NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri?
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Tüm Kuçular Gemiye."
Mutlu yıl dönümleri.
Mükemmel! Teşekkür ederim.
Bu da senin için.
Hadi, bas!
Bugüne kadarki favori kapı zilim.
Neler oluyor? Yani doğum gününüz kutlu olsun, ikinizin de?
İyi kurtardın Tag. Ama doğum günümüz değil. Yıl dönümümüz.
Yıl dönümü ne demek?
Tanıştığımız günün kutlaması demek.
Günbatımı Koyu'na giden bir teknede tanıştık. Büyüleyiciydi.
Kesinlikle. Özel ekşam yemeği ve dans vardı.
Hâlâ favori anılarım arasındadır.
Bir teknede mi tanıştınız? Fularına ne olmuş baba?
Neden söz ediyorsun? Fular patiteşem görünüyor. Hâlâ öyle!
Baban ve ben hep yine bir gemi gezisine çıkmak istedik.
Ve bu kadar meşgul olmadığımız bir gün çıkacağız.
İyi hatırlattın. İşe geç kaldım!
İyi hatırlattım. Ben de geç kaldım!
Bu da bana şu anda bulduğum fikri hatırlattı.
Büyükanne! Büyükbaba! Bana tekne lazım.
Tabii! Sadece tekne yapımı okulunda okuman gerek!
Dört yıldan fazla sürmez.
Sana neden tekne lâzım Tag?
Çünkü annemle babamın yıl dönümü ve onlara tanıştıklarındaki gibi
bir tekne gezisi vermek istiyorum. Bu gece!
Harika fikir! Resimdeki teknenin sahibi olan köpeği tanıyorum.
S.S. Kuçu Aşkı.
Bir keresinde jet-skisini onardım. Eminim teknesini ödünç verir.
Evet! Gün batımında da
bunun gibi bir fotoğraf çekeriz ama tüm aileyle.
Onlara özel akşam yemeği yapmalıyız. Dans için de müzik olmalı.
Harika fikirler büyükbaba. Tekneyi siz kullanır mısınız?
Tamamdır Kaptan Tag.
Harika! Gerisini de ben hallederim.
Gilber! Yemekten anlıyorsun!
Doğru. Yemeyi de, yapmasını da severim.
Annemle babam için bir yıl dönümü gezisi planlıyorum.
Özel bir yemek pişirir misin?
Elbette kardeş.
Güzel foto Yip. Sen de yardım edebilirsin.
Peynirli Kraker! Annemle babam için tekne gezisi planlıyorum!
Harika fikir!
Dans müziğinden sorumlu olur musun?
Dans müziğinden ben sorumlu olurum.
Ben de öyle dedim!
Affedersin! Sirk gitar solosu!
Dikkat Uzay İstasyonu. Tag Havhav konuşuyor. Tamam.
Uzay Kardeşi Spike Havhav, yörüngeden dinlemedeyim.
Dünya nasıl?
Yoğun. Bu akşam annemle babamı bir geziye çıkaracağız.
Aile fotoğrafı için burada olabilir misin?
Dünyada kaçırmam. Anladın mı? Hani uzaydayım ya?
Seni kaybediyorum. Ayın arkasına geçiyorum. Çünkü uzaydayım.
İhtiyacımız olan her şey tamam. Sadece annemle babam eksik.
İşimin bitmesine sadece altı saat kaldı.
-Selam baba! -Selam Tag!
Sana bir sürprizim var!
Sürpriz mi? Bana mı? Nedir?
Dur, söyleme! Hayır, söyle. Hayır söyleme! Yok, söyle!
Bilmem gerek!
Göz bandı mı?
Burası Patiköy Meydanı, son durağımızdır.
Kapılardan çıkarken lütfen dikkatli olun.
Selam Tag. Bana sürpriz yapmaya mı geldin?
Sana bir sürprizim... Bir dakika, nereden bildin?
Anneler bilir. Ayrıca baban beni aradı.
Sürprizlere bayılırım.
-Büyük sürpriz için bu taraftan. -Balık kokusu alıyorum.
Akvaryumdayız. Akvaryuma bayılırım.
Geldik sayılır.
Harika. Göz bandını çıkarabilir miyim? Kaşındırıyor.
Henüz değil.
Çocuklar, büyük sürprize hazır...
Metal sesi miydi o? Nerede olduğumuzu hiç bilmiyorum.
Ne sürpriz ama!
Burada kalın. Bakmak yok.
Tekneye neler oluyor?
Bu, 20 yıl önceki o tekne değil artık.
Aslında aynı tekne. Sorun da bu. Eskidi.
Ama eminim iyi olacaktır.
İyi yetmez. Mükemmel olmalı.
Evet! Onardım.
Hazır mısınız?
Sürpriz!
S.S. Kuçu Aşkı! Ve ailemiz!
Vay canına! İşte buna sürpriz denir!
Teşekkürler Tag.
Henüz teşekkür etme. Çünkü yıl dönümü kutlaması yeni başlıyor.
Ve mükemmel olacak.
S.S. Kuçu Aşkı Anne ve Baba Yıl Dönümü için, Günbatımı Koyu
Patiköy Liman Gezisi'ne hoş geldiniz.
Amma çok kelime.
Neyse, bu akşam sizinle ben ilgileneceğim.
Bu gece Şef Gilber ve Şef Yip
size çok özel bir yemek hazırladı.
Harika. Acıktım. Bugün balonda çılgın bir gündü. Öğle yemeği yemedim!
Her şey yolunda mı?
Daha tam hazır değil, hemen dönerim.
Beklerken manzaranın tadını çıkarın.
Özel yemek bu mu? Nagıt ve bebek maması?
Ne diyorsun? Nagıt favorimdir. Yip de bebek mamasına bayılıyor.
Bundan daha özeli olamaz.
Senin için öyle. Ama bu yemek senin için değil. Annem ve babam için!
Onların özel yemeği.
Güzel nokta. Peki ne yapacağız?
Yemek yapacağız.
Hayır, iyi. Evet!
Hadi yemek yapalım kuçular, hadi!
Akşam yemeğiniz hazır.
Lütfen sandviç olsun.
Evet! Sandviç!
İki özel patinini sandviç, yanında çıtırlar
ve kesinlikle bebek maması olmayan organik leziz püre.
Etkilendim. Kendini aştın Tag.
Bu kutlama daha iyi olamaz derken, oldu!
Ne düşünüyorsunuz?
Mükemmel.
Yememizi mi izleyeceksin yoksa...
Hayır. Sadece yemekten sonra dans olacak demek istiyorum.
Dans! O kadar uzun zaman oldu ki umarım unutmamışımdır.
Endişelenme. Ben yönlendiririm. Tanıştığımız gezide yaptığım gibi.
Evet. Eski günlerdeki gibi.
Peynirli Kraker, dans müziği ne alemde?
Çok iyi. Müzisyenler her an gelebilir.
Nasıl yani? Nehrin ortasında teknedeyiz.
Sen neden ağ kuruyorsun?
Müzik yapması için Top Üçlüsü'nü ayarladım!
Ama topla seyahat ediyorlar ve inecek bir yer gerekiyor.
Ne?
Mükemmel iniş çocuklar!
Tamam. Günbatımı Koyu'na ne kadar kalmış bakayım.
Günbatımı Koyu resimdekindan daha güzel.
Tıpkı büyükannen gibi.
Doğru. Hâlâ güzelim.
Elbette.
Günbatımından önce varacak mıyız?
Yeni resim de bunun gibi olmalı.
Bu dans müziği değil!
Hayır!
Durun! Dans müziği nerede?
Neden söz ediyorsun? En iyi dans müziği bu.
Annemle babam için değil. Daha yavaş bir şey gerek. Böyle!
Bizim şarkımızı çalıyorlar.
Bu daha iyi.
İyi kurtardın Tag. Annemle babamın yıl dönümü hediyesi de iyi.
Bakın, güneş batmaya başlıyor.
Mükemmel.
O neydi?
Mükemmel değil! Tekne su alıyor!
Evet. Eski teknelerde olur bu.
Tüm patiler güverteye, Havhavlar. Sızıntıları kapatmalıyız!
Bu gece mükemmel olmalı!
Duydun mu?
Neyi duydu mu? Bakın! Bir martı!
Hey, acaba tekne...
Sallanıyor mu? Evet, o zaman dans edelim!
Hadi canlanalım çocuklar!
Tag, sanırım bir sorunumuz var.
Hiç sorun değil!
Dostum Yip! Nagıt zamanı!
Gördün mü? Sızıntı yok.
Herkes cankurtaran sandalına!
Kara göründü!
Anne, baba, çok özür dilerim.
Bu gece mükemmel olsun istedim ama her şey mahvoldu.
Mükemmeldi Tag.
Yemek, dans, macera?
Değil mi babası?
Mükemmelden daha iyiydi! Çünkü hepiniz buradasınız.
Hepimiz burada değiliz.
Tüm aileyle günbatımı fotosu çektirmek istedim
ama gün batımını kaçırdık ve Spike burada dğeil.
Buradayım!
Üzgünüm geciktim.
Ama uzaydaydım.
Spike'ın kapsülü gün batımına benziyor.
Çabuk! Herkes fotoğraf için Spike'ın yanında dursun!
Top Üçlüsü, fotoğrafı çekin!
Mükemmel.
"Kemik-form ve Kemikler."
Yalan yok
Gözlerime baksan da
Gerçeği göremezsin
Kuçu gözlerime
Ama kuyruğum yalan söylemez
-Salla, salla, salla benimle -Ama kuyruğum
Salla, salla, salla
Ama kuyruğum yalan söylemez
Ben DJ Doggy Bag ve herkesin sevdiği
kuçu yıldız Kelly Korgi'yi dinledik.
-Kelly Korgi'yi seviyorum! -Ben de!
Patiköy Kelly Korgi hayranları kulübü Korginizasyonu bile kurdum.
Kelly Korgi dışındaki haberler ise
Bu ay Patiköy yüzüncü yaşına girecek.
Doğum günün kutlu olsun Patiköy!
Patiköy yüz yaşına mı giriyor? Bu ne demek?
Şehir, büyükbabandan ve benden bile daha yaşlı demek.
Dinozorlar kadar mı?
O kadar değil çocuğum.
Yüz yıl. Önemli olay.
Kesinlikle. Patiköy'ün doğum günü!
Şehirde kutlama için ne yapılacak?
Ben bir şey duymadım.
Ama belki Başkan Sniffington bir şey planlamıştır.
Umarım bir şey planlamıştır.
Hadi Scooch. Gidip öğrenelim.
Herkes Kelly Korgi'yi sevdiği için aynı şarkı tekrar karşınızda.
Çünkü kuyruğum yalan söylemez
Yalan söylemez
Başkan Sniffington?
Bu yaban mersinli pasta gibi kokuyor mu?
Sadece kahve kokusu alıyorum.
Üstüne kahve döktüğünüz içindir.
Evet. İyi burun Scooch.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Patiköy'ün yüzüncü doğum günü kutlamaları için
ne planladığınızı merak ettik.
Büyük planlar.
Yüz kere korna çalacağız.
Buna "Yüz Yıl için Yüz Korna" adını verdim.
Harika fikir, değil mi?
Kesinlikle bir fikir.
Ama daha büyük düşünmeliyiz. Kuçu aşkına, burası Patiköy!
Bize balonlar, pasta, oyunlar, ödüller, müzik ve daha çok pasta gerek!
Doğum günü partisi gibi mi yani?
Bayıldım! Yapalım!
