1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‏"קדימה, כלבים!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‏תגידו, אתם אוהבים...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‏תגידו, אתם אוהבים...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‏תגידו, אתם אוהבים...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות,
‏אופניים ותלת אופן?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏פשוט לעשות חיים?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏ברוכים הבאים להב-סטון

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‏קדימה, כלבים!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏קדימה...
‏-קדימה, כלבים!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‏לא!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‏אז קדימה
‏-קדימה, כלבים!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‏קדימה, כלבים!"

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
‏"המרוץ אחר קסדת הקפטן".

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
‏בפעם האחרונה שצעדנו במנהרה הזאת,
‏לקחנו את כל הקופה.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
‏זה היה היום
‏שבו הפכנו סוף סוף לנהגי מרוצים.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
‏טאג נבחני מנצחת!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
‏ברוכים הבאים לקבוצת נהגי המרוצים!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
‏טאג, אפשר ללכת במהירות רגילה עכשיו?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
‏בטח. רק רציתי להתענג על הרגע.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
‏אני לא מאמינה!
‏אנחנו נהגי מרוצים באופן רשמי!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
‏אני מאמין רק בזכות הקסדות שמוכיחות את זה.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
‏והכפות הכואבות מכל הקפיצות.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
‏זאת מנוסת בהלה?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
‏יש בכלל מנוסות בהלה בהב-סטון?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‏כן!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
‏זה כבר לא פשוט כל כך להיכנס
‏בכניסת סאם וויפט מרשימה.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
‏טאג וסקוץ', ברוכים הבאים
‏ליום הראשון של קבוצת נהגי המרוצים.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
‏דבר ראשון, תצטרכו רכב רשמי של נהגי מרוצים.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
‏תודה, ג'רי!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
‏אני מקווה שלא מפריע לכם שיש בו
‏צמיגים חדשים, צבע חדש,

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
‏וכן, מנוע חדש!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
‏יש! שדרוגים!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
‏תקשיבו לשאגת המנוע!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
‏לגמרי, נכון?

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
‏איפה נהגי המרוצים האחרים?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
‏מתכוננים לכניסה הדרמטית שלהם.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
‏תכירו את ווינד סוויפטלי.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
‏היא נהגת המרוצים
‏שזכתה בהכי הרבה גביעים.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
‏היא אפילו כמעט ניצחה אותי במרוץ פעם. כמעט.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
‏אין מצב!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
‏וזה טרד לייטלי.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
‏הוא מחזיק בכמה שיאים: הווילי הארוך ביותר,
‏הכי הרבה פנצ'רים

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
‏וריקוד השמחה הכי טוב.

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
‏ונהג המרוצים האחרון שלנו הוא...

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
‏דאג.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
‏הוא אלוף איבוד המפתחות.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
‏והיום זו הפעם ה-13 שהוא מאבד מפתח.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
‏הנה, דאג.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
‏אני יודע שאתם נרגשים להתחיל,
‏אבל יש לי הודעה.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
‏כמו שאתם יודעים, קפטן קבוצת נהגי המרוצים,
‏אחיה של טאג, ספייק, עזב לחלל.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
‏מה שאומר שאנחנו צריכים ראש קבוצה חדש.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
‏איך בוחרים קפטן חדש?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
‏לשם אני חותר.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
‏זאת הקסדה של הקפטן.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
‏מי שמגיע אליה ראשון
‏יהיה קפטן קבוצת המרוצים!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
‏אבל אתם צריכים להשיג אותי קודם!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
‏במרוץ סביב הב-סטון!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
‏בהצלחה!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
‏שכחתי להגיד, יש רק חוק אחד.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
‏להשאיר את המכוניות על הכביש.
‏בלי קיצורי דרך.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
‏טודלו!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
‏טאג, שמעתי עלייך הרבה מספייק.
‏הוא אמר שאת די מהירה.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
‏הוא אמר אותו דבר עלייך.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
‏אז כנראה שתינו מהירות.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
‏כן. אבל אני מהירה יותר.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
‏את נשמעת בדיוק כמוני
‏ביום הראשון שלי כנהגת מרוצים.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
‏היי, חברות?
‏אתן יודעות שכל שאר המכוניות יצאו לדרך, כן?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
‏קדימה, כלבים!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
‏אבל רגע! מה אני עושה?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
‏אני ברנרד ראבר, ראש הצוות של וווינד.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
‏זה שלך.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
‏לא. אני לא יודע להטיס סירת אופנוע.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
‏אתה שם, סקוץ'? אני ממש מאחורי ווינד!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
‏אני יודע, אני ממש מעלייך!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
‏מה? איך?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
‏כי אני טס! ואני לא אוהב את זה!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
‏אתה מסוגל לזה, סקוץ'!
‏ואני חייבת להשיג את סאם.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
‏איפה הוא?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
‏אני לא רואה אותו.
‏אבל אני כן רואה ציפורים שעפות לעברי.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
‏תמשיך לחפש, סקוץ'.
‏ואני פשוט אתפוס את הרוח אחרי ווינד.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
‏הבנת? כי קוראים לה ווינד (רוח)
‏ואני עוקבת אחריה?

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
‏זה טוב, טאג.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
‏ואני הפוך.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
‏היי, טרד.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
‏היי, דאג.

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
‏וואו! איך היא עקפה את הבורות ההם?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
‏לא רע.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
‏טאג, מצאתי את סאם!
‏הוא עצר בצד השני של הפארק.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
‏הנה הוא! אני אקצר דרך הפארק.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
‏לא, טאג, את לא יכולה! זוכרת את החוק היחיד?

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
‏"להישאר על הכביש, בלי קיצורי דרך".

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
‏בסדר. אבל ויתור על קיצור דרך
‏מאוד לא אופייני לי.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
‏לא! היא עומדת להשיג את סאם!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
‏ווינד לא לקחה את הקסדה! זאת ההזדמנות שלי!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
‏ניצחתי!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
‏מה? זה לא סאם! זה מקל!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
‏כן, סאם וויפט מכה שנית. צפיתי את זה.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
‏הייתי צריכה לדעת שזה תכסיס.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
‏אל תדאגי, את תלמדי.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
‏קיבלתי, ברנרד.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
‏מצטערת, טאג. ברנרד רואה את סאם.
‏אני חייבת לזוז!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
‏סקוץ', הצוות של ווינד מצא את סאם.
‏אתה רואה אותו?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
‏כן. הנה הוא. הנה הוא.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
‏למה אתה חוזר על זה?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
‏חדשות טובות, הבנתי איך להסתובב.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
‏אבל חדשות רעות, אני לא מצליח להפסיק.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
‏אבל מצאת את סאם?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
‏מצאתי שישה סאמים. וכולם בדרך הגבעות.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
‏יש! גיליתי איך להפסיק להסתובב.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
‏ואני בדרך לדרך הגבעות.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
‏קדימה, כלבים!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
‏ווינד לפניי, אבל אני מתקרבת אליה!

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
‏רגע, למה זה היה קל כל כך?

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
‏ווינד, למה את נוהגת לאט כל כך?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
‏טרד עקף אותנו כרגע!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
‏וגם דאג!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
‏ההר תלול.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
‏את צריכה לשמור על מד הטמפרטורה שלך כחול.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
‏אם הוא יעבור לאדום,
‏המכונית שלך תתחמם מדי ותיתקעי.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‏כמו טרד ודאג.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
‏רגע, למה את עוזרת לי?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
‏זה מה שנהגי מרוצים עושים.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‏מישהו עזר לי כשהצטרפתי לקבוצה,

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
‏ועכשיו אני עוזרת לך.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
‏תודה, אבל אני לא צריכה עזרה.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
‏אני בכחול, וכחול זה טודלו!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
‏גם אני לא הקשבתי כשהייתי נהגת מרוצים חדשה.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
‏נראה שהמרוץ הזה מתחמם!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
‏את מובילה, טאג.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
‏בקרוב זה יהיה "קפטנית טאג"!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
‏אני אוהב איך שזה נשמע, קפטנית טאג.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
‏ואת יכולה לקרוא לי סקוץ'.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
‏אדום אומר שהמכונית נתקעה.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
‏אבל סאם נמצא בראש ההר. את חייבת למהר!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
‏אני לא יכולה!
‏המנוע שלי התחמם מדי כי מיהרתי!

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‏נראה שהמרוץ מתחמם!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
‏היי, זאת השורה שלי!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
‏לעולם לא אגיע עד למעלה.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
‏אלא אם כן...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
‏את מתקנת את המכונית שלך?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
‏רעיון טוב יותר. אני בונה טיל.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
‏כדי שאוכל לטוס לראש ההר
‏ועדיין לנצח את ווינד!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
‏להישאר על הכביש, בלי קיצורי דרך.
‏אני מרגיש שכבר דיברנו על זה.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
‏אז אני לא יכולה לנצח. זה נגמר.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
‏את לא יכולה לוותר!
‏אני ויתרתי כשלא חשבתי שאוכל לטוס?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
‏לא! ותראי אותי עכשיו!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
‏בסדר, תראי אותי עכשיו!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
‏אתה צודק. אני לא יכולה לוותר עכשיו.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
‏כי טאג נבחני לא מפסיקה
‏עד שהיא מגיעה לפסגה!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
‏לאט, כלבים.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
‏אני שמחה שהגעת, ילדה,

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
‏אבל הקסדה שלי.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
‏למען האמת, היא שלי.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
‏שתיכן טועות.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
‏היא עדיין שלי.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
‏שפם-דאון?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
‏אפילו אני לא צפיתי את זה.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
‏סקוץ'! יש לך מושג כלשהו
‏איפה סאם נמצא עכשיו?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
‏בהחלט יש לי מושג, כי הוא ממש מולי.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
‏יום נפלא לטוס בו, נכון?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
‏כן.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
‏הוא בדרך לאי סוף הדרך! אין לו לאן ללכת!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
‏כי זה סוף הדרך! באי!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
‏אני בדרך לגשר.
‏אני רק צריכה לעקוף את ווינד.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
‏והיא מהירה.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
‏ממש מהירה.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
‏כן, אבל את מהירה יותר, קפטנית טאג.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
‏אני עדיין אוהבת את איך שזה נשמע.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‏סליחה, נהגי מרוצים, הגשר שבור,

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
‏אז תצטרכו למצוא דרך אחרת להשיג אותי.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
‏טודלו!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
‏לא, הדרך הזאת היא בסדר בשבילי.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
‏אני לא יכולה לעשות את הקפיצה הזאת.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
‏נראה שווינד תהיה הקפטנית. והיא ראויה לזה.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
‏אלא אם כן...
‏-אלא אם כן מה?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
‏אלא אם כן תטיס אותי לאי.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
‏טאג!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
‏בבקשה, סקוץ'?
‏להיות קפטנית זה כל מה שרציתי אי פעם.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
‏חשבתי שלהיות נהגת מרוצים
‏זה כל מה שרצית אי פעם.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
‏זה היה. אבל השגתי את זה,
‏עכשיו אני רוצה את זה.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
‏אני יודעת שזה מפר את הכלל,
‏אבל רק כך אוכל לנצח.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
‏טאג, את לא רוצה לנצח כך.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
‏אני רק רוצה לנצח!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
‏בסדר, את הקפטנית.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
‏נראה שווינד עומדת לנצח!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
‏כן! הצלחתי!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
‏בהחלט.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
‏במהפך של הרגע האחרון.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
‏ונכנסת בכניסה גדולה
‏בסגנון סאם וויפט. בראבו!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
‏מזל טוב, קפטנית טאג.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
‏סקוץ', ניצחתי!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
‏כן. אני מניח.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
‏אני לא יודעת איך ניצחת אותי, אבל ניצחת.
‏כל הכבוד.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
‏למה את מחכה? תחבשי אותה.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
‏תחבשי אותה, קפטנית טאג. את ראויה לה.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
‏"קפטנית טאג".
‏באמת אהבתי איך שזה נשמע.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
‏אבל עכשיו כבר לא.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
‏רציתי כל כך לנצח שעזבתי את הכביש.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
‏את פעלת לפי החוקים,
‏אז לך מגיע להיות הקפטנית, ווינד.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
‏ידעתי שתתוודי.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
‏אין קיצורי דרך להיות הכי טובה.
‏אצטרך לעבוד על זה.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
‏אני מעריך את הכנות שלך.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
‏מזל טוב, קפטנית ווינד.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
‏את עוד תזכי להיות קפטנית.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
‏ואני אעזור לך להגיע לשם.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
‏בדיוק כמו שאחיך עזר לי.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
‏ספייק היה זה שעזר לך? מגניב.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
‏גם טרד ודאג יהיו קפטנים יום אחד.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
‏או שלא.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
‏"צעצועים וזיכרונות".

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
‏מה קורה? אנחנו עוברים דירה?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
‏לא, טאג, אנחנו נותנים
‏דברים לא נחוצים כתרומות

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
‏לגן הגורים החדש.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
‏מה אמרת, תורמים סופגניות?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
‏אני יכולה לקבל סופגנייה
‏בציפוי וניל סוכריות?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
‏לא סופגניות, "תרומות".

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
‏זה אומר שאנחנו נותנים חפצים
‏שאנחנו כבר לא צריכים.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
‏והגן צריך כל מיני דברים.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
‏אני תורם פעמוני דלת ישנים בצורת טלה.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
‏אני תורם את קוביות מצרים העתיקה שלי.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‏ואני תורמת את כדורי הג'אגלינג הישנים שלי,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
‏צופרים של ליצנים והמון אפי גומי.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
‏מלבד זה, שאני הכי אוהבת!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
‏מה איתי? אני רוצה לתרום משהו!

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‏כבר תרמת.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
‏סידרתי את המוסך
‏ותרמתי קופסה עם הצעצועים הישנים שלך.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
‏אילו צעצועים?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
‏אני לא ממש בטוחה.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
‏אבל הייתה תמונה של מרוץ מכוניות
‏על הצד של הקופסה.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
‏הקופסה שלי של רכבים קטנטנים לקטנים?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
‏הן היו מכוניות הצעצוע האהובות עליי
‏כשהייתי גורה!

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
‏אימא, אלה הצעצועים שלי.
‏אני לא רוצה לתרום אותם.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
‏אנחנו צריכים להוריד אותם מהמשאית לפני ש...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
‏לא!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
‏טאג, אני כל כך מצטערת.
‏לא חשבתי שיהיה לך אכפת.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
‏לא שיחקת בצעצועים האלה שנים.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
‏כן, אבל עכשיו לעולם לא אוכל לשחק בהם,
‏כי הם אינם!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
‏מה אעשה?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
‏טאג, יש לך המון צעצועים.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
‏ולגורים ההם אין כלום.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‏הם צריכים צעצועים יותר ממך.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
‏את צודקת, אימא.
‏הגורים באמת צריכים צעצועים.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
‏אבל אף אחד לא אמר
‏שהם חייבים להיות הצעצועים שלי.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
‏אז כל מה שאני צריכה לעשות
‏זה לתרום צעצועים אחרים לגן,

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
‏ואז אקבל בחזרה
‏את הרכבים הקטנטנים לקטנים שלי!

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
‏למי את מדברת?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
‏לאף אחד.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
‏סקוץ' גור!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
‏אני צריכה את כל הצעצועים הישנים שלך!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
‏מצטער, טאג, אבל בדיוק תרמתי
‏את הצעצועים הישנים שלי לגן הגורים.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
‏זאת הייתה הרגשה נהדרת!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
‏רגע, למה את צריכה את הצעצועים הישנים שלי?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
‏כי אימא שלי תרמה
‏את הרכבים הקטנטנים לקטנים שלי,

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
‏ואני צריכה אותם בחזרה!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
‏בזכות הצעצועים האלה, התחלתי להתלהב מרוצים.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
‏אז אולי הגורים
‏יתחילו להתלהב ממרוצים בזכותם.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
‏או שאנחנו יכולים לקחת אותם בחזרה.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
‏בוא!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
‏כל מה שאני צריכה לעשות
‏זה להחליף את הצעצועים שלי בצעצועים אחרים.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
‏כולם ירוויחו!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
‏מה אני ארוויח?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
‏אתה תוכל לעזור לי לאסוף צעצועים!

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
‏ואז תוכל לתת את הצעצועים לגורים!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
‏כן!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
‏יש לי כבר את הקופסה.
‏עכשיו אני צריכה רק את הצעצועים.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
‏שלום, אדון ו/או גברת ו/או גור.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
‏הגורים בגן החדש צריכים את הצעצועים שלכם.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
‏אני רוצה לנסות!

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
‏יש לך עוד יו-יו?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
‏נעריך מאוד כל מה שתוכל לתת.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
‏אולי כדור קטן יותר?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
‏אפילו צעצוע אחד יכול לשנות.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
‏ניצחתי!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
‏עוד צעצועים יוכלו לעשות שינוי גדול יותר.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
‏תזכרו, זה לילדים.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
‏כובע שהוא גם צעצוע? גאוני.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
‏היי, ווינד. אנחנו אוספים צעצועים
‏לגן הגורים החדש.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
‏את יכולה לתרום משהו?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
‏רק שנייה.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
‏זה דביבון אומר המון.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
‏הוא אומר מה שאת אומרת,
‏אבל בקול של דביבון. תראו!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
‏הוא אומר מה שאת אומרת,
‏אבל בקול של דביבון. תראו!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
‏אין מצב!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
‏תעשי את זה שוב!
‏-תעשי את זה שוב!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
‏את בטוחה שאת רוצה לתרום אותו?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
‏כן, אני בטוחה. זה נמאס. מהר.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
‏כן, אני בטוחה. זה נמאס. מהר.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
‏קופסה מלאה בצעצועים? יש.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
‏קופסה מלאה בצעצועים? יש.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
‏זה באמת נמאס.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
‏טוב, אז יש לנו את הצעצועים,
‏עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא את המשאית.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
‏מצאתי את המשאית.
‏נראה שהנהג אסף כמה בלונים.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
‏רגע, הוא זז!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
‏אנחנו צריכים להשיג אותו לפני שיגיע לגן
‏כדי שאספיק להחליף את הצעצועים.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
‏קדימה, לרדוף!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
‏אני לא אוהב את שביל הבורות.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
‏למה הם לא מתקנים את הבורות?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
‏כי אז הם יצטרכו להחליף את שם הרחוב!

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
‏נראה לי שזה יהיה שווה את זה.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
‏כן, אבל זה תהליך ארוך.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
‏צריך לכתוב מכתב לראשת העיר וכל זה.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‏אנחנו צריכים לארגן לך קצת צל, דובי פינקי.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
‏אחרת תישרף, ואז תהיה דובי אדומי.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
‏בינס!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
‏זאת קופסה.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
‏זאת קופסת קסמים?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
‏לא קופסת קסמים, בינס. אפילו טוב יותר.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
‏זאת קופסת צעצועים!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
‏וואו! אני אוהב צעצועים!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
‏גם דובי פינקי.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
‏נראה שזה יום המזל של פינקי.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
‏פינקי! זה דובי כחולי!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
‏שלום! מה שלומך?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
‏שלום, חמוד!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
‏מר נהג משאית!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
‏אימא שלי מצאה קופסת צעצועים במוסך

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
‏ותרמה אותם לגן החדש,

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
‏שזה נהדר, כי הגורים צריכים צעצועים,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
‏אבל העניין הוא שהצעצועים שהכי אהבתי
‏כשהייתי גורה נמצאים בקופסה ההיא,

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
‏והקופסה ההיא נמצאת במשאית שלך.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
‏ויש לי עוד קופסת צעצועים ממש כאן,

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
‏ואם רק אוכל להחליף בין הקופסה הזאת
‏לקופסת הצעצועים האחרת,

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
‏זה יהיה נהדר.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
‏אז בבקשה, אני יכולה לקבל בחזרה
‏את הצעצועים שלי?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
‏ושלום, המבוניו.

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
‏בבקשה, ילדה.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
‏טאג לניצחון!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‏סקוץ', איפה הקופסה?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
‏בדיוק התכוונתי לשאול אותך את זה!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
‏אם היא לא אצלך
‏והיא לא בחלק האחורי של הקטנוע,

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
‏אז...
‏-שודדי צעצועים!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
‏אולי, סקוץ'.
‏או שאולי הקופסה נפלה בדרך לכאן!

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
‏כן. זה הגיוני יותר.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
‏מצטער, ילדה, אבל זה לא הוגן
‏להחזיר את הצעצועים

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
‏בלי להחליף אותם.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
‏אני מבינה.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
‏יש רק דבר אחד לעשות.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
‏להניח לזה?
‏-לא.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
‏לחזור בדרך שבאנו ממנה
‏ולמצוא את הצעצועים.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
‏אני עדיין לא רואה את הקופסה.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
‏ואני עדיין חושב שצריך לתקן את הבורות

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
‏ולשנות את שם הרחוב לדרך הכביש הנעים.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
‏אני מכירה את היו-יו הזה.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
‏ואני מכיר את הקלפים האלה,
‏את העצם המצייצת...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
‏ואת כובע הצעצוע הזה!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
‏ואני מכירה את העץ ההוא.
‏פרנק ובינס גרים שם.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
‏פרנק, אתה תאהב את זה.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
‏אנחנו אוהבים אותך, דובי פינקי.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
‏אנחנו אוהבים אותך, דובי פינקי.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
‏ברצינות, בינס, תפסיק עם זה, בסדר?
‏זה משגע אותי.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
‏לקחתם את הצעצועים שלנו!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
‏אז תנו לנו אותם. בלי חוכמות.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
‏כן, הצעצועים האלה מיועדים לגורים בגן החדש.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
‏מצטער, חבר'ה. המוצא שומר, המאבד לא שומר.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
‏המאבד לא שומר.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
‏היי! זה אתה, פרנק!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
‏איך נכנסת לתוך הדביבון?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
‏אבל בגן אין בכלל צעצועים,

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
‏ולכן אנחנו תורמים אותם.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
‏אתם יכולים לקחת את זה בחזרה. זה נמאס. מהר.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
‏אבל אנחנו שומרים את השאר.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
‏אם תשמרו את הצעצועים האלה,

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
‏זה כאילו שאתם לוקחים אותם מהגורים.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‏באמת?

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
‏כן. זה כמו שמישהו ייקח ממך את דובי פינקי.

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
‏לא!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
‏זה בסדר מצדי, למען האמת.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
‏אל תקשיב להם, דובי פינק!
‏לעולם לא אתן לאף אחד לקחת אותך!

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
‏"הו, דובי פינקי"

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
‏פרנק, אנחנו חייבים להחזיר את הצעצועים.
‏תחשוב על הגורים!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
‏נו באמת, גורים.

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
‏בסדר. אתה צודק, בינס.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
‏באמת? זה חידוש.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
‏אתם יכולים לקבל את הצעצועים שלכם בחזרה

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
‏מיד אחרי שנשחק בהם עוד פעם אחת אחרונה.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
‏בסדר, בבקשה.

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
‏אנחנו חייבים להגיע לגן לפני המשאית.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
‏זה בסדר, רכבים קטנטנים לקטנים,
‏נהיה יחד שוב בקרוב!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
‏טאג, מקדימה! אני רואה את המשאית!

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
‏הרכבים הקטנטנים לקטנים שלי! קדימה!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
‏אני רק צריכה להחליף בין הקופסאות
‏וכולם ירוויחו!

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
‏טאג, אני בטוח שהגורים ישמחו לשחק
‏ברכבים הקטנטנים לקטנים

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
‏ממש כמו שאת אהבת לשחק בהם.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
‏את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
‏ברור שאני בטוחה.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
‏יש להם כל מיני צעצועים. זה לא יחסר להם.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
‏תראו, ילדים, הצעצועים הגיעו סוף סוף!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
‏רואה, סקוץ'? כולם מרוויחים. בוא.

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
‏מי אמר את זה?

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
‏את אמרת.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
‏דביבון אומר המון חוזר על מה שאמרת קודם.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
‏צדקתי. הם באמת
‏צריכים את הצעצועים יותר ממני.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
‏היי! אני טאג.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
‏אתה אוהב מרוצי מכוניות?

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
‏רוצה להתחרות נגדי?

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
‏היי, גורים. יש לי עוד כמה צעצועים בשבילכם.

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
‏ואלה היו הצעצועים האהובים עליי
‏כשאני שהייתי גורה.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
‏אני מקווה שתאהבו אותם ממש כמוני.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
‏היכון, הכן... קדימה, כלבים!

411
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
‏תרגום כתוביות: שני רז