UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux, vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"ATTRAPE-MOI, MICHAEL."
La dernière fois qu'on a marché dans ce tunnel, on a gagné.
Et ce jour-là, on est devenus pilotes-juniors.
Victoire de Tag Babine !
Bienvenue chez les pilotes-juniors !
Tag, on peut marcher normalement maintenant ?
Oui. Je voulais juste savourer ça.
J'y crois pas ! On est des pilotes-juniors !
J'y crois parce que nos casques le prouvent.
Et j'ai mal aux pattes d'avoir autant sauté.
C'est un troupeau de bétail ?
Il y en a à Toutouville ?
Oui !
Pas facile de faire une arrivée tonitruante.
Tag et Pouf, bienvenue pour votre premier jour de pilotes-juniors.
D'abord, il vous faut un véhicule officiel.
Merci, Jerry !
J'espère que vous aimez les pneus neufs, la couleur,
et le moteur neuf !
Oui ! Vive les améliorations !
Écoutez ce ronron !
Je sais.
Où sont les autres pilotes-juniors ?
Ils vont faire leur grande entrée.
Voici Zéphyr Rapido.
La pilote-junior la plus titrée.
Elle m'a presque battu un jour. Presque.
Incroyable !
Et voici Rainuro Prudent.
Il détient le record de roue arrière la plus longue, du plus de crevaisons
et de meilleure danse.
Et notre dernier pilote-junior est...
Doug.
Il détient le record de nombre de clés perdues.
Aujourd'hui il a perdu la 13e.
Tiens, Doug.
Vous avez hâte de commencer, mais je dois parler avant.
Le dernier capitaine pilote-junior, Spike, le frère de Tag, est parti.
On a donc besoin d'un nouveau chef d'équipe.
Comment vous choisissez un nouveau capitaine ?
J'y viens justement.
Voici le casque du capitaine.
Celui qui le touchera le premier deviendra capitaine des pilotes-juniors !
Mais vous devrez m'attraper d'abord !
Dans une course dans Toutouville !
Bonne chance !
Au fait, il y a une seule règle.
Gardez vos voitures sur la route. Raccourcis interdits.
À plus !
Tag, Spike m'a beaucoup parlé de toi. Il dit que tu es super rapide.
Il m'a dit pareil de toi.
Alors, on est rapides toutes les deux.
Oui. Mais je suis plus rapide.
Tu me rappelles moi, mon premier jour.
Les amies ? Vous savez que les autres sont partis ?
Fonce, toutou, fonce !
Attends ? Je fais quoi, là ?
Je suis Aimé LaGomme. Chef d'équipe de Zéphyr.
Voilà pour toi.
Non. Je ne sais pas piloter un side-car.
Tu es là, Pouf ? Je suis juste derrière Zéphyr !
Je sais, je suis juste au-dessus de toi !
Quoi ? Comment ?
Parce que je vole ! Et j'aime pas ça !
Bravo, Pouf ! Moi, je cherche Michael.
Où est-il ?
Je le vois pas. Mais je vois des oiseaux qui me foncent dessus.
Tiens bon, Pouf. Je vais voir où Zéphyr me pousse.
Tu me suis ? Parce qu'elle a un nom de vent.
Elle est bonne, Tag.
Et j'ai la tête en bas.
Coucou, Rainuro.
Salut, Doug.
Comment a-t-elle passé ces nids-de-poule ?
J'ai eu chaud.
Tag, j'ai trouvé Michael ! Il est garé de l'autre côté du parc.
Le voilà ! Je vais couper à travers le parc.
Non, Tag ! Tu te rappelles la règle ?
"Restez sur la route, pas de raccourcis."
D'accord. Mais j'adore les raccourcis.
Non ! Elle va attraper Michael !
Zéphyr n'a pas pris le casque. C'est ma chance !
J'ai gagné !
Quoi ? Ce n'est pas Michael ! C'est un bâton !
Oui, Michael Dare-Dare a encore frappé. Je m'en doutais.
J'aurais dû deviner que c'était une ruse.
T'en fais pas, tu vas t'habituer.
Bien reçu, Aimé.
Désolée. Aimé a repéré Michael. Je file !
Pouf, Aimé a trouvé Michael. Tu le vois ?
