ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни
В містах перегони круті
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися нема
У нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи Мчи, пес, мчи!
ЗГАВКАТИ ВСІХ НАГОРУ!
З річницею тебе, Тату.
Ідеальний подарунок! Дякую.
А це тобі.
Ну ж бо, натисни!
О, Тату. Тепер це мій найулюбленіший дзвінок.
Що відбувається? Тобто, з днем народження! Обох вас?
Непогана спроба, Хвосте. Та у нас не день народження. У нас річниця.
Що це за річ, чи що там?
Це святкування дня, коли ми зустрілись.
Ми зустрілися у круїзі до бухта Сонячна. Це було дивовижно.
Ще б пак. Там були особливі страви й танці.
Це мої улюблені спогади.
Ви зустрілися на човні? А що у тебе за платок, Тату?
Це ти про що? Платок був лапезний. І досі такий!
Ми з Татом завжди хотіли поїхати у ще один круїз.
І колись поїдемо, коли не будемо зайняті.
Дякую, що нагадала. Час на роботу.
Я теж згадала, що запізнююся!
А я згадала ідею, яка щойно прийшла мені в голову.
Бабусю! Дідусю! Мені потрібен човен!
Та легко! От тільки суднобудівельну школу закінчу.
Всього лише якихось чотири роки.
Навіщо тобі човен, Хвосте?
У мами та тата річниця, і я хочу подарувати їм
круїз, як той, на якому вони познайомились.
Чудова ідея! І я знаю, кому належить корабель зі світлини.
Пароплав «Щеняча любов».
Якось я лагодила йому гідроцикл. Він позичить нам пароплав.
Так! І на заході сонця
ми зробимо таку саму світлину, тільки з усією родиною.
Варто приготувати їм особливу вечерю і влаштувати танці.
Гарна ідея, Дідусю! Ви зможете керувати кораблем?
Так точно, капітане Хвосте.
Чудово! А я займуся усім іншим.
Ґілбере! Ти багато знаєш про їжу!
Так. Я люблю їсти та готувати її.
Я планую святковий круїз для мами з татом.
Зможеш приготувати їм особливу вечерю?
Авжеж, сестро.
Влучний постріл, Дзяво. Можеш теж допомогти.
Чеддер Бісквіт! Я планую круїз для мами з татом!
Чудова ідея!
Візьмеш на себе музику для танців?
Я візьму на себе музику для танців!
Я так і сказала!
Вибач! Циркове соло на гітарі!
Викликаю космічну станцію. Говорить Хвостя Гавкуня, прийом.
Це космічний учень Спайк Гавкун, чую тебе добре, Хвосте.
Як воно на Землі?
Клопітно. Влаштовуємо сьогодні круїз для мами та тата.
Зможеш прилетіти для родинної світлини?
Не пропущу такої нагоди ні за що у світі. Бо я ж у космосі!
Зв'язок втрачається! Мене закриває Місяць. Бо я ж у космосі.
Добре. Все готово, окрім мами та тата.
До кінця роботи лише шість годин.
-Привіт, Тату. -Привіт, Хвосте.
Маю для тебе сюрприз!
Сюрприз? Для мене? Який?
Ні, не кажи! Ні, скажи! Ні, не треба! Ні, треба!
Я хочу знати!
Пов'язка на очі!
Це центр Лапстона і наша кінцева зупинка.
Будьте обережні при виході.
Привіт, Хвосте. Прийшла мене здивувати?
Маю для тебе сюрп… Чекай, звідки ти знаєш?
Мама завжди все знає. А ще мені дзвонив тато.
Люблю сюрпризи.
-Ходіть сюди до великого сюрпризу. -Пахне рибою.
Ми в океанаріумі. Люблю океанаріуми.
Майже прийшли.
Чудово. Вже можна зняти пов'язку? Від неї все чешеться.
Ще ні.
Добре, а от і великий…
Це метал скрегоче? Я вже не розумію, де ми.
Оце сюрприз!
Залишайтеся на місці. І не підглядайте.
Що не так з цим кораблем?
Ну, він вже не той, що 20 років тому.
Насправді це той самий корабель. У цьому і проблема. Він старий.
Та впевнена, все буде добре.
Добре — це замало. Все має бути ідеально.
Так! Полагодила.
Ви готові?
Сюрприз!
