‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"קדימה, כלבים!
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏נסיעה מהירה בעיר של כלבים?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏חברים שתמיד מוכנים לעזור?
‏תגידו, אתם אוהבים...
‏מכוניות, ספינות אוויר, סירות, ‏אופניים ותלת אופן?
‏פשוט לעשות חיים?
‏ברוכים הבאים להב-סטון
‏קדימה, כלבים!
‏קדימה... ‏-קדימה, כלבים!
‏אנחנו באמת רוצים לעצור?
‏לא!
‏אז קדימה ‏-קדימה, כלבים!
‏קדימה, כלבים!"
‏"המרוץ אחר קסדת הקפטן".
‏בפעם האחרונה שצעדנו במנהרה הזאת, ‏לקחנו את כל הקופה.
‏זה היה היום ‏שבו הפכנו סוף סוף לנהגי מרוצים.
‏טאג נבחני מנצחת!
‏ברוכים הבאים לקבוצת נהגי המרוצים!
‏טאג, אפשר ללכת במהירות רגילה עכשיו?
‏בטח. רק רציתי להתענג על הרגע.
‏אני לא מאמינה! ‏אנחנו נהגי מרוצים באופן רשמי!
‏אני מאמין רק בזכות הקסדות שמוכיחות את זה.
‏והכפות הכואבות מכל הקפיצות.
‏זאת מנוסת בהלה?
‏יש בכלל מנוסות בהלה בהב-סטון?
‏כן!
‏זה כבר לא פשוט כל כך להיכנס ‏בכניסת סאם וויפט מרשימה.
‏טאג וסקוץ', ברוכים הבאים ‏ליום הראשון של קבוצת נהגי המרוצים.
‏דבר ראשון, תצטרכו רכב רשמי של נהגי מרוצים.
‏תודה, ג'רי!
‏אני מקווה שלא מפריע לכם שיש בו ‏צמיגים חדשים, צבע חדש,
‏וכן, מנוע חדש!
‏יש! שדרוגים!
‏תקשיבו לשאגת המנוע!
‏לגמרי, נכון?
‏איפה נהגי המרוצים האחרים?
‏מתכוננים לכניסה הדרמטית שלהם.
‏תכירו את ווינד סוויפטלי.
‏היא נהגת המרוצים ‏שזכתה בהכי הרבה גביעים.
‏היא אפילו כמעט ניצחה אותי במרוץ פעם. כמעט.
‏אין מצב!
‏וזה טרד לייטלי.
‏הוא מחזיק בכמה שיאים: הווילי הארוך ביותר, ‏הכי הרבה פנצ'רים
‏וריקוד השמחה הכי טוב.
‏ונהג המרוצים האחרון שלנו הוא...
‏דאג.
‏הוא אלוף איבוד המפתחות.
‏והיום זו הפעם ה-13 שהוא מאבד מפתח.
‏הנה, דאג.
‏אני יודע שאתם נרגשים להתחיל, ‏אבל יש לי הודעה.
‏כמו שאתם יודעים, קפטן קבוצת נהגי המרוצים, ‏אחיה של טאג, ספייק, עזב לחלל.
‏מה שאומר שאנחנו צריכים ראש קבוצה חדש.
‏איך בוחרים קפטן חדש?
‏לשם אני חותר.
‏זאת הקסדה של הקפטן.
‏מי שמגיע אליה ראשון ‏יהיה קפטן קבוצת המרוצים!
‏אבל אתם צריכים להשיג אותי קודם!
‏במרוץ סביב הב-סטון!
‏בהצלחה!
‏שכחתי להגיד, יש רק חוק אחד.
‏להשאיר את המכוניות על הכביש. ‏בלי קיצורי דרך.
‏טודלו!
‏טאג, שמעתי עלייך הרבה מספייק. ‏הוא אמר שאת די מהירה.
‏הוא אמר אותו דבר עלייך.
‏אז כנראה שתינו מהירות.
‏כן. אבל אני מהירה יותר.
‏את נשמעת בדיוק כמוני ‏ביום הראשון שלי כנהגת מרוצים.
‏היי, חברות? ‏אתן יודעות שכל שאר המכוניות יצאו לדרך, כן?
‏קדימה, כלבים!
‏אבל רגע! מה אני עושה?
‏אני ברנרד ראבר, ראש הצוות של וווינד.
‏זה שלך.
‏לא. אני לא יודע להטיס סירת אופנוע.
‏אתה שם, סקוץ'? אני ממש מאחורי ווינד!
‏אני יודע, אני ממש מעלייך!
‏מה? איך?
‏כי אני טס! ואני לא אוהב את זה!
‏אתה מסוגל לזה, סקוץ'! ‏ואני חייבת להשיג את סאם.
‏איפה הוא?
‏אני לא רואה אותו. ‏אבל אני כן רואה ציפורים שעפות לעברי.
‏תמשיך לחפש, סקוץ'. ‏ואני פשוט אתפוס את הרוח אחרי ווינד.
‏הבנת? כי קוראים לה ווינד (רוח) ‏ואני עוקבת אחריה?
‏זה טוב, טאג.
‏ואני הפוך.
‏היי, טרד.
‏היי, דאג.
‏וואו! איך היא עקפה את הבורות ההם?
‏לא רע.
‏טאג, מצאתי את סאם! ‏הוא עצר בצד השני של הפארק.
‏הנה הוא! אני אקצר דרך הפארק.
‏לא, טאג, את לא יכולה! זוכרת את החוק היחיד?
‏"להישאר על הכביש, בלי קיצורי דרך".
‏בסדר. אבל ויתור על קיצור דרך ‏מאוד לא אופייני לי.
‏לא! היא עומדת להשיג את סאם!
‏ווינד לא לקחה את הקסדה! זאת ההזדמנות שלי!
‏ניצחתי!
‏מה? זה לא סאם! זה מקל!
‏כן, סאם וויפט מכה שנית. צפיתי את זה.
‏הייתי צריכה לדעת שזה תכסיס.
‏אל תדאגי, את תלמדי.
‏קיבלתי, ברנרד.
‏מצטערת, טאג. ברנרד רואה את סאם. ‏אני חייבת לזוז!
‏סקוץ', הצוות של ווינד מצא את סאם. ‏אתה רואה אותו?
‏כן. הנה הוא. הנה הוא.
‏למה אתה חוזר על זה?
‏חדשות טובות, הבנתי איך להסתובב.
‏אבל חדשות רעות, אני לא מצליח להפסיק.
‏אבל מצאת את סאם?
‏מצאתי שישה סאמים. וכולם בדרך הגבעות.
‏יש! גיליתי איך להפסיק להסתובב.
‏ואני בדרך לדרך הגבעות.
‏קדימה, כלבים!
‏ווינד לפניי, אבל אני מתקרבת אליה!
‏רגע, למה זה היה קל כל כך?
‏ווינד, למה את נוהגת לאט כל כך?
‏טרד עקף אותנו כרגע!
‏וגם דאג!
‏ההר תלול.
‏את צריכה לשמור על מד הטמפרטורה שלך כחול.
‏אם הוא יעבור לאדום, ‏המכונית שלך תתחמם מדי ותיתקעי.
‏כמו טרד ודאג.
‏רגע, למה את עוזרת לי?
‏זה מה שנהגי מרוצים עושים.
‏מישהו עזר לי כשהצטרפתי לקבוצה,
‏ועכשיו אני עוזרת לך.
‏תודה, אבל אני לא צריכה עזרה.
‏אני בכחול, וכחול זה טודלו!
‏גם אני לא הקשבתי כשהייתי נהגת מרוצים חדשה.
‏נראה שהמרוץ הזה מתחמם!
‏את מובילה, טאג.
‏בקרוב זה יהיה "קפטנית טאג"!
‏אני אוהב איך שזה נשמע, קפטנית טאג.
‏ואת יכולה לקרוא לי סקוץ'.
‏אדום אומר שהמכונית נתקעה.
‏אבל סאם נמצא בראש ההר. את חייבת למהר!
‏אני לא יכולה! ‏המנוע שלי התחמם מדי כי מיהרתי!
‏נראה שהמרוץ מתחמם!
‏היי, זאת השורה שלי!
‏לעולם לא אגיע עד למעלה.
‏אלא אם כן...
‏את מתקנת את המכונית שלך?
‏רעיון טוב יותר. אני בונה טיל.
‏כדי שאוכל לטוס לראש ההר ‏ועדיין לנצח את ווינד!
‏להישאר על הכביש, בלי קיצורי דרך. ‏אני מרגיש שכבר דיברנו על זה.
‏אז אני לא יכולה לנצח. זה נגמר.
‏את לא יכולה לוותר! ‏אני ויתרתי כשלא חשבתי שאוכל לטוס?
‏לא! ותראי אותי עכשיו!
‏בסדר, תראי אותי עכשיו!
‏אתה צודק. אני לא יכולה לוותר עכשיו.
‏כי טאג נבחני לא מפסיקה ‏עד שהיא מגיעה לפסגה!
‏לאט, כלבים.
‏אני שמחה שהגעת, ילדה,
‏אבל הקסדה שלי.
‏למען האמת, היא שלי.
‏שתיכן טועות.
‏היא עדיין שלי.
‏שפם-דאון?
‏אפילו אני לא צפיתי את זה.
‏סקוץ'! יש לך מושג כלשהו ‏איפה סאם נמצא עכשיו?
‏בהחלט יש לי מושג, כי הוא ממש מולי.
‏יום נפלא לטוס בו, נכון?
‏כן.
‏הוא בדרך לאי סוף הדרך! אין לו לאן ללכת!
‏כי זה סוף הדרך! באי!
‏אני בדרך לגשר. ‏אני רק צריכה לעקוף את ווינד.
‏והיא מהירה.
‏ממש מהירה.
‏כן, אבל את מהירה יותר, קפטנית טאג.
‏אני עדיין אוהבת את איך שזה נשמע.
‏סליחה, נהגי מרוצים, הגשר שבור,
‏אז תצטרכו למצוא דרך אחרת להשיג אותי.
‏טודלו!
‏לא, הדרך הזאת היא בסדר בשבילי.
‏אני לא יכולה לעשות את הקפיצה הזאת.
‏נראה שווינד תהיה הקפטנית. והיא ראויה לזה.
‏אלא אם כן... ‏-אלא אם כן מה?
‏אלא אם כן תטיס אותי לאי.
‏טאג!
‏בבקשה, סקוץ'? ‏להיות קפטנית זה כל מה שרציתי אי פעם.
‏חשבתי שלהיות נהגת מרוצים ‏זה כל מה שרצית אי פעם.
‏זה היה. אבל השגתי את זה, ‏עכשיו אני רוצה את זה.
‏אני יודעת שזה מפר את הכלל, ‏אבל רק כך אוכל לנצח.
‏טאג, את לא רוצה לנצח כך.
‏אני רק רוצה לנצח!
‏בסדר, את הקפטנית.
‏נראה שווינד עומדת לנצח!
‏כן! הצלחתי!
‏בהחלט.
‏במהפך של הרגע האחרון.
‏ונכנסת בכניסה גדולה ‏בסגנון סאם וויפט. בראבו!
‏מזל טוב, קפטנית טאג.
‏סקוץ', ניצחתי!
‏כן. אני מניח.
‏אני לא יודעת איך ניצחת אותי, אבל ניצחת. ‏כל הכבוד.
‏למה את מחכה? תחבשי אותה.
‏תחבשי אותה, קפטנית טאג. את ראויה לה.
‏"קפטנית טאג". ‏באמת אהבתי איך שזה נשמע.
‏אבל עכשיו כבר לא.
‏רציתי כל כך לנצח שעזבתי את הכביש.
‏את פעלת לפי החוקים, ‏אז לך מגיע להיות הקפטנית, ווינד.
‏ידעתי שתתוודי.
‏אין קיצורי דרך להיות הכי טובה. ‏אצטרך לעבוד על זה.
‏אני מעריך את הכנות שלך.
‏מזל טוב, קפטנית ווינד.
‏את עוד תזכי להיות קפטנית.
‏ואני אעזור לך להגיע לשם.
‏בדיוק כמו שאחיך עזר לי.
‏ספייק היה זה שעזר לך? מגניב.
‏גם טרד ודאג יהיו קפטנים יום אחד.
‏או שלא.
‏"צעצועים וזיכרונות".
‏מה קורה? אנחנו עוברים דירה?
‏לא, טאג, אנחנו נותנים ‏דברים לא נחוצים כתרומות
‏לגן הגורים החדש.
‏מה אמרת, תורמים סופגניות?
‏אני יכולה לקבל סופגנייה ‏בציפוי וניל סוכריות?
‏לא סופגניות, "תרומות".
‏זה אומר שאנחנו נותנים חפצים ‏שאנחנו כבר לא צריכים.
‏והגן צריך כל מיני דברים.
‏אני תורם פעמוני דלת ישנים בצורת טלה.
‏אני תורם את קוביות מצרים העתיקה שלי.
‏ואני תורמת את כדורי הג'אגלינג הישנים שלי,
‏צופרים של ליצנים והמון אפי גומי.
‏מלבד זה, שאני הכי אוהבת!
‏מה איתי? אני רוצה לתרום משהו!
‏כבר תרמת.
‏סידרתי את המוסך ‏ותרמתי קופסה עם הצעצועים הישנים שלך.
‏אילו צעצועים?
‏אני לא ממש בטוחה.
‏אבל הייתה תמונה של מרוץ מכוניות ‏על הצד של הקופסה.
‏הקופסה שלי של רכבים קטנטנים לקטנים?
‏הן היו מכוניות הצעצוע האהובות עליי ‏כשהייתי גורה!
‏אימא, אלה הצעצועים שלי. ‏אני לא רוצה לתרום אותם.
‏אנחנו צריכים להוריד אותם מהמשאית לפני ש...
‏לא!
‏טאג, אני כל כך מצטערת. ‏לא חשבתי שיהיה לך אכפת.
‏לא שיחקת בצעצועים האלה שנים.
‏כן, אבל עכשיו לעולם לא אוכל לשחק בהם, ‏כי הם אינם!
‏מה אעשה?
‏טאג, יש לך המון צעצועים.
‏ולגורים ההם אין כלום.
‏הם צריכים צעצועים יותר ממך.
‏את צודקת, אימא. ‏הגורים באמת צריכים צעצועים.
‏אבל אף אחד לא אמר ‏שהם חייבים להיות הצעצועים שלי.
‏אז כל מה שאני צריכה לעשות ‏זה לתרום צעצועים אחרים לגן,
‏ואז אקבל בחזרה ‏את הרכבים הקטנטנים לקטנים שלי!
‏למי את מדברת?
‏לאף אחד.
‏סקוץ' גור!
‏אני צריכה את כל הצעצועים הישנים שלך!
‏מצטער, טאג, אבל בדיוק תרמתי ‏את הצעצועים הישנים שלי לגן הגורים.
‏זאת הייתה הרגשה נהדרת!
‏רגע, למה את צריכה את הצעצועים הישנים שלי?
‏כי אימא שלי תרמה ‏את הרכבים הקטנטנים לקטנים שלי,
‏ואני צריכה אותם בחזרה!
‏בזכות הצעצועים האלה, התחלתי להתלהב מרוצים.
‏אז אולי הגורים ‏יתחילו להתלהב ממרוצים בזכותם.
‏או שאנחנו יכולים לקחת אותם בחזרה.
‏בוא!
‏כל מה שאני צריכה לעשות ‏זה להחליף את הצעצועים שלי בצעצועים אחרים.
‏כולם ירוויחו!
‏מה אני ארוויח?
‏אתה תוכל לעזור לי לאסוף צעצועים!
‏ואז תוכל לתת את הצעצועים לגורים!
‏כן!
‏יש לי כבר את הקופסה. ‏עכשיו אני צריכה רק את הצעצועים.
‏שלום, אדון ו/או גברת ו/או גור.
‏הגורים בגן החדש צריכים את הצעצועים שלכם.
‏אני רוצה לנסות!
‏יש לך עוד יו-יו?
‏נעריך מאוד כל מה שתוכל לתת.
‏אולי כדור קטן יותר?
‏אפילו צעצוע אחד יכול לשנות.
‏ניצחתי!
‏עוד צעצועים יוכלו לעשות שינוי גדול יותר.
‏תזכרו, זה לילדים.
‏כובע שהוא גם צעצוע? גאוני.
‏היי, ווינד. אנחנו אוספים צעצועים ‏לגן הגורים החדש.
‏את יכולה לתרום משהו?
‏רק שנייה.
‏זה דביבון אומר המון.
‏הוא אומר מה שאת אומרת, ‏אבל בקול של דביבון. תראו!
‏אין מצב!
‏תעשי את זה שוב! ‏-תעשי את זה שוב!
‏את בטוחה שאת רוצה לתרום אותו?
‏כן, אני בטוחה. זה נמאס. מהר.
‏קופסה מלאה בצעצועים? יש.
‏זה באמת נמאס.
‏טוב, אז יש לנו את הצעצועים, ‏עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא את המשאית.
‏מצאתי את המשאית. ‏נראה שהנהג אסף כמה בלונים.
‏רגע, הוא זז!
‏אנחנו צריכים להשיג אותו לפני שיגיע לגן ‏כדי שאספיק להחליף את הצעצועים.
‏קדימה, לרדוף!
‏אני לא אוהב את שביל הבורות.
‏למה הם לא מתקנים את הבורות?
‏כי אז הם יצטרכו להחליף את שם הרחוב!
‏נראה לי שזה יהיה שווה את זה.
‏כן, אבל זה תהליך ארוך.
‏צריך לכתוב מכתב לראשת העיר וכל זה.
‏אנחנו צריכים לארגן לך קצת צל, דובי פינקי.
‏אחרת תישרף, ואז תהיה דובי אדומי.
‏בינס!
‏זאת קופסה.
‏זאת קופסת קסמים?
‏לא קופסת קסמים, בינס. אפילו טוב יותר.
‏זאת קופסת צעצועים!
‏וואו! אני אוהב צעצועים!
‏גם דובי פינקי.
‏נראה שזה יום המזל של פינקי.
‏פינקי! זה דובי כחולי!
‏שלום! מה שלומך?
‏שלום, חמוד!
‏מר נהג משאית!
‏אימא שלי מצאה קופסת צעצועים במוסך
‏ותרמה אותם לגן החדש,
‏שזה נהדר, כי הגורים צריכים צעצועים,
‏אבל העניין הוא שהצעצועים שהכי אהבתי ‏כשהייתי גורה נמצאים בקופסה ההיא,
‏והקופסה ההיא נמצאת במשאית שלך.
‏ויש לי עוד קופסת צעצועים ממש כאן,
‏ואם רק אוכל להחליף בין הקופסה הזאת ‏לקופסת הצעצועים האחרת,
‏זה יהיה נהדר.
‏אז בבקשה, אני יכולה לקבל בחזרה ‏את הצעצועים שלי?
‏ושלום, המבוניו.
‏בבקשה, ילדה.
‏טאג לניצחון!
‏סקוץ', איפה הקופסה?
‏בדיוק התכוונתי לשאול אותך את זה!
‏אם היא לא אצלך ‏והיא לא בחלק האחורי של הקטנוע,
‏אז... ‏-שודדי צעצועים!
‏אולי, סקוץ'. ‏או שאולי הקופסה נפלה בדרך לכאן!
‏כן. זה הגיוני יותר.
‏מצטער, ילדה, אבל זה לא הוגן ‏להחזיר את הצעצועים
‏בלי להחליף אותם.
‏אני מבינה.
‏יש רק דבר אחד לעשות.
‏להניח לזה? ‏-לא.
‏לחזור בדרך שבאנו ממנה ‏ולמצוא את הצעצועים.
‏אני עדיין לא רואה את הקופסה.
‏ואני עדיין חושב שצריך לתקן את הבורות
‏ולשנות את שם הרחוב לדרך הכביש הנעים.
‏אני מכירה את היו-יו הזה.
‏ואני מכיר את הקלפים האלה, ‏את העצם המצייצת...
‏ואת כובע הצעצוע הזה!
‏ואני מכירה את העץ ההוא. ‏פרנק ובינס גרים שם.
‏פרנק, אתה תאהב את זה.
‏אנחנו אוהבים אותך, דובי פינקי.
‏ברצינות, בינס, תפסיק עם זה, בסדר? ‏זה משגע אותי.
‏לקחתם את הצעצועים שלנו!
‏אז תנו לנו אותם. בלי חוכמות.
‏כן, הצעצועים האלה מיועדים לגורים בגן החדש.
‏מצטער, חבר'ה. המוצא שומר, המאבד לא שומר.
‏המאבד לא שומר.
‏היי! זה אתה, פרנק!
‏איך נכנסת לתוך הדביבון?
‏אבל בגן אין בכלל צעצועים,
‏ולכן אנחנו תורמים אותם.
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.
‏אתם יכולים לקחת את זה בחזרה. זה נמאס. מהר.
‏אבל אנחנו שומרים את השאר.
‏אם תשמרו את הצעצועים האלה,
‏זה כאילו שאתם לוקחים אותם מהגורים.
‏באמת?
‏כן. זה כמו שמישהו ייקח ממך את דובי פינקי.
‏לא!
‏זה בסדר מצדי, למען האמת.
‏אל תקשיב להם, דובי פינק! ‏לעולם לא אתן לאף אחד לקחת אותך!
‏"הו, דובי פינקי"
‏פרנק, אנחנו חייבים להחזיר את הצעצועים. ‏תחשוב על הגורים!
‏נו באמת, גורים.
‏בסדר. אתה צודק, בינס.
‏באמת? זה חידוש.
‏אתם יכולים לקבל את הצעצועים שלכם בחזרה
‏מיד אחרי שנשחק בהם עוד פעם אחת אחרונה.
‏בסדר, בבקשה.
‏אנחנו חייבים להגיע לגן לפני המשאית.
‏זה בסדר, רכבים קטנטנים לקטנים, ‏נהיה יחד שוב בקרוב!
‏טאג, מקדימה! אני רואה את המשאית!
‏הרכבים הקטנטנים לקטנים שלי! קדימה!
‏אני רק צריכה להחליף בין הקופסאות ‏וכולם ירוויחו!
‏טאג, אני בטוח שהגורים ישמחו לשחק ‏ברכבים הקטנטנים לקטנים
‏ממש כמו שאת אהבת לשחק בהם.
‏את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
‏ברור שאני בטוחה.
‏יש להם כל מיני צעצועים. זה לא יחסר להם.
‏תראו, ילדים, הצעצועים הגיעו סוף סוף!
‏רואה, סקוץ'? כולם מרוויחים. בוא.
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.
‏מי אמר את זה?
‏את אמרת.
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.
‏דביבון אומר המון חוזר על מה שאמרת קודם.
‏הגורים צריכים את הצעצועים יותר מכם.
‏צדקתי. הם באמת ‏צריכים את הצעצועים יותר ממני.
‏היי! אני טאג.
‏אתה אוהב מרוצי מכוניות?
‏רוצה להתחרות נגדי?
‏היי, גורים. יש לי עוד כמה צעצועים בשבילכם.
‏ואלה היו הצעצועים האהובים עליי ‏כשאני שהייתי גורה.
‏אני מקווה שתאהבו אותם ממש כמוני.
‏היכון, הכן... קדימה, כלבים!
‏תרגום כתוביות: שני רז