1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Los, Hunde, los!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Magst du…

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Magst du…

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gute Freunde, die immer mit anpacken?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Magst du…

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Autos, Luftschiffe, Boote
Fahrräder und Dreiräder?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Und fantastisch zu sein?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Willkommen in Pawston

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Los, los, los, Hunde, los!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Hey, los…
-Los, los, los, Hunde, los!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Wollen wir wirklich anhalten?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Nein!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Wir fahren weiter, los
-Los, Hunde, los!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Los, Hunde, los!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
"FANG DEN SAM"

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
Als wir das letzte Mal hier durchgingen,
trugen wir den Sieg davon.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
Das war der Tag, an dem wir
endlich zu Rennkadetten wurden.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
Tag Barker gewinnt!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Willkommen bei den Rennkadetten!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Tag, können wir jetzt normal laufen?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Klar. Ich wollte es nur genießen.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
Ich fasse es nicht!
Wir sind ganz offiziell Rennkadetten!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Ich fasse es nur,
weil die Helme ein Beweis sind.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
Und schmerzende Pfoten
von dem Rumgehopse.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Ist das eine Massenpanik?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Gibt es so etwas in Pawston überhaupt?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Ja!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
Wird immer schwieriger, einen tollen
Sam-Whippet-Auftritt hinzulegen.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Tag und Scooch, willkommen zu eurem
ersten Tag bei den Rennkadetten.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
Zunächst braucht ihr
ein echtes Rennkadetten-Fahrzeug.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Danke, Jerry!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Ich hoffe, ihr freut euch auf
neue Reifen, neue Lackierung

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
und einen neuen Motor!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Ja! Generalüberholung!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Dieses Röhren!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Toll, nicht wahr?

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Wo sind die anderen?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Sie warten auf ihren glanzvollen Auftritt.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Das ist Wind Geschwind.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
Sie hat die meisten Trophäen eingeheimst.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
Bei einem Rennen hätte sie mich
fast geschlagen. Fast.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Wahnsinn!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Und das ist Ted Softgang.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
Der Rekordhalter für Hinterradfahren,
die meisten Plattreifen

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
und den besten Siegestanz.

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
Und unser letzter Rennkadett ist…

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
Doug.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Er ist Rekordhalter
für die meisten Schlüsselverluste.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Einschließlich heute
waren es ganze 13 Mal.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Hier, Doug.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
Ich weiß, ihr wollt durchstarten,
aber ich habe etwas zu verkünden.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
Der letzte Rennkadetten-Kapitän,
Tags Bruder Spike, ins All geflogen.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
Also brauchen einen neuen Teamkapitän.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Wie wird ein neuer Kapitän gewählt?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
Dazu komme ich jetzt.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Das ist der Kapitänshelm.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
Wer sich ihn als Erstes schnappt,
wird Kapitän der Rennkadetten!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
Aber erst müsst ihr mich einholen!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
Bei einem Rennen um Pawston!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Viel Glück!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Ich vergaß zu sagen,
dass es nur eine Regel gibt.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
Bleibt auf der Straße. Keine Abkürzungen.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Bis dann!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Tag, Spike erzählte viel von dir.
Er sagte, du seist schnell.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Das sagte er auch über dich.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Also sind wir beide wohl schnell.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
Ja. Aber ich bin schneller.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Du klingst wie ich
an meinem ersten Tag hier.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
Hey, Leute? Ihr wisst,
dass alle anderen losgefahren sind?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Los, Hund, los!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Moment! Und was mache ich?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Ich bin Bernhard Gummi. Winds Teamchef.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Der ist für dich.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Nein. Ich kann keinen Beiwagen fliegen.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Bist du da, Scooch?
Ich bin direkt hinter Wind.

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Ich weiß, ich bin direkt über dir!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Was? Wie denn das?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Ich fliege! Und ich mag es nicht!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Du schaffst das! Und ich hole Sam ein.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Wo ist er?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Ich sehe ihn nicht.
Aber weitere Vögel direkt vor mir.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Bleib dran, Scooch. Und ich lasse mich
vom Wind treiben.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Verstehst du? Weil sie Wind heißt?
Und ich ihr folge?

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Der war gut, Tag.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Und ich fliege kopfüber.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Hey, Ted.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Hey, Doug.

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
Wow! Wie konnte sie bloß
diesen Schlaglöchern ausweichen?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
Das ging gerade gut.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Tag, ich sehe Sam! Er hält auf
der anderen Seite des Parks.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Da ist er! Ich fahre einfach
durch den Park.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Nein, Tag, nicht! Denk an die eine Regel.

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
"Bleibt auf der Straße.
Keine Abkürzungen."

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Ok. Aber es sieht mir gar nicht ähnlich,
eine Abkürzung auszulassen.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Nein! Sie hat Sam fast eingeholt!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Wind hat den Helm nicht.
Das ist meine Chance.

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Ich habe gewonnen!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
Was? Das ist nicht Sam! Das ist ein Stock!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
Ja, Sam Whippet schlägt wieder zu.
Ich habe es kommen sehen.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Ich hätte es auch wissen sollen.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Du wirst dich noch daran gewöhnen.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Verstanden, Bernhard.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
Tut mir leid. Bernhard hat Sam erblickt.
Muss los!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Scooch, Winds Team weiß, wo Sam ist.
Siehst du ihn?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Ja. Da ist er. Da ist er. Da ist er.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Warum wiederholst du das?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Gute Neuigkeiten, ich kann wenden.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Schlechte Neuigkeiten,
ich kann nicht bremsen.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Aber du siehst Sam?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
Ich sehe sechs Sams.
Sie fahren alle die Bergstraße rauf.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Ja! Nun weiß ich,
wie man das Drehen stoppt.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Ab zur Bergstraße.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Los, Hund, los!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Wind ist vor mir, aber ich hole auf!

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Moment, warum war das so einfach?

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
Wind, warum fährst du so langsam?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Ted hat uns eben überholt!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
Und Doug!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
Der Berg ist steil.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Die Motor-Temperatur
muss im blauen Bereich sein.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Im roten Bereich überhitzt
der Motor und man bleibt stehen.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Wie Ted und Doug.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
Warum hilfst du mir?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
Das tun Rennkadetten.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Ich hatte am Anfang auch Hilfe,

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
und jetzt helfe ich dir.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Danke, aber schon gut.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Ich bin im blauen Bereich
und kann jetzt richtig Gas geben!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Als Neuling hörte ich auch nicht zu.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Das Rennen scheint in Fahrt zu kommen!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Du führst, Tag.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Bald heißt es "Kapitänin Tag"!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
Das klingt ziemlich gut, Kapitänin Tag.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Und du kannst mich… Scooch nennen.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Bei Rot gibt der Motor den Geist auf.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Aber Sam ist am Berggipfel.
Du musst dich beeilen!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
Es geht nicht! Wegen der Eile
ist mein Motor überhitzt.

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Das Rennen scheint in Fahrt zu kommen!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Das ist mein Spruch!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Ich komme niemals oben an.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Es sei denn…

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Reparierst du dein Auto?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
Nein, besser. Ich baue eine Rakete.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Damit kann ich bis zum Berggipfel fliegen
und Wind schlagen!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Bleibt auf der Straße. Keine Abkürzungen.
Das haben wir doch geklärt.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Dann gewinne ich nicht. Es ist vorbei.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Gib nicht auf! Gab ich auf
als ich zweifelte, ob ich fliegen kann?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Nein! Und sieh mich jetzt an!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Ok, jetzt! Sieh mich jetzt an!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
Du hast recht. Ich darf nicht aufgeben.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
Denn Ted Barker hört nicht auf,
bis sie am Ziel ist!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Langsam, Hund, langsam.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Schön, dich zu sehen.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Aber der Helm gehört mir.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Nein, eher mir.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Ihr liegt beide falsch.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Er gehört immer noch mir.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Gleitflug-Schnurrbart?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Der ist selbst mir neu.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Scooch! Weißt du, wo Sam jetzt ist?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Ja, ziemlich genau, er ist direkt vor mir.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Ein toller Tag zum Fliegen, nicht wahr?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Ja.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Er fährt auf die Ende-der-Straße-Insel!
Das ist eine Sackgasse!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Dort ist das Ende der Straße!
Auf einer Insel!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Ich fahre zur Brücke.
Ich muss Wind überholen.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
Und sie ist schnell.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Sehr schnell.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Ja, aber du bist schneller, Kapitänin Tag.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Es kling immer noch toll.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Tut mir leid, Rennkadetten.
Die Brücke ist geschlossen.

