UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ve, perro! ¡Ve!
Vamos ya
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
Y nada nos podrá parar
¡No, no, no!
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
"ATRÁPAME SI PUEDES"
La última vez que cruzamos este túnel ganamos todo.
Ese fue el día en que nos convertimos en Cadetes de carreras.
¡Victoria de Tag Patas!
¡Bienvenidos a los Cadetes de carreras!
Tag, ¿ahora podemos caminar a velocidad normal?
Claro. Solo quería disfrutar el momento.
¡No puedo creerlo! ¡Somos oficialmente Cadetes de carreras!
Solo lo creo porque tenemos los cascos para probarlo.
Y patas doloridas de tanto saltar.
¿Eso es una estampida?
¿Hay estampidas en Villa Pata?
¡Sí!
Cada vez es más difícil hacer una entrada impresionante.
Tag y Scoochi, bienvenidos al primer día de Cadetes de carreras.
Primero necesitarán un vehículo oficial de los Cadetes.
¡Gracias, Jerry!
Espero que no les molesten las nuevas llantas y la pintura,
y, sí, ¡el nuevo motor!
¡Sí! ¡Modernizaciones!
¡Escuchen ese rugido!
Sí, ¿no?
¿Dónde están los demás Cadetes de carreras?
Esperando para hacer una entrada espectacular.
Les presento a Viento Veloz.
Es la cadete de carreras que ganó más trofeos.
Una vez casi me gana a mí. Casi.
¡No puede ser!
Y él es Paso Ligero.
Tiene el récord del caballito más largo, la mayor cantidad de neumáticos pinchados
y mejor baile de celebración.
Y nuestro último cadete de carreras es...
Doug.
Tiene el récord de veces en que perdió la llave.
Hoy es la 13. ª vez.
Toma, Doug.
Sé que están ansiosos por empezar, pero tengo un anuncio para hacer.
Como ya saben, el último capitán y hermano de Tag, Spike, se fue al espacio.
Eso significa que necesitamos un líder para el equipo.
¿Cómo se elige un nuevo capitán?
A eso voy.
Este es el casco del capitán.
¡El que lo toque primero será el capitán de los cadetes de carreras!
¡Pero tienen que alcanzarme primero!
¡En una carrera alrededor de Villa Pata!
¡Suerte!
Olvidé decir que hay una sola regla.
Conduzcan por las calles, sin atajos.
¡Adiosito!
Tag, Spike me habló mucho de ti. Dijo que eras muy rápida.
A mí me dijo lo mismo de ti.
Parece que las dos somos rápidas.
Sí. Pero yo soy más rápida.
Me recuerdas a mí en mi primer día.
Oigan, saben que los otros autos ya salieron, ¿no?
¡Vayan, perros, vayan!
¡Pero esperen! ¿Y yo qué hago?
Me llamo Bernard Rubber. Soy el jefe del equipo de Viento.
Ese es tuyo.
No. No sé cómo volar un sidecar.
¿Estás ahí, Scoochi? ¡Voy detrás de Viento!
Lo sé, estoy justo encima de ti.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Estoy volando! ¡No me gusta!
¡Puedes hacerlo, Scoochi! Yo tengo que alcanzar a Sam.
¿Dónde está?
No lo veo. Pero veo unos pájaros que vienen directo hacia mí.
Sigue con eso, Scoochi. Yo iré adonde me lleve Viento.
¿Entiendes? ¿Porque se llama Viento? ¿Y la estoy siguiendo?
Buen chiste, Tag.
Y yo estoy patas para arriba.
Hola, Paso.
Hola, Doug.
¡Vaya! ¿Cómo esquivó esos baches?
Bastante bien.
Tag, ¡encontré a Sam! Paró del otro lado del parque.
¡Ahí está! Atravesaré el parque.
No, Tag, ¡no se puede! Recuerda la única regla.
"Conduzcan por la calle, sin atajos".
Está bien. Pero no tomar un atajo no es mi estilo.
¡No! ¡Está por alcanzar a Sam!
¡Viento no se llevó el casco! ¡Es mi oportunidad!
¡Gané!
¿Qué? ¡Ese no es Sam! ¡Es un palo!
Sí, Sam Whippet lo hace de nuevo. Me lo veía venir.
Debería haberme imaginado que era un truco.
No te preocupes, ya te acostumbrarás.
Entendido, Bernard.
Lo siento, Tag. Bernard vio a Sam. ¡Me tengo que ir!
Scoochi, el equipo de Viento encontró a Sam. ¿Lo ves?
Sí. Ahí está. Ahí está. Ahí está.
¿Por qué repites eso?
Tengo una buena noticia. Aprendí a girar.
Pero no sé parar.
¿Pero encontraste a Sam?
Encontré a seis Sam. Todos están en la Montaña Camino.
¡Sí! Descubrí como dejar de girar.
Y yo voy hacia Montaña Camino.
¡Ve, perro, ve!
Viento está más adelante, ¡pero la estoy alcanzando!
Espera, ¿cómo fue tan fácil?
Viento, ¿por qué vas tan despacio?
¡Acaba de pasarnos Paso Ligero!
¡Y Doug!
La montaña es empinada.
El medidor de temperatura tiene que estar en azul.
Si pasa a rojo, el auto se sobrecalentará y quedarás varada.
Como Paso Ligero y Doug.
Espera, ¿por qué me ayudas?
Es lo que hacen los Cadetes de carreras.
Alguien me ayudó a mí cuando me sumé al equipo.
y ahora yo te ayudo a ti.
Gracias, pero no necesito ayuda.
¡Está en azul, y azul significa adiós!
Yo tampoco hacía caso cuando era nueva.
¡Parece que esta carrera se está poniendo caliente!
Vas primera, Tag.
¡Pronto seré el "capitán Tag"!
Me gusta cómo suena eso, capitán Tag.
Llámame... Scoochi.
Al llegar a rojo el auto se para.
Pero Sam está en la cima. ¡Tienes que apresurarte!
¡No puedo! ¡Apresurarme hizo que mi motor se recalentara!
¡Parece que la carrera se está poniendo caliente!
¡Esa es mi frase!
Nunca podré subir.
A menos que...
¿Estás reparando el auto?
Tengo una idea mejor. Voy a construir un cohete.
¡Así podré volar hasta la cima y vencer a Viento!
Conduce por la calle, sin atajos. Ya lo hablamos.
Entonces no puedo ganar. Se terminó.
No puedes darte por vencida. ¿Lo hice yo cuando pensé que no podía volar?
¡No! ¡Y mírame ahora!
¡Bueno, ahora! ¡Mírame ahora!
Tienes razón. No puedo darme por vencida ahora.
¡Porque Tag Patas no para hasta no llegar a la cima!
Despacio, perro, despacio.
Me alegra que llegaras.
Pero el casco es mío.
No, es mío.
Se equivocan las dos.
Sigue siendo mío.
¿Bigote planeador?
Ni siquiera yo lo vi venir.
¡Scoochi! ¿Tienes idea de donde está Sam?
Una idea bastante exacta, porque está frente a mí.
Lindo día para volar, ¿no?
Sí.
¡Va hacia el final de la Isla Camino! ¡No tiene adónde escaparse!
¡Porque queda al final del camino! ¡En una isla!
Voy hacia el puente. Solo tengo que pasar a Viento.
Y es rápida.
Muy rápida.
Sí, pero tú eres más rápida, capitán Tag.
Aún me gusta cómo suena.
Lo siento, Cadetes de carreras. Este puente se cierra,
así que tendrán que encontrar otra forma de alcanzarme.
¡Adiosito!
No, yo sigo por aquí.
No puedo hacer ese salto.
Parece que Viento es la capitana. Y se lo merece.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
A menos que me lleves volando a la isla.
¡Tag!
¿Por favor, Scoochi? Mi sueño siempre fue ser capitana.
Pensé que tu sueño era ser parte de los Cadetes de carreras.
Lo era. Pero eso ya lo hice. Así que ahora es este.
Sé que quebrantaría una regla, pero solo así puedo ganar.
Tag, no te sirve de nada ganar así.
¡Solo quiero ganar!
Está bien, tú eres la capitana.
¡Parece que Viento será la ganadora!
¡Sí! ¡Lo logré!
Así es.
Con un emocionante final.
Y entraste al estilo Sam Whippet. ¡Bravo!
Felicitaciones, capitán Tag.
Scoochi, ¡gané!
Sí. Supongo que sí.
No sé cómo me ganaste, pero lo hiciste. Bien hecho.
¿Qué esperas? Póntelo.
Póntelo, capitán Tag. Te lo mereces.
"Capitán Tag". Me gustaba cómo sonaba.
Pero ya no.
Tenía tantas ganas de ganar que me salí de la carretera.
Tú seguiste las reglas. Te mereces ser capitana, Viento.
Sabía que cambiarías de opinión.
No hay atajos para ser la mejor. Tendré que trabajar en eso.
Agradezco tu sinceridad.
Felicitaciones, capitana Viento.
Serás capitana algún día.
Y yo te ayudaré a lograrlo.
De la misma manera en que tu hermano me ayudó a mí.
¿Spike fue el que te ayudó? Genial.
Paso Ligero y Doug también serán capitanes algún día.
O no.
"AUTOS DE JUGUETE"
¿Qué pasa? ¿Nos mudamos?
No, Tag, vamos a donar cosas que ya no usamos
a la guardería de cachorros.
¿Donas?
Quiero una de vainilla con grajeas.
No "donas". "Donar".
Significa que vamos a regalar cosas que ya no necesitamos.
Y la guardería necesita de todo.
Yo donaré algunos timbres de corderos.
Yo donaré mis bloques del antiguo Egipto.
Y yo donaré mis bolas para hacer malabares,
cuernos de payaso y muchas narices de goma.
Excepto esa, ¡es mi preferida!
¿Y yo? Quiero donar algo.
Ya lo hiciste.
Limpié el garaje y doné una caja de tus juguetes viejos.
¿Qué juguetes?
No estoy segura.
Pero hay una foto de un auto de carrera en la caja.
¿Mi caja de autos de juguete?
¡Eran mis preferidos cuando era cachorra!
Mamá, esos juguetes son míos. No quiero regalarlos.
Tenemos que sacarlos del camión antes de que...
¡No!
Tag, lo siento mucho. No creí que te importara.
No juegas con ellos hace años.
Sí, pero ahora no podré jugar nunca más, ¡porque ya no los tengo!
¿Qué hago?
Tag, tienes muchos juguetes.
Y esos cachorros no tienen ninguno.
Los necesitan más que tú.
Tienes razón, mamá. Esos cachorros necesitan juguetes.
Pero nadie dijo que tenían que ser los míos.
Solo tengo que donar otros juguetes a la guardería,
y entonces podré recuperar mi caja de autos de juguete.
¿Con quién hablas?
Con nadie.
¡Scoochi Puchi!
¡Necesito todos tus juguetes viejos!
Lo siento, Tag, pero acabo de donar mis juguetes viejos a la guardería.
¡Me hizo sentir muy bien!
Espera, ¿por qué los necesitas?
Porque mi mamá donó mi caja de autos de juguete
¡y tengo que recuperarlos!
Esos autitos son la razón por la que me gustan las carreras.
Y tal vez les pase lo mismo a esos cachorros.
O podemos recuperarlos.
¡Vamos!
Solo tengo que reemplazar mi caja de autos con otra caja de juguetes.
¡Así ganamos todos!
¿Qué gano yo?
¡Me ayudarás a conseguir juguetes!
¡Y después dárselos a los cachorros!
¡Sí!
Ya tengo la caja. Solo necesitamos los juguetes.
Buenas tardes, señor o señora o cachorro.
Los cachorros de la nueva guardería necesitan sus juguetes.
¡Déjeme probar a mí!
¿Tiene otro yoyo?
Cualquier cosas que pueda donar será bienvenida.
¿Qué tal una pelota más chica?
Aunque sea un solo juguete puede hacer la diferencia.
¡Gané!
Más juguetes pueden hacer una mayor diferencia.
Recuerde, es para los cachorros.
¿Un sombrero de juguete? Genial.
Hola, Viento. Estamos juntando juguetes para la nueva guardería.
¿Tienes algo para donar?
Espera un momento.
Este es el Mapache Repetidor.
Dice lo mismo que tú, pero con voz de mapache. ¡Mira!
¡No puedo creerlo!
- ¡Hazlo de nuevo! - ¡Hazlo de nuevo!
¿Estás segura de querer donarlo?
Sí, estoy segura. Se pone un poco repetitivo. Pronto.
¿Caja llena de juguetes? Lista.
Es verdad que se pone repetitivo.
Bueno, tenemos los juguetes. Ahora tenemos que encontrar el camión.
Encontré el camión. Parece que se llevan unos globos.
Espera, ¡se va!
Tenemos que alcanzarlo antes de que llegue así puedo cambiar los juguetes.
¡Persigámoslo, perro, persigámoslo!
No me gusta el Camino de Baches.
¿Por qué no los arreglan?
¡Porque entonces tendrían que cambiarle de nombre a la calle!
Creo que valdría la pena.
Sí, pero es todo un proceso.
Tienes que escribir una carta a la alcaldesa y todo.
Necesitas sombra, Rosadito,
o te quemará el sol y serás Rojito.
¡Frijol!
Es una caja.
¿Una caja mágica?
No es una caja mágica, Frijol. Es mejor aún.
¡Es una caja de juguetes!
¡Vaya! ¡Me encantan los juguetes!
Y a Rosadito también.
Bueno, parece ser que es su día de suerte.
¡Rosadito! ¡Es Azulito!
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Hola! ¡Vaya!
¡Señor conductor!
Mi mamá encontró esa caja de juguetes en el garaje
y la donó a la guardería nueva,
lo que es genial porque los cachorros los necesitan,
pero resulta que mis juguetes preferidos de cuando era cachorra están ahí,
y la caja está en su camión.
Y tengo otra caja de juguetes aquí,
y si pudiera cambiarla por la otra,
sería genial.
¿Me devuelve mis juguetes, por favor?
Y hola, Hambonio.
Haz lo que quieras, muchacha.
¡Victoria de Tag!
Scoochi, ¿dónde está la caja?
¡Estaba por preguntarte eso!
Sí tú no la tienes y no está en la motocicleta,
- entonces... - ¡Piratas de cajas!
Puede ser, Scoochi. ¡O tal vez se cayó cuando veníamos!
Sí. Eso tiene más sentido.
Lo siento, pero no sería justo que te llevaras los juguetes
sin reemplazarlos.
Entiendo.
Hay una sola cosa que podemos hacer.
- ¿Olvidarnos del tema? - No.
Volver por dónde vinimos y encontrar esos juguetes.
Aún no veo la caja.
Y yo sigo pensando que deberían arreglar la calle
y cambiarle el nombre a calle Lisa.
Reconozco ese yoyo.
Y esas cartas, ese huesito que suena...
...¡y ese sombrero de juguete!
Y reconozco ese árbol. Frank y Frijol viven ahí.
Frank, esto te va a encantar.
Te queremos, Rosadito.
En serio, Frijol. Deja eso un rato. ¿Sí? Me está volviendo loco.
¡Robaron nuestros juguetes!
Devuélvanlos. Y no intenten nada raro.
Sí, esos juguetes son para los cachorros de la nueva guardería.
Lo siento, chicos. El que lo encuentra, se lo queda.
¡Oye! ¡Eres tú, Frank!
¿Cómo te metiste adentro del mapache?
Pero la guardería no tiene juguetes,
por eso se los íbamos a donar.
Esos cachorros los necesitan más.
Toma este. Se vuelve repetitivo Y muy pronto.
Pero nos quedaremos con el resto.
Si se quedan con esos juguetes,
es como si se los sacaran a esos cachorros.
¿Sí?
Sí. Sería como que alguien te sacara a Rosadito.
¡No!
A mí no me molesta.
¡No los escuches, Rosadito! Nunca dejaría que nadie te lleve.
Rosadito, oh, Rosadito.
Frank, tenemos que devolver los juguetes. ¡Piensa en los cachorros!
Cachorros.
De acuerdo. Tienes razón, Frijol.
¿Tengo razón? Es la primera vez.
Pueden llevarse sus juguetes
después de que juguemos con ellos una vez más.
De acuerdo. Tomen.
Tenemos que llegar a la guardería antes que el camión.
No se preocupen, autos de juguete. ¡Pronto volveremos a estar juntos!
Tag, ¡allí adelante! ¡Veo el camión!
¡Mi caja de autos de juguete! ¡Vamos!
Solo tengo que cambiar las cajas y ¡todo el mundo contento!
Tag, apuesto a que a los cachorros les encantaría jugar con esos autos
tanto como te gustaba a ti.
¿Estás segura de hacer esto?
Claro que sí.
Tienen todo tipo de juguetes. No les harán falta.
Miren, chicos. ¡Al fin llegaron los juguetes!
¿Ves, Scoochi? Todos ganan. Vamos.
Esos cachorros los necesitan más.
¿Quién dijo eso?
Tú.
Esos cachorros los necesitan más.
Mapache Repetidor está repitiendo lo que dijiste antes.
Esos cachorros los necesitan más.
Tenía razón. Sí los necesitan más que yo.
¡Hola! Soy Tag.
¿Te gusta correr carreras?
¿Quieres correr contra mí?
Cachorros, tengo nuevos juguetes para ustedes.
y esos son mis preferidos de cuando yo era cachorra.
Espero que les gusten tanto como a mí.
Preparados, listos... ¡ya, perros, ya!
Subtítulos: Maria Bustos