UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Corre, perro, ¡corre!
¿Os gustan
las carreras en una ciudad canina?
¿Os gustan
los amigos que siempre echan una zarpa?
¿Os gustan los
coches, dirigibles, barcos, bicis y triciclos?
¿A que es una pasada?
Bienvenidos a Villapata.
Corre, corre, perro, ¡corre!
¿De verdad quieres parar?
No, no, no
-Vamos, corre, corre, corre - Corre, perro, ¡corre!
Corre, perro, ¡corre!
"Atrápame si puedes".
La última vez que recorrimos este túnel, lo ganamos todo.
Fue el día en que por fin nos convertimos en Cadetes de Carreras.
¡Tag Barker gana!
¡Bienvenidos a los Cadetes de Carreras!
Tag, ¿podemos andar normal ya?
Claro. Solo quería saborear el momento.
¡No me lo creo! ¡Somos Cadetes de Carreras oficialmente!
Yo solo me lo creo por los cascos.
Y por las agujetas en las patas de saltar.
¿Eso es una estampida?
¿Acaso hay estampidas en Villapata?
¡Sí!
Cada vez es más difícil impresionar con una entrada a lo Sam Whippet.
Tag y Chuchi, bienvenidos al primer día en los Cadetes de Carreras.
Primero, necesitaréis un vehículo oficial.
¡Gracias, Jerry!
Neumáticos nuevos, una mano de pintura
y, bueno, ¡un motor nuevo!
¡Sí! ¡Mejoras!
¡Cómo ruge!
Increíble, ¿verdad?
¿Y los demás Cadetes?
Esperando a hacer su entrada dramática.
Os presento a Ventisca Veloz.
Es la Cadete que más trofeos ha ganado.
Una vez casi me gana en una carrera. Casi.
¡Increíble!
Y este es Rueda Fácil.
Tiene el récord del caballito más largo, más ruedas pinchadas
y mejor baile de celebración.
Y el último Cadete de Carreras es...
Doug.
Tiene el récord de perder más veces las llaves.
Con la de hoy ya van 13.
Aquí tienes, Doug.
Sé que estáis deseando empezar, pero debo anunciar algo.
El último capitán de los Cadetes, Spike, hermano de Tag, se ha ido al espacio.
Así que necesitamos un nuevo líder.
¿Cómo eliges al nuevo capitán?
Eso iba a explicar.
Este es el casco del capitán.
¡Quien lo toque primero será el capitán de los Cadetes de Carreras!
¡Pero tendréis que alcanzarme!
¡Una carrera por Villapata!
¡Buena suerte!
Se me olvidaba, solo hay una norma.
Id siempre por carretera. Nada de atajos.
¡Tururú!
Tag, tu hermano hablaba mucho de ti. Decía que eres muy rápida.
Decía lo mismo de ti.
Así que ambas somos rápidas.
Sí. Pero yo más.
Me recuerdas a mí en mi primer día en los Cadetes.
¿Chicas? Sabéis que los demás se han ido, ¿no?
Corre, perro, ¡corre!
¡Pero espera! ¿Y yo qué hago?
Soy Bernard Goma, jefe de escudería de Ventisca.
Ese es tuyo.
No sé pilotar un sidecar.
¿Estás ahí, Chuchi? ¡Voy detrás de Ventisca!
Lo sé, ¡estoy justo encima de ti!
¿Qué? ¿Cómo?
¡Porque estoy volando! ¡Y no me gusta!
¡Tú puedes! Yo tengo que atrapar a Sam.
¿Dónde está?
No lo veo. Pero veo pájaros que vienen hacia mí.
Concéntrate, Chuchi. Yo me dejaré arrastrar por la Ventisca.
¿Lo pillas? Porque se llama Ventisca y la sigo.
Muy bueno, Tag.
Yo estoy boca abajo.
Hola, Rueda.
Hola, Doug.
¡Vaya! ¿Cómo ha superado esos baches?
Casi.
¡Tag, he encontrado a Sam! Ha parado al otro lado del parque.
¡Ahí está! Atravesaré el parque.
No, Tag, ¡no puedes! ¿Recuerdas la única norma?
"Por carretera, nada de atajos".
Vale, pero lo de no coger atajos no va conmigo.
¡No! ¡Va a alcanzar a Sam!
¡Ventisca no ha cogido el casco! ¡Es mi oportunidad!
¡He ganado!
¿Qué? ¡Esto no es Sam! ¡Es un palo!
Sam Whippet vuelve a hacer de las suyas. Lo veía venir.
Debería haber sabido que era un truco.
Tranquila, le cogerás el tranquillo.
Recibido, Bernard.
Lo siento. Bernard ha encontrado a Sam. ¡Me voy!
Chuchi, el equipo de Ventisca lo ha encontrado. ¿Tú lo ves?
Sí. Ahí está. Ahí está. Ahí está.
¿Por qué repites eso?
Buenas noticias, ya sé girar.
Pero malas noticias, no sé parar.
¿Has encontrado a Sam?
He encontrado seis Sams en la Carretera de la Montaña.
¡Sí! Ya sé cómo parar de girar.
Y yo me dirijo a la montaña.
Corre, perro, ¡corre!
¡Ventisca está subiendo, pero la alcanzaré!
Espera, ¿por qué ha sido tan fácil?
Ventisca, ¿por qué vas tan despacio?
¡Rueda nos acaba de adelantar!
¡Y Doug!
Terreno empinado.
El indicador de temperatura del motor debe estar en azul.
Si cambia al rojo, el coche se recalentará y se parará.
Como Rueda y Doug.
Espera, ¿por qué me ayudas?
Los Cadetes somos así.
Alguien me ayudó cuando entré
y ahora yo te ayudo a ti.
Gracias, pero no lo necesito.
Está en azul y ¡azul significa tururú!
Yo tampoco escuchaba cuando era novata.
¡Parece que ya hemos calentado motores!
Vas la primera, Tag.
¡Pronto seré la "Capitana Tag"!
Me encanta cómo suena, Capitana Tag.
Y a mí puedes llamarme... Chuchi.
El rojo significa que el coche se para en seco.
Pero Sam está en lo alto de la montaña. ¡Date prisa!
¡No puedo! ¡Se me ha recalentado el motor por las prisas!
¡Ya hemos calentado motores!
¡Eh, esa es mi frase!
Nunca llegaré arriba.
A no ser que...
¿Vas a arreglar el coche?
Mejor. Voy a construir un cohete.
Para volar hasta la cima y ganar a Ventisca.
Siempre por carretera, nada de atajos. Ya lo hemos hablado.
Entonces no puedo ganar. Se acabó.
¡No puedes rendirte! ¿Yo me he rendido cuando no podía volar?
¡No! ¡Y mírame ahora!
Vale, ¡ahora! ¡Mírame ahora!
Tienes razón. No puedo rendirme.
¡Porque Tag Barker no se detiene hasta llegar a la cima!
Despacio, perro, despacio.
Me alegro de verte.
Pero el casco es mío.
En realidad, es mío.
Ambas os equivocáis.
Todavía es mío.
¿Un bigote planeador?
Ni yo me lo esperaba.
¡Chuchi! ¿Sabes dónde se ha metido Sam?
Pues sí porque lo tengo justo delante.
Bonito día para volar, ¿no?
Sí.
¡Va hacia la isla Final de Carretera! ¡No puede seguir!
¡Porque es el final de la carretera! ¡Y una isla!
Me dirijo al puente. Solo tengo que adelantar a Ventisca.
Y es rápida.
Muy rápida.
Sí, pero tú eres más rápida, Capitana Tag.
Me encanta como suena.
Lo siento, Cadetes de Carreras, ya no hay puente,
así que debéis encontrar otro camino.
¡Tururú!
No, este camino me sirve.
No puedo hacer ese salto.
Parece que Ventisca es la capitana. Y se lo merece.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
A menos que me lleves volando a la isla.
¡Tag!
Por favor, Chuchi. Ser capitana es mi sueño.
Pensé que tu sueño era entrar en los Cadetes de Carreras.
Lo era. Pero ya lo he cumplido y ahora es este.
Sé que es saltarse la regla, pero es la única forma de ganar.
Tag, no puedes ganar así.
¡Solo quiero ganar!
Vale, tú eres la capitana.
¡Parece que Ventisca va a ganar!
¡Sí! ¡Lo he conseguido!
¡Así es!
En el último segundo.
Y has hecho una gran entrada al estilo Sam Whippet. ¡Bravo!
Enhorabuena, Capitana Tag.
Chuchi, ¡he ganado!
Sí. Supongo.
No sé cómo, pero me has vencido. Buen trabajo.
¿A qué esperas? Póntelo.
Póntelo, Capitana Tag. Te lo mereces.
"Capitana Tag." Me gustaba cómo sonaba.
Pero ahora ya no.
Deseaba tanto ganar que me salí de la carretera.
Tú cumpliste las normas, así que mereces ser la capitana, Ventisca.
Sabía que recapacitarías.
No hay atajos para ser la mejor. Trabajaré en ello.
Aprecio tu sinceridad.
Felicidades, Capitana Ventisca.
Un día serás capitana.
Y te ayudaré a conseguirlo.
Igual que tu hermano me ayudo a mí.
¿Spike fue quien te ayudó? Genial.
Rueda y Doug también serán capitanes.
O no.
"Piloto de juguetes".
¿Qué pasa? ¿Nos mudamos?
No, Tag, vamos a donar cosas que ya no usamos
a la nueva guardería de cachorros.
¿Donut-ar?
¿Con virutas de vainilla?
No, "donut-ar" no. "Donar".
Significa dar cosas que ya no necesitamos.
Y la guardería necesita de todo.
Yo voy a donar timbres antiguos.
Yo voy a donar mis bloques del antiguo Egipto.
Y yo, mis pelotas de malabares viejas,
bocinas de payaso y muchas narices de goma.
Excepto esta, ¡es mi favorita!
¿Y yo qué? ¡Quiero donar algo!
Ya lo has hecho.
He limpiado el garaje y donado una caja de juguetes viejos.
¿Qué juguetes?
No estoy segura.
Pero había una foto de un coche de carreras en la caja.
¿Mi caja de Minibólidos Perrunos?
¡Eran mis coches de juguete favoritos!
Mamá, eran mis juguetes. No quiero donarlos.
Hay que sacarlos del camión antes...
¡No!
Tag, lo siento mucho. Creí que no te importaría.
Llevas años sin jugar con esos juguetes.
¡Pero ahora ya nunca podré jugar con ellos porque se han ido!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Tag, tienes muchos juguetes.
Y esos cachorros no tienen ninguno.
Necesitan los juguetes más que tú.
Tienes razón. Esos cachorros necesitan juguetes.
Pero no hace falta que sean mis juguetes.
Así que solo tengo que donar otros juguetes a la guardería
y después ¡recuperar mis Bólidos Perrunos!
¿Con quién estás hablando?
Con nadie.
¡Chuchi Chucho!
¡Necesito tus juguetes viejos!
Lo siento, Tag, pero acabo de donar mis juguetes viejos a la guardería.
¡Ha sido genial!
¿Por qué necesitas mis juguetes?
Porque mamá ha donado mis Minibólidos Perrunos
y ¡necesito recuperarlos!
Por ellos me gustan las carreras.
Pues igual con ellos los cachorros descubren las carreras.
O podemos recuperarlos.
¡Venga!
Solo hay que sustituir mi caja de Bólidos Perrunos por otra caja de juguetes.
¡Todos ganamos!
¿Y yo qué gano?
¡Me ayudarás a recoger juguetes!
¡Y se los entregarás a los cachorros!
¡Sí!
Ya tengo la caja. Ahora solo necesitamos juguetes.
Buenas tardes, señor y/o señora y/o cachorro.
Los cachorros de la nueva guardería necesitan juguetes.
¡Déjeme probar!
¿Tiene otro yoyó?
Cualquier donación es bienvenida.
¿Una pelota más pequeña?
Un solo juguete marca la diferencia.
¡He ganado!
Más juguetes marcan aún más la diferencia.
Recuerde, es para los cachorros.
¿Un sombrero de juguete? Asombroso.
Ventisca, estamos recogiendo juguetes para la guardería.
¿Quieres donar algo?
Un segundo.
Este es Repeti el Mapache.
Repite lo que dices con voz de mapache. ¡Mirad!
¡Increíble!
- ¡Otra vez! ¡Otra vez! - ¡Otra vez! ¡Otra vez!
¿Estás segura de que quieres donarlo?
Sí, estoy segura. Acaba cansando. Mucho.
¿Caja llena de juguetes? Hecho.
Pues sí que cansa.
Tenemos los juguetes, ahora solo hay que encontrar el camión.
Camión encontrado. Parece que ha recogido unos globos.
¡Espera, se mueve!
¡Hay que alcanzarlo antes de que llegue a la guardería para cambiar los juguetes!
Persigue, perro, ¡persigue!
No me gusta la Calle de los Baches.
¿Por qué no arreglan los baches?
¡Porque tendrían que cambiarle el nombre!
Pues merecería la pena.
Sí, pero es un proceso largo.
Tienes que escribir una carta al ayuntamiento.
Hay que ponerse a la sombra, Rosi.
O te quemarás y te pondrás "roji".
¡Bob!
Es una caja.
¿Es una caja mágica?
No es mágica, Bob. Es aún mejor.
¡Es una caja de juguetes!
¡Hala! ¡Me encantan los juguetes!
Y a Rosi también.
Parece que hoy Rosi está de suerte.
¡Rosi! ¡Este es Azuli!
¡Holi, hola! Hola, ¿qué tal?
¡Holi, hola!
¡Sr. Camionero!
Mi madre encontró esos juguetes en el garaje
y los donó a la nueva guardería
y es genial porque los cachorros los necesitan,
pero es que son mis juguetes favoritos de la infancia
y la caja está en el camión.
Y tengo otra caja de juguetes aquí mismo
y si pudiera cambiar esta caja por la otra caja,
sería genial.
¿Puede devolverme mis juguetes?
Y hola, Hambonio.
¡Adelante, chicos!
¡Tag ganadora!
Chuchi, ¿dónde está la caja?
¡Eso te iba a preguntar!
Si tú no la tienes y no está detrás
- entonces... - ¡Piratas de cajas!
Puede ser, Chuchi. ¡O quizá se haya caído por el camino!
Sí. Eso tiene más sentido.
Lo siento, pero no sería justo darte los juguetes
sin sustituirlos.
Lo comprendo.
Solo podemos hacer una cosa.
- ¿Olvidarlo? - No.
Recorrer el camino y encontrar los juguetes.
Sigo sin ver la caja.
Y sigo pensando que deberían arreglar los baches
y cambiar el nombre de la calle a Calle Lisa.
Ese yoyó me suena.
Y a mí esas cartas, ese hueso de goma...
¡y ese sombrero de juguete!
Y también sé qué arbol es ese. Es donde viven Bobby y Bob.
Bobby, esto te va a encantar.
Te queremos, Rosi.
En serio, Bob, deja eso, ¿vale? Me está volviendo loco.
¡Son nuestros juguetes!
Devolvédnoslos. Y nada de bromas.
Sí, esos juguetes son para los cachorros de la nueva guardería.
Lo sentimos, chicos. El que se fue a Sevilla perdió su silla.
Perdió su silla.
¡Eh! ¡Eres tú, Bobby!
¿Cómo te has metido en el mapache?
Pero en la guardería no tienen juguetes
y por eso vamos a donarlos.
Ellos necesitan los juguetes más que vosotros.
Ese os lo podéis quedar. Acaba cansando. Mucho.
Nos quedamos con el resto.
Si os quedáis esos juguetes,
es como si se los quitarais a los cachorros.
Ah, ¿sí?
Sí. Es como si alguien te quitara a Rosi.
¡No!
A mí no me importaría.
¡No los escuches, Rosi! Nunca nos separarán.
Rosi, oh, Rosi
Bobby, tenemos que devolver los juguetes. ¡Piensa en los cachorros!
Bah, cachorros.
Vale. Tienes razón, Bob.
Ah, ¿sí? Es la primera vez.
Podéis quedaros con los juguetes
después de jugar con ellos una vez más.
Vale, tomad.
Tenemos que llegar a la guardería antes que el camión.
Tranquilos, Minibólidos Perrunos, ¡nos reuniremos pronto!
¡Tag, ahí delante! ¡Veo el camión!
¡Mis Bólidos Perrunos! ¡Vamos!
¡Solo hay que cambiar estas cajas y todos ganamos!
Seguro que a los cachorros les gustaría jugar con los bólidos
tanto como a ti.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Claro que sí.
Tienen todo tipo de juguetes. No los echarán de menos.
Mirad, chicos, ¡ya han llegado los juguetes!
¿Ves, Chuchi? Todos ganamos. Venga.
Ellos necesitan los juguetes más que vosotros.
¿Quién ha dicho eso?
Tú lo dijiste.
Ellos necesitan los juguetes más que vosotros.
Repeti el Mapache está repitiendo lo que dijiste.
Ellos necesitan los juguetes más que vosotros.
Tenía razón. Necesitan estos juguetes más que yo.
¡Hola! Soy Tag.
¿Te gustan los coches?
¿Echamos una carrera?
Oíd, cachorros, tengo juguetes para vosotros.
Y son mis juguetes favoritos de cuando era cachorra.
Espero que os gusten tanto como a mí.
Preparados, listos... Corred, perros, ¡corred!
Subtítulos: Silvia Álvarez González