1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Szeretsz...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Száguldani egy kutyavárosban?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Szereted...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
ha segítő mancsot nyújtanak?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Szereted...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
a király kocsikat, léghajókat

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
és bicajokat?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Üdv Mancsvárosban!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Tényleg meg akarsz állni?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Dehogy!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
„Kapj el, ha tudsz!”

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
Amikor legutóbb végisétáltunk az alagúton,
győztesként távoztunk.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
Aznap Versenykadétokká váltunk.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
Vakkancs Tag győz!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Üdv a Versenykadétoknál!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Most már sétálhatunk normális tempóban?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Persze, csak kiélveztem a pillanatot.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
El se hiszem, hogy Versenykadétok lettünk!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Én csak azért tudom elhinni,
mert itt ez a sisak.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
És az ugrálástól sajgó lábaim miatt.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Valami csorda vonul itt?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Mancsvárosban vannak csordák?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Igen!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
Egyre nehezebb meggyőző
Agár Sam belépővel előrukkolni.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Tag és Scooch, üdvözöllek titeket
az első napotokon Versenykadétként.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
Először is szükségetek lesz
egy hivatalos Versenykadét-járműre.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Köszönöm, Jerry!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Remélem, nem bánjátok
az új gumikat, a festést

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
és persze az új motort.

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Szuper! Feltuningolták!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Milyen morcos a hangja!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Kellemes, igaz?

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Hol van a többi Versenykadét?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Drámai belépőre készülnek.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Bemutatom Szélsebest.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
Neki van a legtöbb trófeája.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
Egyszer engem is majdnem legyőzött,
de csak majdnem.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Hihetetlen.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Ő itt Gázfröccs.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
Ő tartja a leghosszabb kétkerekezés,
a legtöbb defekt,

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
és legjobb győzelmi tánc rekordját.

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
Végül, de nem utolsó sorban...

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
Doug.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Rekordmennyiségű
slusszkulcsot elveszített már.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
A mai a 13-ik.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Tessék, Doug!

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
Tudom, izgatottan várjátok a kezdést,
de van egy bejelentenivalóm.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
Mint tudjátok, Spike, Tag bátyja
és az előző kadét kapitány az űrbe ment.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
Vagyis új csapatvezetőt kell választanunk.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Hogy választunk új kapitányt?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
Erre szeretnék rátérni.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Ez itt a kapitány sisakja.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
Aki először megérinti,
az lesz a Versenykadétok kapitánya!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
De ahhoz előbb el kell kapnotok

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
egy versenyben Mancsvároson át!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Sok szerencsét!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Elfelejtettem mondani,
hogy csak egy szabály van.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
Maradjatok az úton! Semmi huszárvágás.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Gázt neki!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Spike sokat mesélt rólad.
Azt mondta, egész gyors vagy.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Rólad is ugyanezt mondta.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Eszerint mindketten gyorsak vagyunk.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
Igen, de én gyorsabb.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Pont úgy beszélsz,
mint én az első napomon.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
Srácok, ugye tudjátok,
hogy a többiek már elmentek?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Ácsi! Nekem mi a dolgom?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Bernard Rubber vagyok,
Szélsebes csapatfőnöke.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Az a tied.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Nem tudom,
hogyan kell oldalkocsival repülni.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Ott vagy, Scooch?
Szélsebes mögött haladok.

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Tudom. Itt vagyok fölötted!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Mi? Hogyan?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Úgy, hogy repülök! És nem tetszik!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Menni fog, Scooch! Utol kell érnem Samet.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Hol van?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Nem látom, de azt igen,
hogy két madár repül felém.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Csak így tovább, Scooch!
Én megyek, amerre a szél visz.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Érted? Szélsebesnek hívják és követem őt.

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Ez jó volt, Tag.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Most fejjel lefelé repülök.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Szia, Gázfröccs!

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Szia, Doug!

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
Tyűha! Hogy kerülte ki azokat a kátyúkat?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
Határeset.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Tag, megtaláltam Samet!
A park túloldalán várakozik.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Ott van! Áthajtok a parkon.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Nem szabad! Jusson eszedbe
az első számú szabály!

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
Maradj az úton, semmi huszárvágás!

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Jól van, de kihagyni egy rövidebb utat
cseppet sem vall rám.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Jaj, ne! Mindjárt elkapja Samet!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Szélsebes nem fogta meg a sisakot.
Itt a lehetőség.

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Győztem!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
Mi? Ez nem is Sam, csak egy bot.

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
Agár Sam egy újabb trükkje.
Számítottam rá.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Tudhattam volna, hogy megtréfál.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Ne félj, majd belerázódsz!

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Vettem, Bernard.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
Bocsi, Tag, de Bernard megtalálta Samet.
Mennem kell.

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Scooch, Szélsebesék tudják, hol van.
Te látod már?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Igen. Ott van. Ott van. Ott van.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Miért ismétled magad?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Jó hír, hogy rájöttem,
hogyan kell kanyarodni.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
A rossz hír, hogy nem tudok megállni.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
De megtaláltad Samet?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
Hat Samet látok.
Mindannyian a Hegyi úton haladnak.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Ez az! Megállítottam a forgást.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Megyek a Hegyi útra.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Gyerünk, kutyus, gyerünk!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Szélsebes előttem van, de utol fogom érni.

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Miért ment ilyen könnyen?

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
Miért vezetsz ilyen lassan?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Gázfröccs megelőzött minket.

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
És Doug is!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
Meredek az út.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
A motorhőmérséklet mutatóját
a kék mezőben kell tartani.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Ha eléri a pirosat,
a kocsi túlmelegszik és leáll.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Mint Gázfröccs és Doug esetében.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
Miért segítesz nekem?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
A Versenykadétok már csak ilyenek.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Nekem is segítettek újonc koromban.

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
Most én segítek neked.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Kösz, de nem szorulok segítségre.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Kékben vagyok és nyomom neki!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Újoncként én sem hallgattam
a tapasztaltabbra.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Kezd beindulni a verseny.

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Átvetted a vezetést, Tag.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Nemsokára „Tag kapitány”.

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
Tetszik a csengése, Tag kapitány.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Engem hívj nyugodtan... Scoochnak.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Ha pirosba ér a mutató, leáll a motor.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Sam a hegy tetején áll. Siess!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
Nem lehet. A kapkodás miatt
hevült túl a motorom.

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Kezd beindulni a verseny!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Hé, ez az én szövegem!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Sosem jutok fel oda.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Hacsak...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Megjavítod a kocsit?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
Jobb ötletem van. Rakétát építek.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Felrepülök vele a hegyre
és legyőzöm Szélsebest!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Már megbeszéltük,
hogy az úton kell maradnod.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Akkor nem győzhetek. Vége van.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Nem adhatod fel! Szerinted én feladtam,
amikor azt hittem, nem tudok repülni?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Nem! És nézz meg most!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Na jó, most. Most nézz meg!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
Igazad van, nem adhatom fel.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
Vakkancs Tag nem áll meg, csak a csúcson!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Lassan, kutyus, lassan.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Örülök, hogy itt vagy, kölyök.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
De a sisak az enyém.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Ami azt illeti, az enyém.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Tévedés.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Még mindig az enyém.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Sikló bajusz?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Erre még én sem számítottam.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Scooch! Van elképzelésed,
hol lehet most Sam?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Jó elképzelésem van róla. Itt van előttem.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Remek napunk van a repüléshez, igaz?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Igaz.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Az Út vége szigetre tart!
Máshova nem mehet,

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
hiszen itt véget ér az út. Egy szigeten!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Megyek a hídhoz,
csak meg kell előznöm Szélsebest.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
De gyors.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Piszok gyors.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Igen, de te gyorsabb vagy nála,
Tag kapitány.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Még mindig tetszik a csengése.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Sajnálom, kadétok, a híd nem játszik!

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
Keressetek másik bejáratot,
hogy elkapjatok!

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Gázt neki!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Nekem jó lesz erre is.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Kizárt, hogy nekem sikerüljön.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
Úgy tűnik, Szélsebes lesz a kapitány.
Megérdemelten.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
- Hacsak...
- Hacsak mi?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
Hacsak el nem repítesz a szigetre.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Tag!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Kérlek, Scooch!
Mindig is kapitány akartam lenni.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Én azt hittem,
hogy Versenykadét akartál lenni.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Igen, de már az vagyok,
úgyhogy most ez az álmom.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
Tudom, hogy megszegjük a szabályt,
de csak így győzhetek.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Tag, nem akarsz így nyerni.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Én csak nyerni akarok!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Jól van, te vagy a kapitány.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Olybá tűnik, hogy Szélsebes a befutó.

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Ez az! Sikerült!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Valóban.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Az utolsó pillanatban érkeztél

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
egy nagy, Agár Sam-féle belépővel. Bravó!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Gratulálok, Tag kapitány.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Scooch, nyertem!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
Igen, azt hiszem.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Nem tudom, hogyan sikerült,
de legyőztél. Szép volt.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Mire vársz még? Tedd fel!

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Tedd fel, Tag kapitány. Megérdemled.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
Tag kapitány. Tetszett a csengése,

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
de többé már nem.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Annyira győzni akartam,
hogy letértem az útról.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
Te betartottad a szabályokat,
ezért megérdemled, hogy kapitány légy.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Tudtam, hogy észhez térsz.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
Kibúvókkal nem lehet legjobbnak lenni.
Meg kell dolgoznom érte.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Értékelem az őszinteséged.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Gratulálok, Szélsebes kapitány.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Egy napon te is kapitány leszel.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Segíteni fogok neked.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
Ahogy a bátyád segített nekem.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
Spike segített neked? Csúcs.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Egyszer Gázfröccs és Doug is
kapitányok lesznek.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Vagy nem.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
„A játék fuvaros”

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Mi történik? Elköltözünk?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Nem, Tag, eladományozunk pár
használaton kívüli holmit

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
az új óvodának.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
Hagyományozunk?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Ez valamiféle hagyomány?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
Nem „hagyományozás”, hanem „adományozás”.

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Amikor elajándékozol valamit,
amire már nincs szükséged.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
Az óvodának minden segítség jól jön.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Én pár régi bárányos
ajtócsengőt adok nekik.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
Én az ókori egyiptomi építőkockáimat.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Én a régi zsonglőrlabdáimat,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
bohóc dudáimat, és egy csomó gumiorrot.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Kivéve ezt, ez a kedvencem.

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
És én? Én is szeretnék adományozni.

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
Már megtetted.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
A garázsban találtam egy dobozt
a régi játékaiddal.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
Milyen játékok?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Nem tudom.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Egy versenyautó van a doboz oldalán.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
A Junior Csóva kisautóimat?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Kiskutya koromban
azok voltak a kedvenceim.

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Anya, azok az én játékaim.
Nem akarom elajándékozni őket.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
Ki kell vennünk a furgonból, mielőtt...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
Ne!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Jaj, Tag, annyira sajnálom.
Nem gondoltam, hogy érdekel.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Évek óta nem játszottál velük.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Tudom, de most már soha többé
nem játszhatok velük!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Most mi tévő legyek?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Tag, rengeteg játékod van.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Azoknak a kiskutyáknak nincs egy sem.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Nagyobb szükségük van rá, mint neked.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Igazad van, Mama. Szükségük van játékokra.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
De senki nem mondta,
hogy az én játékaimra.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Egyszerűen csak más játékokat kell
odaajándékoznom az óvodának,

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
és akkor visszakaphatom a kisautóimat.

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Kihez beszélsz?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Senkihez.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Scooch!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Szükségem van a régi játékaidra!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
Bocsi, Tag, de épp az imént
adományoztam el az óvodának.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Remek érzés!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Várj, minek neked az én régi játékaim?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Mert a mamám elajándékozta
a Junior Csóva kisautóimat,

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
és vissza kell őket szereznem.

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Miattuk kezdtem el versenyezni.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
Lehet, hogy a kiskutyák is kedvet kapnak.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Vagy visszaszerezhetnénk.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Gyere!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
Csak ki kell cserélnem a kisautós dobozt
egy másik dobozra játékokkal.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
Mindenki jól jár.

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
Én mit kapok?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Segíthetsz nekem játékokat gyűjteni.

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
Aztán a kicsiknek adhatod őket.

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Igen!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
A doboz már megvan,
már csak játék kell bele.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
Jó napot, uram és/vagy asszonyom,
és/vagy kölyök.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
Az óvodásoknak szükségük van a játékaira.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Hadd próbáljam meg!

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
Van másik jojója?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Minden adománynak örülünk.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Kisebb labda nem volt?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Egy játék is számít.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
Győztem!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Még több játék sokat jelentene.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Ne feledje, gyerekeknek lesz.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
Egy kalap, ami játék is egyben? Zseniális!

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Szia, Szélsebes! Játékokat gyűjtünk
az új ovi számára.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
Van mit adományoznod?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Egy pillanat.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Ez egy utánzós mosómedve.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Megismétli, amit mondasz,
de mosómedve hangon. Ezt figyeld!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Megismétli, amit mondasz,
de mosómedve hangon. Ezt figyeld!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Nem semmi!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
- Újra! Újra!
- Újra! Újra!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Biztos, hogy el akarod ajándékozni?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Igen, biztos. Hamar rá lehet unni.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Igen, biztos. Hamar rá lehet unni.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Doboz teli játékokkal, pipa.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Doboz teli játékokkal, pipa.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
Ez tényleg egész uncsi.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Megszereztük a játékokat,
így már csak a furgont kell előkerítenünk.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Megtaláltam. Úgy látszik,
szerzett pár lufit is.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Elindult!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
Még az előtt utol kell érnünk,
hogy az óvodához érne.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Üldözz, kutyus, üldözz!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Nem szeretem a Kátyú utat.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Miért nem tömik be a gödröket?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
Mert akkor át kéne nevezni az utat.

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
Szerintem megérné.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Igen, de sok vesződséggel járna.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Levelet kell írni a polgármesternek,
meg ilyesmi.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Árnyékban kell lenned, Pinki Maci.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
Ha leégsz, barnamedve lesz belőled.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
Beans!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Egy doboz.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
Egy varázsdoboz?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Nem varázsdoboz, Beans. Annál is jobb.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Egy doboz teli játékokkal!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Hú, nahát! Imádom a játékokat!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Pinki Maci is szereti.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
Úgy tűnik, Pinkinek ma szerencséje van.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
Pinki, itt van Kéki.

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Szia! Helló, hogy vagy?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Szia, helló!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Sofőr úr!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Az van, hogy anyukám találta
ezt a dobozt a garázsban,

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
és elajándékozta az új óvodának,

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
ami szép gesztus,
mert a kicsiknek kell a játék,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
de az a helyzet, hogy gyerekkorom
kedvenc játékai vannak benne,

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
és ez a doboz a furgonban van.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
És itt egy másik doboz játékokkal,

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
szóval ha kicserélhetnénk a kettőt,

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
az igazán remek lenne.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Visszakaphatom a játékaimat, kérem?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
Szia, Hambonio!

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Csak tessék, kölyök!

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Tag győzelmet arat!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Hol a doboz, Scooch?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Én is pont ezt akartam kérdezni tőled.

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
Ha nincs nálad és nincs a robogón,

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
- akkor...
- Doboz kalózok!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
Elképzelhető, Scooch, de az is lehet,
hogy út közben leesett.

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
Igen, ennek több értelme van.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
Bocs, kölyök, de igazságtalan lenne,

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
ha csak úgy elvennénk egy dobozt.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Megértem.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
Csak egy valamit tehetünk.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
- Elengedjük?
- Nem.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Visszamegyünk és megkeressük a játékokat.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Továbbra sem látom a dobozt.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
És továbbra is azt gondolom,
hogy be kéne tömniük a gödröket,

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
és átnevezni az utat Sima utcává.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Ismerős ez a jojó.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
Nekem pedig azok a kártyák,
és a sípoló csont...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
...és a játék kalap!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
Ismerem ezt a fát.
Itt lakik Frank és Beans.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Frank, ezt imádni fogod.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Szeretünk, Pinki Maci.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
Szeretünk, Pinki Maci.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
Komolyan mondom, Beans, tedd le a játékot!
Az őrületbe kerget.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
Elvettétek a játékainkat!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Adjátok vissza! És semmi trükk.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
Igen, azok a játékok az új oviba mennek.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
Bocsi, srácok, de aki kapja, marja,
a lúzer csak szagolhatja.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
A lúzer csak szagolhatja.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Ez te vagy, Frank!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Hogy kerültél a mosómedve belsejébe?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
De az oviban nincsenek játékok,

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
ezért adományozunk nekik a mienkből.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Nagyobb szükségük van rá, mint nektek.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Nagyobb szükségük van rá, mint nektek.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
Nagyobb szükségük van rá, mint nektek.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Nagyobb szükségük van rá, mint nektek.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Ezt visszaadjuk. Hamar rá lehet unni.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
De a többi itt marad.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Ha megtartjátok,

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
az olyan,
mintha elvennétek a kiskutyáktól.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
Tényleg?

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
Igen. Mit éreznél, ha valaki
elvenné tőled Pinki Macit?

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
Ne!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
Nekem semmi bajom ezzel.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
Ne figyelj rájuk, Pinki Maci!
Nem hagyom, hogy elvegyenek tőlem.

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Pinki Maci, ó, Pinki Maci

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Frank, vissza kell adnunk a játékokat.
Gondolj a kiskutyákra!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
Kiskutyák.

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Jó. Igazad van, Beans.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Tényleg? Ilyen se volt még.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
Visszakaphatjátok a játékokat,

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
de előbb játszunk velük még egy utolsót.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Jól van, tessék!

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Még a furgon előtt oda kell érnünk
az ovihoz.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Semmi baj, Junior Csóva kisautók!
Nemsokára újra együtt leszünk!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Tag, oda nézz! Látom a furgont.

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
A kisautóim! Gyerünk!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Csak ki kell cserélnünk a dobozokat,
és mindenki jól jár.

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
Tag, lefogadom, hogy a kutyik
szívesen játszanának a kisautókkal.

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
Mint te kicsiként.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Biztos, hogy ezt akarod?

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
Persze.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
Rengeteg játékot kaptak.
Nem fognak hiányozni nekik.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Nézzétek, gyerekek!
Végre megjöttek a játékok!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Látod, Scooch? Mindenki jól járt. Gyerünk!

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
A kicsiknek nagyobb szükségük van rá,
mint nektek.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Ezt ki mondta?

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Te.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
A kicsiknek nagyobb szükségük van rá,
mint nektek.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Az utánzó mosómaci megisméti,
amit korábban mondtál.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
A kicsiknek nagyobb szükségük van rá,
mint nektek.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
Igazam volt. Nekik nagyobb szükségük van
ezekre a játékokra.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
Szia! A nevem Tag.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Szereted a versenyzést?

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Szeretnél versenyezni velem?

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
Kiskutyák! Itt vannak még játékok!

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
Ezek voltak kiskutyakorom
kedvenc játékai.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Remélem, annyira fogjátok szeretni,
mint én.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
Vigyázz, kész...
gyerünk, kutyusok, gyerünk!

411
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
A feliratot fordította: Danu