‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎你喜不喜歡
‎在狗狗之城玩極速狂飆？
‎你喜不喜歡
‎與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝進十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝進十足，狗狗衝啊！
‎衝啊衝，完全都不想停
‎不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：有你真好
‎週年紀念日快樂，巴爸
‎這太棒了！謝謝
‎這個是送妳的
‎妳快按按看！
‎巴爸，這是我目前最喜歡的門鈴
‎怎麼了？我是說… ‎祝你們倆生日快樂？
‎小塔，腦筋動得挺快嘛 ‎但不是我們的生日，是週年紀念日
‎週年什麼日是幹嘛的？
‎慶祝我們相識的那一天
‎我們在航往日落海灣的遊輪上相識 ‎真是太神奇了
‎沒錯，我們共進了 ‎獨一無二的晚餐，還一起跳舞
‎那些都是我最珍貴的回憶之一
‎你們在船上認識的？ ‎老爸，你的圍巾是怎麼回事？
‎什麼意思？那條圍巾很帥 ‎現在也很帥！
‎我和妳老爸一直都很想再搭一次遊輪
‎等哪天我們沒那麼忙了，絕對會去的
‎這倒提醒了我，我上班要遲到了！
‎這提醒了我，我也遲到了！
‎這提醒了我，我現在想到一個點子
‎爺爺！奶奶！我需要一艘船！
‎好啊！只是得先去造船學校深造
‎應該頂多念四年就行
‎小塔，妳為什麼需要一艘船？
‎因為今天是老爸老媽的週年紀念日
‎我想讓他們重遊 ‎當年第一次相遇的遊輪，就在今晚！
‎好主意！我認識照片裡 ‎那艘船的狗狗船主
‎兩小無猜號
‎我幫他修過一次水上摩托艇 ‎他一定會借給我們那艘船的
‎太好了！等太陽西下時
‎我們要拍一張像這樣的照片 ‎不過是全家福照
‎我們應該為他們準備獨特的晚餐 ‎再放點音樂來跳舞
‎好主意，爺爺！ ‎那你們會負責開船嗎？
‎沒問題，小塔船長
‎好極了！剩下的交給我
‎吉伯特！你很懂食物！
‎沒錯，我很享受吃美食和做好吃的
‎我在為老爸老媽 ‎籌備週年紀念日遊輪之旅
‎你能為他們準備獨特的晚餐嗎？
‎沒問題，妹妹
‎丟得真準，嫣普，妳也可以幫忙
‎酪酪琪！ ‎我在為老爸老媽籌備遊輪之旅！
‎好主意！
‎妳可以負責跳舞配樂嗎？
‎我可以負責跳舞配樂！
‎我剛才就是這樣說的！
‎抱歉！馬戲團吉他獨奏！
‎太空站，聽到請回答 ‎我是小塔巴克，完畢
‎太空站學員史派克巴克在軌道上 ‎聽得一清二楚，小塔
‎地球還好嗎？
‎很忙，我們今晚 ‎要讓老爸老媽去搭遊輪
‎你可以一起來拍全家福照嗎？
‎我絕對不會錯過的 ‎好嗎？雖然我在太空
‎訊號不好，我要到月球背面去了 ‎因為…我在太空
‎好，萬事俱備，只欠老爸老媽
‎只剩六小時我就下班了
‎-老爸！ ‎-小塔！
‎我為你準備了一個驚喜！
‎給我的驚喜？是什麼？
‎等等，別告訴我！ ‎不，告訴我…不，別說…不，快說！
‎我非知道不可！
‎眼罩？
‎這裡是終點站汪來鎮市中心
‎離開時請小心腳步
‎小塔，妳是來給我驚喜的嗎？
‎我為妳準備了驚喜… ‎等等，妳怎麼知道？
‎知女莫若母，而且巴爸也打給我了
‎我最愛驚喜了
‎-請往這裡走，迎接大驚喜 ‎-有魚腥味
‎我們在水族館，我很愛水族館
‎快到了
‎好極了，我可以摘眼罩了嗎？ ‎這弄得我好癢
‎還不行
‎好了，你們準備好迎接大…
‎是在打磨金屬嗎？ ‎現在我根本不知道在哪裡了
‎真是個驚喜！
‎待在這裡，不要偷看
‎這艘船怎麼了？
‎這艘船和20年前不一樣了
‎其實這是同一艘船 ‎但這就是問題，船太老舊了
‎但我相信不會有事的
‎這樣還不夠好，必須萬無一失才行
‎好了！修好了
‎你們準備好了嗎？
‎驚喜吧！
‎是兩小無猜號！還有我們的家人！
‎天啊！這真是令人驚喜！
‎小塔，謝謝妳
‎先別謝我，因為你們的週年紀念日 ‎歡慶活動才剛開始
‎而且會非常完美
‎歡迎來到汪來鎮 ‎開往日落海灣爸爸媽媽
‎兩小無猜相遇週年紀念日
‎名稱也太長了
‎總之，我是今晚的主持人
‎今晚，吉伯特主廚和嫣普主廚
‎為你們準備了非常獨特的晚餐
‎太好了，我好餓 ‎今天在飛船上很忙，我沒吃午餐！
‎一切都還好嗎？
‎餐點還沒準備好，我馬上回來
‎你們一邊等待，一邊享受美景吧！
‎這就是獨特晚餐？雞塊和嬰兒食品？
‎什麼意思？我最愛吃雞塊了 ‎嫣普很喜歡吃嬰兒食品
‎沒有比這個更獨特的了
‎對你來說是這樣，但這不是你的晚餐 ‎是老爸老媽的！
‎是為他們準備的獨特晚餐
‎有道理，那我們該怎麼做？
‎我們趕快努力煮新的東西
‎不，不行，不好，有了！麵包！
‎狗狗煮煮煮！
‎晚餐上菜啦！
‎拜託是三明治
‎太好了！是三明治！
‎兩份爪型帕尼尼烤三明治特餐 ‎配上香酥雞柳
‎和絕對不是嬰兒食品的有機番薯泥
‎真厲害，妳這次又做得更好了，小塔
‎我沒想到這次慶祝活動還能更好 ‎但事實出乎我意料！
‎妳覺得如何？
‎太好吃了
‎那妳…妳要盯著我們吃飯還是…
‎沒有，我只是要告訴你們晚餐過後 ‎還有跳舞環節
‎跳舞！我好久沒跳了 ‎希望我還記得怎麼跳
‎別擔心，巴爸，我帶領你跳 ‎就像當年我們在遊輪上相遇那樣
‎對，就像往昔好時光
‎酪酪琪，跳舞配樂怎麼樣了？
‎好極了，音樂家們隨時都會抵達
‎什麼意思？ ‎我們在河中央的一艘船上耶
‎而且妳幹嘛在這裡放防摔網？
‎我請大砲三人組來伴奏！
‎但他們靠大砲移動 ‎所以需要能落地的地方
‎什麼？
‎各位，完美落地！
‎好，我去看看還有多久抵達日落海灣
‎日落海灣比照片上更漂亮
‎就像妳奶奶一樣
‎沒錯，我還風韻猶存
‎的確如此
‎我們可以在日落前抵達嗎？
‎新照片必須和這張一模一樣
‎那可不是跳舞配樂！
‎不！
‎快停止！跳舞配樂呢？
‎妳在說什麼？ ‎這是世上最棒的跳舞配樂
‎不適合老爸老媽 ‎他們需要一首慢歌，像這種！
‎巴爸，他們在演奏我們的定情曲
‎這才像話嘛
‎救場漂亮，小塔，妳為老爸老媽 ‎準備的週年紀念日禮物真好
‎快瞧，日落開始了
‎很完美
‎那是什麼？
‎不完美了！船在滲水！
‎對，老船會這樣
‎巴克一家所有人都來幫忙 ‎我們要堵住滲水處！
‎今晚必須非常完美！
‎巴爸，你聽見了嗎？
‎聽見什麼？快瞧！是海鷗！
‎船是不是…
‎很讚？沒錯！我們來跳舞吧！
‎你們快炒熱氣氛！
‎小塔，我們好像遇到問題了
‎完全沒問題！
‎嫣普大副？噴雞塊時間到了！
‎看吧？沒有滲水了
‎大家快去救生筏！
‎陸地在前方！
‎老爸老媽，我很抱歉
‎我本來希望今晚一切完美 ‎結果卻一團糟
‎小塔，今晚很完美啊！
‎美食、跳舞加上冒險？
‎巴爸，對吧？
‎這比完美更好！因為你們全都在這裡
‎人沒有來齊
‎我本來希望能拍一張日落全家福照
‎但我們錯過日落了 ‎史派克也不在這裡
‎我在啊！
‎抱歉我來晚了
‎不過我之前在太空
‎史派克的太空艙 ‎看起來有點像日落吧？
‎快點！ ‎大家站在史派克的身邊拍照吧！
‎三人組？你們負責拍照！
‎完美
‎劇名：汪來鎮生日快樂
‎不撒謊
‎看著我的大眼汪汪
‎你找不到真相
‎小狗萌眼汪汪
‎但尾巴不撒謊
‎-搖啊搖，和我一起搖尾巴 ‎-但我的尾巴不撒謊
‎搖啊搖
‎但我的尾巴不撒謊
‎我是DJ道奇王，剛才播放的勁曲
‎是大家最愛的超級巨星 ‎凱莉柯基的最新單曲
‎-我超愛凱莉柯基！ ‎-我也是！
‎我還成立了汪來鎮凱莉歌迷俱樂部 ‎凱莉後援會
‎和凱莉柯基無關的新聞
‎汪來鎮在本月末就要一百歲了
‎汪來鎮，生日快樂！
‎汪來鎮要一百歲了？那是什麼意思？
‎意思就是汪來鎮比妳的爺爺奶奶還老
‎所以是像恐龍那麼老？
‎也沒那麼老，孩子
‎一百歲，這很了不起
‎當然了，這是汪來鎮生日！
‎那汪來鎮要怎麼慶生？
‎這我完全沒聽說
‎不過也許史妮芬頓市長已經有打算了
‎希望她確實有打算
‎走吧，史古奇，我們去一探究竟
‎因為大家都愛凱莉柯基 ‎接下來又要播放同一首歌了
‎因為我的尾巴不騙人
‎不騙人
‎史妮芬頓市長？
‎這聞起來有藍莓派的味道嗎？
‎我只聞到咖啡香
‎可能是因為妳的咖啡灑到上面了
‎沒錯，史古奇，你鼻子真靈
‎我有什麼能幫你們的嗎？
‎我們只是好奇妳打算如何
‎慶祝汪來鎮的一百歲生日
‎我有大計畫
‎我們要按喇叭按一百下
‎我稱為“喇叭百聲慶百歲”
‎這主意很棒吧？
‎這確實是個主意啦
‎但我們必須想得再盛大點 ‎畢竟這可是汪來鎮呀！
‎我們需要氣球、蛋糕、遊戲、獎品 ‎音樂和更多蛋糕！
‎妳是說像慶生派對那樣嗎？
‎這我超喜歡的！沒問題！
‎汪來鎮的狗狗們
‎我在此宣佈我們要為 ‎汪來鎮一百歲生日
‎舉行盛大派對！
‎我們應該要在特別的地點 ‎慶祝汪來鎮的歷史
‎以前汪來鎮都在哪裡辦派對？
‎大骨舞台
‎那是鎮中心的一個大舞台
‎大家會在那裡載歌載舞 ‎度過歡樂時光
‎大骨舞台後來怎麼了？
‎是因為狗狗的緣故
‎因為狗狗很愛骨頭
‎所以會忍不住拿走骨頭
‎最後大骨舞台就不見了
‎就是這個！ ‎我們來重新建造大骨舞台！
‎那是舉辦汪來鎮 ‎百歲生日派對的最佳場所
‎但狗狗們不會又把骨頭拿走 ‎埋起來嗎？
‎史古奇，那是一百年前的事了 ‎現在的狗狗可以克制自己
‎我對汪來鎮有信心
‎有勝券在握的感覺
‎對了，你覺得這有爆米花的味道嗎？
‎沒有，還是只有咖啡香
‎感謝各位前來
‎如同市長所宣佈的 ‎汪來鎮快要過百歲生日了
‎所以我們要做汪來鎮狗狗 ‎最擅長的事！
‎小睡片刻？
‎做鬼臉？
‎不對，是合作！
‎我們要重建 ‎以前的汪來鎮大骨舞台來辦派對
‎你們想知道大骨舞台是什麼嗎？
‎大骨舞台是什麼？
‎史古奇？
‎這就是大骨舞台
‎我們要參考這張照片來重建
‎瞧瞧那些美味的骨頭
‎第一步，我們需要很多骨頭
‎要放在我們嘴裡嗎？
‎而且要留在我們嘴裡？
‎不是，是用來建造舞台的
‎幸好我有尋骨無人機 ‎可以幫忙找出骨頭
‎史古奇？
‎只要有骨頭的話，我們會找出來的
‎一旦我們找到骨頭，就會挖出來
‎然後我們可以留著骨頭？
‎而且放在嘴裡？
‎不對，我們挖出骨頭後 ‎要用來建造大骨舞台
‎我們幹活時 ‎汪聲合唱團會提供挖掘音樂！
‎狗狗挖挖挖
‎和尋骨無人機一起找尋
‎-找到骨頭了！ ‎-找到骨頭了，我們表現真棒！
‎表現真棒
‎就在這裡找尋
‎翻遍每顆石頭
‎每顆石頭
‎這整區裡的每一顆石頭
‎歡迎來到…
‎甜蜜的骨頭埋藏處
‎骨頭
‎甜蜜的骨頭埋藏處
‎音樂骨頭！
‎音樂骨頭單獨秀一手
‎挖
‎我們就是這樣挖骨頭
‎我們找到足夠的骨頭 ‎可以重建大骨舞台了
‎我們快推成一堆吧
‎我先來
‎快點，我知道你們都有骨頭
‎嗯…對啊！
‎而且我們要留下骨頭
‎因為這可是骨頭
‎聽著，我明白 ‎我們都是很愛骨頭的狗狗
‎但這些骨頭是要用來建造大骨舞台的 ‎所以快點交出來吧
‎史古奇，那根大骨頭也要
‎我在努力拿來了，但這根骨頭太重了
‎而且好好吃
‎太好了！現在我們只需要建造就行 ‎我去拿照片來參考
‎大家快點，把骨頭放回來 ‎我們沒有這麼自私
‎我們是大公無私的！
‎史古奇
‎抱歉，小塔 ‎我不記得我拿走了骨頭啊
‎那骨頭不是拿來啃的
‎快點放下來
‎放下來
‎現在我們來建造大骨舞台吧！
‎建造大骨舞台！
‎狗狗建建建
‎建造
‎我之前拿反了，我們再試一遍吧
‎狗狗們重建
‎重建，建造
‎建造
‎大家做得好！
‎現在我們只需要想出要弄什麼裝飾 ‎準備什麼美食、遊戲
‎遊樂設施、煙火、獎品和音樂
‎好，今天真的很累了
‎今晚好好睡一覺，我們明早見！
‎是誰在偷大骨頭？
‎那根大骨頭
‎大骨舞台塌了，因為有人拿走大骨頭
‎有誰知道是誰拿走的嗎？
‎法蘭科和豆豆會很傷心的 ‎他們超愛那根大骨頭
‎等等，法蘭科和豆豆在哪裡？
‎是他們拿走了大骨頭！ ‎我們必須搶回來
‎快點！
‎我從來沒見過這麼美的骨頭
‎現在這是我們的了
‎有人來了！
‎我們有門鈴？
‎法蘭科、豆豆，你們是不是 ‎拿走了大骨舞台的大骨頭？
‎沒印象耶，沒有，什麼大骨頭
‎大骨頭也絕對不在我們背後
‎我們看得見，就在那裡
‎好吧，我們確實拿了大骨頭
‎如果你們想拿回去，就拿走吧
‎真的嗎？
‎前提是你們追得上我們 ‎豆豆衝衝衝！
‎好！
‎我們早該料到會這樣
‎法蘭科，他們追上來了
‎別擔心，豆豆，丟出玉米片吧
‎沒錯！
‎他們想用玉米片戳爆我們的輪胎！
‎坐穩了，史古奇！
‎法蘭科，他們還是緊追不捨
‎麻煩倒出起司醬吧
‎玉米片起司醬拖延戰術！
‎幸好我有玉米片起司醬滑板
‎法蘭科，他們還是追上來了
‎使出酪梨醬吧
‎酪梨醬？
‎對，我們中招了！
‎法蘭科
‎那個路標應該是指前路有凹洞 ‎我們可能會開進去
‎豆豆，那個路標是給轎車看的 ‎我們這是小貨車，所以…
‎法蘭科？豆豆？
‎救命！
‎撐著點，我去找人幫忙！
‎你留在這裡陪他們
‎你們想不想聽聽我認識的 ‎那些小雞的名字叫什麼？
‎-想 ‎-不想！
‎別管大骨舞台了 ‎法蘭科和豆豆需要我們的幫忙
‎我知道他們害大家很辛苦 ‎但他們還是汪來鎮的一分子
‎所以狗狗衝衝衝！
‎還有凡妮莎、莉茲、彼特和安德魯…
‎安德魯啊
‎繩子來了！
‎繩子？這種情況繩子能幫上什麼忙？
‎把繩子綁在小貨車上！
‎快拉！
‎我們拿走了大骨頭 ‎你們居然還出手相救，真是感謝
‎我們不配擁有大骨頭！
‎還有謝謝你們阻止了史古奇 ‎念更多小雞的名字
‎他說個不停
‎好了，這就是汪來鎮美妙之處
‎大家都以汪來鎮為重
‎我們快去修好大骨舞台吧！
‎骨頭在手，皆大歡喜
‎身為市長 ‎我視大骨舞台為一大成功！
‎法蘭科、豆豆，你們在做什麼？
‎我們在守護大骨舞台
‎防我們自己！
‎現在有大骨舞台了 ‎我們需要一位演唱家
‎只有一位超級巨星有資格 ‎為汪來鎮百歲生日獻唱
‎…真相的
‎凱莉柯基？但那不可能啊 ‎她是知名超級巨星！
‎史古奇，這裡是汪來鎮 ‎沒有什麼是不可能的
‎但我的尾巴不撒謊
‎字幕翻譯：許晨翎