PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
CHYŤ SAMA, KDYŽ TO DOKÁŽEŠ
Naposledy, když jsme šli tímto tunelem, všechno jsme vyhráli.
Byl to den, kdy jsme se konečně přidali k Závodním kadetům.
Známka Štěková vítězí!
Vítejte mezi Závodní kadety!
Známko, můžeme už přestat chodit zpomaleně?
Jen jsem si to chtěla vychutnat.
Nemůžu tomu uvěřit! Opravdu jsme Závodní kadeti!
Věřím tomu, jen protože máme helmy jako důkaz.
A bolavé packy z toho poskakování.
To sem běží splašené stádo?
Jsou vůbec v Packově stáda?
Ano!
Je stále těžší vymyslet originální příchod na scénu.
Známko a Mrně, vítejte u prvního dne mezi Závodními kadety.
Jako první potřebujete oficiální závodní auto.
Díky, Jerry!
Snad se vám líbí nová kola, nátěr
a taky nový motor!
Jo! Samá vylepšení!
Poslouchejte, jak vrčí!
Paráda, že jo?
Kde jsou ostatní kadeti?
Čekají na dramatický vjezd na scénu.
Toto je Meluzína Prudká.
Vyhrála nejvíc trofejí ze všech kadetů.
Jednou skoro porazila i mě. Jen skoro.
No teda!
Tohle je Trik Opatrný.
Drží rekord za nejdelší smyk, nejvíc ojetých gum
a nejlepší vítězný tanec.
A naším poslední Závodním kadetem je...
Doug.
Drží rekord za nejvíc ztracených klíčů.
Dnes je to už potřinácté.
Tady máš, Dougu.
Vím, že už chcete začít, ale nejprve vám musím něco oznámit.
Jak víte, bývalý kapitán Závodních kadetů, Známčin bratr Spike, odletěl do vesmíru.
Takže potřebujeme nového vůdce týmu.
Jak vyberete nového kapitána?
To vám právě chci říct.
Toto je kapitánova helma.
Kdo se jí první dotkne, bude kapitánem.
Ale nejprve mě musíte chytit!
V závodě kolem Packova!
Hodně štěstí!
Zapomněl jsem říct, že závod má jen jedno pravidlo.
Jezděte jen po silnici. Žádné zkratky.
Zatím!
Známko, Spike nám o tobě hodně vyprávěl. Prý jsi rychlá.
To o tobě říkal taky.
Tak to jsme asi rychlé obě.
Jo. Ale já jsem rychlejší.
Mluvíš jako já, když jsem tu byla první den.
Hele, víte, že už všichni ostatní kadeti vyrazili?
Utíkej, pejsku!
Ale počkat. Co mám dělat já?
Jsem Bernard Guma, Meluzínin velitel posádky.
Tahle je tvoje.
Ale já neumím řídit sajdkáru.
Jsi tam, Mrně? Jsem Meluzíně v patách.
Já vím. Jsem nad tebou!
Cože? Jak?
Protože letím! A nelíbí se mi to!
To zvládneš! Musím Sama chytit.
Kde je?
Nevidím ho. Ale vidím, že na mě letí ptáci.
Hledej, Mrně. Zatím pojedu, kam mě Meluzína zanese.
Chápeš? Protože se jmenuje Meluzína.
Dobrý vtip, Známko.
Jsem vzhůru nohama.
Ahoj, triku.
Ahoj, Dougu.
Jak se dostala přes ty výmoly?
To by šlo.
Známko, mám Sama! Zastavil na druhé straně parku.
Tamhle je! Vezmu to přes park.
Ne, to nesmíš! Pamatuješ na pravidlo?
Žádné zkratky.
Dobře. Ale víš, že miluju zkratky.
Ale ne! Chytí Sama!
Meluzína nesebrala helmu! To je moje šance.
Vyhrála jsem!
Cože? To není Sam, ale větev!
Další finta Sama Fofra. Jak jsem si myslela.
Měla jsem to tušit.
Neměj strach. Na to si zvykneš.
Rozumím, Bernarde.
Promiň. Bernard našel Sama. Musím jet!
Mrně, Meluzínin tým našel Sama. Vidíš ho taky?
Jo. Tamhle je. Tamhle je. Tamhle je.
Proč to pořád opakuješ?
Naučil jsem se otáčet.
Jen nevím, jak přestat.
Ale našel jsi Sama?
Našel jsem jich šest. Jsou na horské silnici.
Jo! Už vím, jak se přestat otáčet.
Mířím na horskou silnici.
Utíkej, pejsku!
Meluzína je přede mnou, ale doháním ji!
Proč je to tak snadné?
Meluzíno, proč jedeš tak pomalu?
Právě nás předjel Trik!
A Doug!
Hora je strmá.
Tahle rafička musí zůstat v modré části.
Pokud bude na červené, přehřeje se ti motor.
A uvízneš jako Trik a Doug.
Proč mi pomáháš?
To kadeti dělají.
Mně taky pomáhali
a teď pomáhám já tobě.
Díky, ale nepotřebuju pomoc.
Mám modrou a to znamená: „Zatím!“
Jako nováček jsem taky neposlouchala.
Zdá se, že se závod přiostřuje!
Jsi ve vedení!
Bude ze mě kapitánka Známka!
To se mi líbí, kapitánko Známko.
A ze mě bude... Mrně.
Červená znamená, že se auto přehřálo.
Ale Sam je na vrcholu hory. Pospěš!
Nemůžu! Když pospíchám, přehřívá se mi motor.
Zdá se, že se závod přiostřuje.
To je moje hláška!
Nikdy se tam nedostanu.
Pokud...
Opravuješ auto?
Mám lepší nápad. Stavím raketu.
Tak vyletím na horu a porazím Meluzínu!
Musíš zůstat na silnici a žádné zkratky. O tom už jsme se bavili.
Jinak ale nevyhraju. Je konec.
Nemůžeš to vzdát! Vzdal jsem to snad, když jsem neuměl létat?
Ne! A podívej, jak mi to teď jde!
Ne, teď se podívej!
Máš pravdu. Nemůžu to vzdát.
Protože Známka nezastavuje, dokud není v cíli!
Utíkej pomalu, pejsku!
Ráda tě vidím.
Ale ta helma je moje.
Ne, je moje.
Obě se mýlíte.
Je pořád ještě moje.
Knír jako kluzák?
To jsem ani já nečekala.
Mrně! Víš, kde je Sam teď?
Vím to moc dobře. Je přímo přede mnou.
Den jako stvořený pro létání, že ano?
Ano.
Míří na Konečný ostrov! Z něj se nemá jak dostat!
Končí tam cesta! A je to na ostrově!
Mířím na most. Jen musím předjet Meluzínu.
A ta je rychlá.
Hodně rychlá.
Ale ty jsi rychlejší, kapitánko Známko.
Pořád se mi to líbí.
Pardon, Závodní kadeti, most je mimo provoz.
Musíte najít jiný způsob, jak mě chytit.
Zatím!
V pořádku. Tohle mi vyhovuje.
To přeskočím.
Meluzína asi bude kapitánkou. Zaslouží si to.
- Pokud... - Pokud co?
Pokud mi nepomůžeš přeletět to.
Známko!
Prosím, Mrně. Vždycky jsem chtěla být kapitánkou.
Já myslel, že ses vždycky chtěla přidat k Závodním kadetům.
To ano. Ale to už jsem udělala, tak chci tohle.
Vím, že poruším pravidlo, ale jinak nevyhraju.
Takhle ale přece vyhrát nechceš.
Prostě chci vyhrát!
Dobře, ty jsi kapitánka.
Zdá se, že vyhraje Meluzína.
Dokázala jsem to!
To ano.
Na poslední chvíli.
A vstoupila jsi na scénu dramaticky jako Sam Fofr. Bravo!
Gratuluju, kapitánko Známko.
Mrně, vyhrála jsem!
Asi jo.
Nevím, jak jsi to dokázala, ale dobrá práce.
Na co čekáš? Nasaď si ji.
Nasaď si ji, kapitánko Známko. Zasloužíš si ji.
„Kapitánka Známka.“ Líbilo se mi to.
Ale teď už ne.
Chtěla jsem tak moc vyhrát, že jsem sjela ze silnice.
Ty jsi dodržela pravidla. Zasloužíš si být kapitánkou, Meluzíno.
Věděl jsem, že si to rozmyslíš.
Jestli chci být nejlepší, nesmím jezdit zkratkami.
Vážím si tvé upřímnosti.
Gratuluju, kapitánko Meluzíno.
Jednou budeš kapitánka.
A já ti pomůžu.
Jako tvůj bratr pomohl mně.
To Spike byl ten, co ti pomáhal? Super.
Trik a Doug budou taky kapitány.
Nebo možná ne.
ZÁVOD O AUTÍČKA
Co se děje? Stěhujeme se?
Ne. Jen chceme věnovat věci, které už nepoužíváme,
štěňátkům do nové školky.
Věncovat?
Můžu dostat vanilkový věneček?
Ne věncovat. Ale věnovat.
To znamená darovat věci, co už nepotřebuješ.
A ve školce tohle všechno potřebují.
Věnuju jim i staré ovčí zvonky.
Já věnuji starodávné egyptské kostky.
A já své staré míčky na žonglování,
klaunské trumpety a hromadu gumových nosů.
Kromě tohohle. Ten mám nejradši!
A co já? Taky chci něco věnovat.
Už jsi věnovala.
Vyklidila jsem garáž a našla tvoje staré hračky.
Jaké hračky?
Ani vlastně nevím.
Ale na krabici byl obrázek závodního auta.
Má krabice s dětskými autíčky?
Ta autíčka jsem měla jako malá nejradši!
Mami, to jsou moje hračky. Nechci je dát pryč.
Musíme je dostat ven...
Ne!
Známko, omluvám se. Nevěděla jsem, že je budeš chtít.
Už roky sis s nimi nehrála.
A teď už ani hrát nebudu, protože jsou pryč!
Co mám dělat?
Známko, máš plno jiných hraček.
A ta štěňátka žádné nemají.
Potřebují je víc než ty.
Máš pravdu, mami. Ta štěňátka potřebují hračky.
Ale nikdo neřekl, že to musí být moje hračky.
Takže musím sehnat jiné hračky, věnovat je školce
a dostat zpět svá autíčka!
S kým to mluvíš?
S nikým.
Mrně Ratlíku!
Potřebuju tvoje staré hračky!
Promiň, ale zrovna jsem svoje staré hračky věnoval štěňátkům.
Je to super pocit!
Proč vlastně chceš mé staré hračky?
Protože mamka věnovala má autíčka
a já je chci zpátky.
Díky nim jsem se stala závodnicí.
Tak třeba se díky nim stanou závodníci i ze štěňátek.
Musím je získat zpět.
Pojď!
Stačí, když vyměním krabici s autíčky za krabici s jinými hračkami.
Výhra pro všechny!
Co vyhraju já?
Můžeš mi pomoct sbírat hračky!
A pak dáš ty hračky štěňátkům!
Ano!
Krabici mám. Teď musíme sehnat hračky.
Dobré odpoledne, pane nebo paní nebo štěně.
Štěňátka ve školce potřebují vaše hračky.
Můžu to zkusit?
Máte ještě jedno jojo?
Každý dar se počítá.
Co menší míč?
Každá hračka se hodí.
Vyhrál jsem!
Víc hraček, větší radost.
Pamatujte, je to pro děti.
Klobouk, co je zároveň hračka? Geniální.
Meluzíno. Sbíráme hračky pro novou školku.
Nemůžeš něco věnovat?
Vydrž chvilku.
Tohle je mýval Opáčko.
Zopakuje cokoli mývalím hlasem. Sleduj!
Páni!
- Udělej to znovu! - Udělej to znovu!
Vážně ho chceš věnovat?
Vážně. Brzy se to omrzí.
Krabice plná hraček? Splněno.
Vážně se to omrzí.
Takže hračky máme. Teď jen najít dodávku.
Mám ji! Zdá se, že nabírá balónky.
Počkat, hýbe se!
Musíme ho chytit, než dojede do školky, a vyměnit hračky.
Pronásleduj, pejsku!
Nemám ráda Výmolovou ulici.
Proč ty výmoly nespraví?
Protože pak by tu ulici museli přejmenovat!
To není tak špatný nápad.
Ale je to zdlouhavý proces.
Musíš napsat dopis starostce a takové věci.
Potřebuješ na chvíli do stínu, Růžo.
Nebo se spálíš a nebudu ti říkat Růžo, ale Rudo.
Bobe!
To je krabice.
Kouzelná krabice?
Není kouzelná, Bobe. Ještě něco lepšího.
Je to krabice s hračkami!
Já miluju hračky!
A Růža taky.
Tak to má Růža šťastný den.
Růžo! To je Modrásek!
Ahoj! Ahoj, jak se máš?
Ahoj! Čau!
Pane řidiči!
Moje mamka našla krabici hraček
a věnovala je nové školce,
protože štěňata je potřebují,
ale jde o to, že v té krabici byly mé oblíbené hračky
a vy je máte v autě.
Já tady mám jinou krabici
a bylo by skvělé, kdybych je
mohla vyměnit.
Můžu dostat své hračky?
A ahoj, Šunkonio.
Posluž si, maličká.
Známka vítězí!
Mrně, kde je naše krabice?
To jsem se zrovna chtěl zeptat.
Když ji nemáš ty a není ani na skútru, tak...
Krabicoví piráti!
Možná, Mrně. Nebo ta krabice prostě vypadla cestou sem.
To dává větší smysl.
Promiňte, ale nebylo by správné ty hračky vzít
a nevyměnit je.
Rozumím.
Musíme udělat jen jednu věc.
- Nechat to být? - Ne.
Vrátit se a najít ty hračky.
Krabici nikde nevidím.
A pořád myslím, že by měli spravit ty výmoly
a přejmenovat to tu na Hladkou ulici.
To jojo znám.
A já znám ty karty, tu pískací kost...
a ten klobouček.
A já znám ten strom. Tady bydlí Frank a Bob.
Franku, tohle se ti bude líbit.
Milujeme tě, Růžo.
Nech tu věc už být, Bobe. Zblázním se z toho.
Vzali jste nám hračky!
Vraťte je zpátky. A žádné podrazy.
Jo, to jsou hračky pro štěňátka do nové školky.
Promiňte, ale my je našli. Neměli jste je ztrácet.
Hele! To jsi ty, Franku!
Jak ses dostal do toho mývala?
Ale ve školce nemají žádné hračky,
proto jim je chceme věnovat.
Ta štěňátka je potřebují víc než vy.
Tohle si vezměte. Rychle se to omrzí.
Ale zbytek si necháme.
Jestli si je necháte,
bude to, jako byste je brali těm štěňátkům.
Vážně?
Jo. Jako by ti někdo vzal Růžu.
Ne!
To mi nevadí.
Neposlouchej ho, Růžo! Nikomu tě nedám.
Růžo, moje Růžo.
Franku, musíme ty hračky vrátit. Mysli na ta štěňátka!
Nějaká štěňátka...
Dobře. Máš pravdu, Bobe.
Mám? To je poprvé.
Dáme vám je,
ale ještě jednou si s nimi pohrajeme.
Dobře, tady máte.
Musíme se do školky dostat dřív než dodávka.
Nebojte se, autíčka. Brzy budeme zase spolu!
Známko, dodávka je před námi!
Moje autíčka! Jedeme!
Jen vyměníme ty krabice, a je to!
Známko, myslím, že štěňátka by si s tvými autíčky
taky ráda hrála.
Vážně to chceš udělat?
Ano, chci.
Mají plno jiných hraček. Tyhle jim chybět nebudou.
Podívejte, děti, hračky jsou tady!
Vidíš, Mrně? Výhra pro všechny. Jdeme.
Ta štěňátka je potřebují víc než vy.
Kdo to řekl?
Přece ty.
Ta štěňátka je potřebují víc než vy.
Mýval Opáčko opakuje, co jsi předtím řekla ty.
Ta štěňátka je potřebují víc než vy.
Měla jsem pravdu. Potřebují je víc než já.
Ahoj, já jsem Známka.
Máš rád závodění?
Chceš si dát závod?
Ahoj, štěňátka. Mám pro vás hračky.
Tyhle jsem mívala nejradši.
Snad se vám taky budou líbit.
Připravit, pozor... Utíkejte, pejsci!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka