmeliyiz.
Kuçu aşkına, burası Patiköy!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
Bize balonlar, pasta, oyunlar, ödüller,
müzik ve daha çok pasta gerek!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
Doğum günü partisi gibi mi yani?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
Bayıldım! Yapalım!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
Patiköy'lü kuçular,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
Patiköy'ün yüzüncü yıl doğum gününde

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
büyük bir parti vereceğimizi duyururum!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,377
Patiköy'ün tarihini temsil eden
özel bir yerde yapmalıyız.

248
00:13:56,460 --> 00:13:58,921
Patiköy eski günlerde
nerede parti yapardı?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
Kemik Form.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Şehir merkezinde büyük bir sahneydi.

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
Orada müzik çalar, dans edilirdi
ve iyi vakit geçirilirdi.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Ona ne oldu?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Köpekler oldu.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Köpekler kemik sevdiği için

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
Kemik Form yok olana kadar kemikleri

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
almadan duramadılar.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
İşte bu!
Kemik Form'u tekrar inşa edeceğiz!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
Patiköy'ün yüzüncü doğum günü
için mükemmel yer!

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Ama köpekler kemikleri yine almaz mı?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
Scooch, bu yüz yıl önceydi.
Bugünün köpekleri öyle yapmaz.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Patiköy'e güveniyorum.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
Zafer kokusu alıyorum.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
Bu arada, bu patlamış mısır
gibi kokuyor mu?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Hayır. Hâlâ kahve.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Geldiğiniz için teşekkürler.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Başkan'ın duyurduğu gibi Patiköy'ün
yüzüncü doğum günü yaklaşıyor.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Patiköy köpeklerinin
en iyi yaptığı şeyi yapacağız!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
Uyumak mı?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Komik surat yapmak mı?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Hayır. Birlikte çalışmak!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Eski Patiköy Kemik Form'u
tekrar inşa edeceğiz.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Kemik Form nedir mi diyorsunuz?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Kemik Form nedir?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Scooch?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
İşte bu Kemik Form.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Nasıl kuracağımızı
bu resimden öğreneceğiz.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Şu leziz kemiklere bak.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
Birinci adım. Bize kemik gerek. Bol kemik.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Ağzımıza atmak için mi?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
Ve ağzımızda tutmak için mi?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Hayır, inşaat için.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
Neyse ki bende ve onları bulmaya
yardımcı olacak bir Kemik Dron var.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
Scooch?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
Orada kemik varsa bulacağız.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Bulunca da kazıp çıkaracağız.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
Sonra onlar bizde kalabilir mi?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
Ağzımıza atabilir miyiz?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
Hayır onları kazıp çıkardıktan sonra
onlarla Kemik Form'u yapacağız.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Biz çalışırken Havhav Korosu
kazı müziği yapacak!

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Kazın kuçular kazın

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Kemik Dron ile arayın

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
-Bir kemik bulduk!
-Kemiği bulduk, alana girdik!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Alanda

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Arıyoruz alanda

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Her taşın altına bakalım da

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Bakalım da

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Tüm alanda her taşın altına

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
Kemiğine

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Tatlı kemiğine hoş geldin

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Kemik, kemik

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Tatlı kemik

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
Saksa-kemik!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Saksa-kemikten solo

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Kaz

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Kaz

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
İşte böyle kazarız

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
Kemik Form'u tekrar inşa edecek kadar
kemik bulduk.

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
Şimdi onları yığalım.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Önce ben koyayım.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Hadi ama, kemiklerin
sizde olduğunu biliyorum.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
Şey... Evet!

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
Ve bizde kalacaklar.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Çünkü onlar kemik.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
Bakın, anlıyorum.
Hepimiz köpeğiz ve kemik seviyoruz.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
Ama bu kemikler Kemik Form için.
O yüzden lütfen verin.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
Buna büyük kemik de dâhil Scooch.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Deniyorum ama bu kemik çok ağır.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
Ve leziz.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Harika! Şimdi tek yapmamız gereken,
inşa etmek. Resmi getireyim.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
Hadi ama. Kemikleri geri koyun.
Biz iyi köpekleriz.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
Biz çok daha iyi köpekleriz.

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
Scooch.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
Affedersin Tag.
Aldığımı hatırlamıyorum bile.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
O bir kemirme kemiği değil.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
O yüzden onu bırak.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Bırak.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Şimdi kuralım şu Kemik Form'u.