Oui. Le voilà. Le voilà. Le voilà.
Pourquoi tu répètes ça ?
Bonne nouvelle, je sais comment tourner.
Mais mauvaise nouvelle, je sais pas m'arrêter.
Mais tu as trouvé Michael ?
J'en ai trouvé six. Ils sont tous sur la route de la Montagne.
Oui ! Je sais comment arrêter de tourner.
Et je file vers la route de la Montagne.
Fonce, toutou, fonce !
Zéphyr a de l'avance, mais je la rattrape !
Attends, pourquoi c'était aussi facile ?
Zéphyr, pourquoi tu roules aussi lentement ?
On s'est fait doubler par Rainuro !
Et Doug !
La montagne est raide.
Il faut garder la température du moteur dans le bleu.
Si elle passe au rouge, ta voiture va surchauffer et s'arrêter.
Comme Rainuro et Doug.
Mais pourquoi tu m'aides ?
On est des pilotes-juniors.
Quelqu'un m'a aidée au début,
c'est mon tour de t'aider.
Merci, mais c'est inutile.
Je suis dans le bleu, ça veut dire adieu !
Je n'écoutais pas non plus au début.
La course s'enflamme !
Tu mènes, Tag.
Ce sera bientôt "capitaine Tag" !
Ça me plaît bien, capitaine Tag.
Et tu peux m'appeler... Pouf.
Quand c'est rouge, la voiture s'arrête.
Mais Michael est au sommet. Dépêche-toi !
Je ne peux pas ! Mon moteur a surchauffé !
Cette course s'enflamme !
Hé, c'est ma répartie !
Je n'arriverai jamais là-haut.
À moins que...
Tu répares ta voiture ?
Mieux que ça. Je construis une fusée.
Pour voler au sommet et battre Zéphyr.
Reste sur la route, pas de raccourcis. Tu le sais, non ?
Alors c'est fichu. Je ne gagnerai pas.
Tu ne peux pas abandonner. Je ne savais pas voler, moi.
Et regarde-moi maintenant !
Bon ! Regarde-moi maintenant !
Tu as raison. Je ne peux pas abandonner.
Parce que Tag Babine ne s'arrête pas avant le sommet !
Doucement, toutou, doucement.
Tu as réussi, petite.
Mais le casque est à moi.
Non, à moi.
Erreur !
Il est toujours à moi.
Une moustache volante ?
Même moi, je m'y attendais pas.
Pouf ! Tu sais où est Michael ?
Oui, parce qu'il est juste devant moi.
Belle journée pour voler, non ?
Oui.
Il se dirige vers l'île de l'Impasse ! Il n'ira nulle part !
Parce que c'est une impasse ! Sur une île !
Je file vers le pont. Je dois juste doubler Zéphyr.
Et elle va vite.
Très vite.
Oui, mais tu vas plus vite, capitaine Tag.
Ça me plaît beaucoup, ce nom.
Désolé, le pont est coupé,
il faudra trouver une autre route.
À plus !
Non, je prends cette route.
Je peux pas sauter ça.
Zéphyr sera capitaine. Elle le mérite.
- À moins que... - À moins que quoi ?
À moins que tu me fasses voler jusqu'à l'île.
Tag !
S'il te plaît ! J'ai toujours rêvé d'être capitaine.
Je croyais que tu rêvais d'être pilote-junior.
Oui. Mais maintenant, je veux être capitaine.
Je sais que c'est interdit, mais c'est le seul moyen de gagner.
Tag, tu ne peux pas gagner comme ça.
Je veux juste gagner !
D'accord, c'est toi la capitaine.
On dirait que Zéphyr va gagner !
Oui ! J'ai gagné !
En effet.
À la dernière seconde.
Et tu as fait une entrée à la Michael Dare-Dare. Bravo !
Félicitations, capitaine Tag.
Pouf, j'ai gagné !
Oui. J'imagine.
J'ignore comment tu as fait, mais tu as gagné. Bravo.
Tu attends quoi ? Mets-le.
Mets-le, capitaine Tag. Tu le mérites.
"Capitaine Tag." Ça me plaisait beaucoup.
Mais plus maintenant.
Je voulais tellement gagner que j'ai quitté la route.
Tu as respecté la règle, tu mérites d'être capitaine.
Je savais que tu changerais d'avis.
Pas de raccourcis pour être la meilleure. J'y veillerai.
Bravo pour ton honnêteté.
Félicitations, capitaine Zéphyr.
Tu seras capitaine, un jour.
Et je t'aiderai pour ça.
Comme ton frère m'a aidée.
C'est Spike qui t'a aidée ? Cool.
Rainuro et Doug seront aussi capitaines un jour.
Ou pas.
"DES JOUETS POUR TOUS."
Qu'y a-t-il ? On déménage ?
Non, Tag, on donne des choses qu'on n'utilise plus
à la nouvelle crèche.
C'est un jeu ?
On gagne quelque chose ?
Non, il n'y a rien à gagner.
On donne juste des choses.
Et la crèche a besoin de tas de choses.
Je donne d'anciennes sonnettes.
Je donne mes vieux cubes égyptiens.
Et moi, mes vieilles balles de jonglage,
mon klaxon de clown et mes nez rouges.
Sauf celui-là, mon préféré !
Et moi ? Je veux donner quelque chose !
C'est fait.
J'ai nettoyé le garage, et j'ai donné une boîte de vieux jouets.
Quels jouets ?
Je sais pas exactement.
Mais il y avait une photo de voiture sur le côté de la boîte.
Ma boîte de voitures Junior Gigoto ?
C'était mes petites voitures préférées !
Maman, ce sont mes jouets. Je ne veux pas les donner.
Il faut les descendre du camion avant...
Non !
Tag, je suis désolée. Je ne pensais pas que tu y tenais.
Tu n'y as pas joué depuis des années.
Non, et je ne pourrai plus jamais y jouer !
Que vais-je faire ?
Tag, tu as beaucoup de jouets.
Et les chiots n'en ont aucun.
Ils en ont plus besoin que toi.
Tu as raison, maman. Ils ont besoin de jouets.
Mais pas forcément des miens.
Je vais donner d'autres jouets à la crèche
et récupérer mes Junior Gigoto !
À qui tu parles ?
À personne.
Pouf Pattouche !
J'ai besoin de tes vieux jouets !
Désolé, Tag, mais je viens de les donner à la crèche.
Ça m'a fait plaisir !
Pourquoi tu veux mes vieux jouets ?
Parce que ma mère a donné mes Junior Gigoto,
et je dois les récupérer !
Je fais de la course grâce à elles.
Elles feront peut-être pareil aux chiots de la crèche.
Ou on peut les récupérer.
Viens !
Il me suffit d'échanger ma boîte avec un autre carton de jouets.
Tout le monde gagne !
Je gagne quoi, moi ?
Tu m'aides à récolter des jouets !
Et tu donneras ces jouets aux chiots !
Oui !
J'ai déjà le carton. Il suffit de trouver des jouets.
Bonjour, monsieur, ou madame, ou les chiots.
Les chiots de la nouvelle crèche ont besoin de vos jouets.
J'essaie !
Vous avez un autre yo-yo ?
On accepte tout ce que vous pourrez donner.
Un petit ballon, plutôt ?
Même un seul jouet, c'est très bien.
J'ai gagné !
Plus de jouets, c'est encore mieux.
N'oubliez pas, c'est pour les enfants.
Un chapeau jouet ? C'est génial.
Salut, Zéphyr. On récupère des jouets pour la nouvelle crèche.
Tu donnes quelque chose ?
Attendez.
C'est Répetti, le raton-laveur.
Il répète tout, mais avec une voix de raton-laveur. Regardez !
Incroyable !
- Recommence ! - Recommence !
Tu es sûre que tu veux le donner ?
Oui. Tu t'en lasses. Vite.
Un carton de jouets ? C'est bon.
C'est lassant.
On a les jouets, trouvons le camion.
Je l'ai trouvé. Il a récupéré des ballons.
Vite, il repart !
Il faut le rattraper avant la crèche pour échanger les cartons.
Vite, toutou, vite !
J'aime pas la rue des Nids-De-Poule.
Pourquoi ils les réparent pas ?
Parce qu'il faudrait rebaptiser la rue !
Ça vaudrait le coup.
Oui, mais c'est long à faire.
Il faut écrire une lettre à la maire.
On va te mettre à l'ombre, Boule de Gomme.
Ou tu deviendras Boule de Feu.
Beans !
Un carton.
Un carton magique ?
Encore mieux que ça, Beans.
Un carton de jouets !
J'adore les jouets !
Boule de Gomme aussi.
C'est le jour de chance de Boule de Gomme.
Boule de Gomme ! Voici Bleu Ciel !
Salut ! Ça va ?
Salut ! Oh, génial !
M. le chauffeur de camion !
Ma mère a trouvé une boîte
et l'a donnée à la nouvelle crèche,
et c'est super pour les chiots,
mais c'était mes jouets préférés,
et ils sont là.
J'ai un autre carton de jouets,
et si je pouvais échanger les deux boîtes,
ce serait super.
Je peux récupérer mes jouets ?
Salut, Jambonio.
Fais-toi plaisir, petite.
Tag a gagné !
Pouf, où est le carton ?
J'allais te le demander.
Si tu ne l'as pas, et qu'il n'est pas sur le scooter,
- alors... - Des pirates de carton !
Peut-être. Ou peut-être que le carton est tombé !
Oui. C'est plus probable.
Désolé, mais ce serait injuste de reprendre les jouets
sans les remplacer.
Je comprends.
Une seule chose à faire.
- Laisser tomber ? - Non.
Repartir chercher les jouets.
Je ne vois pas le carton.
Et je pense toujours qu'il faudrait réparer les nids-de-poule
et changer le nom de la rue en rue Toute-lisse.
Je reconnais ce yo-yo.
Et ces cartes, cet os qui couine...
...et ce chapeau jouet !
Et je connais cet arbre. Frank et Beans y habitent.
Frank, tu vas adorer.
On t'aime, Boule de Gomme.
Beans, arrête ça. Ça me rend dingue.
Vous avez pris nos jouets !
Rendez-les-nous. Et pas d'entourloupes.
Ces jouets sont pour la crèche.
Désolé, c'est celui qui trouve qui garde. Pas les nuls.
C'est toi, Frank !
Comment t'es rentré là-dedans ?
Mais la crèche n'a pas de jouets,
c'est pour ça qu'on leur en donne.
Les chiots ont plus besoin de jouets que vous.
Tu peux avoir celui-là. On s'en lasse. Vite.
Mais on garde le reste.
Si vous les gardez,
vous les volez aux chiots.
C'est vrai ?
Oui. Comme si quelqu'un te volait Boule de Gomme.
Non !
Je suis d'accord, moi.
Ne les écoute pas, Boule de Gomme. Je les laisserai pas faire.
Boule de Gomme, oh, Boule de Gomme
Frank, il faut rendre ces jouets. Pense aux chiots !
Peuh, des chiots.
Bon. Tu as raison.
C'est vrai ? C'est une première.
Vous reprendrez vos jouets
quand on aura joué une dernière fois avec.
Voilà, tenez.
Il faut arriver à la crèche avant le camion.
Tout va bien, les Junior Gigoto, on sera bientôt réunies !
Tag, droit devant ! Le camion !
Mes voitures ! Vite !
On échange les cartons, et tout le monde gagne !
Tag, les chiots adoreraient jouer avec des Junior Gigoto,
comme toi avant.
Tu es sûre de toi ?
Bien sûr.
Ils ont plein de jouets. Ces voitures ne leur manqueront pas.
Regardez, les enfants, les jouets sont arrivés.
Tu vois ? Tout le monde gagne. Viens.
Les chiots ont plus besoin de jouets que vous.
Qui a dit ça ?
Toi.
Les chiots ont plus besoin de jouets que vous.
Répetti, le raton-laveur répète ce que tu as dit.
Les chiots ont plus besoin de jouets que vous.
J'avais raison. Ils en ont plus besoin que moi.
Bonjour ! Je m'appelle Tag.
Tu aimes la course ?
Tu fais la course avec moi ?
Les chiots ! J'ai des jouets pour vous.
Et ce sont mes jouets préférés.
J'espère que vous les aimerez autant que moi.
À vos marques, prêts... Foncez, toutous, foncez !
Sous-titres : Maud Dumesny