SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Tangkap Aku Jika Kau Sam."
Terakhir kali di terowongan ini, kami memenangkan semuanya.
Itu hari di mana akhirnya kami menjadi Kadet Balap.
Tag Barker menang!
Selamat datang di Kadet Balap!
Tag, bisa jalan dengan kecepatan normal?
Aku ingin menikmati momen ini.
Aku tak percaya! Kita resmi menjadi Kadet Balap!
Aku hanya percaya karena kita punya bukti helm.
Juga telapak yang sakit karena melompat.
Apakah itu serbuan?
Apakah bahkan ada serbuan di Pawston?
Ya!
Semakin sulit membuat cara masuk Sam Whippet yang berkesan.
Tag dan Scooch, selamat datang di hari pertama Kadet Balap.
Pertama, kalian butuh mobil resmi Kadet Balap.
Terima kasih, Jerry!
Aku harap kalian tak keberatan dengan roda baru, cat,
dan ya, mesin baru!
Ya! Peningkatan!
Dengarkan raungan itu!
Benar.
Di mana Kadet Balap lain?
Menunggu momen masuk dramatis.
Perkenalkan Wind Swiftly.
Dia memenangkan paling banyak piala.
Dia bahkan hampir mengalahkanku di balapan sekali. Hampir.
Tidak mungkin!
Dan ini Tread Lightly.
Dia memegang rekor wheelie terpanjang, ban paling datar,
dan tarian perayaan terbaik.
Dan Kadet Balap terakhir kita adalah...
Doug.
Dia memegang rekor paling sering menghilangkan kunci.
Dan hari ini menjadi ke-13 kalinya.
Ini, Doug.
Aku tahu kalian tak sabar memulainya, tetapi aku punya pengumuman.
Kalian tahu, kapten Kadet Balap lalu, kakak Tag, Spike, pergi ke luar angkasa.
Yang artinya kita butuh pemimpin tim baru.
Bagaimana kau memilih kapten baru?
Aku baru mau menjelaskan.
Ini adalah helm kapten.
Siapa pun yang pertama mengetuknya akan menjadi kapten Kadet Balap!
Tetapi harus menangkapku dulu.
Di balapan keliling Pawston!
Semoga beruntung!
Aku lupa bilang. Hanya ada satu peraturan.
Tetaplah di jalanan. Jangan ada jalan pintas.
Sampai nanti!
Aku sering dengar tentang kau dari Spike. Katanya kau cukup cepat.
Dia katakan hal sama tentang kau.
Jadi, kita berdua cepat.
Ya, tetapi aku lebih cepat.
Kau seperti aku di hari pertamaku jadi Kadet Balap.
Kawan-kawan, kalian tahu mobil lain sudah pergi, bukan?
Ayo, Anjing, ayo!
Tunggu! Aku bagaimana?
Namaku Bernard Rubber. Aku kepala kru Wind.
Itu milikmu.
Oh, tidak. Aku tak tahu cara menerbangkan sespan.
Kau di sana, Scooch? Aku tepat di belakang Wind!
Aku tahu, aku tepat di atasmu!
Apa? Bagaimana?
Karena aku terbang! Dan aku tak suka!
Kau bisa, Scooch! Aku harus menangkap Sam.
Di mana dia?
Aku tak lihat. Tetapi ada burung yang terbang ke arahku.
Terus awasi, Scooch. Aku akan pergi ke mana Wind membawaku.
Mengerti? Karena namanya Wind? Dan aku mengikutinya?
Bagus, Tag.
Dan aku terbalik.
Hei, Tread.
Hei, Doug.
Wah! Bagaimana dia bisa melewati lubang itu?
Hampir saja.
Tag, aku menemukan Sam! Dia berhenti di sisi lain taman.
Itu dia! Aku akan memotong di taman.
Tidak, Tag, tak boleh! Ingat peraturannya?
"Tetap di jalanan, tak ada jalan pintas."
Baik. Tapi melewatkan jalan pintas sangat bukan diriku.
Tidak! Dia hampir menangkap Sam!
Wind tak mengetuk helmnya! Ini kesempatanku!
Aku menang!
Apa? Itu bukan Sam! Itu batang kayu!
Sam Whippet beraksi lagi. Aku sudah menduganya.
Seharusnya aku tahu ini tipuan.
Jangan khawatir. Kau akan terbiasa.
Dimengerti, Bernard.
Maaf, Tag. Bernard melihat Sam. Harus pergi.
Scooch, tim Wind menemukan Sam. Kau bisa melihatnya?
Ya. Itu dia.
Kenapa terus mengulangnya?
Kabar baik. Aku tahu cara berputar.
Kabar buruknya aku tak bisa berhenti.
Kau menemukan Sam?
Aku temukan enam Sam. Mereka ada di Jalan Pegunungan.
Berhasil! Aku tahu cara berhenti berputar.
Aku ke Jalan Pegunungan.
Ayo, Anjing, ayo!
Wind di depan, tetapi aku menyusulnya!
Tunggu, kenapa begitu mudah?
Wind, kenapa kau begitu lambat?
Kita baru didahului Tread!
Juga Doug!
Gunung ini curam.
Harus jaga pengukur suhu mesin di warna biru.
Jika warna merah, mobilmu akan kepanasan dan mogok.
Seperti Tread dan Doug.
Tunggu, kenapa membantuku?
Itulah Kadet Balap.
Dulu seseorang membantuku.
Kini aku membantumu.
Terima kasih, aku tak butuh bantuan.
Aku di warna biru, dan warna biru berarti sampai nanti!
Aku juga tak mendengarkan saat kadet baru.
Sepertinya balapan ini memanas!
Kau memimpin, Tag.
Sebentar lagi "Kapten Tag!"
Aku suka itu, Kapten Tag.
Dan kau bisa memanggilku... Scooch.
Merah berarti mobilnya mogok.
Tetapi Sam ada di atas gunung. Kau harus bergegas!
Tak bisa! Bergegas membuat mesinku panas!
Sepertinya balapan ini memanas!
Hei, itu kalimatku!
Aku tak akan bisa naik ke sana.
Kecuali...
Kau memperbaiki mobilmu?
Lebih baik. Aku merakit roket.
Jadi aku bisa terbang ke atas gunung dan mengalahkan Wind.
Tetap di jalanan, tak ada jalan pintas. Aku merasa kita bisa.
Aku tak akan bisa menang. Sudah berakhir.
Jangan menyerah! Apa aku menyerah saat berpikir tak bisa terbang?
Tidak! Dan lihat aku sekarang!
Baiklah, lihat aku sekarang!
Kau benar. Aku tak boleh menyerah.
Karena Tag Barker tak berhenti sampai dia mencapai puncak!
Perlahan, Anjing, perlahan.
Senang kau berhasil, Nak.
Tetapi helmnya milikku.
Sebenarnya milikku.
Kalian salah.
Ini masih milikku.
Seluncur kumis?
Bahkan aku tak menduganya.
Scooch! Kau tahu di mana Sam sekarang?
Sangat tahu karena sekarang dia di depanku.
Hari indah untuk terbang, bukan?
Ya.
Dia ke Pulau Ujung Jalan! Tak bisa ke mana-mana lagi!
Karena itu ujung jalan! Di atas pulau!
Aku menuju jembatan. Aku hanya harus melewati Wind.
Dan dia cepat.
Sangat cepat.
Ya, tetapi kau lebih cepat, Kapten Tag.
Aku masih suka mendengarnya.
Maaf, Kadet Balap. jembatan ini ditutup,
jadi harus cari jalan lain untuk menangkapku.
Sampai nanti!
Tidak, jalan ini tak masalah buatku.
Aku tak bisa melompat begitu.
Sepertinya kaptennya Wind. Da layak untuk itu.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Kecuali kau menerbangkanku ke pulau itu.
Tag!
Aku mohon, Scooch? Aku selalu ingin menjadi kapten.
Aku pikir yang kau mau adalah bergabung jadi Kadet Balap.
Benar. Tetapi aku sudah berhasil. Sekarang ini.
Ini melanggar peraturan, tetapi hanya ini cara aku bisa menang.
Tag, kau tak mau menang seperti itu.
Aku hanya mau menang!
Baiklah, kau kaptennya.
Sepertinya Wind yang menang!
Ya! Aku berhasil!
Benar sekali.
Di detik terakhir.
Dan kau membuat gaya masuk Sam Whippet yang besar. Bravo!
Selamat, Kapten Tag.
Scooch, aku menang!
Ya. Aku rasa begitu.
Entah bagaimana kau mengalahkanku. Usaha bagus.
Tunggu apa lagi? Pakailah.
Pakailah, Kapten Tag. Kau layak memakainya.
"Kapten Tag." Aku suka sebutan itu.
Sekarang tidak.
Aku sangat ingin menang hingga meninggalkan jalanan.
Kau mengikuti aturan, jadi kau layak jadi kapten, Wind.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Tak ada jalan pintas untuk jadi yang terbaik. Aku harus berusaha.
Aku hargai kejujuranmu.
Selamat, Kapten Wind.
Kelak kau akan jadi kapten.
Aku akan membantumu.
Seperti kakakmu membantuku.
Spike yang membantumu? Keren.
Tread dan Doug kelak juga akan jadi kapten.
Atau tidak.
"Sopir Mainan."
Ada apa ini? Kita pindah?
Tidak. Kita mendonasikan barang yang tak digunakan lagi
ke penitipan anak anjing baru.
Memberi donat?
Boleh minta taburan vanila?
Tidak. Bukan "donat," tetapi "donasi."
Artinya memberikan barang yang tak lagi dibutuhkan.
Pusat penitipan butuh berbagai macam barang.
Aku menyumbang bel pintu domba lamaku.
Aku menyumbangkan blok mainan Mesir Kunoku.
Dan aku menyumbangkan bola lempar lamaku,
klakson badut, dan banyak hidung karet.
Kecuali yang ini. Ini kesukaanku!
Bagaimana denganku? Aku ingin menyumbang.
Kau sudah menyumbang.
Ibu membersihkan garasi dan menyumbangkan sekotak mainan lamamu.
Mainan apa?
Ibu juga tak tahu.
Tetapi ada gambar mobil balap di samping kotaknya.
Kotak Wagger Wheels Juniorku?
Itu mobil-mobilan favoritku saat aku kecil!
Bu, itu mainanku. Aku tak ingin memberikannya.
Turunkan dari truk sebelum...
Tidak!
Tag, maafkan Ibu. Ibu kira kau tak peduli.
Sudah bertahun-tahun kau tak memainkannya.
Sekarang aku tak bisa memainkannya lagi karena sudah tak ada.
Apa yang harus aku lakukan?
Tag, kau punya banyak mainan.
Anak-anak anjing itu tak punya.
Mereka lebih butuh mainan.
Kau benar, Bu. Anak-anak anjing itu butuh mainan.
Tetapi tak ada yang bilang harus mainanku.
Jadi, aku sumbangkan mainan lain pada pusat penitipan,
lalu aku bisa ambil kembali Wagger Wheels-ku.
Kau bicara dengan siapa?
Bukan siapa-siapa.
Scooch Pooch!
Aku butuh semua mainan lamamu!
Maaf, Tag, aku baru sumbangkan mainan lamaku ke pusat penitipan anak.
Menyenangkan!
Tunggu, kenapa butuh mainan lamaku?
Ibuku menyumbangkan mainan Wagger Wheels Juniorku.
Mau aku ambil lagi.
Mobil itu membuatku suka balapan.
Mungkin mobil itu bisa membuat anak-anak itu suka balap.
Atau bisa kita ambil.
Ayo!
Aku hanya harus mengganti kotak Wagger Wheels dengan mainan lain.
Semuanya menang!
Aku menang apa?
Kau membantuku kumpulkan mainan!
Juga berikan mainan ke anak-anak itu.
Ya!
Kotaknya sudah ada. Tinggal mainannya.
Selamat siang, Tuan dan Nyonya, dan anak-anak.
Anak-anak anjing di pusat penitipan butuh mainanmu.
Biar aku coba!
Kau punya yoyo lain?
Apa pun yang bisa kau berikan akan sangat dihargai.
Mungkin bola yang lebih kecil?
Bahkan satu mainan akan sangat berarti.
Aku menang!
Lebih banyak mainan bisa sangat berarti.
Ingat, ini untuk anak-anak.
Topi yang juga mainan? Genius.
Kami sedang kumpulkan mainan untuk pusat penitipan.
Bisa sumbangkan sesuatu?
Tunggu.
Ini Repeaty sang rakun.
Dia akan mengulang perkataanmu dengan suara rakun. Lihat!
Yang benar saja!
- Lakukan lagi! - Lakukan lagi!
Kau yakin ingin disumbangkan?
Ya. Itu membosankan. Dengan cepat.
Sekotak penuh mainan? Sudah.
Itu memang membosankan.
Baiklah, kita punya mainannya, sekarang cari truknya.
Ketemu. Sepertinya dia mengambil beberapa balon.
Tunggu, dia bergerak!
Harus disusul sebelum sampai pusat penitipan untuk tukar mainannya.
Ayo kita kejar, Anjing, kejar!
Aku tak suka Jalan Berlubang.
Kenapa mereka tak perbaiki lubangnya?
Jika begitu nama jalannya harus diganti.
Sepertinya sepadan.
Ya, tetapi ada prosesnya.
Kau harus menulis surat ke Wali Kota dan sebagainya.
Kita harus memayungimu, Pinkie Bear.
Atau kau bisa terbakar matahari, lalu kau akan jadi Cherry Bear.
Beans!
Ada kotak.
Apakah ini kotak sulap?
Bukan kotak sulap, Beans. Lebih bagus lagi.
Sekotak mainan!
Astaga! Aku suka mainan!
Begitu juga Pinkie Bear.
Sepertinya ini hari keberuntungan Pinkie.
Pinkie! Ini Bluey!
Hai, halo! Hai, apa kabar?
Hai, halo! Astaga!
Tn. Sopir Truk.
Ibu temukan sekotak mainan di garasi
dan sumbangkan ke penitipan baru.
Itu bagus, anak-anak butuh mainan.
Masalahnya, mainan favoritku saat kecil di kotak itu,
dan ada di trukmu.
Ada sekotak mainan lain,
dan jika boleh tukar dengan mainan lain,
itu bagus.
Boleh ambil mainanku?
Hai, Hambonio.
Silakan, Nak.
Tag pemenang!
Scooch, mana kotaknya?
Aku baru ingin tanya kau!
Jika tak ada padamu, dan tak ada di belakang skuter,
- maka... - Pembajak kotak!
Mungkin, Scooch. Atau mungkin jatuh di perjalanan!
Ya, Itu lebih masuk akal.
Maaf, Nak, tetapi tak adil mengambil mainannya
tanpa menukarnya.
Aku mengerti.
Hanya ada satu hal untuk dilakukan.
- Merelakannya? - Tidak.
Kembali ke arah kedatangan kita dan cari mainannya.
Aku masih tak melihat kotaknya.
Dan aku masih berpikir mereka harus perbaiki lubangnya,
dan mengganti nama jalan ini menjadi Jalan Mulus.
Aku tahu yoyo itu.
Aku tahu kartu itu, tulang berdecit itu...
...dan mainan topi!
Aku juga tahu pohon itu. Frank dan Beans tinggal di sana.
Frank, kau akan suka ini.
Kami menyayangimu, Pinkie Bear.
Sungguh, Beans, hentikan. Itu membuatku gila.
Kau ambil mainan kami!
Serahkan, dan jangan main-main.
Ya, mainan itu untuk anak anjing di pusat penitipan baru.
Maaf, Kawan-kawan. Penemu adalah pemilik, pecundang tak dapat apa-apa.
Pecundang tak dapat apa-apa.
Hei! Itu kau, Frank!
Bagaimana kau masuk ke dalam rakun?
Tetapi pusat penitipan anak tak punya mainan,
itu sebabnya kami menyumbang.
Anak-anak itu butuh mainan lebih dari kalian.
Kau bisa ambil yang ini. Ini membosankan. Dengan cepat.
Tetapi kami simpan sisanya.
Jika kalian ambil mainan itu,
seolah kalian mengambilnya dari anak-anak itu.
Benarkah?
Ya. Sama seperti jika seseorang merebut Pinkie Bear darimu.
Tidak!
Aku tak masalah.
Jangan dengarkan mereka! Tak akan aku biarkan ada yang mengambilmu.
Pinkie Bear, oh Pinkie Bear
Frank, kita harus kembalikan mainan ini. Pikirkan anak-anak itu!
Anak-anak anjing.
Baiklah, kau benar, Beans.
Sungguh? Itu pertama kalinya.
Kau bisa ambil kembali mainanmu
setelah kami mainkan mereka sekali lagi.
Baiklah. Ini.
Kita harus ke pusat penitipan sebelum truknya.
Tak apa, Wagger Wheels Juniorku, kita akan segera bersama lagi.
Tag, di depan! Aku bisa lihat truknya!
Wagger Wheels-ku! Ayo!
Hanya harus menukar kotak ini dan semua menang!
Tag, aku yakin anak-anak suka main Wagger Wheels ini
seperti kau.
Kau yakin mau melakukan ini?
Tentu aku yakin.
Mereka punya beragam mainan. Tak akan merindukan ini.
Lihat, Anak-anak, mainannya akhirnya datang!
Lihat, Scooch? Semuanya menang. Ayo.
Anak-anak itu butuh mainan lebih dari kalian.
Siapa yang bicara?
Kau.
Anak-anak itu butuh mainan lebih dari kalian.
Repeaty sang rakun mengulang kata-katamu.
Anak-anak itu butuh mainan lebih dari kalian.
Aku benar. Mereka butuh mainan ini lebih dariku.
Hai, aku Tag.
Kau suka balapan?
Mau balapan denganku?
Hei, Anak-anak. Ada mainan lagi untuk kalian.
Ini mainan kesukaanku saat kecil.
Aku harap kalian menyukainya seperti aku.
Siap, di posisi, ayo, Para Anjing, ayo!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who