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
Findet einen anderen Weg,
um mich zu kriegen.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Bis dann!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Nein, ich nehme diesen Weg.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Den Sprung wage ich nicht.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
Wind wird wohl Kapitänin.
Und sie hat es verdient.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
-Es sei denn…
-Es sei denn, was?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
Es sei denn, du fliegst mich dorthin.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Tag!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Bitte, Scooch.
Ich wollte schon immer Kapitänin werden.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Ich dachte, du wolltest immer
ein Rennkadett sein.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Ja. Das bin ich nun.
Und das ist mein nächstes Ziel.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
Ja, es verstößt gegen die Regel,
aber nur so kann ich gewinnen.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Tag, so willst du nicht gewinnen.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Ich will gewinnen!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Ok, du bist die Kapitänin.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Sieht aus, als wäre Wind die Siegerin!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Ja! Ich habe es geschafft!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Das hast du wohl.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
In der allerletzten Sekunde.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
Und du hast einen tollen
Sam-Whippet Auftritt hingelegt. Bravo!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Herzlichen Glückwunsch, Kapitänin Tag.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Scooch, ich habe gewonnen!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
Ja, sieht ganz danach aus.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Du hast es doch irgendwie geschafft.
Gut gemacht.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Worauf wartest du? Zieh in auf.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Zieh ihn auf, Kapitänin Tag.
Du hast ihn verdient.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
"Kapitänin Tag". Das klang ziemlich gut.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
Aber jetzt nicht mehr.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Ich wollte so sehr gewinnen,
dass ich die Regel brach.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
Du hast sie befolgt, du verdienst ihn,
Kapitänin Wind.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Ich wusste, dass du es einsiehst.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
Es gibt keine Abkürzungen zum Sieg.
Ich muss ihn mir erarbeiten.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Herzlichen Glückwunsch, Kapitänin Wind.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Eines Tages bist du es.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Ich helfe dir dabei.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
So wie dein Bruder mir geholfen hat.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
Spike hat dir geholfen? Cool.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Auch Ted und Doug werden mal Kapitäne.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Oder auch nicht.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
"SPIELZEUG GEGEN SPIELZEUG"

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Was ist hier los? Ziehen wir um?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Nein, Tag. Wir spenden Dinge,
die wir nicht mehr nutzen

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
an das Welpenheim.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
Sprinten?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Kann ich als Erste sprinten?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
Nein, nicht "sprinten", sondern "spenden".

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Wir verschenken Dinge,
die wir nicht mehr brauchen.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
Das Welpenheim kann vieles gebrauchen.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Ich spende alte Lamm-Türklingeln.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
Ich spende meine alten,
ägyptischen Bausteine.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Und ich meine alten Jonglierbälle,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
Clown-Tröten und jede Menge Gumminasen.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Außer dieser hier, die mag ich sehr!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Und ich? Ich will auch etwas spenden!

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
Das hast du schon.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Ich mistete die Garage aus
und spende deine alten Spielsachen.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
Welche denn?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Ich weiß es nicht genau.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Aber da war ein Rennwagen-Bild
seitlich auf der Kiste.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
Meine Kiste mit den Welpen-Wedelwagen?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Das waren früher mein Lieblingsspielzeuge.

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Mama, das sind meine Spielzeuge.
Ich will sie nicht weggeben.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
Laden wir sie aus, bevor…

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
Nein!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Tag, tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass du so daran hängst.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Du hast seit Jahren nicht mehr
damit gespielt.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Ja, aber jetzt spiele ich
nie wieder damit, weil sie weg sind!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Was soll ich tun?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Tag, du hast so viele Spielzeuge.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Und die Welpen haben gar keine.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Sie brauchen es mehr als du.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Du hast recht, Mama.
Die Welpen brauchen Spielzeug.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
Aber es muss nicht unbedingt
mein Spielzeug sein.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Ich spende andere Spielsachen
an das Welpenheim

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
und hole mir meine Wedelwagen wieder!

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Mit wem redest du denn?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Mit niemanden.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Scooch Pooch!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Ich brauche dein altes Spielzeug!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
Tut mir leid, Tag. Ich habe es gerade
an das Welpenheim gespendet.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Ein tolles Gefühl!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Moment, warum brauchst du sie denn?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Weil Mama meine Welpen-Wedelwagen
gespendet hat und ich

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
sie wiederholen will!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Ihretwegen liebe ich Autorennen.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
Vielleicht werden dann auch die Welpen
Autorennen lieben.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Oder wir holen sie wieder.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Komm!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
Ich muss diese Kiste mit Spielsachen
füllen und sie gegen meine tauschen.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
So gewinnen alle!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
Was gewinne ich?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Du hilfst mir beim Sammeln!

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
Und dann gibt du es den Welpen!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Ja!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
Ich habe eine Kiste,
jetzt brauchen wie nur noch Spielzeug.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
Guten Tag, Herr und/oder Frau
und/oder Welpe.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
Die Welpen im neuen Welpenheim
brauchen Ihr Spielzeug.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Darf ich mal?

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
Haben Sie noch ein Jo-Jo?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Wir freuen uns über alles.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Und ein kleinerer Ball?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Wir freuen uns auch über ein Spielzeug.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
Ich habe gewonnen!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Je mehr Spielzeuge, desto besser.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Es ist für die Welpen.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
Ein Hut, der ein Spielzeug ist? Genial.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Hey, Wind. Wir sammeln Spielzeug
für das neue Welpenheim.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
Spendest du etwas?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Moment mal.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Das ist Wiederholi der Waschbär.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Er wiederholt alles mit
einer Waschbär-Stimme. Hört mal!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Er wiederholt alles mit
einer Waschbär-Stimme. Hört mal!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Wahnsinn!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
-Zeig noch mal! Noch mal!
-Zeig noch mal! Noch mal!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Sicher, dass du ihn spenden willst?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Ja. Das wird langweilig.
Ziemlich schnell.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Ja. Das wird langweilig.
Ziemlich schnell.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Kiste voller Spielzeug? Erledigt.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Kiste voller Spielzeug? Erledigt.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
Das wird langweilig.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Ok, wir haben das Spielzeug.
Jetzt müssen wir den Lkw finden.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Lkw gefunden.
Er hat wohl ein paar Ballons abgeholt.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Warte, er fährt los.

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
Wir müssen ihn einholen,
damit ich die Kiste umtauschen kann.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Jag, Hund, jag!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Ich mag die Schlagloch-Straße nicht.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Warum werden die Schlaglöcher
nicht aufgefüllt?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
Weil man dann die Straße
umbenennen müsste.

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
Scheint, als wäre es nicht wichtig genug.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Ja, aber das ist viel Aufwand.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Man muss die Bürgermeisterin
anschreiben und so.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Du brauchst etwas Schatten, Pinki-Bär.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
Sonst bekommst du einen Sonnenbrand
und wirst zum Roti-Bär.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
Bernd!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Eine Kiste.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
Ist das eine magische Kiste?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Keine magische Kiste, Bernd.
Aber besser.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Eine Kiste voller Spielzeug!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Junge, Junge! Ich liebe Spielzeug!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Und Pinki-Bär auch.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
Es ist wohl Pinkis Glückstag.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
Pinki! Das ist Blaui!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Hi, hallo! Hi, wie geht's?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Hi, hallo! Junge!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Herr Lkw-Fahrer!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Meine Mama fand das Spielzeug

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
und spendete es an das Welpenheim.

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
Die Welpen brauchen es zwar,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
aber es war mein Lieblingsspielzeug
als Kind, und nun

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
ist es in Ihrem Lkw.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Hier ist eine andere Kiste.

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
Wir könnten das Spielzeug
einfach tauschen,

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
das wäre toll.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Kann ich es bitte wiederhaben?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
Hi, Hambonio.

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Nur zu, Kleine.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Tag gewinnt!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Scooch, wo ist die Kiste?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Wollte ich dich auch fragen!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
Wenn du sie nicht hast
und sie nicht im Roller ist,

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
-dann…
-Kisten-Piraten!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
Vielleicht, Scooch!
Oder die Kiste fiel auf der Fahrt runter!

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
Ja. Das ergibt mehr Sinn.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
Tut mir leid. Aber es wäre unfair
es wegzunehmen,

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
ohne ein anderes zu haben.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Das verstehe ich.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
Es gibt nur eine Möglichkeit.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
-Es spenden?
-Nein.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Die Straße abfahren
und das Spielzeug suchen.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Ich sehe die Kiste nirgends.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
Und ich denke, man sollte
die Schlaglöcher auffüllen,

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
und sie in Ebene-Straße umbenennen.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Ich kenne dieses Jo-Jo.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
Und ich kenne diese Karten,
den Quietsch-Knochen…

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
…und den Spielzeughut!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
Und ich kenne diesen Baum.
Frank und Bernd wohnen dort.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Frank, du wirst das lieben.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Wir lieben dich, Pinki-Bär.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
Wir lieben dich, Pinki-Bär.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
Bernd, leg das Ding mal weg.
Ok? Ich drehe durch.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
Ihr habt unser Spielzeug!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Gebt es uns wieder. Ohne Tricks.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
Ja, es ist für die Welpen
im neuen Welpenheim.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
Tut uns leid, Leute.
Wie gewonnen, so zerronnen.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
So zerronnen.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Hey! Das bist du, Frank!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Wir bist du in den Waschbären rein?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
Aber im Welpenheim
gibt es keine Spielzeuge,

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
deshalb wollen wir sie spenden.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Ihr könnt das wiederhaben.
Es wird langweilig. Schnell.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Aber wir behalten den Rest.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Behaltet ihr das Spielzeug,

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
wäre es so, als würdet ihr es
den Welpen nehmen.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
Wirklich?

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
Ja. Das wäre so, als würde dir jemand
Pinki-Bär wegnehmen.

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
Nein!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
Das ist in Ordnung.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
Hör nicht auf sie, Pinki-Bär!
Dich nimmt mir niemand weg.

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Pinki-Bär, oh, Pinki-Bär

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Frank, wir müssen das Spielzeug
zurückgeben. Denk an die Welpen!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
Welpen, na und?

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Ok. Du hast recht, Bernd.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Echt? Es ist das erste Mal.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
Ihr könnt das Spielzeug wiederhaben,

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
nachdem wir damit gespielt haben.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Ok, da ist es.

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Wir müssen das Welpenheim
vor dem Lkw erreichen.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Schon gut, Welpen-Wedelwagen,
wir sind bald wieder vereint!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Tag, da vorne! Ich sehe den Lkw!

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
Meine Wedelwagen! Los!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Wir müssen die Kisten nur umtauschen,
und alle gewinnen!

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
Die Welpen würden bestimmt gerne
mit den Wedelwagen spielen,

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
so wie du damals.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Willst du das wirklich tun?

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
Aber natürlich.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
Sie haben verschiedene Spielsachen,
sie brauchen diese nicht.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Seht nur, Kinder.
Das Spielzeug ist endlich da!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Siehst du, Scooch? Alle gewinnen. Komm.

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Wer hat das gesagt?

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Du.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Wiederholi der Waschbär
wiederholt deine Worte.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Die Welpen brauchen es mehr als ihr.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
Ich hatte recht. Sie brauchen
die Spielsachen mehr als ich.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
Hi! Ich bin Tag.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Magst du Autorennen?

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Sollen wir ein Rennen machen?

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
Hey, Welpen.
Hier ist mehr Spielzeug für euch.

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
Das war früher mein Lieblingsspielzeug.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Ich hoffe, es gefällt euch
auch so wie mir.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
Auf die Plätze, fertig… los, Hunde, los!

411
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
Untertitel von: Kristina Horn