A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
a király kocsikat, léghajókat
és bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
„Kapj el, ha tudsz!”
Amikor legutóbb végisétáltunk az alagúton, győztesként távoztunk.
Aznap Versenykadétokká váltunk.
Vakkancs Tag győz!
Üdv a Versenykadétoknál!
Most már sétálhatunk normális tempóban?
Persze, csak kiélveztem a pillanatot.
El se hiszem, hogy Versenykadétok lettünk!
Én csak azért tudom elhinni, mert itt ez a sisak.
És az ugrálástól sajgó lábaim miatt.
Valami csorda vonul itt?
Mancsvárosban vannak csordák?
Igen!
Egyre nehezebb meggyőző Agár Sam belépővel előrukkolni.
Tag és Scooch, üdvözöllek titeket az első napotokon Versenykadétként.
Először is szükségetek lesz egy hivatalos Versenykadét-járműre.
Köszönöm, Jerry!
Remélem, nem bánjátok az új gumikat, a festést
és persze az új motort.
Szuper! Feltuningolták!
Milyen morcos a hangja!
Kellemes, igaz?
Hol van a többi Versenykadét?
Drámai belépőre készülnek.
Bemutatom Szélsebest.
Neki van a legtöbb trófeája.
Egyszer engem is majdnem legyőzött, de csak majdnem.
Hihetetlen.
Ő itt Gázfröccs.
Ő tartja a leghosszabb kétkerekezés, a legtöbb defekt,
és legjobb győzelmi tánc rekordját.
Végül, de nem utolsó sorban...
Doug.
Rekordmennyiségű slusszkulcsot elveszített már.
A mai a 13-ik.
Tessék, Doug!
Tudom, izgatottan várjátok a kezdést, de van egy bejelentenivalóm.
Mint tudjátok, Spike, Tag bátyja és az előző kadét kapitány az űrbe ment.
Vagyis új csapatvezetőt kell választanunk.
Hogy választunk új kapitányt?
Erre szeretnék rátérni.
Ez itt a kapitány sisakja.
Aki először megérinti, az lesz a Versenykadétok kapitánya!
De ahhoz előbb el kell kapnotok
egy versenyben Mancsvároson át!
Sok szerencsét!
Elfelejtettem mondani, hogy csak egy szabály van.
Maradjatok az úton! Semmi huszárvágás.
Gázt neki!
Spike sokat mesélt rólad. Azt mondta, egész gyors vagy.
Rólad is ugyanezt mondta.
Eszerint mindketten gyorsak vagyunk.
Igen, de én gyorsabb.
Pont úgy beszélsz, mint én az első napomon.
Srácok, ugye tudjátok, hogy a többiek már elmentek?
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Ácsi! Nekem mi a dolgom?
Bernard Rubber vagyok, Szélsebes csapatfőnöke.
Az a tied.
Nem tudom, hogyan kell oldalkocsival repülni.
Ott vagy, Scooch? Szélsebes mögött haladok.
Tudom. Itt vagyok fölötted!
Mi? Hogyan?
Úgy, hogy repülök! És nem tetszik!
Menni fog, Scooch! Utol kell érnem Samet.
Hol van?
Nem látom, de azt igen, hogy két madár repül felém.
Csak így tovább, Scooch! Én megyek, amerre a szél visz.
Érted? Szélsebesnek hívják és követem őt.
Ez jó volt, Tag.
Most fejjel lefelé repülök.
Szia, Gázfröccs!
Szia, Doug!
Tyűha! Hogy kerülte ki azokat a kátyúkat?
Határeset.
Tag, megtaláltam Samet! A park túloldalán várakozik.
Ott van! Áthajtok a parkon.
Nem szabad! Jusson eszedbe az első számú szabály!
Maradj az úton, semmi huszárvágás!
Jól van, de kihagyni egy rövidebb utat cseppet sem vall rám.
Jaj, ne! Mindjárt elkapja Samet!
Szélsebes nem fogta meg a sisakot. Itt a lehetőség.
Győztem!
Mi? Ez nem is Sam, csak egy bot.
Agár Sam egy újabb trükkje. Számítottam rá.
Tudhattam volna, hogy megtréfál.
Ne félj, majd belerázódsz!
Vettem, Bernard.
Bocsi, Tag, de Bernard megtalálta Samet. Mennem kell.
Scooch, Szélsebesék tudják, hol van. Te látod már?
Igen. Ott van. Ott van. Ott van.
Miért ismétled magad?
Jó hír, hogy rájöttem, hogyan kell kanyarodni.
A rossz hír, hogy nem tudok megállni.
De megtaláltad Samet?
Hat Samet látok. Mindannyian a Hegyi úton haladnak.
Ez az! Megállítottam a forgást.
Megyek a Hegyi útra.
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szélsebes előttem van, de utol fogom érni.
Miért ment ilyen könnyen?
Miért vezetsz ilyen lassan?
Gázfröccs megelőzött minket.
És Doug is!
Meredek az út.
A motorhőmérséklet mutatóját a kék mezőben kell tartani.
Ha eléri a pirosat, a kocsi túlmelegszik és leáll.
Mint Gázfröccs és Doug esetében.
Miért segítesz nekem?
A Versenykadétok már csak ilyenek.
Nekem is segítettek újonc koromban.
Most én segítek neked.
Kösz, de nem szorulok segítségre.
Kékben vagyok és nyomom neki!
Újoncként én sem hallgattam a tapasztaltabbra.
Kezd beindulni a verseny.
Átvetted a vezetést, Tag.
Nemsokára „Tag kapitány”.
Tetszik a csengése, Tag kapitány.
Engem hívj nyugodtan... Scoochnak.
Ha pirosba ér a mutató, leáll a motor.
Sam a hegy tetején áll. Siess!
Nem lehet. A kapkodás miatt hevült túl a motorom.
Kezd beindulni a verseny!
Hé, ez az én szövegem!
Sosem jutok fel oda.
Hacsak...
Megjavítod a kocsit?
Jobb ötletem van. Rakétát építek.
Felrepülök vele a hegyre és legyőzöm Szélsebest!
Már megbeszéltük, hogy az úton kell maradnod.
Akkor nem győzhetek. Vége van.
Nem adhatod fel! Szerinted én feladtam, amikor azt hittem, nem tudok repülni?
Nem! És nézz meg most!
Na jó, most. Most nézz meg!
Igazad van, nem adhatom fel.
Vakkancs Tag nem áll meg, csak a csúcson!
Lassan, kutyus, lassan.
Örülök, hogy itt vagy, kölyök.
De a sisak az enyém.
Ami azt illeti, az enyém.
Tévedés.
Még mindig az enyém.
Sikló bajusz?
Erre még én sem számítottam.
Scooch! Van elképzelésed, hol lehet most Sam?
Jó elképzelésem van róla. Itt van előttem.
Remek napunk van a repüléshez, igaz?
Igaz.
Az Út vége szigetre tart! Máshova nem mehet,
hiszen itt véget ér az út. Egy szigeten!
Megyek a hídhoz, csak meg kell előznöm Szélsebest.
De gyors.
Piszok gyors.
Igen, de te gyorsabb vagy nála, Tag kapitány.
Még mindig tetszik a csengése.
Sajnálom, kadétok, a híd nem játszik!
Keressetek másik bejáratot, hogy elkapjatok!
Gázt neki!
Nekem jó lesz erre is.
Kizárt, hogy nekem sikerüljön.
Úgy tűnik, Szélsebes lesz a kapitány. Megérdemelten.
- Hacsak... - Hacsak mi?
Hacsak el nem repítesz a szigetre.
Tag!
Kérlek, Scooch! Mindig is kapitány akartam lenni.
Én azt hittem, hogy Versenykadét akartál lenni.
Igen, de már az vagyok, úgyhogy most ez az álmom.
Tudom, hogy megszegjük a szabályt, de csak így győzhetek.
Tag, nem akarsz így nyerni.
Én csak nyerni akarok!
Jól van, te vagy a kapitány.
Olybá tűnik, hogy Szélsebes a befutó.
Ez az! Sikerült!
Valóban.
Az utolsó pillanatban érkeztél
egy nagy, Agár Sam-féle belépővel. Bravó!
Gratulálok, Tag kapitány.
Scooch, nyertem!
Igen, azt hiszem.
Nem tudom, hogyan sikerült, de legyőztél. Szép volt.
Mire vársz még? Tedd fel!
Tedd fel, Tag kapitány. Megérdemled.
Tag kapitány. Tetszett a csengése,
de többé már nem.
Annyira győzni akartam, hogy letértem az útról.
Te betartottad a szabályokat, ezért megérdemled, hogy kapitány légy.
Tudtam, hogy észhez térsz.
Kibúvókkal nem lehet legjobbnak lenni. Meg kell dolgoznom érte.
Értékelem az őszinteséged.
Gratulálok, Szélsebes kapitány.
Egy napon te is kapitány leszel.
Segíteni fogok neked.
Ahogy a bátyád segített nekem.
Spike segített neked? Csúcs.
Egyszer Gázfröccs és Doug is kapitányok lesznek.
Vagy nem.
„A játék fuvaros”
Mi történik? Elköltözünk?
Nem, Tag, eladományozunk pár használaton kívüli holmit
az új óvodának.
Hagyományozunk?
Ez valamiféle hagyomány?
Nem „hagyományozás”, hanem „adományozás”.
Amikor elajándékozol valamit, amire már nincs szükséged.
Az óvodának minden segítség jól jön.
Én pár régi bárányos ajtócsengőt adok nekik.
Én az ókori egyiptomi építőkockáimat.
Én a régi zsonglőrlabdáimat,
bohóc dudáimat, és egy csomó gumiorrot.
Kivéve ezt, ez a kedvencem.
És én? Én is szeretnék adományozni.
Már megtetted.
A garázsban találtam egy dobozt a régi játékaiddal.
Milyen játékok?
Nem tudom.
Egy versenyautó van a doboz oldalán.
A Junior Csóva kisautóimat?
Kiskutya koromban azok voltak a kedvenceim.
Anya, azok az én játékaim. Nem akarom elajándékozni őket.
Ki kell vennünk a furgonból, mielőtt...
Ne!
Jaj, Tag, annyira sajnálom. Nem gondoltam, hogy érdekel.
Évek óta nem játszottál velük.
Tudom, de most már soha többé nem játszhatok velük!
Most mi tévő legyek?
Tag, rengeteg játékod van.
Azoknak a kiskutyáknak nincs egy sem.
Nagyobb szükségük van rá, mint neked.
Igazad van, Mama. Szükségük van játékokra.
De senki nem mondta, hogy az én játékaimra.
Egyszerűen csak más játékokat kell odaajándékoznom az óvodának,
és akkor visszakaphatom a kisautóimat.
Kihez beszélsz?
Senkihez.
Scooch!
Szükségem van a régi játékaidra!
Bocsi, Tag, de épp az imént adományoztam el az óvodának.
Remek érzés!
Várj, minek neked az én régi játékaim?
Mert a mamám elajándékozta a Junior Csóva kisautóimat,
és vissza kell őket szereznem.
Miattuk kezdtem el versenyezni.
Lehet, hogy a kiskutyák is kedvet kapnak.
Vagy visszaszerezhetnénk.
Gyere!
Csak ki kell cserélnem a kisautós dobozt egy másik dobozra játékokkal.
Mindenki jól jár.
Én mit kapok?
Segíthetsz nekem játékokat gyűjteni.
Aztán a kicsiknek adhatod őket.
Igen!
A doboz már megvan, már csak játék kell bele.
Jó napot, uram és/vagy asszonyom, és/vagy kölyök.
Az óvodásoknak szükségük van a játékaira.
Hadd próbáljam meg!
Van másik jojója?
Minden adománynak örülünk.
Kisebb labda nem volt?
Egy játék is számít.
Győztem!
Még több játék sokat jelentene.
Ne feledje, gyerekeknek lesz.
Egy kalap, ami játék is egyben? Zseniális!
Szia, Szélsebes! Játékokat gyűjtünk az új ovi számára.
Van mit adományoznod?
Egy pillanat.
Ez egy utánzós mosómedve.
Megismétli, amit mondasz, de mosómedve hangon. Ezt figyeld!
Nem semmi!
- Újra! Újra! - Újra! Újra!
Biztos, hogy el akarod ajándékozni?
Igen, biztos. Hamar rá lehet unni.
Doboz teli játékokkal, pipa.
Ez tényleg egész uncsi.
Megszereztük a játékokat, így már csak a furgont kell előkerítenünk.
Megtaláltam. Úgy látszik, szerzett pár lufit is.
Elindult!
Még az előtt utol kell érnünk, hogy az óvodához érne.
Üldözz, kutyus, üldözz!
Nem szeretem a Kátyú utat.
Miért nem tömik be a gödröket?
Mert akkor át kéne nevezni az utat.
Szerintem megérné.
Igen, de sok vesződséggel járna.
Levelet kell írni a polgármesternek, meg ilyesmi.
Árnyékban kell lenned, Pinki Maci.
Ha leégsz, barnamedve lesz belőled.
Beans!
Egy doboz.
Egy varázsdoboz?
Nem varázsdoboz, Beans. Annál is jobb.
Egy doboz teli játékokkal!
Hú, nahát! Imádom a játékokat!
Pinki Maci is szereti.
Úgy tűnik, Pinkinek ma szerencséje van.
Pinki, itt van Kéki.
Szia! Helló, hogy vagy?
Szia, helló!
Sofőr úr!
Az van, hogy anyukám találta ezt a dobozt a garázsban,
és elajándékozta az új óvodának,
ami szép gesztus, mert a kicsiknek kell a játék,
de az a helyzet, hogy gyerekkorom kedvenc játékai vannak benne,
és ez a doboz a furgonban van.
És itt egy másik doboz játékokkal,
szóval ha kicserélhetnénk a kettőt,
az igazán remek lenne.
Visszakaphatom a játékaimat, kérem?
Szia, Hambonio!
Csak tessék, kölyök!
Tag győzelmet arat!
Hol a doboz, Scooch?
Én is pont ezt akartam kérdezni tőled.
Ha nincs nálad és nincs a robogón,
- akkor... - Doboz kalózok!
Elképzelhető, Scooch, de az is lehet, hogy út közben leesett.
Igen, ennek több értelme van.
Bocs, kölyök, de igazságtalan lenne,
ha csak úgy elvennénk egy dobozt.
Megértem.
Csak egy valamit tehetünk.
- Elengedjük? - Nem.
Visszamegyünk és megkeressük a játékokat.
Továbbra sem látom a dobozt.
És továbbra is azt gondolom, hogy be kéne tömniük a gödröket,
és átnevezni az utat Sima utcává.
Ismerős ez a jojó.
Nekem pedig azok a kártyák, és a sípoló csont...
...és a játék kalap!
Ismerem ezt a fát. Itt lakik Frank és Beans.
Frank, ezt imádni fogod.
Szeretünk, Pinki Maci.
Komolyan mondom, Beans, tedd le a játékot! Az őrületbe kerget.
Elvettétek a játékainkat!
Adjátok vissza! És semmi trükk.
Igen, azok a játékok az új oviba mennek.
Bocsi, srácok, de aki kapja, marja, a lúzer csak szagolhatja.
A lúzer csak szagolhatja.
Ez te vagy, Frank!
Hogy kerültél a mosómedve belsejébe?
De az oviban nincsenek játékok,
ezért adományozunk nekik a mienkből.
Nagyobb szükségük van rá, mint nektek.
Ezt visszaadjuk. Hamar rá lehet unni.
De a többi itt marad.
Ha megtartjátok,
az olyan, mintha elvennétek a kiskutyáktól.
Tényleg?
Igen. Mit éreznél, ha valaki elvenné tőled Pinki Macit?
Ne!
Nekem semmi bajom ezzel.
Ne figyelj rájuk, Pinki Maci! Nem hagyom, hogy elvegyenek tőlem.
Pinki Maci, ó, Pinki Maci
Frank, vissza kell adnunk a játékokat. Gondolj a kiskutyákra!
Kiskutyák.
Jó. Igazad van, Beans.
Tényleg? Ilyen se volt még.
Visszakaphatjátok a játékokat,
de előbb játszunk velük még egy utolsót.
Jól van, tessék!
Még a furgon előtt oda kell érnünk az ovihoz.
Semmi baj, Junior Csóva kisautók! Nemsokára újra együtt leszünk!
Tag, oda nézz! Látom a furgont.
A kisautóim! Gyerünk!
Csak ki kell cserélnünk a dobozokat, és mindenki jól jár.
Tag, lefogadom, hogy a kutyik szívesen játszanának a kisautókkal.
Mint te kicsiként.
Biztos, hogy ezt akarod?
Persze.
Rengeteg játékot kaptak. Nem fognak hiányozni nekik.
Nézzétek, gyerekek! Végre megjöttek a játékok!
Látod, Scooch? Mindenki jól járt. Gyerünk!
A kicsiknek nagyobb szükségük van rá, mint nektek.
Ezt ki mondta?
Te.
A kicsiknek nagyobb szükségük van rá, mint nektek.
Az utánzó mosómaci megisméti, amit korábban mondtál.
A kicsiknek nagyobb szükségük van rá, mint nektek.
Igazam volt. Nekik nagyobb szükségük van ezekre a játékokra.
Szia! A nevem Tag.
Szereted a versenyzést?
Szeretnél versenyezni velem?
Kiskutyák! Itt vannak még játékok!
Ezek voltak kiskutyakorom kedvenc játékai.
Remélem, annyira fogjátok szeretni, mint én.
Vigyázz, kész... gyerünk, kutyusok, gyerünk!
A feliratot fordította: Danu