Пароплав «Щеняча любов»! І наша родина!
Оце так! Оце сюрприз!
Дякую, Хвосте.
Не дякуй. Адже святкування вашої річниці тільки починається.
І воно буде ідеальним.
Запрошуємо у ювілейний круїз мами й тата на пароплаві «Щеняча любов»
із Лапстонської гавані у бухту Сонячну.
Ого, як багато слів.
Сьогодні я буду вашою господинею.
Сьогодні шеф-кухар Ґілбер та шеф-кухар Дзява
приготували для вас особливу вечерю.
Чудово. Я голодна. День був напружений, я не встигла пообідати!
Все добре?
Страва ще не готова, я зараз повернуся.
А ви насолоджуйтеся краєвидом!
Оце особлива страва? Нагетси з дитячим пюре?
Чому ні? Я обожнюю нагетси, а Дзява — дитяче пюре.
Що може бути більш особливим?
Для вас. Але ж вечеря не для вас. Вона для мами з татом!
Це їхня особлива вечеря.
Маєш рацію. То що робитимемо?
Приготуємо булочки.
Ні, ні, не те. Так! Булочки!
Готуймо, пси, готуймо!
Вечерю подано.
Хай би це були бутерброди.
Так! Бутерброди!
Два особливих сендвіча-лапіні з хрусткою засмажкою
і органічним пюре ямсу, яке жодним чином не дитяче харчування.
Я вражена. Ти перевершила саму себе, Хвосте.
Не думав, що святкування може стати ще краще, та це так!
То що скажеш?
Просто ідеально.
То ти спостерігатимеш, як ми їмо, чи…
Ні. Лише хотіла сказати, що після вечері будуть танці.
Танці! Сподіваюся, я ще не розучився танцювати.
Не хвилюйся, Тату. Я поведу. Як і на першому круїзі.
Так. Все як у старі часи.
Чеддер Бісквіт, як справи з музикою?
Чудово. Музики от-от прибудуть.
Як це? Ми ж на пароплаві посеред ріки.
І навіщо ти натягнула сітку?
Бо грати буде Гарматне Трійко!
Але вони літають гарматою, тож їм потрібно десь приземлитися.
Що?
Ідеальне приземлення!
Добре. Піду гляну, скільки нам ще до бухти Сонячної.
Бухта Сонячна навіть краща, ніж на світлині.
Просто як твоя бабуся.
Так і є. Красу не сховаєш.
Це точно.
Встигнемо туди до заходу сонця?
Нова світлина має бути такою ж, як ця.
Це не музика для танців!
Ні!
Стоп! Де музика для танців?
Ти про що? Це ж і є найкраща музика для танців!
Не для мами з татом. Їм потрібне щось повільне. Ось таке!
Тату, вони грають нашу пісню.
Оце інша справа.
Молодець, Хвосте. Ти зробила мамі з татом чудовий подарунок.
Дивіться, сонце вже сідає.
Ідеально.
Що це було?
Не ідеально! Корабель протікає!
Так. Старі кораблі такі.
Згавкати всіх нагору, Гавкуни. Потрібно закрити протікання!
Все має бути ідеально!
Тату, ти це чув?
Що чув? Дивіться, чайка!
Ой, а корабель не…
Хитається? Ще б пак! Тож танцюймо!
Швидше темп, хлопці!
Хвосте, здається, у нас проблема.
Жодних проблем!
Перша помічниця Дзява? Час нагетсів!
Бачите? Нічого не тече.
Всі бігом на рятувальний пліт!
Земля попереду!
Мамо, Тату, мені так шкода.
Я хотіла, щоб все було ідеально, а все пішло шкереберть.
Хвосте, все було ідеально!
Гощення, танці, пригоди?
Так, Тату?
Навіть краще за ідеально! Бо там були всі ви.
Не всі ми тут.
Я хотіла зробити світлину з усією родиною,
та ми пропустили захід сонця, і Спайк не прилетів.
Ні, прилетів!
Вибачте, запізнився.
Та я був у космосі.
Капсула Спайка нагадує захід сонця.
Швидко! Всі ставайте біля Спайка для світлини!
Трійко? Знімкуйте!
Ідеально.
КІСТКОНАМЕТ І ПОРЯТУНОК
Я не брешу
Не знайдеш правди ти
У чистих моїх очах
Щенячих очах
Та не збреше мій хвіст
-Мій, мій крутить хвіст, крутить хвіст -Та мій хвіст
Мій, мій, мій
Та не збреше мій хвіст
З вами ді-джей Нашийник, і це останній хіт
нашої улюбленої пес-зірки Келлі Коргі.
-Я люблю Келлі Коргі! -І я!
Я навіть заснувала фан-клуб Келлі Коргі в Лапстоні — «Корганізацію».
І решта новин не про Келлі Коргі:
Лапстону в цьому місяці виповнюється сто років.
З днем народження, Лапстоне!
Лапстону виповнюється сто років? Що це значить?
Що це місто старше за нас з Дідусем.
У ньому жили динозаври?
Не настільки старе.
Сто років. Визначна дата.
Ще б пак. Це ж день народження Лапстона!
А як місто його святкуватиме?
Я нічого не чула про це.
Може, мер Нюхлінг щось запланувала.
Сподіваюся, таки запланувала.
Ходімо, Вушику, дізнаємось.
А оскільки всі люблять Келлі Коргі, ось вам знову її пісня.
Та не збреше мій хвіст
Ні-ні, він не збреше
Мер Нюхлінг?
Відчуваєте тут запах пирога з чорницею?
Я відчуваю лише запах кави.
Може, тому, що ви розлили каву.
Так. Гарний нюх, Вушику.
Чим вам допомогти?
Нам просто цікаво, що ви запланували
на святкування сторіччя Лапстона.
Безліч планів.
Просигналимо гудками сто разів.
Я назвала це «Сто гудків на честь ста років».
Класний задум, скажіть?
Це точно задум.
Та потрібно думати ширше. Це ж Лапстон, заради хвоста!
Потрібні кульки, і торт, і ігри, і нагороди, і музика, і ще торти!
Тобто як на день народження?
Мені подобається! Згідна!
Пси Лапстона,
цим я проголошую новину про велике святкування
сторічного ювілею Лапстона!
Святкування має бути у особливому для історії Лапстона місці.
Де раніше проводили святкування?
У Кістконаметі.
Це була велика естрада у центрі міста,
на якій слухали музику, танцювали і гарно проводили час.
Що з нею сталось?
Собаки.
Адже собаки люблять кістки,
і вони не зупинилися, поки не рознесли
по кісточці весь Кістконамет.
Те що треба! Ми відновимо Кістконамет!
Це ідеальне місце для святкування ювілею Лапстона.
Хіба собаки не рознесуть його знову по кістці?
Вушику, це було сто років тому. Зараз собаки стриманіші.
Я вірю у Лапстон.
Це запах перемоги.
До речі, відчуваєте тут запах попкорну?
Ні. Лише каву.
Дякуємо, що прийшли.
Як вже сказала мер, незабаром ювілей Лапстона.
І ми зробимо те, що лапстонці роблять найкраще!
Сплять?
Дуркують?
Ні, працюють разом!
Ми відновимо для святкування старий Кістконамет.
Спитаєте, що це за Кістконамет?
Що за Кістконамет?
Вушику?
Ось Кістконамет.
Ми відновимо його відповідно до цієї світлини.
Подивіться, які смачні кістки.
Крок перший: нам потрібні кістки. Багато кісток.
Щоб засунути до пащі?
Щоб тримати у пащі?
Ні, щоб будувати з них.
На щастя, у мене є Кісткодрон, що допоможе їх знайти.
Вушику?
Якщо кістки десь лежать, ми їх знайдемо.
Знайдемо та відкопаємо.
І залишимо їх собі?
І візьмемо їх у пащу?
Ні, відкопавши, ми побудуємо з них Кістконамет.
А поки ми працюватимемо, нам співатиме Гавкапелла!
Рий, пес, рий
Шукаю Кісткодроном
-Ми знайшли кістку! -Знайшли кістку, чудова робота!
Чудова робота
Ми вміємо шукати
Під кожен камінь зазирнемо
Під кожен камінь
Кожен камінь у цій зоні
Зустрічай свою
Зустрічай свою солодку кістку
Свою кістку
Свою солодку кістку
Саксо-кістка!
Соло на саксо-кістці
Рий
Ось так ми риємо
Ми знайшли вдосталь кісток для Кістконамету,
складаймо їх докупи.
Я почну перша.
Ну ж бо, я знаю, що ви маєте кістки.
Ну… так!
Та залишимо їх собі.
Бо це ж кістки.
Слухайте, я розумію. Ми собаки й любимо кістки.
Та ці кістки для Кістконамету, тож давайте їх сюди.
І велику кістку теж, Вушику.
Я б залюбки, та вона така важка.
І смачна.
Чудово! Лишилося все побудувати. Світлина буде взірцем.
Та ну, пси. Поверніть кістки назад. Ми вище цього.
Набагато вище!
Вушику.
Пробач, Хвосте. Навіть не пам'ятаю, як взяв її.
Це не кістка для гризіння.
Кинь її.
Кинь.
А тепер побудуймо Кістконамет!
Будуємо Кістконамет
Будуйте, пси, будуйте
Будуйте, будуйте
Будуйте
Йой. Тримала догори дриґом. Спробуймо ще раз.
Перебудуйте
Перебудуйте, будуйте
Будуйте, будуйте
Будуйте
Гарно впоралися!
Нам залишилися самі прикраси, частування, ігри,
гулянки, феєрверки, нагороди й музика.
Гаразд, день був важкий.
Виспіться гарненько, зранку побачимося!
Гей, хто там цупить велику кістку?
Найбільшу кістку
Кістконамет впав, бо хтось вкрав велику кістку.
Хтось знає, хто це був?
Френк і Квасько так засмутяться. Вони любили ту кістку.
Чекай-но, а де Френк та Квасько?
Вони забрали велику кістку! Потрібно її повернути.
Уперед!
Гарнішої кістки я ще не бачив.
І тепер вона наша.
Хтось приїхав!
У нас є дверний дзвінок?
Френку, Квасько, це ви забрали велику кістку з Кістконамету?
Не пригадую такого. Велика кістка, ні.
І вона точно не за нашими спинами.
Ми її бачимо. Онде вона.
Гаразд, це ми забрали велику кістку.
І ви можете її забрати.
Справді?
Якщо доженете! Ходу, Квасько!
Так!
Можна було це передбачити.
Френку, вони наздоганяють.
Без паніки, Квасько. Засип їх начос.
Точно!
Вони хочуть проколоти нам шини начос!
Тримайся, Вушику!
Френку, вони все ще позаду.
Скидайте сир, сер.
Сирні буксирні калюжі!
На щастя, на сирні калюжі я маю лижі.
Френку, вони досі на хвості.
Лий море гуакамоле.
Гуакамоле?
Ага. Ми вляпалися!
Френку.
Здається, це знак «ями на дорозі», ми можемо впасти.
Квасько, це знак для машин, а у нас возик, тож ми…
Френку? Квасолику?
Рятуйте!
Тримайтеся. Я приведу допомогу!
Залишся разом із ними.
Агов, хлопці, хочете почути імена усіх моїх знайомих курчат?
-Так. -Ні!
Гей! Кидайте Кістконамет. Френку та Кваську потрібна допомога.
Знаю, з ними непросто, та вони частина нашої громади.
Тож мчіть, пси, мчіть!
І Ванеса, і Лізі, і Піт, і Ендрю…
Той Ендрю.
Кидаю мотузку!
Мотузку? Як нам допоможе мотузка?
Прив'яжіть її до возика!
Тягніть!
Дякую, що допомогли, хоч ми й забрали велику кістку.
Ми того не варті!
І дякую, що Вушик більше не перераховує курчат.
Він ніяк не зупинявся.
Ну, ну. Ось чому у нас таке чудове місто.
Бо для нас Лапстон — це найголовніше.
А тепер ходімо, відбудуймо Кістконамет!
Все добре, що закінчується кісткою
Як ваш мер я визнаю цей Кістконамет приголомшливим успіхом!
Френку, Квасько, що ви робите?
Охороняємо Кістконамет.
Від нас самих!
Оскільки у нас є Кістконамет, потрібен музичний виступ.
І є лише одна пес-зірка, гідна співати на сторіччі Лапстона.
У моїх очах
Келлі Коргі? Це неможливо. Вона відома пес-зірка!
Це ж Лапстон, Вушику. Тут не існує нічого неможливого.
Та не збреше мій хвіст
Переклад субтитрів: Ірина Маковська