1
00:00:08,550 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
Заціни

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
В містах перегони круті

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
Заціни

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
Друзяк, що не кинуть в біді

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Заціни

8
00:00:31,906 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
І зупинятися нема

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
У нас причин!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи
Мчи, пес, мчи!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,342
Мчи, пес, мчи!

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
ЗГАВКАТИ ВСІХ НАГОРУ!

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
З річницею тебе, Тату.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
Ідеальний подарунок! Дякую.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
А це тобі.

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
Ну ж бо, натисни!

22
00:01:11,321 --> 00:01:14,949
О, Тату.
Тепер це мій найулюбленіший дзвінок.

23
00:01:15,950 --> 00:01:21,539
Що відбувається?
Тобто, з днем народження! Обох вас?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
Непогана спроба, Хвосте. Та у нас
не день народження. У нас річниця.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
Що це за річ, чи що там?

26
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
Це святкування дня, коли ми зустрілись.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,594
Ми зустрілися у круїзі до бухта Сонячна.
Це було дивовижно.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
Ще б пак.
Там були особливі страви й танці.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
Це мої улюблені спогади.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,646
Ви зустрілися на човні?
А що у тебе за платок, Тату?

31
00:01:44,729 --> 00:01:48,358
Це ти про що? Платок був лапезний.
І досі такий!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,153
Ми з Татом завжди хотіли поїхати
у ще один круїз.

33
00:01:52,278 --> 00:01:54,739
І колись поїдемо, коли не будемо зайняті.

34
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
Дякую, що нагадала. Час на роботу.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,994
Я теж згадала, що запізнююся!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
А я згадала ідею,
яка щойно прийшла мені в голову.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
Бабусю! Дідусю! Мені потрібен човен!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Та легко!
От тільки суднобудівельну школу закінчу.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
Всього лише якихось чотири роки.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
Навіщо тобі човен, Хвосте?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
У мами та тата річниця,
і я хочу подарувати їм

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
круїз, як той,
на якому вони познайомились.

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,190
Чудова ідея! І я знаю,
кому належить корабель зі світлини.

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,609
Пароплав «Щеняча любов».

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
Якось я лагодила йому гідроцикл.
Він позичить нам пароплав.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
Так! І на заході сонця

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
ми зробимо таку саму світлину,
тільки з усією родиною.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Варто приготувати їм особливу вечерю
і влаштувати танці.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,751
Гарна ідея, Дідусю!
Ви зможете керувати кораблем?

50
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
Так точно, капітане Хвосте.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,464
Чудово! А я займуся усім іншим.

52
00:02:54,924 --> 00:02:56,885
Ґілбере! Ти багато знаєш про їжу!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Так. Я люблю їсти та готувати її.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Я планую святковий круїз для мами з татом.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,183
Зможеш приготувати їм особливу вечерю?

56
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Авжеж, сестро.

57
00:03:07,353 --> 00:03:09,731
Влучний постріл, Дзяво.
Можеш теж допомогти.

58
00:03:15,904 --> 00:03:18,990
Чеддер Бісквіт!
Я планую круїз для мами з татом!

59
00:03:19,073 --> 00:03:20,366
Чудова ідея!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
Візьмеш на себе музику для танців?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
Я візьму на себе музику для танців!

62
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
Я так і сказала!

63
00:03:27,874 --> 00:03:31,544
Вибач! Циркове соло на гітарі!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Викликаю космічну станцію.
Говорить Хвостя Гавкуня, прийом.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,513
Це космічний учень Спайк Гавкун,
чую тебе добре, Хвосте.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,514
Як воно на Землі?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,392
Клопітно. Влаштовуємо сьогодні круїз
для мами та тата.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
Зможеш прилетіти для родинної світлини?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,315
Не пропущу такої нагоди ні за що у світі.
Бо я ж у космосі!

70
00:03:53,066 --> 00:03:57,820
Зв'язок втрачається! Мене закриває Місяць.
Бо я ж у космосі.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
Добре. Все готово, окрім мами та тата.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
До кінця роботи лише шість годин.

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,542
-Привіт, Тату.
-Привіт, Хвосте.

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
Маю для тебе сюрприз!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Сюрприз? Для мене? Який?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,384
Ні, не кажи! Ні, скажи!
Ні, не треба! Ні, треба!

77
00:04:19,467 --> 00:04:20,718
Я хочу знати!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
Пов'язка на очі!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
Це центр Лапстона і наша кінцева зупинка.

80
00:04:28,351 --> 00:04:30,603
Будьте обережні при виході.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Привіт, Хвосте. Прийшла мене здивувати?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
Маю для тебе сюрп… Чекай, звідки ти знаєш?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
Мама завжди все знає.
А ще мені дзвонив тато.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
Люблю сюрпризи.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
-Ходіть сюди до великого сюрпризу.
-Пахне рибою.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,544
Ми в океанаріумі. Люблю океанаріуми.

87
00:04:54,627 --> 00:04:55,878
Майже прийшли.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
Чудово. Вже можна зняти пов'язку?
Від неї все чешеться.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Ще ні.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
Добре, а от і великий…

91
00:05:05,513 --> 00:05:09,100
Це метал скрегоче?
Я вже не розумію, де ми.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Оце сюрприз!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
Залишайтеся на місці. І не підглядайте.

94
00:05:16,065 --> 00:05:17,525
Що не так з цим кораблем?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Ну, він вже не той, що 20 років тому.

96
00:05:20,111 --> 00:05:24,282
Насправді це той самий корабель.
У цьому і проблема. Він старий.

97
00:05:24,365 --> 00:05:25,992
Та впевнена, все буде добре.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
Добре — це замало. Все має бути ідеально.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Так! Полагодила.

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,003
Ви готові?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,713
Сюрприз!

102
00:05:39,714 --> 00:05:43,760
Пароплав «Щеняча любов»! І наша родина!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
Оце так! Оце сюрприз!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
Дякую, Хвосте.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
Не дякуй. Адже святкування
вашої річниці тільки починається.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
І воно буде ідеальним.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
Запрошуємо у ювілейний круїз мами й тата
на пароплаві «Щеняча любов»

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
із Лапстонської гавані у бухту Сонячну.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,750
Ого, як багато слів.

110
00:06:15,833 --> 00:06:18,586
Сьогодні я буду вашою господинею.

111
00:06:18,669 --> 00:06:21,047
Сьогодні шеф-кухар Ґілбер
та шеф-кухар Дзява

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
приготували для вас особливу вечерю.

113
00:06:23,633 --> 00:06:28,346
Чудово. Я голодна. День був напружений,
я не встигла пообідати!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
Все добре?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
Страва ще не готова, я зараз повернуся.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
А ви насолоджуйтеся краєвидом!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
Оце особлива страва?
Нагетси з дитячим пюре?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,952
Чому ні? Я обожнюю нагетси,
а Дзява — дитяче пюре.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
Що може бути більш особливим?

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
Для вас. Але ж вечеря не для вас.
Вона для мами з татом!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,751
Це їхня особлива вечеря.

122
00:06:59,585 --> 00:07:01,921
Маєш рацію. То що робитимемо?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
Приготуємо булочки.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
Ні, ні, не те. Так! Булочки!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Готуймо, пси, готуймо!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Вечерю подано.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
Хай би це були бутерброди.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
Так! Бутерброди!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
Два особливих сендвіча-лапіні
з хрусткою засмажкою

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
і органічним пюре ямсу,
яке жодним чином не дитяче харчування.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
Я вражена.
Ти перевершила саму себе, Хвосте.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
Не думав, що святкування може стати
ще краще, та це так!

133
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
То що скажеш?

