1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Afsted, afsted hund!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Kan du lide...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Hurtige køreture i en by fuld af hunde?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Kan du lide...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Hurtige venner,
der altid giver en pote med?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Kan du lide...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Biler, luftskibe, både,
cykler og trehjulede cykler?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Og bare at være sej?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Velkommen til Poterup

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Afsted, afsted, hund

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Hey, afsted...
-Afsted, afsted, hund

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Og vil vi virkelig stoppe?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nej

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Så afsted, afsted, hund
-Afsted, afsted, hund

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Afsted, afsted, hund

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
"FANG MIG HVIS DU SAM"

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
Sidst vi gik gennem denne tunnel,
vandt vi det hele.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
Det var den dag,
vi endelig blev Junior Racere.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
Prik Bjæffer vinder!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Velkommen til Junior Racerne!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Prik, kan vi gå i normalt tempo nu?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Klart. Jeg ville bare nyde øjeblikket.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
Jeg kan dårligt tro det!
Vi er officielt Junior Racere!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Jeg tror kun på det,
fordi vi har hjelmene som bevis.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
Og ømme poter efter al det hopperi.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Er det et stormløb?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Er der overhovedet stormløb i Poterup?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Ja!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
Det blive sværere at lave
en imponerede Sam Whippet-entre.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Prik og Vuf, velkommen til første dag
som Junior Racere.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
Det første I får brug for,
er et officielt Junior Racer-køretøj.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Tak, Jerry!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Jeg håber, I ikke har noget imod
nye dæk, en omlakering,

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
og, ja, en ny motor!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Ja! En opgradering!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Hør det brøl!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Ja, ikke?

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Hvor er de andre Junior Racere?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
De venter på at gøre en dramatisk entre.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Mød Brise Frisko.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
Hun er den Junior Racer,
der har vundet flest trofæer.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
Hun slog endda næsten mig i et ræs engang.
Næsten.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Umuligt!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Og dette er Fjed Letli.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
Han har rekorden i det længste hjulspin,
flest punkteringer

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
og bedste sejrsdans.

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
Og vores sidste Junior Racer er...

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
Dan.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Han har rekorden i at tabe sin nøgler
flest gange.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Og i dag er det 13 gange.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Værsgo, Dan.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
Jeg ved, I er spændte på at komme
i gang, men jeg har en bekendtgørelse.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
I ved, den sidste Junior Raceres kaptajn,
Priks bror, Pil, tog ud i rummet.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
Det betyder,
vi har brug for en ny teamleder.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Hvordan vælger du en kaptajn?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
Det kommer jeg til.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Dette er kaptajnens hjelm.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
Den første, der klapper på den,
bliver kaptajn for Junior Racerne!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
Men I skal fange mig først!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
I et kapløb rundt i Poterup.

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Held og lykke!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Jeg glemte at sige, der er kun en regel.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
I skal blive på vejene, ingen smutveje.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Tutteli-hu!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Prik, jeg har hørt meget om dig fra Pil.
Han sagde, du er pænt hurtig.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Han sagde det samme om dig.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Så, jeg går ud fra, vi begge er hurtige.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
Nemlig. Men jeg er hurtigere.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Du lyder fuldkommen som mig
på min første Junior Racer-dag.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
Hej, Gutter? I ved,
alle de andre biler er kørt, ikke?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Afsted, afsted, hund!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Men vent? Hvad skal jeg?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Navnet er Bernhard Gummi.
Jeg er Brises hold chef.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Den der er din.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Nej. Jeg kan ikke flyve en sidevogn.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Er du der, Vuf? Jeg er lige bag Brise!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Det ved jeg, jeg er lige over dig!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Hvad? Hvordan?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Fordi jeg flyver!
Og jeg kan ikke lide det!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Du kan klare det, Vuf!
Jeg er nødt til at fange Sam.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Hvor er han?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Jeg kan ikke ham. Men jeg kan se
nogle fugle, der flyver lige imod mig.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Bare fortsæt, Vuf. Og jeg tager hen,
hvor brisen fører mig.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Fik du den? Fordi hendes navn er Brise?
Og jeg følger efter hende?

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Den var god, Prik.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Og jeg vendt op og ned.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Hej, Fjed.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Hej, Dan.

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
Wow. Hvordan kom hun forbi de huller?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
Tæt nok på.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Prik, jeg har fundet Sam! Han er stoppet
på den anden side af parken.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Der er han! Jeg kører bare gennem parken.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Nej. Prik, det må du ikke.
Husk den ene regel?

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
"Bliv på vejene, ingen smutveje."

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Okay. Men droppe en genvej
er meget ulig mig.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Nej! Hun er lige ved at fange Sam!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Brise tog ikke hjelmen!
Nu har jeg chancen!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Jeg vandt!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
Hvad? Det er ikke Sam. Det er snyd!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
Ja, Sam Whippet slår til igen.
Så det komme.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Jeg burde have vidst, det var et trick.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Pyt med det, du bliver vant til det.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Det er modtaget, Bernhard.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
Undskyld, Prik.
Bernhard har fået øje på Sam. Jeg smutter!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Vuf, Brise team fandt Sam. Kan du se ham?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Ja. Der er han.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Hvorfor bliver du ved med at sige det?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Godt nyt, jeg regnede ud,
hvordan man drejer.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Men dårligt nyt, jeg kan ikke stoppe.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Men du fandt Sam?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
Jeg fandt seks Sams.
Og de er alle på Mountain Road.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Ja! Nu kan jeg stoppe med at snurre rundt.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Og jeg er på vej til Bjergvej.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Afsted, afsted, hund.

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Brise er foran,
men jeg vinder ind på hende.

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Vent, hvorfor var det så nemt?

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
Brise, hvorfor kører du så langsomt?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Vi blev lige overhalet af Fjed!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
Og Dan.

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
Bjerget er stejlt.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Du skal holde din motortemperaturmåler
i det blå felt.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Hvis den ind i det røde, vil din bil
overophede, og du vil sidde fast.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Ligesom Fjed and Dan.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
Vent, hvorfor hjælper du mig?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
Det er det Junior Racere gør.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Nogen hjalp mig, da jeg kom på holdet,

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
og nu hjælper jeg dig.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Tak, men jeg har ikke brug for hjælp.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Jeg er i det blå, og blå betyder hej-hej!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Jeg hørte heller ikke efter,
da jeg var ny racer.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Det ser ud, som om ræset tager til!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Du fører, Prik.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Snart er det "Kaptajn Prik"!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
Jeg kan lyden af det, kaptajn Prik,

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Og du kan kalde mig... Vuf.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Rød betyder, at bilen går død.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Men Sam er på toppen af bjerget.
Du er nødt til skynde dig!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
Det kan jeg ikke. At skynde mig
fik min motor til at overophede.

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Det ser ud, som om ræset varmer op.

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Hej, det er min replik.

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Jeg kommer aldrig derop.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Med mindre...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Laver du din bil?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
Bedre ide. Jeg bygger en raket.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Så kan jeg flyve op ad bjerget
og stadig slå Brise!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Bliv på vejen, ingen smutveje.
Jeg synes, jeg været her før.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Så, jeg kan ikke vinde. Det er slut.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Du kan ikke give op! Gav jeg op,
da jeg troede, jeg ikke kunne flyve?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Niks! Og se mig nu!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Okay, nu! Se mig nu!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
Du har ret. Jeg kan ikke give op nu.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
Fordi Prik Bjæffer stopper ikke,
før hun har nået toppen.

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Langsomt, langsomt, hund.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Godt du klarede det, stump.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Men hjelmen er min.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Faktisk er det min.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
I tager begge fejl.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Det er stadig min.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Svæveoverskæg?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Den så selv jeg ikke komme.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Vuf! Har du nogen ide, om hvor Sam er nu?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
En temmelig god ide,
for han er lige foran mig.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Dejlig dag at flyve i, ikke?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Jo.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Han er i bunden af Vejs Ende Ø!
Han kan ikke komme nogen steder.

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Fordi det er enden af vejen! På en ø!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Jeg er på vej til broen.
Jeg må forbi Brise.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
Og hun er hurtig.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Virkelig hurtig.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Ja, men du er hurtigere, kaptajn Prik.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Jeg kan stadig godt lige lyden af det.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Beklager, Junior Racere,
denne bro er lukket,

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
så I er nødt til at finde på
en anden måde at fange mig på.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Tutteli-hu!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Nej, den her vej er fin for mig.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Jeg kan ikke klare det spring.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
Det ser ud, som om Brise er kaptajn.
Og hun fortjener det.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
-Med mindre...
-Med mindre hvad?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
Med mindre du kan flyve mig til den ø.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Prik!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Be-be, Vuf?
At være kaptajn er alt, jeg har drømt om.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Jeg troede, at være med i Junior Racere
var alt, du har drømt om.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Det var det.
Men jeg klare det, så nu dette.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
Jeg ved, det er mod reglen,
men det er den eneste måde, jeg kan vinde.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Prik, du har ikke lyst at vinde sådan.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Jeg vil bare vinde!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Okay, du er kaptajnen.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Det ser ud, som om det er Brise,
der vinder!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Ja! Jeg gjorde det!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Det gjorde du virkelig.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
I et sidste neglebidende sekund.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
Og du gjorde en stor
Sam Whippet-agtig entre, bravo!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Til lykke, kaptajn Prik.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Vuf, jeg vandt.

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
Ja, Det gjorde du vel.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Jeg ved ikke, hvordan du vandt over mig.
Godt gået.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Hvad venter du på? Tag den på.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Tag den på, kaptajn Prik.
Du fortjener den.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
"Kaptajn Prik."
Jeg kunne lide lyden af det.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
Men ikke mere.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Jeg ville vinde, så jeg forlod vejen.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
Du fulgte reglerne,
så du fortjener at være kaptajn, Brise.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Jeg vidste, du ville skifte mening.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
Der er ingen genvej til at være bedst.
Det er jeg nødt til at øve mig på.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Jeg sætter pris på din ærlighed.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Tillykke, kaptajn Brise.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Du bliver kaptajn en dag.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Og jeg vil hjælpe dig med at nå det.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
På samme måde som din bror hjalp mig.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
Var det Pil, der hjalp dig? Sejt.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Fjed og Dan bliver også kaptajner en dag.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Eller nej.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
"LEGETØJSKØRER."

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Hvad sker der? Skal vi flytte?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Nej, Prik, vi donerer ting,
vi ikke bruger mere

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
til det nye hvalpedagplejecenter.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
Doughnut-erer?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Kan jeg få en med vaniljedrys?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
Nej. "Donerer."

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Det betyder, vi forærer ting væk,
som vi ikke har brug for længere.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
Og dagplejen har brug for alle mulig ting.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Jeg donerer nogle gamle lamme dørklokker.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
Jeg donerer mine gamle
egyptiske byggesten.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Og jeg donerer mine gamle jonglørbolde,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
klovnehorn, og masser af gumminæser.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Undtagen den her, det er min favorit!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Hvad med mig? Jeg vil også donere noget!

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
Det har du allerede gjort.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Jeg ryddede op i garagen og donerede
en kasse med dit gamle legetøj.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
Hvilket legetøj?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Det er jeg faktisk ikke sikker på.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Men der var et billede af en racerbil
på siden af kassen.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
Min kasse med Junior Logrehjul?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Det var mine yndlingsbiler som hvalp.

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Mor, det er mit legetøj.
Jeg vil ikke give det væk.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
Vi må have dem af den lastbil, før...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
Nej!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Prik, jeg er så ked af det.
Jeg troede, du ville være ligeglad.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Du har jo ikke leget med dem i årevis.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Ja, men nu kan jeg aldrig lege med dem,
fordi de er væk!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Hvad skal jeg gøre?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Prik, du har masser af legetøj.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Og alle de hvalpe har ikke noget.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
De har mere brug for det, end du har.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Du har ret, mor.
De hvalpe har bug for legetøj.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
Men ingen sagde, det skulle være mit.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Så, hvad jeg skal, er at donere andet
legetøj til dagplejecenteret,

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
og så kan jeg få mine Logrehjul igen.

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Hvem taler du med?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Ikke nogen.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Vuf Puf!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Jeg har brug for alt dit gamle legetøj.

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
Beklager, Prik , jeg har lige givet
mit legetøj til hvalpedagcenteret.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Det føltes fantastisk!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Vent, hvad skal du med mit gamle legetøj?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Fordi min mordonerede
mine Junior Logrehjul,

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
og jeg må have dem tilbage!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
De biler fik mig til at køre ræs.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
Så måske vil de biler
få hvalpene ind i racerløb.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Eller vi kan få dem tilbage.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Kom nu!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
Jeg skal bare erstatte min kasse med
Logrehjul med en anden legetøjskasse.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
Alle vinder!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
Hvad vinder jeg?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Du får lov at samle legetøj
sammen med mig.

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
Og så giver du legetøjet til hvalpene!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Ja!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
Jeg har allerede kassen.
Nu mangler vi bare legetøjet.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
God dag, hr. og/eller fru og/eller hvalp.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
Hvalpene på det nye dagplejecenter
har brug for jeres legetøj.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Lad mig prøve!

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
Har du en anden yoyo?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Alt, hvad du kan give, vil blive værdsat.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Måske en mindre bold?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Selv ét legetøj gør en forskel.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
Jeg vandt!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Mere legetøj vil gøre en større forskel.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Husk, det er til børnene.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
En hat er det også legetøj? Genialt.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Hej, Brise. Vi indsamler legetøj
til det dagplejecenter.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
Kan du donere noget?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Vent lige et sekund.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Det her er Vaskebjørnen Pladre.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Den gentager, hvad du siger
men med vaskebjørnsstemme. Hør!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Den gentager, hvad du siger
men med vaskebjørnsstemme. Hør!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Umuligt!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
-Gør det igen!
-Gør det igen!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Er du sikker på, du vil forære det væk ?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Den bliver kedelig. Hurtigt.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Den bliver kedelig. Hurtigt.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Kasse fyldt med legetøj? Tjek.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Kasse fyldt med legetøj? Tjek.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
Det bliver kedeligt.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Okay, nu har vi legetøjet,
nu skal vi bare finde lastbilen,

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Fandt den. Det ser ud,
som om han hentede nogle balloner.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Vent, han er på farten!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
Vi må fange ham, før han kommer til
dagplejen, så jeg kan ombytte kasserne,

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Jag, jag, hund!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Jeg kan ikke lide Hullevej.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Hvorfor laver de ikke bare hullerne?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
Fordi så må de omdøbe vejen!

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
Jeg tror, det ville være det værd.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Ja, men der er en hel proces.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Du er nødt til at skrive et brev
til borgmesteren, og hvad ved jeg.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Vi er nødt til at skaffe dig lidt skygge,
Pinkie Bjørn.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
Ellers bliver du solskoldet,
og så bliver du Hummer Bjørn.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
Beans!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Det er en kasse.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
Er det en magisk kasse?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Ikke en magisk kasse, Beans. Det er bedre.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Det er en kasse med legetøj.

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Manner! Jeg elsker legetøj.

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Det gør Pinkie Bjørn også.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
Det er vist Pinkies lykkedag.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
Pinkie! Det er Blåie!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Hej, hallo! Hej, hvordan går det?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Hej, Hallo!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Hr. Lastbilchauffør!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Min mor fandt kassen med legetøj i garagen

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
og donerede dem til den nye dagpleje,

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
hvilket er skønt for hvalpene,
der mangler legetøj,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
en sagen er,
at mit yndlingshvalpelegetøj lå i,

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
og kassen står i din bil.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Og jeg har en anden kasse legetøj her,

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
og hvis jeg må bytte den
for den anden kasse,

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
ville det være skønt.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Så må jeg få mit legetøj tilbage?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
Og hej, Skinktonio.

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Slå dig løs.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Sådan, Prik!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Vuf, hvor er kassen?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Det ville jeg spørge om!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
Hvis du ikke har den,
og den ikke står på scooteren,

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
-så...
-Kassepirater!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
Måske, Vuf. Eller også er den faldet af!

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
Ja. Det giver mere mening.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
Beklager, men det ville ikke
være fair at tage legetøjet

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
uden at erstatte det.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Det forstår jeg.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
Der er kun én ting at gøre.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
-Lade det ligge?
-Nej.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Køre tilbage samme vej og finde legetøjet.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Jeg kan stadig ikke se kassen.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
Og jeg synes stadig,
at de skal fylde hullerne

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
og ændre vejens navn til Silkegade.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Jeg kender den yoyo.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
Og jeg kender de kort og pibebenet...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
...og den legetøjshat!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
Og jeg kender det træ.
Frank og Beans bor der.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Frank, du vil elske den her.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Vi elsker dig, Pinkie Bjørn.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
Vi elsker dig, Pinkie Bjørn.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
Seriøst, Beans, giv den en pause.
Den driver mig til vanvid.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
I tog vores legetøj.

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Så aflever det. Og ingen numre.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
Ja, legetøjet er til hvalpene
i den nye dagpleje.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
Beklager. Den, der finder, får.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Finder får.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Det er dig, Frank!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Hvordan kom du ind i vaskebjørnen?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
Men dagplejen har intet legetøj,

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
og det er derfor, vi donerer det.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
De hvalpe har mere brug for legetøjet.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
De hvalpe har mere brug for legetøjet.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
De hvalpe har mere brug for legetøjet.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
De hvalpe har mere brug for legetøjet.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
I må få den her.
Den bliver man hurtig træt af.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Men vi beholder resten.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Hvis I beholder legetøjet,

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
er det, som om I tager det fra hvalpene.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
Er det?

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
Ja. Ligesom hvis nogen
tog Pinkie Bjørn fra dig.

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
Nej!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
Det er faktisk okay.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
Lyt ikke til dem, Pinkie Bjørn!
Jeg lader ingen tage dig.

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Pinkie Bjørn, åh, Pinkie Bjørn

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Frank, vi må aflevere legetøjet.
Tænk på hvalpene!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
Hvalpe.

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Okay, du har ret, Beans.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Har jeg? Det er første gang.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
I kan få legetøjet tilbage,

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
når vi har leget med det en sidste gang.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Okay, værsgo.

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Vi må tilbage til dagplejen før lastbilen.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Det er okay, Junior Logrehjul,
vi er snart sammen igen!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Prik, forude! Jeg kan se lastbilen!

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
Mine Logrehjul! Kom!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Så skal jeg bare bytte kasserne,
så vinder alle.

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
Prik, jeg tror, at hvalpene ville elske
at lege med de Logrehjul,

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
ligesom du gjorde.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Er du sikker på, du vil gøre det her?

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
Selvfølgelig.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
De har meget legetøj.
De vil ikke savne det her.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Se, unger, legetøjet er her endelig!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Se, Vuf? Alle vinder. Kom.

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
De hvalpe har mere brug
for legetøjet end dig.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Hvem sagde det?

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Det gjorde du.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
De hvalpe har mere brug for legetøjet.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Pladre gentager, hvad du sagde før.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
De hvalpe har mere brug for legetøjet.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
Jeg havde ret.
De hvalpe har mere brug for legetøjet.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
Hej! Jeg hedder Prik.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Kan du lide ræs?

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Vil du køre om kap?

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
Hej, hvalpe. Jeg har mere legetøj til dig.

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
Og det er mit favoritlegetøj,
fra da jeg var hvalp.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Jeg håber, I synes lige så meget om det,
som jeg gjorde.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
Klar, parat... Afsted, afsted, hund!

411
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
Tekster af: Anders Langhoff