Patiköy'lü kuçular,
Patiköy'ün yüzüncü yıl doğum gününde
büyük bir parti vereceğimizi duyururum!
Patiköy'ün tarihini temsil eden özel bir yerde yapmalıyız.
Patiköy eski günlerde nerede parti yapardı?
Kemik Form.
Şehir merkezinde büyük bir sahneydi.
Orada müzik çalar, dans edilirdi ve iyi vakit geçirilirdi.
Ona ne oldu?
Köpekler oldu.
Köpekler kemik sevdiği için
Kemik Form yok olana kadar kemikleri
almadan duramadılar.
İşte bu! Kemik Form'u tekrar inşa edeceğiz!
Patiköy'ün yüzüncü doğum günü için mükemmel yer!
Ama köpekler kemikleri yine almaz mı?
Scooch, bu yüz yıl önceydi. Bugünün köpekleri öyle yapmaz.
Patiköy'e güveniyorum.
Zafer kokusu alıyorum.
Bu arada, bu patlamış mısır gibi kokuyor mu?
Hayır. Hâlâ kahve.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Başkan'ın duyurduğu gibi Patiköy'ün yüzüncü doğum günü yaklaşıyor.
Patiköy köpeklerinin en iyi yaptığı şeyi yapacağız!
Uyumak mı?
Komik surat yapmak mı?
Hayır. Birlikte çalışmak!
Eski Patiköy Kemik Form'u tekrar inşa edeceğiz.
Kemik Form nedir mi diyorsunuz?
Kemik Form nedir?
Scooch?
İşte bu Kemik Form.
Nasıl kuracağımızı bu resimden öğreneceğiz.
Şu leziz kemiklere bak.
Birinci adım. Bize kemik gerek. Bol kemik.
Ağzımıza atmak için mi?
Ve ağzımızda tutmak için mi?
Hayır, inşaat için.
Neyse ki bende ve onları bulmaya yardımcı olacak bir Kemik Dron var.
Scooch?
Orada kemik varsa bulacağız.
Bulunca da kazıp çıkaracağız.
Sonra onlar bizde kalabilir mi?
Ağzımıza atabilir miyiz?
Hayır onları kazıp çıkardıktan sonra onlarla Kemik Form'u yapacağız.
Biz çalışırken Havhav Korosu kazı müziği yapacak!
Kazın kuçular kazın
Kemik Dron ile arayın
-Bir kemik bulduk! -Kemiği bulduk, alana girdik!
Alanda
Arıyoruz alanda
Her taşın altına bakalım da
Bakalım da
Tüm alanda her taşın altına
Kemiğine
Tatlı kemiğine hoş geldin
Kemik, kemik
Tatlı kemik
Saksa-kemik!
Saksa-kemikten solo
Kaz
İşte böyle kazarız
Kemik Form'u tekrar inşa edecek kadar kemik bulduk.
Şimdi onları yığalım.
Önce ben koyayım.
Hadi ama, kemiklerin sizde olduğunu biliyorum.
Şey... Evet!
Ve bizde kalacaklar.
Çünkü onlar kemik.
Bakın, anlıyorum. Hepimiz köpeğiz ve kemik seviyoruz.
Ama bu kemikler Kemik Form için. O yüzden lütfen verin.
Buna büyük kemik de dâhil Scooch.
Deniyorum ama bu kemik çok ağır.
Ve leziz.
Harika! Şimdi tek yapmamız gereken, inşa etmek. Resmi getireyim.
Hadi ama. Kemikleri geri koyun. Biz iyi köpekleriz.
Biz çok daha iyi köpekleriz.
Scooch.
Affedersin Tag. Aldığımı hatırlamıyorum bile.
O bir kemirme kemiği değil.
O yüzden onu bırak.
Bırak.
Şimdi kuralım şu Kemik Form'u.
Kemik Form kuruluyor
Kurun kuçular kurun
Kurun, kurun, kurun
Kurun
Ters tutuyormuşum. Tekrar deneyelim.
Kuçular tekrar kuruyor
Tekrar kurun, kurun, kurun
Kurun, kurun, kurun
Kurun
Harika iş çıkardınız!
Şimdi tek yapmamız gereken süsleri, yemekleri, oyunları, arabaları,
havai fişekleri, ödülleri ve müziği ayarlamak.
Tamam, uzun bir gündü.
İyi uyuyun. Sabah görüşürüz!
Şu büyük kemiği çalan da kim?
Büyük, büyük kemiği
Biri büyük kemiği aldığı için Kemik Form çöktü.
Kim aldı, bilen var mı?
Frank ve Beans çok üzülecek. O büyük kemiği çok seviyorlar.
Bir dakika, Frank ve Beans nerede?
Büyük kemiği aldılar! Geri almalıyız.
Hadi!
Bu gözlerin gördüğü en güzel kemik bu.
Ve o artık bizim.
Biri geldi!
Kapı zilimiz mi var?
Frank, Beans büyük kemiği Kemik Form'dan siz mi aldınız?
Sanmıyorum. Büyük kemik, yok.
Kesinlikle arkamızda değil.
Görebiliyoruz onu. İşte orada.
Tamam. Büyük kemiği aldık.
İstiyorsanız geri alabilirsiniz.
Sahi mi?
Bizi yakalarsanız. Hadi Beans, hadi!
Evet!
Bunu tahmin etmeliydik.
Frank, yaklaşıyorlar.
Endişelenme Beans. Cips saldırısı!
Doğru!
Tekerlerimizi cipse bulayacaklar!
Dayan Scooch!
Frank, hâlâ yaklaşıyorlar.
Peyniri yolla lütfen.
Cips peyniri donması!
Neyse ki bende cips peyniri kayağı var.
Frank hâlâ yaklaşıyorlar.
Avokado sosunu yolla.
Avokado sosu mu?
Evet. Avokadolandık!
Frank.
Sanırım o işaret yolda bir çukur olduğunu ve içine düşebileceğimizi söylüyor.
Beans, o işaret arabalar için. Biz romörkteyiz. Yani biz...
Frank? Beans?
Yardım edin!
Dayanın. Yardım getireceğim!
Yanlarında kal.
Çocuklar tanıdığım tüm tavukların adlarını sayayım mı?
-Evet. -Hayır.
Hey! Kemik Form'u boş verin. Frank ve Beans'e yardım etmeliyiz.
İşimizi kolaylaştırmasalar da, onlar topluluğumuzun bir parçası.
O yüzden hadi kuçular hadi!
Ve Vanessa ve Lizzie ve Pete ve Andrew...
Andrew.
İpler geliyor!
İpler mi? İplerin nasıl yardımı olacak?
Römorkunuza bağlayın!
Çek!
Büyük kemiği almamıza rağmen bizi kurtardığınız için teşekkürler.
Hak etmedik!
Ve Scooch'un daha fazla tavuk adı saymasını engellediğin için teşekkürler.
Susmuyor.
İşte bu şehri bu kadar harika yapan da bu.
Patiköy her şeyden önce gelir.
Tamam şimdi Kemik Form'u onaralım.
Kemik tatlıya bağlandı
Başkanınız olarak bu Kemik Form'u büyük bir başarı ilan ediyorum.
Frank, Beans ne yapıyorsunuz?
Kemik Form'u koruyoruz.
Kendimizden!
Artık Kemik Form'umuz olduğuna göre bize bir konser gerekiyor.
Patiköy'ün yüzüncü doğum gününde şarkı söyleyecek büyüklükte tek kuçu yıldız var.
Gözlerime bak
Kelly Korgi? Ama bu imkânsız. O ünlü bir kuçu yıldızı!
Burası Patiköy Scooch. Hiçbir şey imkânsız değildir.
Ama kuyruğum yalan söylemez
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep