1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Γουστάρεις

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Γουστάρεις

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Γουστάρεις

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Που απλά δεν παίζονται;

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Πάμε, Σκυλάκι!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Πάμε
-Πάμε, Σκυλάκι!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Μήπως θες να σταματήσεις;

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Όχι

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Πάμε, λοιπόν
-Πάμε, Σκυλάκι

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Πάμε, Σκυλάκια!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
"Φτάσε με αν Μπορείς"

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
Την τελευταία φορά που ήρθαμε εδώ,
σαρώσαμε τα πάντα.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
Ήταν η μέρα που γίναμε Μικροί Οδηγοί.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
Η Ταγκ Γαβγάβ κατακτά τη νίκη!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Σας καλωσορίζω στους Μικρούς Οδηγούς.

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Ταγκ, να περπατήσουμε κανονικά τώρα;

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Αμέ. Ήθελα να απολαύσω τη στιγμή.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
Δεν το πιστεύω! Γίναμε Μικροί Οδηγοί!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Εγώ το πιστεύω μόνο
επειδή μας έδωσαν αυτά τα κράνη.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
Και πιάστηκαν οι πατούσες μου
από το χοροπηδητό.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Αφήνιασε κάποιο κοπάδι;

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Έχουμε κοπάδια στο Γαβγούβ;

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Ναι!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να κάνω εντυπωσιακή είσοδο.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Παιδιά, ξεκινάει
η πρώτη σας μέρα ως Μικροί Οδηγοί.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
Πρώτα, θα πάρετε
ένα Όχημα των Μικρών Οδηγών.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Ευχαριστώ, Τζέρυ!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Το βάψαμε
και του βάλαμε καινούργια λάστιχα

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
και καινούργια μηχανή!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Ναι! Αναβαθμίσεις!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Άκου πώς βρυχάται!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Εμένα μου λες;

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Πού είναι οι άλλοι;

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Περιμένουν για να κάνουν δραματική είσοδο.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Από εδώ η Θύελλα Ανέμου.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
Είναι η Μικρή Οδηγός
με τα πιο πολλά τρόπαια.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
Παραλίγο να κερδίσει
ακόμα και μένα κάποτε. Παραλίγο.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Απίστευτο!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Αυτός είναι ο Σούζας Ρόδας.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
Έχει το ρεκόρ της μεγαλύτερης σούζας,
των πιο πολλών σκασμένων λάστιχων

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
και του καλύτερου χορού νίκης.

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
Και ο τελευταίος Μικρός Οδηγός είναι…

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
ο Νταγκ.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Έχει το ρεκόρ
των πιο πολλών χαμένων κλειδιών.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Σήμερα έχασε για δέκατη τρίτη φορά.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Ορίστε, Νταγκ.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
Ξέρω ότι ανυπομονείτε να ξεκινήσετε,
αλλά θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.

54
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Όπως ξέρετε, ο Σπάικ, αδερφός της Ταγκ

55
00:03:10,815 --> 00:03:14,110
και αρχηγός των Μικρών Οδηγών,
πήγε στο διάστημα.

56
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
Άρα, χρειαζόμαστε νέο αρχηγό.

57
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Πώς διαλέγετε τον αρχηγό;

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
Αυτό θα πω τώρα.

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Αυτό είναι το κράνος του αρχηγού.

60
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
Όποιος το ακουμπήσει πρώτος,
θα γίνει ο νέος αρχηγός!

61
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
Αλλά θα πρέπει να με πιάσετε!

62
00:03:30,668 --> 00:03:33,379
Σε μια κούρσα σε όλο στο Γαβγούβ!
Καλή τύχη!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Ξέχασα, υπάρχει μόνο ένας κανόνας.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
Μένετε εντός δρόμου. Δεν κόβετε δρόμο.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Τα λέμε!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Ταγκ, ο Σπάικ μού είπε πολλά για σένα.
Είπε ότι είσαι πολύ γρήγορη.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Το ίδιο είπε και για σένα.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Άρα, είμαστε και οι δύο γρήγορες.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
Ναι. Αλλά εγώ είμαι πιο γρήγορη.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Τα ίδια έλεγα και εγώ όταν έγινα
Μικρή Οδηγός.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
Ξέρετε ότι όλα τα άλλα αμάξια ξεκίνησαν;

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Πάμε, σκυλάκι, πάμε!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Μισό! Εγώ τι θα κάνω;

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Με λένε Κανέλο Λάστιχο.
Είμαι ο τεχνικός της Θύελλας.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Αυτό είναι δικό σου.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Όχι, δεν ξέρω πώς να το οδηγήσω.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Με ακούς, Σκουτς;
Είμαι πίσω από τη Θύελλα!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Το ξέρω, είμαι από πάνω σας!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Τι; Πώς;

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Πετάω! Και δεν μου αρέσει!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Το έχεις, Σκουτς! Εγώ θα πιάσω τον Σαμ.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Πού είναι;

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Δεν βλέπω τον Σαμ,
μόνο κάτι πουλιά που πλησιάζουν.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Ψάχνε, Σκουτς.
Κι εγώ θα πάω όπου φυσάει ο άνεμος.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Το έπιασες;
Επειδή ακολουθώ τη Θύελλα Ανέμου;

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Πετυχημένο, Ταγκ.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Και αναποδογύρισα.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Γεια, Σούζα.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Γεια, Νταγκ.

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
Πώς απέφυγε όλες αυτές τις λακκούβες;

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
Παραλίγο.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Βρήκα τον Σαμ!
Σταμάτησε στην άλλη πλευρά του πάρκου.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Τον βλέπω! Θα κόψω δρόμο από εδώ.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Όχι, δεν μπορείς! Ξέχασες τον κανόνα;

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
"Μένετε εντός δρόμου. Δεν κόβετε δρόμο".

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Εντάξει. Αλλά το να μην κόβω δρόμο
πάει κόντρα στη φύση μου.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Όχι! Θα πιάσει τον Σαμ!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Η Θύελλα δεν πήρε το κράνος.
Είναι η ευκαιρία μου!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Κέρδισα!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
Τι; Δεν είναι ο Σαμ! Είναι ένα ξύλο!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
Ναι, ο Σαμ Γουίπετ ξαναχτυπά. Το περίμενα.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Έπρεπε να καταλάβω πως ήταν κόλπο.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Ελήφθη, Κανέλο.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
Συγγνώμη, Ταγκ. Ο Κανέλος βρήκε τον Σαμ.
Την κάνω!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Σκουτς, η Θύελλα βρήκε τον Σαμ.
Τον βλέπεις;

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Ναι. Εκεί είναι. Εκεί είναι. Εκεί είναι.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Γιατί το είπες τρεις φορές;

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Καλά νέα. Έμαθα να στρίβω.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Κακά νέα, δεν ξέρω πώς να σταματήσω.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Αλλά βρήκες τον Σαμ;

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
Βρήκα έξι Σαμ.
Είναι όλοι στον Ορεινό Δρόμο.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Ναι! Βρήκα πώς να μη στριφογυρίζω.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Πηγαίνω στον Ορεινό Δρόμο.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Πάμε, σκυλάκι, πάμε!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Η Θύελλα με περνάει, αλλά τη φτάνω.

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Μισό, γιατί ήταν τόσο εύκολο;

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
Θύελλα, γιατί πας τόσο αργά;

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Μόλις μας πέρασε ο Σούζας!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
Και ο Νταγκ!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
Το όρος είναι απότομο.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Κρατάω τον δείκτη θερμοκρασίας στο μπλε.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Αν πάει στο κόκκινο,
το αμάξι θα υπερθερμανθεί και θα κολλήσει.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Όπως αυτών των δύο.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
Μισό, γιατί με βοηθάς;

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
Έτσι κάνουν οι Μικροί Οδηγοί.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Κάποιος με βοήθησε όταν μπήκα στην ομάδα,

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
και τώρα βοηθάω εσένα.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Ο δείκτης μου είναι στο μπλε,
άρα, τα λέμε!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Ούτε εγώ άκουγα όταν ήμουν άπειρη.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Η κούρσα γίνεται όλο και πιο καυτή!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Είσαι πρώτη, Ταγκ.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Σύντομα θα με λες "αρχηγέ Ταγκ"!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
Ηχεί ωραία στα αυτιά μου, αρχηγέ Ταγκ.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Κι εσύ μπορείς να με λες… Σκουτς.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Το κόκκινο σημαίνει
ότι το αμάξι σταματάει.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Ο Σαμ είναι στην κορυφή του όρους.
Πρέπει να βιαστείς!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
Δεν μπορώ! Υπερθέρμανα τη μηχανή
επειδή βιαζόμουν!

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Η κούρσα γίνεται όλο και πιο καυτή!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Μου έκλεψες την ατάκα!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Δεν θα φτάσω ποτέ εκεί πάνω.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Εκτός κι αν…

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Φτιάχνεις το αμάξι σου;

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
Όχι, φτιάχνω έναν πύραυλο.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Για να πετάξω στην κορυφή του όρους
και να κερδίσω!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Μένετε εντός δρόμου. Δεν κόβετε δρόμο.
Τα είπαμε αυτά.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Τότε, πάει, έχασα.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Μην τα παρατάς! Τα παράτησα εγώ
όταν νόμιζα ότι δεν μπορώ να πετάξω;

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Όχι! Και κοίτα με τώρα!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Εντάξει, τώρα! Κοίτα με τώρα!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
Η Ταγκ Γαβγάβ δεν σταματάει,
μέχρι στην κορυφή να πάει!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Αργά, σκυλάκι, αργά.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Χαίρομαι που σε βλέπω.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Αλλά εγώ θα πάρω το κράνος.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Όχι, εγώ θα το πάρω.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Κάνετε και οι δυο λάθος.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Δεν θα το πάρει κανείς.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Ανεμόπτερο σε σχήμα μουστακιού;

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Αυτό δεν το περίμενα ούτε εγώ.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Σκουτς! Ξέρεις πού είναι ο Σαμ τώρα;

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Ξέρω πολύ καλά γιατί είναι μπροστά μου.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Υπέροχη μέρα για πτήση, σωστά;

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Ναι.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Πάει στο νησί Τέλος του Δρόμου!
Δεν έχει πού να πάει!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Έφτασε στο τέλος του δρόμου! Σε ένα νησί!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Πηγαίνω στη γέφυρα.
Πρέπει να περάσω τη Θύελλα.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
Και είναι γρήγορη.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Πολύ γρήγορη.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Ναι, αλλά εσύ είσαι πιο γρήγορη,
αρχηγέ Ταγκ.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Ακόμα ηχεί ωραία στα αυτιά μου.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Λυπάμαι, Μικροί Οδηγοί, πάει η γέφυρα,

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
ψάξτε άλλο δρόμο για να με πιάσετε.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Τα λέμε!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Μπα, καλός είναι κι αυτός ο δρόμος.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το άλμα.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
Φαίνεται πως η Θύελλα κέρδισε. Το άξιζε.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
-Εκτός κι αν...
-Κι αν τι;

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
Αν με πας στο νησί πετώντας.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Ταγκ!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Σε παρακαλώ.
Θέλω να γίνω αρχηγός όσο τίποτα άλλο.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις Μικρή Οδηγός
όσο τίποτα άλλο.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Ναι. Αλλά έγινα, έτσι τώρα έχω νέο στόχο.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
Ξέρω ότι είναι ζαβολιά,
αλλά μόνο έτσι μπορώ να νικήσω.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Δεν θες να νικήσεις έτσι.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Θέλω μόνο να νικήσω!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Εντάξει, εσύ είσαι η αρχηγός.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Φαίνεται πως η Θύελλα σάρωσε
τον ανταγωνισμό!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Ναι! Νίκησα!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Ακριβώς.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Σε ένα αληθινά δραματικό φινάλε.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
Και έκανες εντυπωσιακή είσοδο
σαν εμένα. Μπράβο!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Συγχαρητήρια, αρχηγέ Ταγκ.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Σκουτς, νίκησα!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
Ναι. Υποθέτω πως ναι.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Δεν ξέρω πώς με κέρδισες, αλλά μπράβο σου.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Τι περιμένεις; Φόρα το.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Φόρα το, αρχηγέ Ταγκ. Το αξίζεις.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
"Αρχηγός Ταγκ".
Ηχούσε ωραία στα αυτιά μου.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
Όχι πια.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Ήθελα τόσο πολύ να νικήσω,
που βγήκα εκτός δρόμου.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
Εσύ σεβάστηκες τους κανόνες,
άρα σου αξίζει να γίνεις αρχηγός.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
Για να φτάσεις στην κορυφή,
πρέπει να δουλέψεις, όχι να κλέψεις.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Συγχαρητήρια, αρχηγέ Θύελλα.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Θα γίνεις κι εσύ αρχηγός.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Θα σε βοηθήσω εγώ.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
Όπως βοήθησε εμένα ο αδερφός σου.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
Ο Σπάικ ήταν που σε βοήθησε; Τέλειο.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Και οι άλλοι δύο θα γίνουν κάποτε αρχηγοί.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Ή και όχι.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
"Παλιά Παιχνίδια"

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Τι γίνεται; Μετακομίζουμε;

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Όχι, δωρίζουμε πράγματα
που δεν χρησιμοποιούμε πια

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
στον νέο παιδικό σταθμό.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
Δροσίζουμε;

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Τα βρέχουμε, δηλαδή;

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
Όχι "δροσίζουμε". "Δωρίζουμε".

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Δηλαδή, δίνουμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
Και ο σταθμός χρειάζεται πολλά.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Εγώ δώρισα μερικά παλιά κουδούνια.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
Εγώ τα αρχαία, αιγυπτιακά τουβλάκια μου.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Κι εγώ τα παλιά μου μπαλάκια,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
τις κόρνες μου
και πολλές λαστιχένιες μύτες.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Όχι αυτήν, είναι η αγαπημένη μου!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Κι εγώ; Θέλω να δωρίσω κάτι!

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
Το έκανες ήδη.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Καθάρισα το γκαράζ και δώρισα ένα κουτί
με παλιά σου παιχνίδια.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
Τι παιχνίδια;

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Δεν είμαι σίγουρη.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Αλλά υπήρχε μια εικόνα ενός αμαξιού
στο πλάι του κουτιού.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
Το κουτί με τα κουταβο-κουρσάκια;

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Ήταν τα αγαπημένα μου παιχνίδια
όταν ήμουν κουτάβι!

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Μαμά, δεν θέλω
να δωρίσω αυτά τα παιχνίδια.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
Να τα πάρουμε από το φορτηγό πριν...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
Όχι!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Συγγνώμη, Ταγκ.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ένοιαζε.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Έχεις χρόνια να παίξεις μαζί τους.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Ναι, αλλά τώρα δεν θα παίξω
ποτέ ξανά μαζί τους γιατί χάθηκαν!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Τι να κάνω; Τι;

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Ταγκ, εσύ έχεις πολλά παιχνίδια.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Τα κουτάβια πάλι, κανένα.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Τα χρειάζονται πιο πολύ από εσένα.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Έχεις δίκιο.
Τα κουτάβια χρειάζονται παιχνίδια.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
Αλλά δεν χρειάζονται
τα δικά μου παιχνίδια.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Άρα, αν δωρίσω άλλα παιχνίδια
στον παιδικό σταθμό,

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
θα πάρω πίσω τα κουταβο-κουρσάκια μου!

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Σε ποιον μιλάς;

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Σε κανέναν.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Σκουτς ΓουφΓουφ!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Θέλω τα παλιά σου παιχνίδια!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
Λυπάμαι, Ταγκ,
μόλις τα δώρισα στον παιδικό σταθμό.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Ένιωσα υπέροχα!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Μισό, τι τα ήθελες;

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Η μαμά μου δώρισε
τα μικρά κουταβο-κουρσάκια μου,

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
και τα θέλω πίσω!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Χάρη σε αυτά αγάπησα τις κούρσες.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
Άρα, ίσως τις αγαπήσουν και τα κουτάβια.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Τα θέλω πίσω.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Πάμε!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
Θα αντικαταστήσουμε το κουτί μου
με ένα άλλο κουτί με παιχνίδια.

264
00:14:43,465 --> 00:14:46,135
-Όλοι κερδίζουν κάτι!
-Τι κερδίζω εγώ;

265
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Θα μπορέσεις να με βοηθήσεις!

266
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
Και θα δώσεις τα παιχνίδια στα κουτάβια!

267
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Ναι!

268
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
Έχω το κουτί.
Μας λείπουν μόνο τα παιχνίδια.

269
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
Καλησπέρα, κύριε ή κυρία ή κουτάβι.

270
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
Τα κουτάβια στον παιδικό σταθμό
χρειάζονται παιχνίδια.

271
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Θέλω να δοκιμάσω!

272
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
Έχετε άλλο γιογιό;

273
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Ό,τι κι αν δώσετε, καλοδεχούμενο.

274
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Ίσως κάτι πιο μικρό;

275
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Ακόμα και ένα παιχνίδι μπορεί
να κάνει τη διαφορά.

276
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
Κέρδισα!

277
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Όσο πιο πολλά παιχνίδια, τόσο το καλύτερο.

278
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Να θυμάσαι, είναι για τα παιδιά.

279
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
Και καπέλο και παιχνίδι; Ιδιοφυές.

280
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Γεια, Θύελλα. Μαζεύουμε παιχνίδια
για τον παιδικό σταθμό.

281
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
Θα δωρίσεις τίποτα;

282
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Μισό λεπτό.

283
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Αυτός είναι ο Ρένος το Ρακούν.

284
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Επαναλαμβάνει ό,τι πεις
με φωνή ρακούν. Άκου!

285
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Επαναλαμβάνει ό,τι πεις
με φωνή ρακούν. Άκου!

286
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Απίστευτο!

287
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
-Κάν' το ξανά!
-Κάν' το ξανά!

288
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Σίγουρα θες να τον δωρίσεις;

289
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Ναι. Γίνεται βαρετό. Γρήγορα.

290
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Ναι. Γίνεται βαρετό. Γρήγορα.

291
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Γεμίσαμε το κουτί με παιχνίδια.

292
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Γεμίσαμε το κουτί με παιχνίδια.

293
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
Όντως γίνεται βαρετό.

294
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Έχουμε τα παιχνίδια,
τώρα μένει να βρούμε το φορτηγό.

295
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Το βρήκα.
Φαίνεται ότι πήρε μερικά μπαλόνια.

296
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Στάσου, κινείται!

297
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
Πρέπει να το πιάσουμε
πριν φτάσει στον παιδικό σταθμό.

298
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Κυνήγα, σκυλάκι, κυνήγα!

299
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Δεν μου αρέσει η Οδός Λακκούβας.

300
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Γιατί δεν κλείνουν τις λακκούβες;

301
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
Γιατί τότε θα πρέπει
να αλλάξουν το όνομα της οδού!

302
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.

303
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Ναι, αλλά είναι ολόκληρη διαδικασία.

304
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Θέλει να στείλεις γράμμα στον δήμο,
και όλα τα σχετικά.

305
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Θα σε βάλω στη σκιά, Ροζούλη Αρκουδούλη.

306
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
Αλλιώς θα καείς,
και θα γίνεις Κοκκινούλης Αρκουδούλης.

307
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
Μπινς!

308
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Ένα κουτί.

309
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
Είναι μαγικό;

310
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Είναι κάτι ακόμα καλύτερο.

311
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Είναι ένα κουτί με παιχνίδια!

312
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Τέλεια! Λατρεύω τα παιχνίδια!

313
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Το ίδιο και ο Ροζούλης.

314
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
Είναι η τυχερή του μέρα.

315
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
Ροζούλη! Από εδώ ο Γαλαζούλης!

316
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Γεια σου! Γεια, πώς είσαι;

317
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Γεια! Είναι τέλειο!

318
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Κύριε φορτηγατζή!

319
00:17:54,156 --> 00:17:57,701
Η μαμά μου δώρισε
ένα κουτί με παιχνίδια στον σταθμό,

320
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
ξέρω ότι τα κουτάβια τα χρειάζονται,

321
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
αλλά ήταν τα αγαπημένα μου παιχνίδια,
τα οποία τώρα

322
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
είναι στο φορτηγό σας.

323
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Έχω ένα άλλο κουτί με παιχνίδια,

324
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
αν γινόταν να ανταλλάξουμε τα κουτιά,

325
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
θα ήταν τέλειο.

326
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Λοιπόν, τι λέτε;

327
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
Γεια, Ζαμπόνιο.

328
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Ορίστε, μικρή.

329
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Η Ταγκ τα κατάφερε!

330
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Σκουτς, πού είναι το κουτί;

331
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Αυτό θα σε ρώταγα κι εγώ!

332
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
Αν δεν το έχεις και δεν είναι στο σκούτερ,

333
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
-τότε...
-Το πήραν πειρατές!

334
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
Ίσως. Αλλά ίσως και να μας έπεσε
στον δρόμο.

335
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
Ναι. Αυτό είναι πιο λογικό.

336
00:18:33,070 --> 00:18:37,199
Δεν μπορώ να σου δώσω τα παιχνίδια
χωρίς να τα αντικαταστήσω.

337
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Καταλαβαίνω.

338
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
Μπορώ να κάνω μόνο ένα πράγμα.

339
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
-Να τα ξεχάσεις;
-Όχι.

340
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Να βρούμε πού μας έπεσε το κουτί.

341
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Ακόμα δεν βλέπω το κουτί.

342
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
Και ακόμα πιστεύω
ότι πρέπει να κλείσουν τις λακκούβες

343
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
και να ονομάσουν την οδό "Ίσιος Δρόμος".

344
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Το ξέρω αυτό το γιογιό.

345
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
Και αυτές τις κάρτες
και αυτό το κόκκαλο...

346
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
και αυτό το καπέλο!

347
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
Και ξέρω αυτό το δέντρο.
Εκεί ζουν ο Φρανκ και ο Μπινς.

348
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Φρανκ, θα σου αρέσει αυτό.

349
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Σε αγαπάμε, Ροζούλη.

350
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
Σε αγαπάμε, Ροζούλη.

351
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
Μπινς, φτάνει πια με το ρακούν.
Με τρελαίνει.

352
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
Πήρατε τα παιχνίδια μας!

353
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Δώστε τα πίσω. Και δεν θέλω ζαβολιές.

354
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
Αυτά τα παιχνίδια θα δοθούν στα κουτάβια
στον παιδικό σταθμό.

355
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
Συγγνώμη. Τα βρήκαμε, θα τα κρατήσουμε.

356
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Θα τα κρατήσουμε.

357
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Αυτός είσαι εσύ, Φρανκ!

358
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Πώς μπήκες μέσα στο ρακούν;

359
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
Αλλά ο σταθμός δεν έχει παιχνίδια,

360
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
για αυτό τα δωρίζουμε.

361
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.

362
00:19:54,401 --> 00:19:58,989
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.

363
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.

364
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Πάρε αυτό. Γίνεται βαρετό. Γρήγορα.

365
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Αλλά θα κρατήσουμε τα άλλα.

366
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Αν τα κρατήσετε,

367
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
είναι σαν να τα παίρνετε από τα κουτάβια.

368
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
Αλήθεια;

369
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
Ναι. Θα ήταν σαν να σου έπαιρνε κάποιος
τον Ροζούλη.

370
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
Όχι!

371
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
Εμένα δεν θα με πείραζε.

372
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
Μην τους ακούς, Ροζούλη.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πάρει.

373
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Ροζούλη μου, αχ, Ροζούλη μου

374
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Φρανκ, να επιστρέψουμε τα παιχνίδια.
Σκέψου τα κουτάβια!

375
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
Βλακείες.

376
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Εντάξει. Έχεις δίκιο, Μπινς.

377
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Έχω δίκιο; Απίστευτο.

378
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
Θα σας τα δώσουμε πίσω

379
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
μόλις παίξουμε μαζί τους μία ακόμα φορά.

380
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Εντάξει, ορίστε.

381
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Πρέπει να φτάσουμε στον σταθμό
πριν το φορτηγό.

382
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Μη φοβάστε,
μικρά κουταβο-κουρσάκια, έρχομαι!

383
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Μπροστά μας! Βλέπω το φορτηγό!

384
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
Τα κουταβο-κουρσάκια μου! Πάμε!

385
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Απλώς θα αλλάξω τα κουτιά,
και όλοι κερδίζουν κάτι!

386
00:21:28,287 --> 00:21:33,125
Σίγουρα τα κουτάβια θα διασκέδαζαν
με τα κουταβο-κουρσάκια όσο κι εσύ.

387
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Σίγουρα θες να το κάνεις;

388
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
Φυσικά και θέλω.

389
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
Έχουν πολλά παιχνίδια.
Δεν θα τους λείψουν αυτά.

390
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Παιδιά, ήρθαν τα παιχνίδια!

391
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Είδες; Όλοι κέρδισαν κάτι. Πάμε.

392
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.

393
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Ποιος το είπε αυτό;

394
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Εσύ.

395
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.

396
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Ο Ρένος το Ρακούν επαναλαμβάνει
τα λόγια σου.

397
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.

398
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
Είχα δίκιο. Χρειάζονται τα παιχνίδια.

399
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
Γεια! Είμαι η Ταγκ.

400
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Σου αρέσουν οι κόντρες;

401
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Πάμε μια κόντρα;

402
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
Γεια, κουτάβια.
Σας έφερα κι άλλα παιχνίδια.

403
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
Όταν ήμουν κουτάβι, ήταν τα αγαπημένα μου.

404
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Ελπίζω να τα λατρέψετε όσο κι εγώ.

405
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
Έτοιμοι, θέσεις... πάμε, σκυλιά, πάμε!

406
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος