1
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Đi nào!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎Mọi người có thích…

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎Lao vút trong
‎thành phố toàn những chú chó?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎Mọi người có thích…

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎Những người bạn lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Mọi người có thích…

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Thật tuyệt nhỉ?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Chào mừng đến Pawston

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎Đi nào!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Nào, đi nào…
‎- Đi nào!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
‎Muốn dừng lại thật sao?

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
‎Không, không

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Vậy thì đi nào
‎- Đi nào

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Đi thôi nào!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,054
‎"Cùng Hợp Lực Nào".

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,933
‎Chúc mừng kỷ niệm, Paw.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,978
‎Thật hoàn hảo! Cảm ơn em.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
‎Và đây là quà dành cho em.

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
‎Nhanh lên, nhấn đi!

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,991
‎Paw. Đây là chiếc chuông cửa
‎em yêu thích nhất.

23
00:01:15,992 --> 00:01:21,539
‎Chuyện gì thế? Ý con là
‎chúc mừng sinh nhật. Sinh nhật bố mẹ ạ?

24
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
‎Chữa cháy hay lắm, Tag. Nhưng không phải
‎sinh nhật, mà là ngày kỷ niệm của bố mẹ.

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
‎Bố nói ngày kỷ niệm gì cơ?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,131
‎Ngày kỷ niệm bố mẹ gặp nhau.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
‎Bố mẹ đã gặp nhau trên du thuyền
‎đến Sunset Cove. Ngày hôm ấy thật kỳ diệu.

28
00:01:34,719 --> 00:01:38,681
‎Đúng vậy.
‎Còn có một bữa tối đặc biệt và khiêu vũ.

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
‎Đó luôn là một trong những kỷ niệm
‎mẹ yêu thích nhất.

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,771
‎Bố mẹ gặp nhau trên thuyền?
‎Còn chiếc khăn choàng cổ của bố là sao?

31
00:01:44,854 --> 00:01:48,775
‎Con nói gì thế? Chiếc khăn choàng đó
‎từng rất đẹp. Bây giờ vẫn thế!

32
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
‎Bố của con và mẹ luôn muốn
‎được đi du thuyền một lần nữa.

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,864
‎Và một ngày nào đó khi hết bận rộn,
‎chúng ta sẽ đi.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
‎Nhắc mới nhớ. Anh trễ làm rồi!

35
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
‎Điều đó làm em nhớ mình cũng trễ làm rồi!

36
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
‎Và điều này cũng làm mình
‎vừa nảy ra một ý tưởng.

37
00:02:09,462 --> 00:02:12,382
‎Bà ơi! Ông ơi! Cháu cần một chiếc thuyền!

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
‎Được! Cháu chỉ cần đi học đóng thuyền.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
‎Không mất hơn bốn năm đâu.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,638
‎Sao cháu lại cần thuyền, Tag?

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,599
‎Vì hôm nay là ngày kỷ niệm của bố mẹ
‎và cháu muốn tặng họ

42
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
‎một chiếc du thuyền giống với lúc
‎họ mới gặp nhau. Ngay tối nay!

43
00:02:24,519 --> 00:02:29,232
‎Ý hay đấy! Và bà quen chú chó
‎sở hữu chiếc du truyền trong ảnh.

44
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
‎Du thuyền S.S. Puppy Love.

45
00:02:31,693 --> 00:02:35,280
‎Bà từng sửa chiếc mô-tô nước của cậu ấy.
‎Chắc chắn cậu ấy sẽ cho ta mượn thuyền.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,740
‎Phải vậy chứ! Và khi mặt trời lặn,

47
00:02:37,824 --> 00:02:41,202
‎chúng ta sẽ chụp một bức như thế này,
‎nhưng với toàn bộ gia đình.

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
‎Và ta nên nấu một bữa tối đặc biệt cho họ
‎và bật nhạc để khiêu vũ nữa.

49
00:02:44,664 --> 00:02:48,793
‎Ý hay đấy ông!
‎Vậy thì ông bà sẽ lo việc lái thuyền nhé?

50
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
‎Vâng, thưa Thuyền trưởng Tag.

51
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
‎Tuyệt vời! Và cháu sẽ lo phần còn lại.

52
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
‎Gilber! Anh biết rất nhiều về ẩm thực!

53
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
‎Phải. Anh khoái ăn và nấu nướng.

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
‎Em đang lên kế hoạch
‎một chuyến du thuyền kỷ niệm cho bố mẹ.

55
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‎Anh nấu cho họ
‎một bữa tối đặc biệt được không?