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
Kemik Form kuruluyor

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Kurun kuçular kurun

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Kurun, kurun, kurun

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
Kurun, kurun, kurun

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Kurun, kurun, kurun

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Kurun

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Ters tutuyormuşum. Tekrar deneyelim.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Kuçular tekrar kuruyor

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Tekrar kurun, kurun, kurun

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Kurun, kurun, kurun

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Kurun

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
Harika iş çıkardınız!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
Şimdi tek yapmamız gereken süsleri,
yemekleri, oyunları, arabaları,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
havai fişekleri, ödülleri
ve müziği ayarlamak.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
Tamam, uzun bir gündü.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
İyi uyuyun. Sabah görüşürüz!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
Şu büyük kemiği çalan da kim?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
Büyük, büyük kemiği

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
Biri büyük kemiği aldığı için
Kemik Form çöktü.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
Kim aldı, bilen var mı?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
Frank ve Beans çok üzülecek.
O büyük kemiği çok seviyorlar.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
Bir dakika, Frank ve Beans nerede?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Büyük kemiği aldılar! Geri almalıyız.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Hadi!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
Bu gözlerin gördüğü en güzel kemik bu.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Ve o artık bizim.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Biri geldi!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
Kapı zilimiz mi var?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Frank, Beans büyük kemiği
Kemik Form'dan siz mi aldınız?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Sanmıyorum. Büyük kemik, yok.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
Kesinlikle arkamızda değil.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Görebiliyoruz onu. İşte orada.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
Tamam. Büyük kemiği aldık.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
İstiyorsanız geri alabilirsiniz.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Sahi mi?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Bizi yakalarsanız. Hadi Beans, hadi!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
Evet!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Bunu tahmin etmeliydik.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Frank, yaklaşıyorlar.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
Endişelenme Beans. Cips saldırısı!

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Doğru!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Tekerlerimizi cipse bulayacaklar!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
Dayan Scooch!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Frank, hâlâ yaklaşıyorlar.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Peyniri yolla lütfen.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Cips peyniri donması!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
Neyse ki bende cips peyniri kayağı var.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
Frank hâlâ yaklaşıyorlar.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
Avokado sosunu yolla.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Avokado sosu mu?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Evet. Avokadolandık!

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Frank.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Sanırım o işaret yolda bir çukur olduğunu
ve içine düşebileceğimizi söylüyor.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
Beans, o işaret arabalar için.
Biz romörkteyiz. Yani biz...

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Frank? Beans?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Yardım edin!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
Dayanın. Yardım getireceğim!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
Yanlarında kal.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
Çocuklar tanıdığım tüm tavukların
adlarını sayayım mı?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
-Evet.
-Hayır.

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Hey! Kemik Form'u boş verin.
Frank ve Beans'e yardım etmeliyiz.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
İşimizi kolaylaştırmasalar da,
onlar topluluğumuzun bir parçası.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
O yüzden hadi kuçular hadi!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
Ve Vanessa ve Lizzie ve Pete ve Andrew...

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Andrew.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
İpler geliyor!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
İpler mi? İplerin nasıl yardımı olacak?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Römorkunuza bağlayın!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Çek!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Büyük kemiği almamıza rağmen
bizi kurtardığınız için teşekkürler.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Hak etmedik!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Ve Scooch'un daha fazla tavuk adı
saymasını engellediğin için teşekkürler.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Susmuyor.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
İşte bu şehri bu kadar harika yapan da bu.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
Patiköy her şeyden önce gelir.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
Tamam şimdi Kemik Form'u onaralım.

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
Kemik tatlıya bağlandı

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Başkanınız olarak bu Kemik Form'u
büyük bir başarı ilan ediyorum.

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Frank, Beans ne yapıyorsunuz?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Kemik Form'u koruyoruz.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
Kendimizden!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
Artık Kemik Form'umuz olduğuna göre
bize bir konser gerekiyor.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
Patiköy'ün yüzüncü doğum gününde şarkı
söyleyecek büyüklükte tek kuçu yıldız var.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
Gözlerime bak

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
Kelly Korgi? Ama bu imkânsız.
O ünlü bir kuçu yıldızı!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
Burası Patiköy Scooch.
Hiçbir şey imkânsız değildir.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Ama kuyruğum yalan söylemez

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep