1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"هيّا لنتعلم معًا!"

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏أتحبون...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‏أتحبون...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏أتحبون...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏السيارات، والمناطيد،
‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏الرائعة فحسب؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏- هيّا...
‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‏كلا، كلا، كلا

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا
‏- هيّا أيها الكلب

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏"هيّا لنتعلم معًا"

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
‏"لتمسك بي إذا استطعت."

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
‏عندما مشينا في هذا النفق آخر مرة
‏فزنا بكل شيء.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
‏في ذلك اليوم أصبحنا طلاب سباق.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
‏"تاغ باركر" تفوز!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
‏أهلًا بكم إلى طلاب السباق!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
‏"تاغ"، أيمكننا السير بسرعة اعتيادية الآن؟

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
‏بالتأكيد. أردت فقط أن أستمتع باللحظة.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
‏لا أصدق!
‏أخيرًا أصبحنا من طلاب السباق!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
‏أصدق فقط لأن لدينا الخوذتان
‏لإثبات ذلك.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
‏ولأن مخالبنا متقرحة بسبب كل هذا القفز.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
‏أهذا تدافع حيوانات مذعورة؟

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
‏وهل يحدث في "مدينة المخالب"
‏تدافع حيوانات مذعورة؟

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‏أجل!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
‏أصبح دخول "سام ويبت" بطريقة ملفتة
‏صعبًا شيئًا فشيئًا.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
‏"تاغ" و"سكوتش"،
‏أهلًا بكما في اليوم الأول كطالبَي سباق.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
‏بداية، ستحتاجان إلى مركبة
‏طلاب سباق رسمية.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
‏شكرًا "جيري"!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
‏آمل أنه لا اعتراض لديكما
‏على الإطارات الجديدة والطلاء،

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
‏وكذلك المحرك الجديد!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
‏أجل! تحسينات!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
‏استمعوا إلى هذا الصوت الهادر!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
‏أعرف، أليس كذلك؟

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
‏أين بقية طلاب السباق؟

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
‏ينتظرون الدخول بطريقة درامية.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
‏أقدم لكما "ويند السريعة".

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
‏طالبة السباق الفائزة بأكبر عدد
‏من الميداليات.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
‏كادت أن تفوز عليّ في سباق ذات مرة.
‏كادت.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
‏مستحيل!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
‏وهذا "تريد الخفيف".

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
‏الذي يحمل الرقم القياسي
‏لأطول حركة بهلوانية، وأكثر إطارات مثقوبة،

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
‏وأفضل رقصة احتفالية.

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
‏وطالب السباق الأخير هو...

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
‏"دوغ".

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
‏يحمل الرقم القياسي
‏لإضاعة مفاتيحه أكثر عدد من المرات.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
‏ويضيعه اليوم للمرة 13.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
‏تفضل يا "دوغ".

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
‏أعرف أنكما متحمسان للبداية،
‏ولكن لديّ إعلان.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
‏كما تعلمون، آخر قائد لطلاب السباق
‏"سبايك" شقيق "تاغ" غادر إلى الفضاء.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
‏وهذا يعني أننا بحاجة إلى قائد جديد للفريق.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
‏كيف تختار قائدًا جديدًا؟

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
‏هذا ما سأصل إليه.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
‏هذه هي خوذة القائد.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
‏من يلمسها أولًا
‏سيصبح قائد طلاب السباق!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
‏ولكن عليكم أن تمسكوا بي أولًا!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
‏في سباق حول "مدينة المخالب"!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
‏حظًا طيبًا!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
‏نسيت أن أقول إن للسباق قاعدة واحدة فقط.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
‏أبقوا سياراتكم على الطريق.
‏لا يُسمح بالطرق المختصرة.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
‏إلى اللقاء!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
‏"تاغ"، سمعت عنك الكثير من "سبايك".
‏قال إنك سريعة جدًا.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
‏قال الشيء ذاته عنك أنت.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
‏أعتقد إذن أن كلتانا سريعة.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
‏أجل. لكنني أسرع منك.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
‏تتحدثين مثلي في يومي الأول
‏كطالبة سباق.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
‏أخبراني؟ تعلمان أن جميع السيارات
‏الأخرى قد انطلقت، صحيح؟

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
‏هيّا أيها الكلب!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
‏ولكن مهلًا! ماذا سأفعل أنا؟

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
‏اسمي "برنارد المطاط".
‏أنا رئيس طاقم "ويند".

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
‏هذه لك.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
‏كلا. لا أعرف كيف أطير بسيارة جانبية.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
‏أنت معي يا "سكوتش"؟
‏أنا خلف "ويند" مباشرة!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
‏أعرف! أنا فوقك مباشرة!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
‏ماذا؟ كيف؟

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
‏لأنني أطير! ولا يروقني ذلك!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
‏تولى هذا يا "سكوتش"!
‏وأنا سأتولى اللحاق بـ"سام".

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
‏أين هو؟

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
‏لا أراه. لكني أرى بعض الطيور
‏تحلّق باتجاهي مباشرة.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
‏استمر يا "سكوتش"، وسأمضي
‏حيث تأخذني الريح.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
‏فهمت؟ لأن اسمها "ويند"؟
‏وأنا أتبعها؟

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
‏أحسنت يا "تاغ".

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
‏وأنا أقف بالمقلوب.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
‏مرحبًا "تريد".

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
‏مرحبًا "دوغ".

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
‏يا للهول! كيف تخطت هذه الحفر؟

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
‏كنت قريبة من أدائها تقريبًا.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
‏"تاغ"، عثرت على "سام"!
‏توقف في الجانب الآخر من الحديقة.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
‏ها هو!
‏سأختصر الطريق وأمر عبر الحديقة.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
‏كلا "تاغ"، لا يمكنك ذلك!
‏تذكرين القاعدة الوحيدة؟

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
‏"ابقوا على الطريق،
‏لا يُسمح بالطرق المختصرة."

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
‏لكن ترك طريق مختصرة
‏لا يناسبني إطلاقًا.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
‏كلا! توشك أن تمسك بـ"سام"!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
‏"ويند" لم تأخذ الخوذة!
‏هذه فرصتي!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
‏فزت!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
‏ماذا؟ هذا ليس "سام"! هذه عصا!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
‏أجل، "سام ويبت" يخدعنا مجددًا.
‏توقعت ذلك.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
‏كان ينبغي أن أعرف أنها خدعة.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
‏لا تقلقي، سوف تتعلمين.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
‏تلقيت يا "برنارد".

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
‏عذرًا يا "تاغ". "برنارد" شاهد "سام".
‏يجب أن أنطلق!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
‏"سكوتش"، فريق "ويند" عثر على "سام".
‏هل تراه؟

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
‏أجل. ها هو. ها هو. ها هو.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
‏لماذا تكرر هذه العبارة؟

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
‏الخبر السار أنني تعلمت كيف أستدير.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
‏لكن الخبر السيئ أنني لا أستطيع التوقف.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
‏لكنك عثرت على "سام"؟

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
‏عثرت على ستة "سام".
‏وجميعهم على طريق الجبل.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
‏أجل! عرفت كيف أتوقف عن الدوران.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
‏وسأتجه نحو طريق الجبل.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
‏هيّا أيها الكلب!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
‏"ويند" سبقتني لكني أقترب منها!

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
‏مهلًا، لماذا كان هذا بغاية السهولة؟

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
‏"ويند"، لماذا تقودين ببطء شديد؟

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
‏لقد تجاوزنا "تريد"!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
‏و"دوغ"!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
‏الجبل شديد الانحدار.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
‏عليك أن تبقي حرارة محركك
‏ضمن اللون الأزرق.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
‏إذا وصلت إلى اللون الأحمر،
‏ترتفع حرارة سيارتك وتعلقين.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‏كما حدث مع "تريد" و"دوغ".

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
‏مهلًا، لماذا تساعدينني؟

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
‏هذا ما يفعله طلاب السباق.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‏أحدهم ساعدني عندما التحقت بالفريق

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
‏وأنا الآن أساعدك.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
‏شكرًا، لكني لا أحتاج إلى مساعدة.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
‏محركي ضمن اللون الأزرق،
‏والأزرق يعني وداعًا!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
‏أنا أيضًا لم أسمع النصيحة
‏عندما كنت طالبة سباق جديدة.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
‏يبدو أن هذا السباق بدأ يحتدم!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
‏أنت في المقدمة يا "تاغ".

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
‏قريبًا سيصبح اسمي "القائد تاغ"!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
‏يروقني وقع هذا الاسم أيتها القائدة "تاغ".

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
‏ويمكنك أن تناديني... "سكوتش".

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
‏الأحمر يعني أن السيارة تتوقف وتتعطل.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
‏لكن "سام" على قمة الجبل.
‏يجب أن تسرعي!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
‏لا أستطيع! الإسراع هو ما تسبب
‏بارتفاع حرارة محركي!

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‏يبدو أن هذا السباق بدأ يحتدم!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
‏مهلًا، هذه العبارة لي!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
‏لن أصل إلى هناك في الأعلى أبدًا.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
‏إلّا إذا...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
‏هل ستصلحين سيارتك؟

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
‏لديّ فكرة أفضل. سأبني صاروخًا.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
‏كي أتمكن من الوصول إلى قمة الجبل
‏والتغلب على "ويند"!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
‏ابقوا على الطريق، لا يُسمح بالطرق المختصرة.
‏أشعر أننا تحدثنا في هذا.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
‏إذن لن أتمكن من الفوز. قُضي الأمر.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
‏لا يمكنك الاستسلام! هل استسلمت
‏حين اعتقدت أنني لا أستطيع الطيران؟

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
‏كلا! وانظري إليّ الآن!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
‏الآن! انظري إليّ الآن!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
‏معك حق. لا يمكنني الاستسلام الآن.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
‏لأن "تاغ باركر" لا تتوقف
‏إلّا بعد وصولها القمة!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
‏ببطء أيها الكلب، ببطء.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
‏يسرني أنك فعلتها يا فتاة.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
‏لكن الخوذة ستكون لي.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
‏في الحقيقة ستكون لي.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
‏كلاكما مخطئان.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
‏لا تزال لي.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
‏شارب تزلج؟

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
‏حتى أنا لم أتوقع حدوث هذا.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
‏"سكوتش"! هل لديك فكرة
‏عن مكان وجود "سام" الآن؟

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
‏لديّ فكرة جيدة
‏لأنه أمامي مباشرة.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
‏يوم رائع للطيران، أليس كذلك؟

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
‏بلى.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
‏إنه يتجه صوب الجزيرة في نهاية الطريق!
‏لن يستطيع الذهاب إلى أي مكان!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
‏لأنها نهاية الطريق!
‏على جزيرة!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
‏أنا متجهة صوب الجسر.
‏عليّ فقط أن أجتاز "ويند".

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
‏وهي سريعة.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
‏سريعة بالفعل.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
‏أجل، لكنك أسرع منها أيتها القائدة "تاغ".

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
‏ما زال يروقني وقع هذا الاسم.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‏عذرًا، هذا الجسر مغلق،

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
‏لذا سيكون عليكما أن تجدا طريقة أخرى
‏كي تمسكا بي.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
‏إلى اللقاء!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
‏كلّا، هذه الطريقة تناسبني.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
‏لا أستطيع تنفيذ تلك القفزة.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
‏يبدو أن "ويند" هي القائد.
‏وتستحق ذلك.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
‏- إلّا إذا...
‏- إلّا إذا ماذا؟

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
‏إلّا إذا حلقت بي إلى تلك الجزيرة.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
‏"تاغ"!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
‏أرجوك "سكوتش"؟
‏أن أصبح قائدًا هو كل ما تمنيته يومًا.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
‏ظننت أن الالتحاق بطلاب السباق
‏كان كل ما تمنيته.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
‏كان كذلك. لكني حققت ذلك،
‏لذا هذا ما أتمناه الآن.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
‏أعرف أن هذا مخالف للقاعدة،
‏لكنه الطريقة الوحيدة للفوز.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
‏"تاغ"، لست بحاجة إلى الفوز بهذه الطريقة.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
‏أريد أن أفوز فحسب!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
‏حسنًا، أنت القائد.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
‏يبدو أن "ويند" ستفوز!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
‏أجل! فعلتها!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
‏فعلتها بالتأكيد.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
‏في اللحظة الأخيرة بعد سباق يحبس الأنفاس.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
‏وكان دخولك مذهلًا
‏على طريقة "سام ويبت". أحسنت.

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
‏تهانيّ أيتها القائدة "تاغ".

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
‏"سكوتش"، لقد فزت!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
‏أجل. أظن ذلك.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
‏لا أعرف كيف تغلبت عليّ، لكنك فعلتها
‏عمل رائع.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
‏ماذا تنتظرين؟ ضعيها على رأسك.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
‏ضعيها على رأسك أيتها القائدة "تاغ".
‏تستحقينها.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
‏"القائد تاغ."
‏كان وقع هذا الاسم يروقني.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
‏أما الآن فلم يعد يروقني.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
‏لشدة رغبتي بالفوز، انحرفت عن الطريق.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
‏أنت التزمت بالقوانين،
‏لذا تستحقين أن تكوني القائدة "ويند".

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
‏عرفت أن ضميرك سيصحو.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
‏لا توجد طرق مختصرة لتكون الأفضل.
‏يجب أن أعمل على ذلك.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
‏أقدّر أمانتك.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
‏تهانيّ أيتها القائدة "ويند".

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
‏سيأتي يوم وتصبحي قائدة.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
‏وسأساعدك في تحقيق ذلك.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
‏مثلما ساعدني أخوك.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
‏"سبايك" هو الذي ساعدك؟ رائع.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
‏"تريد" و"دوغ" سيصبحان قائدين
‏ذات يوم أيضًا.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
‏وربما لن يصبحا.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
‏"سائق الألعاب."

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
‏ما الذي يجري؟ هل سنغير بيتنا؟

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
‏كلا يا "تاغ"، نتبرع بالأشياء
‏التي لم نعد نستخدمها

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
‏لمركز رعاية الجراء النهاري الجديد.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
‏نوزع الكعك المحلّى؟

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
‏أيمكنني الحصول على كعكة بالفانيلا؟

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
‏كلا، لم أقل "نوزع الكعك المحلّى"
‏بل قلت "نتبرع."

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
‏وهذا يعني أننا نعطي الآخرين أشياء
‏لم نعد بحاجة إليها.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
‏ومركز الرعاية النهاري
‏بحاجة إلى أشياء عديدة

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
‏سأتبرع بأجراس قديمة
‏على شكل حمل.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
‏وأنا سأتبرع بمكعبات البناء
‏على طراز قدماء المصريين.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‏وأنا سأتبرع بكرات ألعاب الخفة القديمة،

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
‏وأبواق المهرجين،
‏والعديد من الأنوف المطاطية.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
‏باستثناء هذا، لأنه المفضل لديّ!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
‏ماذا عني؟ أريد أن أتبرع بشيء ما.

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‏لقد تبرعت بالفعل.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
‏نظفت المرآب وتبرعت
‏بصندوق من ألعابك القديمة.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
‏أية ألعاب؟

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
‏لست متأكدة تمامًا.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
‏لكن كانت على طرف الصندوق
‏صورة سباق سيارات.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
‏صندوق سياراتي القديمة؟

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
‏كانت تلك دمى السيارات المفضلة لديّ
‏عندما كنت جروةً!

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
‏أمي، هذه ألعابي، ولا أريد التخلي عنها.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
‏علينا أن ننزلها من تلك الشاحنة قبل...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
‏كلا!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
‏"تاغ"، أنا آسفة.
‏لم أعتقد أنك ستكترثين.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
‏لم تلعبي بهذه الدمى منذ سنين.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
‏أجل، لكني الآن لن أستطيع اللعب بها
‏إطلاقًا لأنها لم تعد موجودة!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
‏ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
‏"تاغ"، لديك الكثير من الألعاب.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
‏وتلك الجراء لا تملك أي ألعاب.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‏يحتاجون إلى الألعاب أكثر منك.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
‏معك حق يا أمي.
‏تلك الجراء بحاجة إلى الألعاب.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
‏لكن أحدًا لم يقل إنهم يجب أن يأخذوا ألعابي.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
‏وكل ما عليّ فعله هو التبرع
‏بألعاب غيرها لمركز الرعاية،

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
‏وعندها أستطيع استعادة سياراتي القديمة!

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
‏إلى من تتحدثين؟

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
‏لا أحد.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
‏"سكوتس بوتش!"

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
‏أحتاج إلى كل ألعابك القديمة!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
‏عذرًا "تاغ"، لكني تبرعت بها للتو
‏لمركز رعاية الجراء النهاري.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
‏كان شعورًا رائعًا!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
‏مهلًا، ما حاجتك إلى ألعابي القديمة؟

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
‏لأن أمي تبرعت بسياراتي القديمة،

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
‏وأحتاج إلى استعادتها!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
‏تلك السيارات أوصلتني إلى سباق السيارات.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
‏فربما توصل هذه السيارات الجراء
‏إلى سباقات السيارات.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
‏أو ربما نستطيع استعادتها.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
‏هيّا بنا!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
‏ليس عليّ سوى استبدال صندوق سياراتي القديمة
‏بصندوق ألعاب آخر.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
‏ويخرج الجميع فائزون!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
‏بم سأفوز أنا؟

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
‏ستساعدني بجمع الألعاب!

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
‏ثم ستقدم الألعاب للجراء!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
‏أجل!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
‏أحضرت الصندوق
‏ولا نحتاج سوى الألعاب.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
‏مساء الخير سيدي أو سيدتي
‏أو كلاهما، أو أيها الجرو أو الجروة.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
‏الجراء في مركز الرعاية النهاري الجديد
‏بحاجة إلى ألعابكم.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
‏دعني أجرب!

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
‏ألديك لعبة يويو أخرى؟

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
‏أي شيء يمكنك تقديمه سيكون موضع تقدير.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
‏ربما كرة أصغر من هذه.؟

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
‏حتى لعبة واحدة تصنع فارقًا.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
‏لقد فزت!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
‏مزيد من الألعاب تصنع فارقًا أكبر.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
‏تذكّري، إنها للأطفال.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
‏قبّعة على شكل لعبة؟ عبقري.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
‏مرحبًا "ويند". نجمع ألعابًا
‏لمركز الرعاية النهاري الجديد.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
‏أيمكنك التبرع بأي شيء؟

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
‏انتظرا لحظة.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
‏هذا هو "الراكون ربيتي".

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
‏يكرر ما تقول ولكن بصوت الراكون. راقبا.

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
‏يكرر ما تقول ولكن بصوت الراكون. راقبا.

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
‏مستحيل!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
‏- افعلها ثانية! افعلها ثانية!
‏- افعلها ثانية! افعلها ثانية!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
‏أمتأكدة أنك تريدين التبرع به؟

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
‏أجل، متأكدة. يغدو مملًا، وبسرعة.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
‏أجل، متأكدة. يغدو مملًا، وبسرعة.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
‏هل امتلأ الصندوق بالألعاب؟ انظر.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
‏هل امتلأ الصندوق بالألعاب؟ انظر.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
‏إنه يغدو مملًا بالفعل.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
‏لدينا الألعاب وما علينا الآن
‏سوى العثور على شاحنة.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
‏عثرت على شاحنة.
‏يبدو أنه أحضر بعض البالونات.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
‏مهلًا، إنه يتحرك!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
‏يجب أن نلحق به قبل أن يصل
‏مركز الرعاية كي أتمكن من تبديل الألعاب.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
‏هيّا نطارد أيها الكلب، هيّا نطارد!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
‏لا أحب طريق الحفر.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
‏لماذا لا يصلحون الحفر فحسب؟

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
‏لأنهم سيضطرون عندها
‏إلى تغيير اسم الطريق!

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
‏يبدو أن الأمر يستحق.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
‏أجل، لكنها عملية طويلة.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
‏يجب أن تكتب رسالة للعمدة
‏وما إلى ذلك.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‏علينا أن نمنحك بعض الظل
‏أيها الدب الزهري.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
‏وإلّا أصبت بسفعة شمس،
‏وعندها ستصبح دبًا أحمر.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
‏"عضل"!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
‏إنه صندوق.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
‏صندوق سحري؟

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
‏ليس صندوقًا سحريًا يا "عضل".
‏إنه أفضل.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
‏إنه صندوق ألعاب!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
‏يا للهول! أحب الألعاب!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
‏وكذلك الدب الزهري.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
‏يبدو أنه يوم سعد الدب الزهري.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
‏زهري! إنه أزرق!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
‏مرحبًا! مرحبًا، كيف حالك؟

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
‏مرحبًا يا فتى!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
‏سيدي سائق الشاحنة!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
‏أمي وجدت صندوق الألعاب
‏في المرآب

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
‏وتبرعت به لمركز الرعاية النهاري الجديد،

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
‏وهذا رائع لأن تلك الجراء
‏بحاجة إلى ألعاب،

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
‏لكن الحكاية هي أن ألعابي المفضلة
‏منذ كنت جروةً موجودة في ذلك الصندوق،

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
‏وذلك الصندوق في شاحنتك.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
‏وقد أحضرت صندوق ألعاب آخر،
‏وهو معي هنا،

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
‏وإذا تسنى لي أن أستبدل هذا الصندوق
‏بصندوق الألعاب الآخر،

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
‏سيكون رائعًا.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
‏لذا من فضلك، أيمكنني استعادة ألعابي؟

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
‏ومرحبًا "هامبونيو".

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
‏تفضلي يا فتاة.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
‏"تاغ" من أجل الفوز!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‏"سكوتش"، أين الصندوق؟

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
‏كنت سأطرح عليك السؤال ذاته!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
‏إذا لم يكن معك
‏ولم يكن خلف الدراجة،

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
‏- إذن...
‏- قراصنة الصناديق!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
‏ربما يا "سكوتش".
‏وربما سقط الصندوق وأنت في طريقك إلى هنا!

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
‏أجل. هذا منطقي أكثر.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
‏عذرًا يا فتاة، لكن ليس من المنصف
‏أن تستعيدي الألعاب

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
‏دون أن تقدمي بديلًا عنها.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
‏أفهم ذلك.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
‏ثمة شيء واحد نفعله.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
‏- ننسى الأمر؟
‏- كلا.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
‏سنعود من الطريق التي أتينا منها
‏ونعثر على تلك الألعاب.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
‏ما زلت لا أرى الصندوق بعد.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
‏وما زلت أعتقد أن عليهم
‏إصلاح الحفر

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
‏وتغيير اسم هذا الطريق
‏ليصبح الطريق الأملس.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
‏أعرف لعبة اليويو هذه.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
‏وأنا أعرف أوراق اللعب هذه،
‏وهذه العظمة التي تصدر صوتًا...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
‏... وتلك القبّعة الدمية!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
‏وأنا أعرف هذه الشجرة.
‏"فرانك" و"عضل" يعيشان هناك.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
‏"فرانك"، ستحب هذا.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
‏نحبك أيها الدب الزهري.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
‏نحبك أيها الدب الزهري.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
‏بجدّ يا "عضل"، دعك من هذا الشيء،
‏إنه يثير جنوني.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
‏أخذتما ألعابنا!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
‏لذا أعيداها دون حركات شقية.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
‏أجل، هذه الألعاب للجراء
‏في مركز الرعاية النهاري الجديد.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
‏عذرًا أيها الرفيقان. يحق لمن يجد شيئًا
‏أن يحتفظ به، ولا يحق لمن يضيعه أن يستعيده.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
‏لا يحق لمن يضيعه أن يستعيده.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
‏مهلًا! هذا أنت يا "فرانك"!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
‏كيف دخلت إلى داخل الراكون؟

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
‏لكن مركز الرعاية النهاري
‏ليس فيه أي ألعاب،

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
‏وهذا ما جعلنا نتبرع بها.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
‏تلك الجراء بحاجة إلى الألعاب
‏أكثر منكما.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
‏تلك الجراء بحاجة إلى الألعاب
‏أكثر منكما.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
‏تلك الجراء بحاجة إلى الألعاب
‏أكثر منكما.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
‏تلك الجراء بحاجة إلى الألعاب
‏أكثر منكما.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
‏يمكنكما استعادة هذه اللعبة.
‏إنها تغدو مملة بسرعة.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
‏لكننا سنحتفظ بالبقية.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
‏إذا احتفظتما بهذه الألعاب،

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
‏فهذا بمثابة حرمان تلك الجراء منها.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‏حقًا؟

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
‏أجل. كأن يحرمك شخص ما
‏من الدب الزهري.

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
‏لا!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
‏لا مشكلة عندي في ذلك.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
‏لا تصغ إليهما أيها الدب الزهري!
‏لن أدع أيًا كان يأخذك.

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
‏الدب الزهري، أيها الدب الزهري

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
‏"فرانك"، يجب أن نعيد هذه الألعاب.
‏فكّر في الجراء!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
‏يا للجراء.

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
‏حسنًا. معك حق يا "عضل".

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
‏حقًا؟ هذه أول مرة.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
‏يمكنكما أن تستعيدا ألعابكما

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
‏بعد أن نلعب بها مرة أخرى.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
‏حسنًا، تفضلا.

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
‏علينا أن نسبق الشاحنة
‏إلى مركز الرعاية النهاري.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
‏لا بأس يا سياراتي القديمة،
‏سنكون معًا من جديد قريبًا!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
‏"تاغ"، انظري أمامك!
‏أستطيع رؤية الشاحنة!

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
‏سياراتي القديمة! هيّا بنا!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
‏علينا فقط أن نبدل بين هذين الصندوقين
‏وسيربح الجميع!

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
‏"تاغ"، أراهن أن الجراء ستحب
‏اللعب بهذه السيارات القديمة

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
‏كما كنت تحبين تمامًا.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
‏متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
‏بالطبع متأكدة.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
‏لديهم ألعاب من جميع الأنواع.
‏لن تنقصهم هذه أبدًا.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
‏اسمعوا يا أطفال، وصلت الألعاب أخيرًا!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
‏أرأيت يا "سكوتش"؟ الجميع رابحون. هيّا بنا.

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
‏هذه الجراء بحاجة إلى الألعاب
‏أكثر منك.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
‏من الذي قال ذلك؟

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
‏أنت.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
‏هذه الجراء بحاجة إلى الألعاب
‏أكثر منك.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
‏الراكون يكرر ما قلته سابقًا.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
‏هذه الجراء بحاجة إلى الألعاب
‏أكثر منك.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
‏كنت محقة.
‏يحتاجون إلى هذه الألعاب أكثر مني.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
‏مرحبًا! أنا "تاغ".

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
‏أتحب السباق؟

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
‏أتود أن تسابقني؟

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
‏مرحبًا أيها الجراء.
‏جلبت لكم مزيدًا من الألعاب.

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
‏وهذه ألعابي المفضلة
‏منذ كنت جروة.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
‏آمل أن تحبوها كما كنت أحبها.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
‏استعدوا... انطلقوا أيها الكلاب!

411
00:23:08,220 --> 00:23:10,138
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"