UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go, dog, go!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli
Non è fantastico?
Benvenuti a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
- Quindi vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai - Vai, cane, vai
Go, dog, go!
"Prendimi se ci riesci."
L'ultima volta che abbiamo percorso questo tunnel, abbiamo vinto.
È stato il giorno in cui siamo diventati Cadetti.
Tag vince!
Benvenuti tra i Cadetti!
Tag, possiamo camminare a velocità normale ora?
Certo. Volevo assaporare il momento.
Non ci credo! Siamo ufficialmente Cadetti!
Ci credo solo perché abbiamo i caschi.
E mal di zampe per tutti quei salti.
È un terremoto?
A Zampaland ci sono terremoti?
Sì!
Sta diventando difficile fare un'entrata spettacolare.
Tag e Cooch, benvenuti al primo giorno da Cadetti.
Innanzitutto, vi servirà un veicolo da Cadetti ufficiale.
Grazie, Jerry!
Spero non vi dispiacciano nuovi pneumatici, nuova vernice,
e, sì, un motore nuovo!
Sì! Miglioramenti!
Senti che ruggito.
Vero?
Dove sono gli altri Cadetti?
In attesa dell'entrata spettacolare.
Vi presento Brezza Veloce.
È il cadetto che ha vinto più trofei.
Una volta mi ha quasi battuto in una corsa. Quasi.
Incredibile!
E lui è Orazio Due Gomme.
Detiene il record per l'impennata più lunga, più gomme a terra,
e miglior ballo della vittoria.
E l'ultimo Cadetto è...
Doug.
Detiene il record di volte in cui ha perso le chiavi.
E con oggi sono 13.
Tieni, Doug.
So che siete impazienti di iniziare ma ho un annuncio da farvi.
Come sapete, l'ultimo Capitano dei Cadetti e fratello di Tag, Spike, è nello spazio.
Il che significa che ci serve un nuovo capitano!
Come si sceglie un capitano?
È lì che voglio arrivare.
Questo è il casco del capitano.
Chi lo tocca per primo diventa Capitano dei Cadetti!
Ma prima dovrete prendermi!
In una gara attorno a Zampaland.
Buona fortuna!
Ho dimenticato di dire che c'è solo una regola.
Tenete l'auto in strada. Niente scorciatoie.
Ciao ciao!
Tag, ho sentito molto parlare di te da Spike. Dice che sei veloce.
Mi ha detto lo stesso di te.
Immagino che siamo entrambe veloci.
Sì, ma io sono più velocel
Sembri me il mio primo giorno da Cadetto.
Ehi? Sapete che le altre auto sono partite, vero?
Vai, cane, vai!
Ma aspetta! Cosa devo fare?
Sono Bernard Gomma. Sono il caposquadra di Brezza.
Quello è il tuo.
Oh, no. Non so pilotare un sidecar.
Ci sei, Cooch? Sono proprio dietro Brezza!
Lo so, sono sopra di te!
Cosa? Come?
Perché sto volando! E non mi piace!
Puoi farcela, Cooch! E io devo raggiungere Sam.
Dov'è?
Non lo vedo, ma vedo degli uccelli che mi volano incontro.
Tieni duro, Cooch. Io vado dove mi porta il vento.
Capita? Perché si chiama Brezza? E la sto seguendo?
Bella questa, Tag.
E io sono a testa in giù.
Ehi, Orazio.
Ehi, Doug.
Wow! Come ha superato quelle buche?
C'ero quasi.
Tag, ho trovato Sam! È fermo dall'altra parte del parco.
Eccolo! Taglierò per il parco.
No, Tag, non puoi! Ricorda l'unica regola:
"State in strada, niente scorciatoie."
Ok, ma ignorare una scorciatoia non è da me.
No! Sta per raggiungere Sam!
Brezza non ha toccato il casco! È la mia occasione!
Ho vinto!
Cosa? Non è Sam! È un legnetto!
Sì, Sam Levriero colpisce ancora. Me l'aspettavo.
Avrei dovuto capire che era un trucco.
Non preoccuparti, ti abituerai.
Ricevuto, Bernard.
Scusa, Tag. Bernard ha individuato Sam. Vado!
Cooch, la squadra di Brezza ha trovato Sam. Lo vedi?
Sì, eccolo, eccolo, eccolo.
Perché continui a ripeterlo?
Ho scoperto come girare.
Ma non riesco a fermarmi.
Ma hai trovato Sam?
Ne ho trovati sei, sono tutti sulla Strada della Montagna.
Sì! Ho scoperto come smettere di girare!
Sto andando alla Strada Montana!
Vai, cane, vai!
Brezza è davanti a me, ma sto guadagnando terreno!
Aspetta, perché è stato così facile?
Brezza, perché stai andando così lenta?
Orazio ci ha appena superate!
E anche Doug!
La montagna è ripida.
Devi mantenere l'indicatore della temperatura sul blu.
Se va sul rosso, l'auto si surriscalda e rimarrai in panne.
Come Orazio e Doug.
Aspetta, perché mi stai aiutando?
È ciò che fanno i Cadetti.
All'inizio mi hanno aiutata
e ora io aiuto te.
Grazie, ma non mi serve aiuto.
Sono sul blu, e blu significa su, su!
Neanch'io ascoltavo all'inizio.
Sembra che la corsa si stia scaldando!
Sei in testa, Tag.
Presto sarò "Capitano Tag"!
Mi piace come suona, Capitano Tag.
E puoi chiamarmi... Cooch!
Rosso significa rimanere in panne.
Ma Sam è in cima alla montagna, devi fare in fretta!
Non posso! La fretta ha fatto surriscaldare il motore!
Sembra che la corsia si stia scaldando!
Ehi, è una mia battuta!
Non ci arriverò mai.
A meno che...
Stai aggiustando l'auto?
Idea migliore, costruisco un razzo.
Così posso volare in cima e battere Brezza!
State in strada, niente scorciatoie. Credevo di averlo già detto.
Allora non posso vincere. È finita.
Non puoi arrenderti! Mi sono arreso quando pensavo di non saper volare?
No! E guardami ora!
Ok, ora! Guardami ora!
Hai ragione, non posso arrendermi.
Perché Tag Bau non si ferma finché non raggiunge la cima!
Piano, cane, piano.
Ce l'hai fatta.
Ma il casco è mio.
In realtà è mio.
Vi sbagliate entrambe.
È ancora mio.
Baffi parapendio?
Neanch'io me l'aspettavo.
Cooch! Hai qualche idea di dove sia Sam ora?
Una molto buona, visto che è davanti a me.
Bel giorno per volare, vero?
Sì.
Sta andando all'Isola Fine Strada! Non può andare da altre parti!
Perché è alla fine della strada! Su un'isola!
Sto andando al ponte, devo solo superare Brezza.
Ed è veloce.
Molto veloce.
Sì, ma tu sei più veloce, Capitano Tag.
Mi piace ancora come suona.
Scusate, Cadetti, il ponte è fuori uso
quindi dovrete trovare un'altra strada per prendermi.
Ciao ciao!
No, per me questa strada va bene.
Non posso fare quel salto.
Sembra che Brezza sarà il capitano. E se lo merita.
- A meno che... - A meno che cosa?
A meno che non mi porti in volo sull'isola.
Tag!
Ti prego, Cooch! Ho sempre sognato di diventare capitano!
Pensavo che avessi sempre sognato di diventare Cadetto.
Sì, ma quello l'ho fatto quindi ora sogno questo.
So che infrango le regole, ma è l'unico modo per vincere.
Tag, non vuoi vincere così.
Voglio solo vincere!
Ok, sei tu il capo.
Sembra che Brezza stia volando verso la vittoria!
Sì! Ce l'ho fatta!
Certo.
Giusto all'ultimo secondo.
E hai anche fatto un'entrata spettacolare alla Sam Levriero!
Congratulazioni, Capitano Tag.
Cooch, ho vinto!
Sì, immagino di sì.
Non so come hai fatto, ma ce l'hai fatta. Ben fatto.
Cosa aspetti? Mettitelo.
Mettitelo, Capitano Tag. Te lo meriti.
"Capitano Tag". Mi piaceva come suonava.
Ma ora non più.
Volevo così tanto vincere che ho lasciato la strada.
Tu hai seguito le regole, quindi tu meriti di diventare capitano, Brezza.
Sapevo che avresti cambiato idea!
Non ci sono scorciatoie per essere i migliori. Dovrò lavorare sodo.
Apprezzo la tua sincerità.
Congratulazioni, Capitano Brezza.
Avrai la tua occasione.
E ti aiuterò ad arrivarci.
Come tuo fratello ha aiutato me.
È stato Spike ad aiutarti? Che bello!
Anche Orazio e Doug un giorno saranno capitani.
Oppure no.
"Vecchi giocattoli."
Che succede? Ci trasferiamo?
No, Tag, stiamo donando oggetti che non usiamo
al nuovo asilo nido per cuccioli.
Donando?
È una cosa che si mangia?
No, Tag, non è da mangiare.
Significa che regaliamo cose che non ci servono più.
E all'asilo nido queste cose servono.
Io dono dei vecchi campanelli agnello.
Io le mie costruzioni dell'antico Egitto.
Io le mie vecchie palline da giocoliere,
trombette da clown e un sacco di nasi di gomma.
Tranne questo, è il mio preferito!
E io? Voglio donare qualcosa.
L'hai già fatto.
Ho ripulito il garage e donato una scatola di vecchi giocattoli.
Che giocattoli?
Non mi ricordo.
Ma c'era un disegno di un'auto da corsa sulla scatola.
La mia scatola di Junior scodinzolanti?
Erano le mie auto giocattolo preferite quando ero cucciola!
Mamma, sono i miei giocattoli. Non voglio donarli.
Dobbiamo riprenderli prima che...
No!
Tag, mi dispiace tanto. Non pensavo ti importassero.
Non ci giochi da tanti anni.
Sì, ma ora non ci giocherò mai più perché non ci sono più!
Cosa faccio? Cosa faccio?
Tag, hai un sacco di giocattoli.
E quei cagnolini non ne hanno.
I giocattoli servono più a loro che a te.
Hai ragione, mamma. A quei cuccioli servono i giochi.
Ma nessuno ha detto che dovevano essere i miei.
Quindi devo solo donare altri giochi all'asilo nido
e poi potrò riprendermi le mie Junior scodinzolanti.
Con chi parli?
Nessuno.
Cooch Cucciolo!
Mi servono i tuoi vecchi giocattoli!
Scusa, Tag, ma li ho appena donati all'asilo nido.
Mi sono sentito benissimo!
Aspetta, perché ti servono?
Perché mia mamma ha donato le mie automobiline
e devo riprenderle!
Quelle auto mi hanno ispirato a correre.
Quindi forse quelle auto ispireranno i cuccioli a correre.
Oppure possiamo riprenderle.
E dai!
Devo solo sostituire la mia scatola con un'altra scatola di giochi.
È una vittoria per tutti!
E io cosa vinco?
Mi aiuti a raccogliere giocattoli!
E poi li darai ai cuccioli!
Sì!
Ho già la scatola, ci servono solo i giocattoli.
Buon pomeriggio, signore e/o signora e/o cucciolo.
I cuccioli al nuovo asilo nido hanno bisogno dei vostri giocattoli.
Oh, mi faccia provare!
Ha un altro yo-yo?
Qualsiasi cosa possiate donare sarà ben accetta.
Magari una palla più piccola?
Anche un solo giocattolo fa la differenza!
Ho vinto!
Più giocattoli fanno una differenza più grande.
Ricorda, è per i bambini.
Un cappello che è anche un giocattolo? Geniale.
Ehi, Brezza. Stiamo raccogliendo giocattoli per l'asilo.
Puoi donare qualcosa?
Aspetta un attimo.
Questo è il Procione Pappagallo.
Ripete cosa dici, ma con voce da procione, guarda!
Incredibile!
- Fallo di nuovo, fallo di nuovo! - Fallo di nuovo, fallo di nuovo!
Sei sicura di volerlo donare?
Sì, sicurissima. Ti stufa in fretta. Molto.
Scatola piena di giochi? Presa.
È vero, stufa.
Ok, abbiamo i giochi. Ora dobbiamo trovare il camion.
Trovato, sembra che abbia preso dei palloncini.
Aspetta, sta ripartendo!
Dobbiamo raggiungerlo prima che arrivi, così scambiamo i giocattoli.
Insegui, cane, insegui!
Non mi piace la Strada delle Buche.
Perché non riparano le buche?
Perché altrimenti dovrebbero cambiarle il nome!
Ne varrebbe la pena.
Sì, ma è una roba lunga.
Devi scrivere una lettera al sindaco, e cose simili.
Devi abbronzarti un po', Orso Rosa.
Se no ti scotterai, e sarai l'Orso Rosso.
Beans!
È una scatola.
È una scatola magica?
Non è magica, Beans. Anche meglio.
È una scatola di giocattoli!
Cielo! Cielo! Amo i giocattoli!
Anche l'Orso Rosa.
Beh, sembra che sia il suo giorno fortunato.
Rosa! È Blu!
Ciao! Ciao! Come stai?
Ciao, ciao! Oh, cielo!
Signor Conducente!
Mia mamma ha trovato quella scatola
e l'ha donata all'asilo,
che è fantastico, ai cuccioli serve,
ma i miei giochi di infanzia preferiti sono lì dentro
e la scatola è nel camion.
E ho un'altra scatola qui
e se la potessi scambiare con la mia
sarebbe mitico.
Posso riavere i miei giochi?
E ciao, Zampone.
Serviti, ragazza.
Tag vince!
Cooch, dov'è la scatola?
Stavo giusto per chiedertelo!
Beh, se tu non ce l'hai e non è nel retro dello scooter,
- allora... - Ladri di scatole!
Forse, Cooch. O forse ci è caduta mentre venivamo qui!
Sì, è più logico.
Scusa, ragazza, ma non sarebbe giusto prendere i giochi
senza sostituirli.
Lo capisco.
C'è solo una cosa da fare.
- Lasciar perdere? - No.
Tornare sui nostri passi e trovare quei giochi.
Non vedo ancora la scatola.
E io penso ancora che dovrebbero riparare le buche
e cambiare il nome della strada in Strada Liscia.
Conosco quello yo-yo.
E io quelle carte, quell'osso di gomma...
e quel cappello!
E io conosco quell'albero. Ci vivono Frank e Beans.
Frank, ti piacerà un sacco.
Ti amiamo, Orso Rosa.
Beans, lascia stare quel coso. Mi sta facendo impazzire.
Ci avete preso i giochi!
Ridateceli. E non fate niente di strano.
Sì, sono per i cuccioli del nuovo asilo nido.
Scusate, ragazzi. Chi lo trova se lo tiene, chi lo perde se lo perde.
Chi lo perde se lo perde.
Ehi! Sei tu, Frank!
Come sei entrato nel procione?
Ma l'asilo nido non ha giocattoli,
è per questo che li doniamo.
I giocattoli servono più a loro che a voi.
A quei cuccioli servono più che a voi.
Potete riprendevi questo. Ti stufa in fretta. Molto.
Ma ci teniamo il resto.
Se vi tenete questi giochi
è come se li portaste via a quei cuccioli.
Davvero?
Sì. È come se qualcuno ti portasse via l'Orso Rosa.
No!
A me non dispiace.
Non ascoltarli, Orso Rosa. Non lascerò che nessuno ti porti via.
Orso Rosa, oh, Orso Rosa
Frank, dobbiamo restituire i giocattoli. Pensa a quei cuccioli!
Bah, cuccioli.
Ok, hai ragione, Beans.
Ah, sì? È la prima volta.
Potete riavere i giocattoli
dopo che ci giochiamo un'altra volta.
Ok, ecco a voi.
Dobbiamo arrivare all'asilo prima del camion.
Va tutto bene, Junior, presto saremo di nuovo assieme!
Tag, davanti a noi! Vedo il camion!
Le mie Junior! Andiamo!
Devo solo scambiare le scatole, e sarà vittoria per tutti!
Tag, scommetto che i cuccioli adorerebbero le tue auto
quanto le adoravi tu.
Sei sicura di volerlo fare?
Certo che sono sicura.
Hanno un sacco di tipi di giochi. Non gli mancheranno queste.
Guardate, bambini, i giochi sono arrivati!
Visto, Cooch? Vittoria per tutti. Andiamo.
I giocattoli servono più a loro che a voi.
Chi l'ha detto?
Tu.
I giocattoli servono più a loro che a voi.
Il Procione Pappagallo sta dicendo quello che hai detto tu prima.
I giocattoli servono più a loro che a voi.
È vero. Servono più a loro che a me.
Ciao! Sono Tag.
Ti piacciono le corse?
Vuoi sfidarmi?
Ehi, cuccioli. Ho degli altri giochi per voi.
E questi sono i miei preferiti di quando ero cucciola.
Spero che vi piacciano quanto piacevano a me.
Pronti, partenza... vai, cane, vai!
Sottotitoli: Chiara Amorino