56
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
‎Dĩ nhiên là được, em gái.

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
‎Hay lắm, Yip. Em cũng có thể giúp chị.

58
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
‎Cheddar Biscuit! Em đang lên kế hoạch
‎một chuyến du thuyền kỷ niệm cho bố mẹ!

59
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
‎Ý hay đấy!

60
00:03:20,450 --> 00:03:22,577
‎Chị phụ trách nhạc khiêu vũ nhé?

61
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
‎Chị sẽ phụ trách nhạc khiêu vũ!

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
‎Thì em nói thế mà!

63
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
‎Xin lỗi! Độc tấu ghi-ta xiếc!

64
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
‎Hãy trả lời, Trạm Không gian.
‎Đây là Tag Barker, hết.

65
00:03:38,927 --> 00:03:42,555
‎Cảnh khuyển Không gian Spike Barker
‎nghe rất rõ từ quỹ đạo, Tag.

66
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
‎Trái Đất thế nào?

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
‎Rất bận rộn. Tối nay
‎bọn em sẽ dẫn bố mẹ đi du thuyền.

68
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
‎Anh về đây
‎để chụp ảnh gia đình được không?

69
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
‎Trời sập anh cũng sẽ có mặt.
‎Hiểu chứ? Vì anh đang ở ngoài không gian.

70
00:03:53,107 --> 00:03:57,820
‎Chết! Mất tín hiệu. Anh đang vòng ra sau
‎mặt trăng. Vì‎…‎ anh ở ngoài không gian.

71
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
‎Được rồi.
‎Đó là tất cả những gì ta cần trừ bố và mẹ.

72
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
‎Chỉ còn sáu giờ nữa là hoàn thành.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
‎- Chào bố!
‎- Chào con, Tag!

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,253
‎Con có một bất ngờ cho bố!

75
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
‎Bất ngờ ư? Cho bố? Là gì vậy?

76
00:04:15,421 --> 00:04:19,425
‎Từ từ, con đừng kể! Không, kể bố nghe đi.
‎Không, đừng kể! Không, kể đi!

77
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
‎Bố phải biết!

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
‎Một cái bịt mắt!

79
00:04:24,931 --> 00:04:28,309
‎Đây là Trung tâm Thị trấn Pawston
‎và là điểm dừng cuối cùng của chúng ta.

80
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
‎Vui lòng cẩn thận bước chân khi xuống.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
‎Chào con, Tag.
‎Đến để tạo bất ngờ cho mẹ sao?

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
‎Con có một bất ngờ dành cho…
‎Chờ đã, sao mẹ biết?

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,945
‎Mẹ luôn biết mọi thứ.
‎Mà bố con cũng đã gọi cho mẹ.

84
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
‎Bố rất thích bất ngờ.

85
00:04:47,120 --> 00:04:51,416
‎- Đi lối này là ta sẽ thấy được bất ngờ.
‎- Bố ngửi thấy mùi cá.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
‎Chúng ta đang ở thủy cung.
‎Bố rất thích thủy cung.

87
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
‎Gần đến rồi.

88
00:04:55,962 --> 00:04:59,924
‎Tuyệt vời.
‎Mẹ cởi bịt mắt ra được chưa? Ngứa quá.

89
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
‎Chưa được.

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,845
‎Được rồi, hãy sẵn sàng chiêm ngưỡng…

91
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
‎Đó là tiếng mài kim loại?
‎Giờ thì bố cũng không biết ta đang ở đâu.

92
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
‎Quả là một bất ngờ thú vị!

93
00:05:12,103 --> 00:05:13,771
‎Bố mẹ chờ ở đây nhé.
‎Và không được lén nhìn đấy.

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,525
‎Có chuyện gì với con thuyền này vậy?

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
‎Con thuyền không còn như 20 năm trước.

96
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
‎Thực ra, đây là cùng một con thuyền.
‎Vấn đề là vậy. Nó cũ rồi.

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
‎Nhưng chắc chắn sẽ ổn thôi.

98
00:05:26,117 --> 00:05:29,078
‎Ổn thôi chưa đủ. Phải thật hoàn hảo.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
‎Phải vậy chứ! Đã sửa xong.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
‎Bố mẹ sẵn sàng rồi chứ?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
‎Ngạc nhiên chưa!

102
00:05:39,756 --> 00:05:43,760
‎Du thuyền S.S. Puppy Love!
‎Và cả gia đình mình!

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,638
‎Như vậy mới là bất ngờ chứ!

104
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
‎Cảm ơn con, Tag.

