EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde, los!
Magst du…
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du…
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du…
Autos, Luftschiffe, Boote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los… -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein!
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los!
Los, Hunde, los!
"FANG DEN SAM"
Als wir das letzte Mal hier durchgingen, trugen wir den Sieg davon.
Das war der Tag, an dem wir endlich zu Rennkadetten wurden.
Tag Barker gewinnt!
Willkommen bei den Rennkadetten!
Tag, können wir jetzt normal laufen?
Klar. Ich wollte es nur genießen.
Ich fasse es nicht! Wir sind ganz offiziell Rennkadetten!
Ich fasse es nur, weil die Helme ein Beweis sind.
Und schmerzende Pfoten von dem Rumgehopse.
Ist das eine Massenpanik?
Gibt es so etwas in Pawston überhaupt?
Ja!
Wird immer schwieriger, einen tollen Sam-Whippet-Auftritt hinzulegen.
Tag und Scooch, willkommen zu eurem ersten Tag bei den Rennkadetten.
Zunächst braucht ihr ein echtes Rennkadetten-Fahrzeug.
Danke, Jerry!
Ich hoffe, ihr freut euch auf neue Reifen, neue Lackierung
und einen neuen Motor!
Ja! Generalüberholung!
Dieses Röhren!
Toll, nicht wahr?
Wo sind die anderen?
Sie warten auf ihren glanzvollen Auftritt.
Das ist Wind Geschwind.
Sie hat die meisten Trophäen eingeheimst.
Bei einem Rennen hätte sie mich fast geschlagen. Fast.
Wahnsinn!
Und das ist Ted Softgang.
Der Rekordhalter für Hinterradfahren, die meisten Plattreifen
und den besten Siegestanz.
Und unser letzter Rennkadett ist…
Doug.
Er ist Rekordhalter für die meisten Schlüsselverluste.
Einschließlich heute waren es ganze 13 Mal.
Hier, Doug.
Ich weiß, ihr wollt durchstarten, aber ich habe etwas zu verkünden.
Der letzte Rennkadetten-Kapitän, Tags Bruder Spike, ins All geflogen.
Also brauchen einen neuen Teamkapitän.
Wie wird ein neuer Kapitän gewählt?
Dazu komme ich jetzt.
Das ist der Kapitänshelm.
Wer sich ihn als Erstes schnappt, wird Kapitän der Rennkadetten!
Aber erst müsst ihr mich einholen!
Bei einem Rennen um Pawston!
Viel Glück!
Ich vergaß zu sagen, dass es nur eine Regel gibt.
Bleibt auf der Straße. Keine Abkürzungen.
Bis dann!
Tag, Spike erzählte viel von dir. Er sagte, du seist schnell.
Das sagte er auch über dich.
Also sind wir beide wohl schnell.
Ja. Aber ich bin schneller.
Du klingst wie ich an meinem ersten Tag hier.
Hey, Leute? Ihr wisst, dass alle anderen losgefahren sind?
Los, Hund, los!
Moment! Und was mache ich?
Ich bin Bernhard Gummi. Winds Teamchef.
Der ist für dich.
Nein. Ich kann keinen Beiwagen fliegen.
Bist du da, Scooch? Ich bin direkt hinter Wind.
Ich weiß, ich bin direkt über dir!
Was? Wie denn das?
Ich fliege! Und ich mag es nicht!
Du schaffst das! Und ich hole Sam ein.
Wo ist er?
Ich sehe ihn nicht. Aber weitere Vögel direkt vor mir.
Bleib dran, Scooch. Und ich lasse mich vom Wind treiben.
Verstehst du? Weil sie Wind heißt? Und ich ihr folge?
Der war gut, Tag.
Und ich fliege kopfüber.
Hey, Ted.
Hey, Doug.
Wow! Wie konnte sie bloß diesen Schlaglöchern ausweichen?
Das ging gerade gut.
Tag, ich sehe Sam! Er hält auf der anderen Seite des Parks.
Da ist er! Ich fahre einfach durch den Park.
Nein, Tag, nicht! Denk an die eine Regel.
"Bleibt auf der Straße. Keine Abkürzungen."
Ok. Aber es sieht mir gar nicht ähnlich, eine Abkürzung auszulassen.
Nein! Sie hat Sam fast eingeholt!
Wind hat den Helm nicht. Das ist meine Chance.
Ich habe gewonnen!
Was? Das ist nicht Sam! Das ist ein Stock!
Ja, Sam Whippet schlägt wieder zu. Ich habe es kommen sehen.
Ich hätte es auch wissen sollen.
Du wirst dich noch daran gewöhnen.
Verstanden, Bernhard.
Tut mir leid. Bernhard hat Sam erblickt. Muss los!
Scooch, Winds Team weiß, wo Sam ist. Siehst du ihn?
Ja. Da ist er. Da ist er. Da ist er.
Warum wiederholst du das?
Gute Neuigkeiten, ich kann wenden.
Schlechte Neuigkeiten, ich kann nicht bremsen.
Aber du siehst Sam?
Ich sehe sechs Sams. Sie fahren alle die Bergstraße rauf.
Ja! Nun weiß ich, wie man das Drehen stoppt.
Ab zur Bergstraße.
Los, Hund, los!
Wind ist vor mir, aber ich hole auf!
Moment, warum war das so einfach?
Wind, warum fährst du so langsam?
Ted hat uns eben überholt!
Und Doug!
Der Berg ist steil.
Die Motor-Temperatur muss im blauen Bereich sein.
Im roten Bereich überhitzt der Motor und man bleibt stehen.
Wie Ted und Doug.
Warum hilfst du mir?
Das tun Rennkadetten.
Ich hatte am Anfang auch Hilfe,
und jetzt helfe ich dir.
Danke, aber schon gut.
Ich bin im blauen Bereich und kann jetzt richtig Gas geben!
Als Neuling hörte ich auch nicht zu.
Das Rennen scheint in Fahrt zu kommen!
Du führst, Tag.
Bald heißt es "Kapitänin Tag"!
Das klingt ziemlich gut, Kapitänin Tag.
Und du kannst mich… Scooch nennen.
Bei Rot gibt der Motor den Geist auf.
Aber Sam ist am Berggipfel. Du musst dich beeilen!
Es geht nicht! Wegen der Eile ist mein Motor überhitzt.
Das Rennen scheint in Fahrt zu kommen!
Das ist mein Spruch!
Ich komme niemals oben an.
Es sei denn…
Reparierst du dein Auto?
Nein, besser. Ich baue eine Rakete.
Damit kann ich bis zum Berggipfel fliegen und Wind schlagen!
Bleibt auf der Straße. Keine Abkürzungen. Das haben wir doch geklärt.
Dann gewinne ich nicht. Es ist vorbei.
Gib nicht auf! Gab ich auf als ich zweifelte, ob ich fliegen kann?
Nein! Und sieh mich jetzt an!
Ok, jetzt! Sieh mich jetzt an!
Du hast recht. Ich darf nicht aufgeben.
Denn Ted Barker hört nicht auf, bis sie am Ziel ist!
Langsam, Hund, langsam.
Schön, dich zu sehen.
Aber der Helm gehört mir.
Nein, eher mir.
Ihr liegt beide falsch.
Er gehört immer noch mir.
Gleitflug-Schnurrbart?
Der ist selbst mir neu.
Scooch! Weißt du, wo Sam jetzt ist?
Ja, ziemlich genau, er ist direkt vor mir.
Ein toller Tag zum Fliegen, nicht wahr?
Ja.
Er fährt auf die Ende-der-Straße-Insel! Das ist eine Sackgasse!
Dort ist das Ende der Straße! Auf einer Insel!
Ich fahre zur Brücke. Ich muss Wind überholen.
Und sie ist schnell.
Sehr schnell.
Ja, aber du bist schneller, Kapitänin Tag.
Es kling immer noch toll.
Tut mir leid, Rennkadetten. Die Brücke ist geschlossen.
Findet einen anderen Weg, um mich zu kriegen.
Bis dann!
Nein, ich nehme diesen Weg.
Den Sprung wage ich nicht.
Wind wird wohl Kapitänin. Und sie hat es verdient.
-Es sei denn… -Es sei denn, was?
Es sei denn, du fliegst mich dorthin.
Tag!
Bitte, Scooch. Ich wollte schon immer Kapitänin werden.
Ich dachte, du wolltest immer ein Rennkadett sein.
Ja. Das bin ich nun. Und das ist mein nächstes Ziel.
Ja, es verstößt gegen die Regel, aber nur so kann ich gewinnen.
Tag, so willst du nicht gewinnen.
Ich will gewinnen!
Ok, du bist die Kapitänin.
Sieht aus, als wäre Wind die Siegerin!
Ja! Ich habe es geschafft!
Das hast du wohl.
In der allerletzten Sekunde.
Und du hast einen tollen Sam-Whippet Auftritt hingelegt. Bravo!
Herzlichen Glückwunsch, Kapitänin Tag.
Scooch, ich habe gewonnen!
Ja, sieht ganz danach aus.
Du hast es doch irgendwie geschafft. Gut gemacht.
Worauf wartest du? Zieh in auf.
Zieh ihn auf, Kapitänin Tag. Du hast ihn verdient.
"Kapitänin Tag". Das klang ziemlich gut.
Aber jetzt nicht mehr.
Ich wollte so sehr gewinnen, dass ich die Regel brach.
Du hast sie befolgt, du verdienst ihn, Kapitänin Wind.
Ich wusste, dass du es einsiehst.
Es gibt keine Abkürzungen zum Sieg. Ich muss ihn mir erarbeiten.
Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
Herzlichen Glückwunsch, Kapitänin Wind.
Eines Tages bist du es.
Ich helfe dir dabei.
So wie dein Bruder mir geholfen hat.
Spike hat dir geholfen? Cool.
Auch Ted und Doug werden mal Kapitäne.
Oder auch nicht.
"SPIELZEUG GEGEN SPIELZEUG"
Was ist hier los? Ziehen wir um?
Nein, Tag. Wir spenden Dinge, die wir nicht mehr nutzen
an das Welpenheim.
Sprinten?
Kann ich als Erste sprinten?
Nein, nicht "sprinten", sondern "spenden".
Wir verschenken Dinge, die wir nicht mehr brauchen.
Das Welpenheim kann vieles gebrauchen.
Ich spende alte Lamm-Türklingeln.
Ich spende meine alten, ägyptischen Bausteine.
Und ich meine alten Jonglierbälle,
Clown-Tröten und jede Menge Gumminasen.
Außer dieser hier, die mag ich sehr!
Und ich? Ich will auch etwas spenden!
Das hast du schon.
Ich mistete die Garage aus und spende deine alten Spielsachen.
Welche denn?
Ich weiß es nicht genau.
Aber da war ein Rennwagen-Bild seitlich auf der Kiste.
Meine Kiste mit den Welpen-Wedelwagen?
Das waren früher mein Lieblingsspielzeuge.
Mama, das sind meine Spielzeuge. Ich will sie nicht weggeben.
Laden wir sie aus, bevor…
Nein!
Tag, tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du so daran hängst.
Du hast seit Jahren nicht mehr damit gespielt.
Ja, aber jetzt spiele ich nie wieder damit, weil sie weg sind!
Was soll ich tun?
Tag, du hast so viele Spielzeuge.
Und die Welpen haben gar keine.
Sie brauchen es mehr als du.
Du hast recht, Mama. Die Welpen brauchen Spielzeug.
Aber es muss nicht unbedingt mein Spielzeug sein.
Ich spende andere Spielsachen an das Welpenheim
und hole mir meine Wedelwagen wieder!
Mit wem redest du denn?
Mit niemanden.
Scooch Pooch!
Ich brauche dein altes Spielzeug!
Tut mir leid, Tag. Ich habe es gerade an das Welpenheim gespendet.
Ein tolles Gefühl!
Moment, warum brauchst du sie denn?
Weil Mama meine Welpen-Wedelwagen gespendet hat und ich
sie wiederholen will!
Ihretwegen liebe ich Autorennen.
Vielleicht werden dann auch die Welpen Autorennen lieben.
Oder wir holen sie wieder.
Komm!
Ich muss diese Kiste mit Spielsachen füllen und sie gegen meine tauschen.
So gewinnen alle!
Was gewinne ich?
Du hilfst mir beim Sammeln!
Und dann gibt du es den Welpen!
Ja!
Ich habe eine Kiste, jetzt brauchen wie nur noch Spielzeug.
Guten Tag, Herr und/oder Frau und/oder Welpe.
Die Welpen im neuen Welpenheim brauchen Ihr Spielzeug.
Darf ich mal?
Haben Sie noch ein Jo-Jo?
Wir freuen uns über alles.
Und ein kleinerer Ball?
Wir freuen uns auch über ein Spielzeug.
Ich habe gewonnen!
Je mehr Spielzeuge, desto besser.
Es ist für die Welpen.
Ein Hut, der ein Spielzeug ist? Genial.
Hey, Wind. Wir sammeln Spielzeug für das neue Welpenheim.
Spendest du etwas?
Moment mal.
Das ist Wiederholi der Waschbär.
Er wiederholt alles mit einer Waschbär-Stimme. Hört mal!
Wahnsinn!
-Zeig noch mal! Noch mal! -Zeig noch mal! Noch mal!
Sicher, dass du ihn spenden willst?
Ja. Das wird langweilig. Ziemlich schnell.
Kiste voller Spielzeug? Erledigt.
Das wird langweilig.
Ok, wir haben das Spielzeug. Jetzt müssen wir den Lkw finden.
Lkw gefunden. Er hat wohl ein paar Ballons abgeholt.
Warte, er fährt los.
Wir müssen ihn einholen, damit ich die Kiste umtauschen kann.
Jag, Hund, jag!
Ich mag die Schlagloch-Straße nicht.
Warum werden die Schlaglöcher nicht aufgefüllt?
Weil man dann die Straße umbenennen müsste.
Scheint, als wäre es nicht wichtig genug.
Ja, aber das ist viel Aufwand.
Man muss die Bürgermeisterin anschreiben und so.
Du brauchst etwas Schatten, Pinki-Bär.
Sonst bekommst du einen Sonnenbrand und wirst zum Roti-Bär.
Bernd!
Eine Kiste.
Ist das eine magische Kiste?
Keine magische Kiste, Bernd. Aber besser.
Eine Kiste voller Spielzeug!
Junge, Junge! Ich liebe Spielzeug!
Und Pinki-Bär auch.
Es ist wohl Pinkis Glückstag.
Pinki! Das ist Blaui!
Hi, hallo! Hi, wie geht's?
Hi, hallo! Junge!
Herr Lkw-Fahrer!
Meine Mama fand das Spielzeug
und spendete es an das Welpenheim.
Die Welpen brauchen es zwar,
aber es war mein Lieblingsspielzeug als Kind, und nun
ist es in Ihrem Lkw.
Hier ist eine andere Kiste.
Wir könnten das Spielzeug einfach tauschen,
das wäre toll.
Kann ich es bitte wiederhaben?
Hi, Hambonio.
Nur zu, Kleine.
Tag gewinnt!
Scooch, wo ist die Kiste?
Wollte ich dich auch fragen!
Wenn du sie nicht hast und sie nicht im Roller ist,
-dann… -Kisten-Piraten!
Vielleicht, Scooch! Oder die Kiste fiel auf der Fahrt runter!
Ja. Das ergibt mehr Sinn.
Tut mir leid. Aber es wäre unfair es wegzunehmen,
ohne ein anderes zu haben.
Das verstehe ich.
Es gibt nur eine Möglichkeit.
-Es spenden? -Nein.
Die Straße abfahren und das Spielzeug suchen.
Ich sehe die Kiste nirgends.
Und ich denke, man sollte die Schlaglöcher auffüllen,
und sie in Ebene-Straße umbenennen.
Ich kenne dieses Jo-Jo.
Und ich kenne diese Karten, den Quietsch-Knochen…
…und den Spielzeughut!
Und ich kenne diesen Baum. Frank und Bernd wohnen dort.
Frank, du wirst das lieben.
Wir lieben dich, Pinki-Bär.
Bernd, leg das Ding mal weg. Ok? Ich drehe durch.
Ihr habt unser Spielzeug!
Gebt es uns wieder. Ohne Tricks.
Ja, es ist für die Welpen im neuen Welpenheim.
Tut uns leid, Leute. Wie gewonnen, so zerronnen.
So zerronnen.
Hey! Das bist du, Frank!
Wir bist du in den Waschbären rein?
Aber im Welpenheim gibt es keine Spielzeuge,
deshalb wollen wir sie spenden.
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.
Ihr könnt das wiederhaben. Es wird langweilig. Schnell.
Aber wir behalten den Rest.
Behaltet ihr das Spielzeug,
wäre es so, als würdet ihr es den Welpen nehmen.
Wirklich?
Ja. Das wäre so, als würde dir jemand Pinki-Bär wegnehmen.
Nein!
Das ist in Ordnung.
Hör nicht auf sie, Pinki-Bär! Dich nimmt mir niemand weg.
Pinki-Bär, oh, Pinki-Bär
Frank, wir müssen das Spielzeug zurückgeben. Denk an die Welpen!
Welpen, na und?
Ok. Du hast recht, Bernd.
Echt? Es ist das erste Mal.
Ihr könnt das Spielzeug wiederhaben,
nachdem wir damit gespielt haben.
Ok, da ist es.
Wir müssen das Welpenheim vor dem Lkw erreichen.
Schon gut, Welpen-Wedelwagen, wir sind bald wieder vereint!
Tag, da vorne! Ich sehe den Lkw!
Meine Wedelwagen! Los!
Wir müssen die Kisten nur umtauschen, und alle gewinnen!
Die Welpen würden bestimmt gerne mit den Wedelwagen spielen,
so wie du damals.
Willst du das wirklich tun?
Aber natürlich.
Sie haben verschiedene Spielsachen, sie brauchen diese nicht.
Seht nur, Kinder. Das Spielzeug ist endlich da!
Siehst du, Scooch? Alle gewinnen. Komm.
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.
Wer hat das gesagt?
Du.
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.
Wiederholi der Waschbär wiederholt deine Worte.
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.
Ich hatte recht. Sie brauchen die Spielsachen mehr als ich.
Hi! Ich bin Tag.
Magst du Autorennen?
Sollen wir ein Rennen machen?
Hey, Welpen. Hier ist mehr Spielzeug für euch.
Das war früher mein Lieblingsspielzeug.
Ich hoffe, es gefällt euch auch so wie mir.
Auf die Plätze, fertig… los, Hunde, los!
Untertitel von: Kristina Horn