134
00:07:43,588 --> 00:07:45,047
Просто ідеально.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
То ти спостерігатимеш, як ми їмо, чи…

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,265
Ні. Лише хотіла сказати,
що після вечері будуть танці.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,728
Танці! Сподіваюся,
я ще не розучився танцювати.

138
00:07:58,811 --> 00:08:02,106
Не хвилюйся, Тату. Я поведу.
Як і на першому круїзі.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
Так. Все як у старі часи.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
Чеддер Бісквіт, як справи з музикою?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
Чудово. Музики от-от прибудуть.

142
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
Як це? Ми ж на пароплаві посеред ріки.

143
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
І навіщо ти натягнула сітку?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,748
Бо грати буде Гарматне Трійко!

145
00:08:18,831 --> 00:08:21,542
Але вони літають гарматою,
тож їм потрібно десь приземлитися.

146
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Що?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Ідеальне приземлення!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,516
Добре. Піду гляну,
скільки нам ще до бухти Сонячної.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
Бухта Сонячна навіть краща,
ніж на світлині.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
Просто як твоя бабуся.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
Так і є. Красу не сховаєш.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
Це точно.

153
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
Встигнемо туди до заходу сонця?

154
00:08:52,823 --> 00:08:55,743
Нова світлина має бути такою ж, як ця.

155
00:08:56,744 --> 00:08:58,037
Це не музика для танців!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Ні!

157
00:09:03,751 --> 00:09:06,546
Стоп! Де музика для танців?

158
00:09:06,629 --> 00:09:10,508
Ти про що?
Це ж і є найкраща музика для танців!

159
00:09:11,634 --> 00:09:14,845
Не для мами з татом.
Їм потрібне щось повільне. Ось таке!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
Тату, вони грають нашу пісню.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Оце інша справа.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Молодець, Хвосте. Ти зробила
мамі з татом чудовий подарунок.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Дивіться, сонце вже сідає.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
Ідеально.

165
00:09:38,619 --> 00:09:39,996
Що це було?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
Не ідеально! Корабель протікає!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
Так. Старі кораблі такі.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Згавкати всіх нагору, Гавкуни.
Потрібно закрити протікання!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Все має бути ідеально!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
Тату, ти це чув?

171
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
Що чув? Дивіться, чайка!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,900
Ой, а корабель не…

173
00:10:09,984 --> 00:10:13,321
Хитається? Ще б пак! Тож танцюймо!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
Швидше темп, хлопці!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
Хвосте, здається, у нас проблема.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Жодних проблем!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,585
Перша помічниця Дзява? Час нагетсів!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,423
Бачите? Нічого не тече.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Всі бігом на рятувальний пліт!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,145
Земля попереду!

181
00:10:50,274 --> 00:10:53,027
Мамо, Тату, мені так шкода.

182
00:10:53,110 --> 00:10:57,406
Я хотіла, щоб все було ідеально,
а все пішло шкереберть.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
Хвосте, все було ідеально!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,869
Гощення, танці, пригоди?

185
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
Так, Тату?

186
00:11:02,953 --> 00:11:06,123
Навіть краще за ідеально!
Бо там були всі ви.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
Не всі ми тут.

188
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
Я хотіла зробити світлину з усією родиною,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
та ми пропустили захід сонця,
і Спайк не прилетів.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
Ні, прилетів!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Вибачте, запізнився.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Та я був у космосі.

193
00:11:19,387 --> 00:11:22,681
Капсула Спайка нагадує захід сонця.

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
Швидко! Всі ставайте біля Спайка
для світлини!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
Трійко? Знімкуйте!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
Ідеально.

197
00:11:39,907 --> 00:11:41,700
КІСТКОНАМЕТ І ПОРЯТУНОК

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
Я не брешу

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Не знайдеш правди ти

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,500
У чистих моїх очах

201
00:11:49,583 --> 00:11:51,210
Щенячих очах

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Та не збреше мій хвіст

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
-Мій, мій крутить хвіст, крутить хвіст
-Та мій хвіст

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
Мій, мій, мій

205
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
Та не збреше мій хвіст

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
З вами ді-джей Нашийник, і це останній хіт

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
нашої улюбленої пес-зірки Келлі Коргі.

208
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
-Я люблю Келлі Коргі!
-І я!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,189
Я навіть заснувала фан-клуб Келлі Коргі
в Лапстоні — «Корганізацію».

210
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
І решта новин не про Келлі Коргі:

211
00:12:13,607 --> 00:12:16,068
Лапстону в цьому місяці
виповнюється сто років.

212
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
З днем народження, Лапстоне!

213
00:12:18,070 --> 00:12:21,115
Лапстону виповнюється сто років?
Що це значить?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Що це місто старше за нас з Дідусем.

215
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
У ньому жили динозаври?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Не настільки старе.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
Сто років. Визначна дата.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Ще б пак. Це ж день народження Лапстона!

219
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
А як місто його святкуватиме?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Я нічого не чула про це.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,468
Може, мер Нюхлінг щось запланувала.

222
00:12:40,551 --> 00:12:42,511
Сподіваюся, таки запланувала.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Ходімо, Вушику, дізнаємось.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,393
А оскільки всі люблять Келлі Коргі,
ось вам знову її пісня.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,353
Та не збреше мій хвіст

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Ні-ні, він не збреше

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,987
Мер Нюхлінг?

228
00:13:00,112 --> 00:13:03,199
Відчуваєте тут запах пирога з чорницею?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
Я відчуваю лише запах кави.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
Може, тому, що ви розлили каву.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Так. Гарний нюх, Вушику.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,873
Чим вам допомогти?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Нам просто цікаво, що ви запланували

234
00:13:12,791 --> 00:13:15,002
на святкування сторіччя Лапстона.

235
00:13:15,669 --> 00:13:16,921
Безліч планів.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,425
Просигналимо гудками сто разів.

237
00:13:21,509 --> 00:13:25,304
Я назвала це
«Сто гудків на честь ста років».

238
00:13:25,387 --> 00:13:26,889
Класний задум, скажіть?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
Це точно задум.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,354
Та потрібно думати ширше.
Це ж Лапстон, заради хвоста!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,900
Потрібні кульки, і торт, і ігри,
і нагороди, і музика, і ще торти!

242
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
Тобто як на день народження?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,112
Мені подобається! Згідна!

244
00:13:42,238 --> 00:13:43,989
Пси Лапстона,

245
00:13:44,073 --> 00:13:48,327
цим я проголошую
новину про велике святкування

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
сторічного ювілею Лапстона!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Святкування має бути
у особливому для історії Лапстона місці.

248
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
Де раніше проводили святкування?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
У Кістконаметі.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
Це була велика естрада у центрі міста,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
на якій слухали музику, танцювали
і гарно проводили час.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Що з нею сталось?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Собаки.

254
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
Адже собаки люблять кістки,

255
00:14:12,268 --> 00:14:14,311
і вони не зупинилися, поки не рознесли

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
по кісточці весь Кістконамет.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
Те що треба! Ми відновимо Кістконамет!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,947
Це ідеальне місце
для святкування ювілею Лапстона.

259
00:14:25,030 --> 00:14:27,950
Хіба собаки не рознесуть його знову
по кістці?

260
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
Вушику, це було сто років тому.
Зараз собаки стриманіші.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
Я вірю у Лапстон.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
Це запах перемоги.

263
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
До речі, відчуваєте тут запах попкорну?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
Ні. Лише каву.

265
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
Дякуємо, що прийшли.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
Як вже сказала мер,
незабаром ювілей Лапстона.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
І ми зробимо те,
що лапстонці роблять найкраще!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Сплять?

269
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
Дуркують?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
Ні, працюють разом!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
Ми відновимо для святкування
старий Кістконамет.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Спитаєте, що це за Кістконамет?

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
Що за Кістконамет?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
Вушику?

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Ось Кістконамет.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Ми відновимо його
відповідно до цієї світлини.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
Подивіться, які смачні кістки.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Крок перший: нам потрібні кістки.
Багато кісток.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
Щоб засунути до пащі?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
Щоб тримати у пащі?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Ні, щоб будувати з них.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
На щастя, у мене є Кісткодрон,
що допоможе їх знайти.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,923
Вушику?

284
00:15:27,551 --> 00:15:29,887
Якщо кістки десь лежать, ми їх знайдемо.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
Знайдемо та відкопаємо.

286
00:15:33,349 --> 00:15:34,892
І залишимо їх собі?

287
00:15:35,726 --> 00:15:37,978
І візьмемо їх у пащу?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,150
Ні, відкопавши,
ми побудуємо з них Кістконамет.

289
00:15:43,233 --> 00:15:46,987
А поки ми працюватимемо,
нам співатиме Гавкапелла!

290
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Рий, пес, рий

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Шукаю Кісткодроном

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,542
-Ми знайшли кістку!
-Знайшли кістку, чудова робота!

293
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Чудова робота

294
00:16:01,585 --> 00:16:02,628
Ми вміємо шукати

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Під кожен камінь зазирнемо

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
Під кожен камінь

297
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
Кожен камінь у цій зоні

298
00:16:09,385 --> 00:16:10,928
Зустрічай свою

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
Зустрічай свою солодку кістку

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
Свою кістку

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
Свою солодку кістку

302
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
Саксо-кістка!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
Соло на саксо-кістці

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Рий

305
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
Рий

306
00:16:29,405 --> 00:16:31,490
Ось так ми риємо

307
00:16:31,573 --> 00:16:34,910
Ми знайшли вдосталь кісток
для Кістконамету,

308
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
складаймо їх докупи.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
Я почну перша.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
Ну ж бо, я знаю, що ви маєте кістки.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,543
Ну… так!

312
00:16:42,626 --> 00:16:44,086
Та залишимо їх собі.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Бо це ж кістки.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,341
Слухайте, я розумію.
Ми собаки й любимо кістки.

315
00:16:49,425 --> 00:16:52,594
Та ці кістки для Кістконамету,
тож давайте їх сюди.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
І велику кістку теж, Вушику.

317
00:17:03,105 --> 00:17:06,900
Я б залюбки, та вона така важка.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
І смачна.

319
00:17:13,866 --> 00:17:17,870
Чудово! Лишилося все побудувати.
Світлина буде взірцем.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Та ну, пси. Поверніть кістки назад.
Ми вище цього.

321
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
Набагато вище!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
Вушику.

323
00:17:29,840 --> 00:17:33,719
Пробач, Хвосте.
Навіть не пам'ятаю, як взяв її.

324
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
Це не кістка для гризіння.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Кинь її.

326
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
Кинь.

327
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
А тепер побудуймо Кістконамет!

328
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
Будуємо Кістконамет

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
Будуйте, пси, будуйте

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Будуйте, будуйте

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Будуйте, будуйте

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
Будуйте, будуйте

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
Будуйте

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Йой. Тримала догори дриґом.
Спробуймо ще раз.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Перебудуйте

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
Перебудуйте, будуйте

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,553
Будуйте, будуйте

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Будуйте

339
00:18:18,305 --> 00:18:19,264
Гарно впоралися!

340
00:18:19,348 --> 00:18:22,976
Нам залишилися самі прикраси,
частування, ігри,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
гулянки, феєрверки, нагороди й музика.

342
00:18:27,314 --> 00:18:29,358
Гаразд, день був важкий.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
Виспіться гарненько, зранку побачимося!

344
00:18:37,866 --> 00:18:42,079
Гей, хто там цупить велику кістку?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,831
Найбільшу кістку

346
00:18:47,793 --> 00:18:50,420
Кістконамет впав,
бо хтось вкрав велику кістку.

347
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
Хтось знає, хто це був?

348
00:18:52,673 --> 00:18:56,468
Френк і Квасько так засмутяться.
Вони любили ту кістку.

349
00:18:56,552 --> 00:18:59,763
Чекай-но, а де Френк та Квасько?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
Вони забрали велику кістку!
Потрібно її повернути.

351
00:19:04,226 --> 00:19:05,811
Уперед!

352
00:19:06,311 --> 00:19:09,606
Гарнішої кістки я ще не бачив.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
І тепер вона наша.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
Хтось приїхав!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
У нас є дверний дзвінок?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
Френку, Квасько, це ви забрали
велику кістку з Кістконамету?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
Не пригадую такого. Велика кістка, ні.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
І вона точно не за нашими спинами.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
Ми її бачимо. Онде вона.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Гаразд, це ми забрали велику кістку.

361
00:19:31,753 --> 00:19:34,256
І ви можете її забрати.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
Справді?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,509
Якщо доженете! Ходу, Квасько!

364
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Так!

365
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
Можна було це передбачити.

366
00:19:46,185 --> 00:19:47,644
Френку, вони наздоганяють.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,273
Без паніки, Квасько. Засип їх начос.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Точно!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
Вони хочуть проколоти нам шини начос!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
Тримайся, Вушику!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Френку, вони все ще позаду.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Скидайте сир, сер.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Сирні буксирні калюжі!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
На щастя, на сирні калюжі я маю лижі.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,385
Френку, вони досі на хвості.

376
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
Лий море гуакамоле.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,432
Гуакамоле?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Ага. Ми вляпалися!

379
00:20:28,393 --> 00:20:29,519
Френку.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
Здається, це знак «ями на дорозі»,
ми можемо впасти.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,903
Квасько, це знак для машин,
а у нас возик, тож ми…

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
Френку? Квасолику?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Рятуйте!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,702
Тримайтеся. Я приведу допомогу!

385
00:20:45,786 --> 00:20:47,871
Залишся разом із ними.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,500
Агов, хлопці, хочете почути імена
усіх моїх знайомих курчат?

387
00:20:51,583 --> 00:20:53,502
-Так.
-Ні!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
Гей! Кидайте Кістконамет.
Френку та Кваську потрібна допомога.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Знаю, з ними непросто,
та вони частина нашої громади.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Тож мчіть, пси, мчіть!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
І Ванеса, і Лізі, і Піт, і Ендрю…

392
00:21:17,943 --> 00:21:19,444
Той Ендрю.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
Кидаю мотузку!

394
00:21:24,032 --> 00:21:27,703
Мотузку? Як нам допоможе мотузка?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
Прив'яжіть її до возика!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
Тягніть!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Дякую, що допомогли,
хоч ми й забрали велику кістку.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
Ми того не варті!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
І дякую,
що Вушик більше не перераховує курчат.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Він ніяк не зупинявся.

401
00:21:53,312 --> 00:21:56,315
Ну, ну. Ось чому у нас таке чудове місто.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,942
Бо для нас Лапстон — це найголовніше.

403
00:21:59,026 --> 00:22:02,779
А тепер ходімо, відбудуймо Кістконамет!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,907
Все добре, що закінчується кісткою

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
Як ваш мер я визнаю цей Кістконамет
приголомшливим успіхом!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
Френку, Квасько, що ви робите?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
Охороняємо Кістконамет.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Від нас самих!

409
00:22:20,464 --> 00:22:23,592
Оскільки у нас є Кістконамет,
потрібен музичний виступ.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,513
І є лише одна пес-зірка,
гідна співати на сторіччі Лапстона.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
У моїх очах

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,020
Келлі Коргі? Це неможливо.
Вона відома пес-зірка!

413
00:22:35,103 --> 00:22:39,357
Це ж Лапстон, Вушику.
Тут не існує нічого неможливого.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
Та не збреше мій хвіст

415
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Ірина Маковська