105
00:05:49,474 --> 00:05:54,145
‎Đừng vội cảm ơn con.
‎Vì tiệc kỷ niệm của bố mẹ chỉ vừa bắt đầu.

106
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
‎Và nó sẽ rất hoàn hảo cho xem.

107
00:06:07,200 --> 00:06:10,661
‎Chào mừng đến ngày kỷ niệm của bố mẹ
‎trên du thuyền S.S. Puppy Love

108
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
‎từ Cảng Du Thuyền Pawston đến Sunset Cove.

109
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
‎Thật là lê thê.

110
00:06:15,875 --> 00:06:18,628
‎Dù sao thì, con sẽ làm
‎người dẫn chương trình cho buổi tối này.

111
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
‎Tối nay, hai Đầu bếp Gilber và Yip

112
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
‎đã chuẩn bị bữa tối đặc biệt cho bố mẹ.

113
00:06:23,674 --> 00:06:28,387
‎Tuyệt. Mẹ đói rồi. Hôm nay trên khí cầu
‎phải tất bật quá nên mẹ đã lỡ bữa trưa!

114
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
‎Mọi thứ vẫn ổn chứ?

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
‎Bữa tối vẫn chưa sẵn sàng,
‎nên con sẽ quay lại ngay.

116
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
‎Và trong khi chờ đợi, bố mẹ cứ ngắm cảnh!

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,281
‎Đây là bữa tối đặc biệt?
‎Gà chiên cốm và đồ ăn em bé?

118
00:06:47,365 --> 00:06:50,993
‎Ý em là sao? Gà chiên cốm là món ăn
‎anh yêu thích và Yip thích đồ ăn em bé.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,329
‎Như thế này là đặc biệt nhất rồi.

120
00:06:53,412 --> 00:06:57,333
‎Đối với anh thôi. Nhưng bữa tối này
‎là dành cho bố mẹ, không phải anh!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,793
‎Đây là bữa tối đặc biệt của họ.

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
‎Cũng đúng. Vậy ta làm gì bây giờ?

123
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
‎Dù bánh mì có khét
‎thì cũng phải cố gắng nấu.

124
00:07:03,881 --> 00:07:07,009
‎Không được, vô ích thôi.
‎Phải rồi! Bánh mì!

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
‎Nấu nào, các chó!

126
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
‎Bữa tối đã sẵn sàng.

127
00:07:14,267 --> 00:07:17,061
‎Cầu cho bữa tối là bánh mì kẹp thịt.

128
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
‎Phải vậy chứ! Bánh mì kẹp thịt!

129
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
‎Hai phần bánh mì kẹp panini
‎với thịt chiên giòn

130
00:07:22,608 --> 00:07:26,737
‎và xúp khoai lang nghiền hữu cơ
‎mà không phải đồ ăn em bé.

131
00:07:26,821 --> 00:07:31,242
‎Mẹ rất ấn tượng.
‎Con đã vượt lên chính mình, Tag.

132
00:07:35,037 --> 00:07:39,083
‎Bố tưởng buổi tiệc này không thể
‎tốt hơn được nữa, nhưng không phải!

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
‎Bố mẹ nghĩ sao?

134
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
‎Thật hoàn hảo.

135
00:07:48,217 --> 00:07:50,636
‎Con sẽ nhìn bố mẹ ăn hay…

136
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
‎Không. Con chỉ muốn nói là
‎sau bữa tối sẽ có khiêu vũ.

137
00:07:54,974 --> 00:07:58,853
‎Khiêu vũ! Lâu lắm rồi,
‎hy vọng anh còn nhớ cách nhảy.

138
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
‎Đừng lo, bố nó. Em sẽ nhảy dẫn.
‎Như hồi chúng ta gặp nhau trên du thuyền.

139
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
‎Phải. Như hồi xưa.

140
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
‎Cheddar Biscuit, nhạc khiêu vũ sao rồi?

141
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
‎Tuyệt. Các nhạc công sẽ đến đây ngay thôi.

142
00:08:11,032 --> 00:08:13,784
‎Ý chị là sao?
‎Chúng ta đang trên thuyền giữa sông mà.

143
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
‎Và tại sao chị lại dựng lưới?

144
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
‎Chị đã nhờ Bộ Ba Đại bác chơi nhạc!

145
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
‎Nhưng họ di chuyển bằng đại bác
‎nên cần nơi để hạ cánh.

146
00:08:21,667 --> 00:08:22,668
‎Sao cơ?

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
‎Hạ cánh hoàn hảo!

148
00:08:32,845 --> 00:08:36,557
‎Được rồi. Em sẽ kiểm tra xem
‎còn bao xa nữa là đến Sunset Cove.

149
00:08:41,479 --> 00:08:44,732
‎Sunset Cove thậm chí
‎còn đẹp hơn trong hình.

150
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
‎Như bà của cháu vậy.

151
00:08:46,651 --> 00:08:49,570
‎Đúng vậy. Tôi vẫn còn đẹp.

152
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‎Chắc chắn rồi.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
‎Chúng ta sẽ đến được đó
‎trước hoàng hôn chứ?

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
‎Bức ảnh mới phải giống hệt bức này.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
‎Đó đâu phải nhạc khiêu vũ!

156
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
‎Không!

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
‎Dừng lại! Nhạc khiêu vũ đâu?

158
00:09:06,671 --> 00:09:10,550
‎Em đang nói gì vậy?
‎Đây là nhạc khiêu vũ đỉnh nhất hiện nay.

159
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
‎Nhưng không dành cho bố mẹ.
‎Họ cần một bản chậm hơn. Như thế này!

160
00:09:18,599 --> 00:09:20,726
‎Bố nó, họ chơi bài của mình kìa.

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
‎Như thế mới đúng chứ.

162
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
‎Chữa cháy hay lắm, Tag.
‎Món quà kỷ niệm tặng bố mẹ của em rất tốt.

163
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
‎Nhìn kìa, mặt trời bắt đầu lặn rồi.

164
00:09:36,576 --> 00:09:37,994
‎Hoàn hảo.

165
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
‎Cái gì thế?

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,877
‎Không hoàn hảo rồi!
‎Con thuyền đang bị rò nước!

167
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
‎Phải rồi. Thuyền cũ bị vậy đấy.

168
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
‎Cùng hợp lực nào, nhà Barker.
‎Phải bịt những chỗ rò nước!

169
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
‎Đêm nay phải thật hoàn hảo!

170
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
‎Bố nó, anh nghe thấy không?

171
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
‎Nghe thấy gì ạ? Nhìn kìa! Mòng biển!

172
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
‎Này, con thuyền…

173
00:10:10,026 --> 00:10:13,321
‎Đang rung lắc sao?
‎Đúng rồi. Chúng ta nhảy thôi nào!

174
00:10:13,404 --> 00:10:14,780
‎Tăng tốc nào, các chó!

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,497
‎Này, Tag, mẹ nghĩ chúng ta có một vấn đề.

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
‎Không thành vấn đề!

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
‎Thuyền phó, Yip?
‎Đến lúc tung chiêu gà rồi!

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,465
‎Thấy chưa? Hết rò rỉ rồi.

179
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
‎Các chó mau lên bè cứu sinh!

180
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
‎Đất liền kìa! Ngay đằng trước!

181
00:10:50,316 --> 00:10:53,069
‎Bố, mẹ, con thành thật xin lỗi.

182
00:10:53,152 --> 00:10:57,406
‎Con muốn đêm nay phải thật hoàn hảo,
‎nhưng mọi thứ lại rối tung lên.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
‎Tag, nó hoàn hảo mà!

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,911
‎Đồ ăn, khiêu vũ và cả phiêu lưu?

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
‎Đúng không, bố nó?

186
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
‎Còn hơn cả hoàn hảo!
‎Vì cả gia đình mình đều ở đây.

187
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
‎Không phải tất cả ạ.

188
00:11:07,750 --> 00:11:10,836
‎Con muốn chụp một bức ảnh hoàng hôn
‎với cả gia đình,

189
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
‎nhưng chúng ta bỏ lỡ hoàng hôn rồi
‎và anh Spike cũng không ở đây.

190
00:11:14,090 --> 00:11:14,965
‎Có chứ!

191
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
‎Xin lỗi vì con đến trễ.

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
‎Nhưng con đã ở ngoài không gian.

193
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
‎Trông khoang thuyền của anh Spike
‎khá giống hoàng hôn, nhỉ?

194
00:11:22,765 --> 00:11:26,685
‎Nhanh lên! Các chó đến
‎đứng cạnh anh Spike để chụp hình nào!

195
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
‎Bộ ba? Chụp hình nào!

196
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
‎Hoàn hảo.

197
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
‎"Hoàn Thành Bonestand".

198
00:11:42,701 --> 00:11:44,245
‎Tôi sẽ không nói dối

199
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
‎Bạn sẽ không tìm ra sự thật

200
00:11:46,664 --> 00:11:49,542
‎Khi nhìn vào mắt tôi

201
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
‎Đôi mắt cún

202
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
‎Nhưng đuôi tôi không nói dối

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
‎- Vẫy đuôi cùng tôi nào
‎- Nhưng đuôi tôi không nói dối

204
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
‎Vẫy đuôi nào

205
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
‎Nhưng đuôi tôi không nói dối

206
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
‎Tôi là DJ Doggy Bag
‎và đó là bản hit mới nhất

207
00:12:02,847 --> 00:12:05,224
‎của ngôi sao ca nhạc
‎mà các chó yêu thích, Kelly Korgi.

208
00:12:05,307 --> 00:12:07,768
‎- Tôi thích Kelly Korgi!
‎- Tôi cũng vậy!

209
00:12:07,852 --> 00:12:12,231
‎Thậm chí tôi đã lập câu lạc bộ hâm mộ
‎Kelly Korgi tại Pawston, Korginization.

210
00:12:12,314 --> 00:12:13,816
‎Và trong bản tin
‎không liên quan Kelly Korgi,

211
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
‎cuối tháng này
‎thị trấn Pawston sẽ tròn 100 tuổi.

212
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
‎Chúc mừng sinh nhật, thị trấn Pawston!

213
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
‎Thị trấn Pawston tròn 100 tuổi?
‎Điều đó nghĩa là gì?

214
00:12:21,240 --> 00:12:23,868
‎Nghĩa là thị trấn còn lớn tuổi hơn ông bà.

215
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
‎Như khủng long ấy ạ?

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
‎Không già như thế đâu, nhóc.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,375
‎Một trăm năm. Sự kiện đó lớn đấy.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
‎Dĩ nhiên rồi. Là sinh nhật của Pawston mà!

219
00:12:34,211 --> 00:12:36,213
‎Vậy thị trấn sẽ làm gì để ăn mừng?

220
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
‎Mẹ chưa nghe nói gì hết.

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
‎Nhưng có lẽ Thị trưởng Sniffington
‎đã lên kế hoạch gì đó.

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
‎Hy vọng cô ấy đã lên kế hoạch.

223
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
‎Nhanh lên, Scooch. Đi tìm hiểu nào.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
‎Và vì các chó đều yêu thích Kelly Korgi,
‎ta sẽ phát bài hát đó một lần nữa.

225
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
‎Vì đuôi tôi không nói dối

226
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
‎Đừng nói dối

227
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
‎Thị trưởng Sniffington?

228
00:13:00,154 --> 00:13:03,199
‎Cháu thấy mùi này
‎giống bánh việt quất không?

229
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
‎Cô chỉ ngửi thấy mùi cà phê thôi.

230
00:13:04,867 --> 00:13:07,203
‎Chắc là do cô đã làm đổ cà phê lên đó.

231
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
‎Phải rồi. Mũi thính đấy, Scooch.

232
00:13:09,330 --> 00:13:10,915
‎Cô có thể giúp gì cho hai cháu?

233
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
‎Bọn cháu chỉ đang thắc mắc
‎cô đã lên kế hoạch gì

234
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
‎để ăn mừng
‎sinh nhật lần thứ 100 của Pawston.

235
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
‎Những kế hoạch lớn.

236
00:13:17,004 --> 00:13:21,467
‎Chúng ta sẽ bóp còi 100 lần.

237
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
‎Cô gọi đó là "100 Hồi Còi Mừng 100 Tuổi".

238
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
‎Ý tưởng rất hay, phải không?

239
00:13:26,972 --> 00:13:29,850
‎Đó chắc chắn là một ý tưởng.

240
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
‎Nhưng chúng ta phải tham vọng hơn.
‎Đây là Pawston, phải chơi lớn!

241
00:13:33,479 --> 00:13:37,942
‎Ta cần bong bóng, bánh kem, trò chơi,
‎giải thưởng, âm nhạc và thêm bánh kem!

242
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
‎Ý cháu là giống một bữa tiệc sinh nhật?

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,154
‎Cô rất thích! Quyết định vậy đi!

244
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
‎Hỡi các chó ở thị trấn Pawton,

245
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
‎tôi tuyên bố
‎chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn

246
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
‎để mừng sinh nhật lần thứ 100 của Pawston!

247
00:13:52,623 --> 00:13:56,418
‎Ta nên tổ chức ở đâu đó thật đặc biệt
‎để tôn vinh lịch sử của Pawston.

248
00:13:56,502 --> 00:13:58,921
‎Hồi xưa Pawston tổ chức tiệc ở đâu ạ?

249
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
‎Tại Bonestand.

250
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
‎Đó là một sân khấu lớn
‎ở trung tâm thị trấn,

251
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
‎ở đó có nhạc,
‎các chó có thể khiêu vũ và tận hưởng.

252
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
‎Chuyện gì đã xảy ra ạ?

253
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
‎Là do các chó.

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
‎Vì chó thích ngặm xương

255
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
‎và không thể kiềm việc lấy xương đi

256
00:14:14,436 --> 00:14:16,313
‎cho đến khi Bonestand không còn nữa.

257
00:14:18,983 --> 00:14:21,777
‎Chính nó! Chúng ta sẽ xây lại Bonestand!

258
00:14:21,860 --> 00:14:24,989
‎Đó là địa điểm hoàn hảo
‎cho tiệc sinh nhật thứ 100 của Pawston.

259
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‎Nhưng chẳng phải
‎các chó sẽ lại lấy và chôn xương sao?

260
00:14:28,075 --> 00:14:32,329
‎Scooch, vụ đó cả trăm năm trước rồi.
‎Các chó ngày nay chó thể kiềm được.

261
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
‎Tôi tin tưởng Pawston.

262
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
‎Được đấy.

263
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
‎Nhân tiện thì,
‎cháu thấy mùi này giống bỏng ngô không?

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
‎Không ạ. Vẫn là mùi cà phê.

265
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
‎Cảm ơn các chó đã đến.

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
‎Như Thị trưởng thông báo,
‎đã sắp đến sinh nhật thứ 100 của Pawston.

267
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
‎Nên chúng ta sẽ làm một việc
‎mà dân Pawston giỏi nhất!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
‎Ngủ?

269
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
‎Làm mặt khinh bỉ?

270
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
‎Không, đó là hợp lực!

271
00:14:55,936 --> 00:14:59,565
‎Ta sẽ xây lại Bonestand
‎của Pawston ngày xưa cho bữa tiệc.

272
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
‎Chắc các chó sẽ thắc mắc Bonestand là gì.

273
00:15:01,567 --> 00:15:02,943
‎Bonestand là gì?

274
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
‎Nói đi, Scooch.

275
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
‎Đó là Bonestand.

276
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
‎Và chúng ta sẽ dùng bức ảnh này
‎để xây theo.

277
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
‎Nhìn tất cả số xương ngon lành đó kìa.

278
00:15:11,785 --> 00:15:14,955
‎Bước một, chúng ta cần xương.
‎Thật nhiều xương.

279
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
‎Để gặm sao?

280
00:15:16,206 --> 00:15:17,958
‎Và ngậm trong miệng?

281
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
‎Không, ta dùng xương để xây.

282
00:15:19,376 --> 00:15:22,713
‎May là tôi có một Máy bay Xương
‎để giúp ta định vị chúng.

283
00:15:22,796 --> 00:15:23,631
‎Scooch?

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
‎Nếu ngoài đó có xương, ta sẽ tìm được.

285
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
‎Và một khi tìm thấy, ta sẽ đào lên.

286
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
‎Rồi chúng ta sẽ được giữ chúng?

287
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
‎Và ngậm vào miệng?

288
00:15:39,563 --> 00:15:43,192
‎Không, sau khi đào lên,
‎ta sẽ dùng xương để xây Bonestand.

289
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
‎Và trong khi ta làm việc,
‎nhóm Barkapellas sẽ phục vụ âm nhạc!

290
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
‎Đào nào, các chó

291
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
‎Tìm kiếm bằng Máy bay Xương

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
‎- Thấy xương rồi!
‎- Thấy xương rồi, ta đã vào đúng khu vực!

293
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
‎Đúng khu vực

294
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
‎Tìm kiếm trong khu vực

295
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
‎Lật lên từng tảng đá

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,341
‎Từng tảng đá

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
‎Từng tảng đá trong khu vực

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
‎Chào mừng

299
00:16:11,011 --> 00:16:12,638
‎Chào mừng đến với khúc xương ngọt ngào

300
00:16:12,721 --> 00:16:14,139
‎Xương, xương

301
00:16:14,223 --> 00:16:16,100
‎Khúc xương ngọt ngào

302
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
‎Kèn saxophon!

303
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
‎Độc tấu kèn saxophon

304
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
‎Đào nào

305
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
‎Hãy đào nào

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
‎Và đó là cách chúng ta đào

307
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
‎Chúng ta đã tìm thấy rất nhiều xương
‎để xây lại Bonestand,

308
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
‎nên hãy chất chúng thành đống nào.

309
00:16:36,495 --> 00:16:37,329
‎Để tôi làm trước.

310
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
‎Thôi nào, tôi biết mọi người có xương.

311
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
‎À… Ừ!

312
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
‎Và bọn anh sẽ giữ chúng.

313
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
‎Vì chúng là xương mà.

314
00:16:45,921 --> 00:16:49,383
‎Em hiểu. Ta đều là chó và thích xương.

315
00:16:49,466 --> 00:16:52,636
‎Nhưng những khúc xương này
‎là để xây Bonestand, nên hãy đưa đây.

316
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
‎Cả khúc xương to nữa, Scooch.

317
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
‎Tôi đang cố,
‎nhưng khúc xương này nặng quá.

318
00:17:06,984 --> 00:17:08,777
‎Và ngon nữa.

319
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
‎Tuyệt! Giờ chỉ cần xây thôi.
‎Tôi sẽ lấy hình để ta có thể xây theo.

320
00:17:22,583 --> 00:17:26,670
‎Thôi nào, các chó. Trả xương lại đi.
‎Chúng ta có nghị lực hơn thế.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
‎Chúng ta nghị lực hơn thế nhiều!

322
00:17:28,881 --> 00:17:29,715
‎Scooch.

323
00:17:29,798 --> 00:17:33,719
‎Tôi xin lỗi, Tag.
‎Tôi còn không nhớ đã lấy xương nữa.

324
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‎Đó không phải xương để gặm.

325
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
‎Nên hãy bỏ nó xuống.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
‎Bỏ xuống.

327
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
‎Giờ thì xây Bonestand thôi nào!

328
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
‎Xây Bonestand

329
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
‎Xây nào, các chó

330
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
‎Xây, xây, xây

331
00:17:58,285 --> 00:17:59,995
‎Xây, xây, xây

332
00:18:00,079 --> 00:18:01,497
‎Xây, xây, xây

333
00:18:01,580 --> 00:18:03,248
‎Xây nào

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
‎Hồi nãy tôi cầm ngược. Thử lại nào.

335
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
‎Các chó xây lại nào

336
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
‎Xây lại nào, xây, xây

337
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
‎Xây, xây, xây

338
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
‎Xây nào

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,306
‎Làm tốt lắm, các chó!

340
00:18:19,389 --> 00:18:22,976
‎Giờ ta chỉ cần nghĩ
‎cách trang trí, đồ ăn, trò chơi,

341
00:18:23,060 --> 00:18:25,521
‎cuộc đua, bắn pháo hoa,
‎giải thưởng và âm nhạc.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
‎Hôm nay vất vả rồi.

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,319
‎Hãy ngủ một đêm
‎và ngày mai chúng ta sẽ gặp lại!

344
00:18:37,908 --> 00:18:42,079
‎Ai đang trộm khúc xương to thế kia?

345
00:18:42,162 --> 00:18:43,872
‎Khúc xương to

346
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
‎Bonestand sụp đổ
‎vì ai đó đã trộm mất khúc xương to.

347
00:18:50,546 --> 00:18:52,631
‎Các chó biết là ai không?

348
00:18:52,714 --> 00:18:56,510
‎Frank và Beans sẽ rất buồn cho xem.
‎Họ rất thích khúc xương đó.

349
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
‎Chờ đã, Frank và Beans đâu rồi?

350
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
‎Họ đã trộm khúc xương to!
‎Chúng ta cần lấy lại nó.

351
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
‎Nhanh lên!

352
00:19:06,353 --> 00:19:09,606
‎Đây là khúc xương đẹp nhất tôi từng thấy.

353
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
‎Và giờ nó là của ta.

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
‎Có chó đến đây!

355
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
‎Ta có chuông cửa sao?

356
00:19:17,698 --> 00:19:21,118
‎Frank, Beans, hai cậu có lấy
‎khúc xương to của Bonestand không?

357
00:19:21,201 --> 00:19:24,079
‎Không biết gì hết. Không, xương to.

358
00:19:24,163 --> 00:19:26,498
‎Và chắc chắn
‎nó không có ở sau lưng chúng tôi.

359
00:19:26,582 --> 00:19:29,209
‎Chúng tôi có thể thấy nó mà.
‎Ngay đằng kia.

360
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
‎Được thôi. Chúng tôi đã lấy đấy.

361
00:19:31,795 --> 00:19:34,256
‎Và nếu muốn lấy lại thì cứ việc.

362
00:19:34,339 --> 00:19:35,174
‎Thật sao?

363
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
‎Nếu các cậu có thể đuổi kịp chúng tôi.
‎Đi nào, Beans!

364
00:19:37,634 --> 00:19:38,468
‎Ừ!

365
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
‎Lẽ ra ta phải đoán được chứ.

366
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
‎Frank, họ đang tiến lại gần.

367
00:19:47,728 --> 00:19:51,315
‎Đừng lo, Beans. Rải nacho nào.

368
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
‎Phải rồi!

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,571
‎Họ đang cố làm lủng lốp xe ta!

370
00:19:57,654 --> 00:19:59,072
‎Bám chặt vào, Scooch!

371
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
‎Frank, họ vẫn đang tiến lại gần.

372
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
‎Phóng phô-mai ra đi.

373
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
‎Phô-mai nacho đóng băng!

374
00:20:12,461 --> 00:20:14,922
‎May là tôi có ván trượt phô-mai nacho.

375
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
‎Frank, họ vẫn đang tiến lại gần.

376
00:20:20,510 --> 00:20:22,804
‎Lắc guacamole đi.

377
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
‎Guacamole?

378
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
‎Phải. Ta bị dính guacamole rồi!

379
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
‎Frank.

380
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
‎Tôi nghĩ biển báo đó có nghĩa là
‎trên đường có hố và ta có thể lái vào đó.

381
00:20:33,190 --> 00:20:37,861
‎Beans, biển báo đó là dành cho ô-tô.
‎Ta đang dùng xe đẩy, nên…

382
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
‎Frank? Beans?

383
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
‎Cứu mạng!

384
00:20:43,825 --> 00:20:45,744
‎Chờ chút. Để tôi đi xin cứu viện!

385
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
‎Cậu hãy ở đây bầu bạn với họ.

386
00:20:47,996 --> 00:20:51,541
‎Các cậu muốn nghe tên mọi chú gà
‎mà tôi biết không?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
‎- Có.
‎- Không!

388
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
‎Này! Quên Bonestand đi.
‎Frank và Beans cần chúng ta giúp.

389
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
‎Tôi biết họ gây trở ngại, nhưng họ vẫn là
‎một phần trong cộng đồng chúng ta.

390
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
‎Nên hãy đi thôi nào, các chó!

391
00:21:12,896 --> 00:21:17,859
‎Vanessa, Lizzie, Pete, Andrew…

392
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
‎Andrew.

393
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
‎Đang thả dây thừng xuống!

394
00:21:24,074 --> 00:21:27,703
‎Dây thừng? Dây thừng thì giúp được gì?

395
00:21:27,786 --> 00:21:29,371
‎Hãy cột dây vào xe đẩy!

396
00:21:33,166 --> 00:21:34,084
‎Kéo nào!

397
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
‎Cảm ơn đã cứu giúp
‎dù chúng tôi đã lấy khúc xương to.

398
00:21:42,092 --> 00:21:45,762
‎Chúng tôi không xứng đáng!

399
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
‎Và cảm ơn đã ngăn Scooch
‎liệt kê thêm tên gà.

400
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
‎Cậu ấy không dừng đâu.

401
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
‎Đấy. Đó là điều
‎khiến thị trấn này tuyệt vời đến thế.

402
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
‎Chúng ta đặt Pawston lên trên bản thân.

403
00:21:59,067 --> 00:22:02,779
‎Giờ chúng ta hãy sửa Bonestand
‎một lần dứt điểm nào!

404
00:22:02,863 --> 00:22:05,949
‎Tiền hung hậu kiết

405
00:22:06,575 --> 00:22:11,330
‎Với tư cách là Thị trưởng, tôi cho rằng
‎Bonestand đã thành công mỹ mãn!

406
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
‎Frank, Beans, hai cậu làm gì vậy?

407
00:22:16,126 --> 00:22:18,253
‎Chúng tôi đang canh Bonestand.

408
00:22:18,337 --> 00:22:19,504
‎Khỏi bản thân chúng tôi!

409
00:22:20,505 --> 00:22:23,633
‎Giờ đã có Bonestand,
‎ta cần một tiết mục âm nhạc.

410
00:22:23,717 --> 00:22:28,555
‎Và chỉ có một ngôi sao đủ tầm cỡ để hát
‎tại sinh nhật lần thứ 100 của Pawston.

411
00:22:28,638 --> 00:22:30,640
‎Nhìn vào mắt tôi

412
00:22:30,724 --> 00:22:35,062
‎Kelly Korgi? Nhưng điều đó là không thể.
‎Cô ấy là một ngôi sao nổi tiếng!

413
00:22:35,145 --> 00:22:39,357
‎Đây là Pawston mà, Scooch.
‎Không gì là không thể.

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,485
‎Nhưng đuôi tôi không nói dối

415
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương