ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
-Πάμε -Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις;
Όχι
-Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι
Πάμε, Σκυλάκια!
"Φτάσε με αν Μπορείς"
Την τελευταία φορά που ήρθαμε εδώ, σαρώσαμε τα πάντα.
Ήταν η μέρα που γίναμε Μικροί Οδηγοί.
Η Ταγκ Γαβγάβ κατακτά τη νίκη!
Σας καλωσορίζω στους Μικρούς Οδηγούς.
Ταγκ, να περπατήσουμε κανονικά τώρα;
Αμέ. Ήθελα να απολαύσω τη στιγμή.
Δεν το πιστεύω! Γίναμε Μικροί Οδηγοί!
Εγώ το πιστεύω μόνο επειδή μας έδωσαν αυτά τα κράνη.
Και πιάστηκαν οι πατούσες μου από το χοροπηδητό.
Αφήνιασε κάποιο κοπάδι;
Έχουμε κοπάδια στο Γαβγούβ;
Ναι!
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να κάνω εντυπωσιακή είσοδο.
Παιδιά, ξεκινάει η πρώτη σας μέρα ως Μικροί Οδηγοί.
Πρώτα, θα πάρετε ένα Όχημα των Μικρών Οδηγών.
Ευχαριστώ, Τζέρυ!
Το βάψαμε και του βάλαμε καινούργια λάστιχα
και καινούργια μηχανή!
Ναι! Αναβαθμίσεις!
Άκου πώς βρυχάται!
Εμένα μου λες;
Πού είναι οι άλλοι;
Περιμένουν για να κάνουν δραματική είσοδο.
Από εδώ η Θύελλα Ανέμου.
Είναι η Μικρή Οδηγός με τα πιο πολλά τρόπαια.
Παραλίγο να κερδίσει ακόμα και μένα κάποτε. Παραλίγο.
Απίστευτο!
Αυτός είναι ο Σούζας Ρόδας.
Έχει το ρεκόρ της μεγαλύτερης σούζας, των πιο πολλών σκασμένων λάστιχων
και του καλύτερου χορού νίκης.
Και ο τελευταίος Μικρός Οδηγός είναι…
ο Νταγκ.
Έχει το ρεκόρ των πιο πολλών χαμένων κλειδιών.
Σήμερα έχασε για δέκατη τρίτη φορά.
Ορίστε, Νταγκ.
Ξέρω ότι ανυπομονείτε να ξεκινήσετε, αλλά θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.
Όπως ξέρετε, ο Σπάικ, αδερφός της Ταγκ
και αρχηγός των Μικρών Οδηγών, πήγε στο διάστημα.
Άρα, χρειαζόμαστε νέο αρχηγό.
Πώς διαλέγετε τον αρχηγό;
Αυτό θα πω τώρα.
Αυτό είναι το κράνος του αρχηγού.
Όποιος το ακουμπήσει πρώτος, θα γίνει ο νέος αρχηγός!
Αλλά θα πρέπει να με πιάσετε!
Σε μια κούρσα σε όλο στο Γαβγούβ! Καλή τύχη!
Ξέχασα, υπάρχει μόνο ένας κανόνας.
Μένετε εντός δρόμου. Δεν κόβετε δρόμο.
Τα λέμε!
Ταγκ, ο Σπάικ μού είπε πολλά για σένα. Είπε ότι είσαι πολύ γρήγορη.
Το ίδιο είπε και για σένα.
Άρα, είμαστε και οι δύο γρήγορες.
Ναι. Αλλά εγώ είμαι πιο γρήγορη.
Τα ίδια έλεγα και εγώ όταν έγινα Μικρή Οδηγός.
Ξέρετε ότι όλα τα άλλα αμάξια ξεκίνησαν;
Πάμε, σκυλάκι, πάμε!
Μισό! Εγώ τι θα κάνω;
Με λένε Κανέλο Λάστιχο. Είμαι ο τεχνικός της Θύελλας.
Αυτό είναι δικό σου.
Όχι, δεν ξέρω πώς να το οδηγήσω.
Με ακούς, Σκουτς; Είμαι πίσω από τη Θύελλα!
Το ξέρω, είμαι από πάνω σας!
Τι; Πώς;
Πετάω! Και δεν μου αρέσει!
Το έχεις, Σκουτς! Εγώ θα πιάσω τον Σαμ.
Πού είναι;
Δεν βλέπω τον Σαμ, μόνο κάτι πουλιά που πλησιάζουν.
Ψάχνε, Σκουτς. Κι εγώ θα πάω όπου φυσάει ο άνεμος.
Το έπιασες; Επειδή ακολουθώ τη Θύελλα Ανέμου;
Πετυχημένο, Ταγκ.
Και αναποδογύρισα.
Γεια, Σούζα.
Γεια, Νταγκ.
Πώς απέφυγε όλες αυτές τις λακκούβες;
Παραλίγο.
Βρήκα τον Σαμ! Σταμάτησε στην άλλη πλευρά του πάρκου.
Τον βλέπω! Θα κόψω δρόμο από εδώ.
Όχι, δεν μπορείς! Ξέχασες τον κανόνα;
"Μένετε εντός δρόμου. Δεν κόβετε δρόμο".
Εντάξει. Αλλά το να μην κόβω δρόμο πάει κόντρα στη φύση μου.
Όχι! Θα πιάσει τον Σαμ!
Η Θύελλα δεν πήρε το κράνος. Είναι η ευκαιρία μου!
Κέρδισα!
Τι; Δεν είναι ο Σαμ! Είναι ένα ξύλο!
Ναι, ο Σαμ Γουίπετ ξαναχτυπά. Το περίμενα.
Έπρεπε να καταλάβω πως ήταν κόλπο.
Μην ανησυχείς, θα συνηθίσεις.
Ελήφθη, Κανέλο.
Συγγνώμη, Ταγκ. Ο Κανέλος βρήκε τον Σαμ. Την κάνω!
Σκουτς, η Θύελλα βρήκε τον Σαμ. Τον βλέπεις;
Ναι. Εκεί είναι. Εκεί είναι. Εκεί είναι.
Γιατί το είπες τρεις φορές;
Καλά νέα. Έμαθα να στρίβω.
Κακά νέα, δεν ξέρω πώς να σταματήσω.
Αλλά βρήκες τον Σαμ;
Βρήκα έξι Σαμ. Είναι όλοι στον Ορεινό Δρόμο.
Ναι! Βρήκα πώς να μη στριφογυρίζω.
Πηγαίνω στον Ορεινό Δρόμο.
Πάμε, σκυλάκι, πάμε!
Η Θύελλα με περνάει, αλλά τη φτάνω.
Μισό, γιατί ήταν τόσο εύκολο;
Θύελλα, γιατί πας τόσο αργά;
Μόλις μας πέρασε ο Σούζας!
Και ο Νταγκ!
Το όρος είναι απότομο.
Κρατάω τον δείκτη θερμοκρασίας στο μπλε.
Αν πάει στο κόκκινο, το αμάξι θα υπερθερμανθεί και θα κολλήσει.
Όπως αυτών των δύο.
Μισό, γιατί με βοηθάς;
Έτσι κάνουν οι Μικροί Οδηγοί.
Κάποιος με βοήθησε όταν μπήκα στην ομάδα,
και τώρα βοηθάω εσένα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται.
Ο δείκτης μου είναι στο μπλε, άρα, τα λέμε!
Ούτε εγώ άκουγα όταν ήμουν άπειρη.
Η κούρσα γίνεται όλο και πιο καυτή!
Είσαι πρώτη, Ταγκ.
Σύντομα θα με λες "αρχηγέ Ταγκ"!
Ηχεί ωραία στα αυτιά μου, αρχηγέ Ταγκ.
Κι εσύ μπορείς να με λες… Σκουτς.
Το κόκκινο σημαίνει ότι το αμάξι σταματάει.
Ο Σαμ είναι στην κορυφή του όρους. Πρέπει να βιαστείς!
Δεν μπορώ! Υπερθέρμανα τη μηχανή επειδή βιαζόμουν!
Η κούρσα γίνεται όλο και πιο καυτή!
Μου έκλεψες την ατάκα!
Δεν θα φτάσω ποτέ εκεί πάνω.
Εκτός κι αν…
Φτιάχνεις το αμάξι σου;
Όχι, φτιάχνω έναν πύραυλο.
Για να πετάξω στην κορυφή του όρους και να κερδίσω!
Μένετε εντός δρόμου. Δεν κόβετε δρόμο. Τα είπαμε αυτά.
Τότε, πάει, έχασα.
Μην τα παρατάς! Τα παράτησα εγώ όταν νόμιζα ότι δεν μπορώ να πετάξω;
Όχι! Και κοίτα με τώρα!
Εντάξει, τώρα! Κοίτα με τώρα!
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Η Ταγκ Γαβγάβ δεν σταματάει, μέχρι στην κορυφή να πάει!
Αργά, σκυλάκι, αργά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αλλά εγώ θα πάρω το κράνος.
Όχι, εγώ θα το πάρω.
Κάνετε και οι δυο λάθος.
Δεν θα το πάρει κανείς.
Ανεμόπτερο σε σχήμα μουστακιού;
Αυτό δεν το περίμενα ούτε εγώ.
Σκουτς! Ξέρεις πού είναι ο Σαμ τώρα;
Ξέρω πολύ καλά γιατί είναι μπροστά μου.
Υπέροχη μέρα για πτήση, σωστά;
Ναι.
Πάει στο νησί Τέλος του Δρόμου! Δεν έχει πού να πάει!
Έφτασε στο τέλος του δρόμου! Σε ένα νησί!
Πηγαίνω στη γέφυρα. Πρέπει να περάσω τη Θύελλα.
Και είναι γρήγορη.
Πολύ γρήγορη.
Ναι, αλλά εσύ είσαι πιο γρήγορη, αρχηγέ Ταγκ.
Ακόμα ηχεί ωραία στα αυτιά μου.
Λυπάμαι, Μικροί Οδηγοί, πάει η γέφυρα,
ψάξτε άλλο δρόμο για να με πιάσετε.
Τα λέμε!
Μπα, καλός είναι κι αυτός ο δρόμος.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το άλμα.
Φαίνεται πως η Θύελλα κέρδισε. Το άξιζε.
-Εκτός κι αν... -Κι αν τι;
Αν με πας στο νησί πετώντας.
Ταγκ!
Σε παρακαλώ. Θέλω να γίνω αρχηγός όσο τίποτα άλλο.
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις Μικρή Οδηγός όσο τίποτα άλλο.
Ναι. Αλλά έγινα, έτσι τώρα έχω νέο στόχο.
Ξέρω ότι είναι ζαβολιά, αλλά μόνο έτσι μπορώ να νικήσω.
Δεν θες να νικήσεις έτσι.
Θέλω μόνο να νικήσω!
Εντάξει, εσύ είσαι η αρχηγός.
Φαίνεται πως η Θύελλα σάρωσε τον ανταγωνισμό!
Ναι! Νίκησα!
Ακριβώς.
Σε ένα αληθινά δραματικό φινάλε.
Και έκανες εντυπωσιακή είσοδο σαν εμένα. Μπράβο!
Συγχαρητήρια, αρχηγέ Ταγκ.
Σκουτς, νίκησα!
Ναι. Υποθέτω πως ναι.
Δεν ξέρω πώς με κέρδισες, αλλά μπράβο σου.
Τι περιμένεις; Φόρα το.
Φόρα το, αρχηγέ Ταγκ. Το αξίζεις.
"Αρχηγός Ταγκ". Ηχούσε ωραία στα αυτιά μου.
Όχι πια.
Ήθελα τόσο πολύ να νικήσω, που βγήκα εκτός δρόμου.
Εσύ σεβάστηκες τους κανόνες, άρα σου αξίζει να γίνεις αρχηγός.
Ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Για να φτάσεις στην κορυφή, πρέπει να δουλέψεις, όχι να κλέψεις.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Συγχαρητήρια, αρχηγέ Θύελλα.
Θα γίνεις κι εσύ αρχηγός.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Όπως βοήθησε εμένα ο αδερφός σου.
Ο Σπάικ ήταν που σε βοήθησε; Τέλειο.
Και οι άλλοι δύο θα γίνουν κάποτε αρχηγοί.
Ή και όχι.
"Παλιά Παιχνίδια"
Τι γίνεται; Μετακομίζουμε;
Όχι, δωρίζουμε πράγματα που δεν χρησιμοποιούμε πια
στον νέο παιδικό σταθμό.
Δροσίζουμε;
Τα βρέχουμε, δηλαδή;
Όχι "δροσίζουμε". "Δωρίζουμε".
Δηλαδή, δίνουμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε.
Και ο σταθμός χρειάζεται πολλά.
Εγώ δώρισα μερικά παλιά κουδούνια.
Εγώ τα αρχαία, αιγυπτιακά τουβλάκια μου.
Κι εγώ τα παλιά μου μπαλάκια,
τις κόρνες μου και πολλές λαστιχένιες μύτες.
Όχι αυτήν, είναι η αγαπημένη μου!
Κι εγώ; Θέλω να δωρίσω κάτι!
Το έκανες ήδη.
Καθάρισα το γκαράζ και δώρισα ένα κουτί με παλιά σου παιχνίδια.
Τι παιχνίδια;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά υπήρχε μια εικόνα ενός αμαξιού στο πλάι του κουτιού.
Το κουτί με τα κουταβο-κουρσάκια;
Ήταν τα αγαπημένα μου παιχνίδια όταν ήμουν κουτάβι!
Μαμά, δεν θέλω να δωρίσω αυτά τα παιχνίδια.
Να τα πάρουμε από το φορτηγό πριν...
Όχι!
Συγγνώμη, Ταγκ. Νόμιζα ότι δεν θα σε ένοιαζε.
Έχεις χρόνια να παίξεις μαζί τους.
Ναι, αλλά τώρα δεν θα παίξω ποτέ ξανά μαζί τους γιατί χάθηκαν!
Τι να κάνω; Τι;
Ταγκ, εσύ έχεις πολλά παιχνίδια.
Τα κουτάβια πάλι, κανένα.
Τα χρειάζονται πιο πολύ από εσένα.
Έχεις δίκιο. Τα κουτάβια χρειάζονται παιχνίδια.
Αλλά δεν χρειάζονται τα δικά μου παιχνίδια.
Άρα, αν δωρίσω άλλα παιχνίδια στον παιδικό σταθμό,
θα πάρω πίσω τα κουταβο-κουρσάκια μου!
Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν.
Σκουτς ΓουφΓουφ!
Θέλω τα παλιά σου παιχνίδια!
Λυπάμαι, Ταγκ, μόλις τα δώρισα στον παιδικό σταθμό.
Ένιωσα υπέροχα!
Μισό, τι τα ήθελες;
Η μαμά μου δώρισε τα μικρά κουταβο-κουρσάκια μου,
και τα θέλω πίσω!
Χάρη σε αυτά αγάπησα τις κούρσες.
Άρα, ίσως τις αγαπήσουν και τα κουτάβια.
Τα θέλω πίσω.
Πάμε!
Θα αντικαταστήσουμε το κουτί μου με ένα άλλο κουτί με παιχνίδια.
-Όλοι κερδίζουν κάτι! -Τι κερδίζω εγώ;
Θα μπορέσεις να με βοηθήσεις!
Και θα δώσεις τα παιχνίδια στα κουτάβια!
Ναι!
Έχω το κουτί. Μας λείπουν μόνο τα παιχνίδια.
Καλησπέρα, κύριε ή κυρία ή κουτάβι.
Τα κουτάβια στον παιδικό σταθμό χρειάζονται παιχνίδια.
Θέλω να δοκιμάσω!
Έχετε άλλο γιογιό;
Ό,τι κι αν δώσετε, καλοδεχούμενο.
Ίσως κάτι πιο μικρό;
Ακόμα και ένα παιχνίδι μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Κέρδισα!
Όσο πιο πολλά παιχνίδια, τόσο το καλύτερο.
Να θυμάσαι, είναι για τα παιδιά.
Και καπέλο και παιχνίδι; Ιδιοφυές.
Γεια, Θύελλα. Μαζεύουμε παιχνίδια για τον παιδικό σταθμό.
Θα δωρίσεις τίποτα;
Μισό λεπτό.
Αυτός είναι ο Ρένος το Ρακούν.
Επαναλαμβάνει ό,τι πεις με φωνή ρακούν. Άκου!
Απίστευτο!
-Κάν' το ξανά! -Κάν' το ξανά!
Σίγουρα θες να τον δωρίσεις;
Ναι. Γίνεται βαρετό. Γρήγορα.
Γεμίσαμε το κουτί με παιχνίδια.
Όντως γίνεται βαρετό.
Έχουμε τα παιχνίδια, τώρα μένει να βρούμε το φορτηγό.
Το βρήκα. Φαίνεται ότι πήρε μερικά μπαλόνια.
Στάσου, κινείται!
Πρέπει να το πιάσουμε πριν φτάσει στον παιδικό σταθμό.
Κυνήγα, σκυλάκι, κυνήγα!
Δεν μου αρέσει η Οδός Λακκούβας.
Γιατί δεν κλείνουν τις λακκούβες;
Γιατί τότε θα πρέπει να αλλάξουν το όνομα της οδού!
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
Ναι, αλλά είναι ολόκληρη διαδικασία.
Θέλει να στείλεις γράμμα στον δήμο, και όλα τα σχετικά.
Θα σε βάλω στη σκιά, Ροζούλη Αρκουδούλη.
Αλλιώς θα καείς, και θα γίνεις Κοκκινούλης Αρκουδούλης.
Μπινς!
Ένα κουτί.
Είναι μαγικό;
Είναι κάτι ακόμα καλύτερο.
Είναι ένα κουτί με παιχνίδια!
Τέλεια! Λατρεύω τα παιχνίδια!
Το ίδιο και ο Ροζούλης.
Είναι η τυχερή του μέρα.
Ροζούλη! Από εδώ ο Γαλαζούλης!
Γεια σου! Γεια, πώς είσαι;
Γεια! Είναι τέλειο!
Κύριε φορτηγατζή!
Η μαμά μου δώρισε ένα κουτί με παιχνίδια στον σταθμό,
ξέρω ότι τα κουτάβια τα χρειάζονται,
αλλά ήταν τα αγαπημένα μου παιχνίδια, τα οποία τώρα
είναι στο φορτηγό σας.
Έχω ένα άλλο κουτί με παιχνίδια,
αν γινόταν να ανταλλάξουμε τα κουτιά,
θα ήταν τέλειο.
Λοιπόν, τι λέτε;
Γεια, Ζαμπόνιο.
Ορίστε, μικρή.
Η Ταγκ τα κατάφερε!
Σκουτς, πού είναι το κουτί;
Αυτό θα σε ρώταγα κι εγώ!
Αν δεν το έχεις και δεν είναι στο σκούτερ,
-τότε... -Το πήραν πειρατές!
Ίσως. Αλλά ίσως και να μας έπεσε στον δρόμο.
Ναι. Αυτό είναι πιο λογικό.
Δεν μπορώ να σου δώσω τα παιχνίδια χωρίς να τα αντικαταστήσω.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να κάνω μόνο ένα πράγμα.
-Να τα ξεχάσεις; -Όχι.
Να βρούμε πού μας έπεσε το κουτί.
Ακόμα δεν βλέπω το κουτί.
Και ακόμα πιστεύω ότι πρέπει να κλείσουν τις λακκούβες
και να ονομάσουν την οδό "Ίσιος Δρόμος".
Το ξέρω αυτό το γιογιό.
Και αυτές τις κάρτες και αυτό το κόκκαλο...
και αυτό το καπέλο!
Και ξέρω αυτό το δέντρο. Εκεί ζουν ο Φρανκ και ο Μπινς.
Φρανκ, θα σου αρέσει αυτό.
Σε αγαπάμε, Ροζούλη.
Μπινς, φτάνει πια με το ρακούν. Με τρελαίνει.
Πήρατε τα παιχνίδια μας!
Δώστε τα πίσω. Και δεν θέλω ζαβολιές.
Αυτά τα παιχνίδια θα δοθούν στα κουτάβια στον παιδικό σταθμό.
Συγγνώμη. Τα βρήκαμε, θα τα κρατήσουμε.
Θα τα κρατήσουμε.
Αυτός είσαι εσύ, Φρανκ!
Πώς μπήκες μέσα στο ρακούν;
Αλλά ο σταθμός δεν έχει παιχνίδια,
για αυτό τα δωρίζουμε.
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.
Πάρε αυτό. Γίνεται βαρετό. Γρήγορα.
Αλλά θα κρατήσουμε τα άλλα.
Αν τα κρατήσετε,
είναι σαν να τα παίρνετε από τα κουτάβια.
Αλήθεια;
Ναι. Θα ήταν σαν να σου έπαιρνε κάποιος τον Ροζούλη.
Όχι!
Εμένα δεν θα με πείραζε.
Μην τους ακούς, Ροζούλη. Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πάρει.
Ροζούλη μου, αχ, Ροζούλη μου
Φρανκ, να επιστρέψουμε τα παιχνίδια. Σκέψου τα κουτάβια!
Βλακείες.
Εντάξει. Έχεις δίκιο, Μπινς.
Έχω δίκιο; Απίστευτο.
Θα σας τα δώσουμε πίσω
μόλις παίξουμε μαζί τους μία ακόμα φορά.
Εντάξει, ορίστε.
Πρέπει να φτάσουμε στον σταθμό πριν το φορτηγό.
Μη φοβάστε, μικρά κουταβο-κουρσάκια, έρχομαι!
Μπροστά μας! Βλέπω το φορτηγό!
Τα κουταβο-κουρσάκια μου! Πάμε!
Απλώς θα αλλάξω τα κουτιά, και όλοι κερδίζουν κάτι!
Σίγουρα τα κουτάβια θα διασκέδαζαν με τα κουταβο-κουρσάκια όσο κι εσύ.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Φυσικά και θέλω.
Έχουν πολλά παιχνίδια. Δεν θα τους λείψουν αυτά.
Παιδιά, ήρθαν τα παιχνίδια!
Είδες; Όλοι κέρδισαν κάτι. Πάμε.
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.
Ποιος το είπε αυτό;
Εσύ.
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.
Ο Ρένος το Ρακούν επαναλαμβάνει τα λόγια σου.
Τα κουτάβια χρειάζονται τα παιχνίδια.
Είχα δίκιο. Χρειάζονται τα παιχνίδια.
Γεια! Είμαι η Ταγκ.
Σου αρέσουν οι κόντρες;
Πάμε μια κόντρα;
Γεια, κουτάβια. Σας έφερα κι άλλα παιχνίδια.
Όταν ήμουν κουτάβι, ήταν τα αγαπημένα μου.
Ελπίζω να τα λατρέψετε όσο κι εγώ.
Έτοιμοι, θέσεις... πάμε, σκυλιά, πάμε!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος