1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Go, dog, go!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Ti piacciono...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Le corse in una città canina?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Ti piacciono...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Gli amici che ti danno una zampina?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Ti piacciono...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Non è fantastico?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Benvenuti a Zampaland

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Vogliamo mai fermarci?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
No, no, no

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Quindi vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
- Vai, cane, vai

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Go, dog, go!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
"Prendimi se ci riesci."

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
L'ultima volta che abbiamo percorso
questo tunnel, abbiamo vinto.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
È stato il giorno in cui
siamo diventati Cadetti.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
Tag vince!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Benvenuti tra i Cadetti!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Tag, possiamo camminare
a velocità normale ora?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Certo. Volevo assaporare il momento.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
Non ci credo! Siamo ufficialmente Cadetti!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Ci credo solo perché abbiamo i caschi.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
E mal di zampe per tutti quei salti.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
È un terremoto?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
A Zampaland ci sono terremoti?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Sì!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
Sta diventando difficile
fare un'entrata spettacolare.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Tag e Cooch, benvenuti
al primo giorno da Cadetti.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
Innanzitutto, vi servirà
un veicolo da Cadetti ufficiale.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Grazie, Jerry!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Spero non vi dispiacciano
nuovi pneumatici, nuova vernice,

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
e, sì, un motore nuovo!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Sì! Miglioramenti!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Senti che ruggito.

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Vero?

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Dove sono gli altri Cadetti?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
In attesa dell'entrata spettacolare.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Vi presento Brezza Veloce.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
È il cadetto che ha vinto più trofei.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
Una volta mi ha quasi battuto
in una corsa. Quasi.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Incredibile!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
E lui è Orazio Due Gomme.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
Detiene il record per l'impennata
più lunga, più gomme a terra,

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
e miglior ballo della vittoria.

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
E l'ultimo Cadetto è...

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
Doug.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Detiene il record di volte
in cui ha perso le chiavi.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
E con oggi sono 13.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Tieni, Doug.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
So che siete impazienti di iniziare
ma ho un annuncio da farvi.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
Come sapete, l'ultimo Capitano dei Cadetti
e fratello di Tag, Spike, è nello spazio.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
Il che significa che ci serve
un nuovo capitano!

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Come si sceglie un capitano?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
È lì che voglio arrivare.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Questo è il casco del capitano.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
Chi lo tocca per primo
diventa Capitano dei Cadetti!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
Ma prima dovrete prendermi!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
In una gara attorno a Zampaland.

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Buona fortuna!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Ho dimenticato di dire
che c'è solo una regola.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
Tenete l'auto in strada.
Niente scorciatoie.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Ciao ciao!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Tag, ho sentito molto parlare di te
da Spike. Dice che sei veloce.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Mi ha detto lo stesso di te.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Immagino che siamo entrambe veloci.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
Sì, ma io sono più velocel

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Sembri me il mio primo giorno da Cadetto.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
Ehi? Sapete che le altre auto
sono partite, vero?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Vai, cane, vai!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Ma aspetta! Cosa devo fare?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Sono Bernard Gomma.
Sono il caposquadra di Brezza.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Quello è il tuo.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Oh, no. Non so pilotare un sidecar.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Ci sei, Cooch? Sono proprio dietro Brezza!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Lo so, sono sopra di te!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Cosa? Come?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Perché sto volando! E non mi piace!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Puoi farcela, Cooch!
E io devo raggiungere Sam.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Dov'è?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Non lo vedo, ma vedo degli uccelli
che mi volano incontro.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Tieni duro, Cooch.
Io vado dove mi porta il vento.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Capita? Perché si chiama Brezza?
E la sto seguendo?

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Bella questa, Tag.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
E io sono a testa in giù.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Ehi, Orazio.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Ehi, Doug.

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
Wow! Come ha superato quelle buche?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
C'ero quasi.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Tag, ho trovato Sam! È fermo
dall'altra parte del parco.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Eccolo! Taglierò per il parco.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
No, Tag, non puoi! Ricorda l'unica regola:

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
"State in strada, niente scorciatoie."

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Ok, ma ignorare
una scorciatoia non è da me.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
No! Sta per raggiungere Sam!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Brezza non ha toccato il casco!
È la mia occasione!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Ho vinto!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
Cosa? Non è Sam! È un legnetto!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
Sì, Sam Levriero colpisce ancora.
Me l'aspettavo.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Avrei dovuto capire che era un trucco.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Non preoccuparti, ti abituerai.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Ricevuto, Bernard.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
Scusa, Tag.
Bernard ha individuato Sam. Vado!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Cooch, la squadra di Brezza
ha trovato Sam. Lo vedi?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Sì, eccolo, eccolo, eccolo.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Perché continui a ripeterlo?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Ho scoperto come girare.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Ma non riesco a fermarmi.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Ma hai trovato Sam?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
Ne ho trovati sei,
sono tutti sulla Strada della Montagna.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Sì! Ho scoperto come smettere di girare!

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Sto andando alla Strada Montana!

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Vai, cane, vai!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Brezza è davanti a me,
ma sto guadagnando terreno!

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Aspetta, perché è stato così facile?

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
Brezza, perché stai andando così lenta?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Orazio ci ha appena superate!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
E anche Doug!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
La montagna è ripida.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Devi mantenere l'indicatore
della temperatura sul blu.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Se va sul rosso, l'auto si surriscalda
e rimarrai in panne.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Come Orazio e Doug.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
Aspetta, perché mi stai aiutando?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
È ciò che fanno i Cadetti.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
All'inizio mi hanno aiutata

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
e ora io aiuto te.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Grazie, ma non mi serve aiuto.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Sono sul blu, e blu significa su, su!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Neanch'io ascoltavo all'inizio.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Sembra che la corsa si stia scaldando!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Sei in testa, Tag.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Presto sarò "Capitano Tag"!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
Mi piace come suona, Capitano Tag.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
E puoi chiamarmi... Cooch!

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Rosso significa rimanere in panne.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Ma Sam è in cima alla montagna,
devi fare in fretta!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
Non posso! La fretta
ha fatto surriscaldare il motore!

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Sembra che la corsia si stia scaldando!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Ehi, è una mia battuta!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Non ci arriverò mai.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
A meno che...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Stai aggiustando l'auto?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
Idea migliore, costruisco un razzo.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Così posso volare in cima
e battere Brezza!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
State in strada, niente scorciatoie.
Credevo di averlo già detto.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Allora non posso vincere. È finita.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Non puoi arrenderti! Mi sono arreso
quando pensavo di non saper volare?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
No! E guardami ora!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Ok, ora! Guardami ora!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
Hai ragione, non posso arrendermi.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
Perché Tag Bau non si ferma
finché non raggiunge la cima!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Piano, cane, piano.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Ce l'hai fatta.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Ma il casco è mio.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
In realtà è mio.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Vi sbagliate entrambe.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
È ancora mio.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Baffi parapendio?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Neanch'io me l'aspettavo.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Cooch! Hai qualche idea
di dove sia Sam ora?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Una molto buona, visto che è davanti a me.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Bel giorno per volare, vero?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Sì.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Sta andando all'Isola Fine Strada!
Non può andare da altre parti!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Perché è alla fine della strada!
Su un'isola!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Sto andando al ponte,
devo solo superare Brezza.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
Ed è veloce.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Molto veloce.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Sì, ma tu sei più veloce, Capitano Tag.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Mi piace ancora come suona.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Scusate, Cadetti, il ponte è fuori uso

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
quindi dovrete trovare
un'altra strada per prendermi.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Ciao ciao!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
No, per me questa strada va bene.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Non posso fare quel salto.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
Sembra che Brezza sarà il capitano.
E se lo merita.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
- A meno che...
- A meno che cosa?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
A meno che
non mi porti in volo sull'isola.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Tag!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Ti prego, Cooch! Ho sempre sognato
di diventare capitano!

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Pensavo che avessi sempre sognato
di diventare Cadetto.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Sì, ma quello l'ho fatto
quindi ora sogno questo.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
So che infrango le regole,
ma è l'unico modo per vincere.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Tag, non vuoi vincere così.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Voglio solo vincere!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Ok, sei tu il capo.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Sembra che Brezza
stia volando verso la vittoria!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Sì! Ce l'ho fatta!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Certo.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Giusto all'ultimo secondo.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
E hai anche fatto
un'entrata spettacolare alla Sam Levriero!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Congratulazioni, Capitano Tag.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Cooch, ho vinto!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
Sì, immagino di sì.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Non so come hai fatto,
ma ce l'hai fatta. Ben fatto.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Cosa aspetti? Mettitelo.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Mettitelo, Capitano Tag. Te lo meriti.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
"Capitano Tag". Mi piaceva come suonava.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
Ma ora non più.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Volevo così tanto vincere
che ho lasciato la strada.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
Tu hai seguito le regole, quindi tu meriti
di diventare capitano, Brezza.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Sapevo che avresti cambiato idea!

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
Non ci sono scorciatoie per essere
i migliori. Dovrò lavorare sodo.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Apprezzo la tua sincerità.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Congratulazioni, Capitano Brezza.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Avrai la tua occasione.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
E ti aiuterò ad arrivarci.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
Come tuo fratello ha aiutato me.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
È stato Spike ad aiutarti? Che bello!

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Anche Orazio e Doug
un giorno saranno capitani.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Oppure no.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
"Vecchi giocattoli."

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Che succede? Ci trasferiamo?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
No, Tag, stiamo donando
oggetti che non usiamo

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
al nuovo asilo nido per cuccioli.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
Donando?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
È una cosa che si mangia?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
No, Tag, non è da mangiare.

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Significa che regaliamo
cose che non ci servono più.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
E all'asilo nido queste cose servono.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Io dono dei vecchi campanelli agnello.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
Io le mie costruzioni dell'antico Egitto.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Io le mie vecchie palline da giocoliere,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
trombette da clown
e un sacco di nasi di gomma.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Tranne questo, è il mio preferito!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
E io? Voglio donare qualcosa.

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
L'hai già fatto.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Ho ripulito il garage e donato
una scatola di vecchi giocattoli.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
Che giocattoli?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Non mi ricordo.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Ma c'era un disegno
di un'auto da corsa sulla scatola.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
La mia scatola di Junior scodinzolanti?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Erano le mie auto giocattolo preferite
quando ero cucciola!

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Mamma, sono i miei giocattoli.
Non voglio donarli.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
Dobbiamo riprenderli prima che...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
No!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Tag, mi dispiace tanto.
Non pensavo ti importassero.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Non ci giochi da tanti anni.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Sì, ma ora non ci giocherò mai più
perché non ci sono più!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Cosa faccio? Cosa faccio?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Tag, hai un sacco di giocattoli.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
E quei cagnolini non ne hanno.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
I giocattoli servono più a loro che a te.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Hai ragione, mamma.
A quei cuccioli servono i giochi.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
Ma nessuno ha detto
che dovevano essere i miei.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Quindi devo solo
donare altri giochi all'asilo nido

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
e poi potrò riprendermi
le mie Junior scodinzolanti.

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Con chi parli?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Nessuno.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Cooch Cucciolo!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Mi servono i tuoi vecchi giocattoli!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
Scusa, Tag, ma li ho appena donati
all'asilo nido.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Mi sono sentito benissimo!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Aspetta, perché ti servono?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Perché mia mamma ha donato
le mie automobiline

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
e devo riprenderle!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Quelle auto mi hanno ispirato a correre.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
Quindi forse quelle auto
ispireranno i cuccioli a correre.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Oppure possiamo riprenderle.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
E dai!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
Devo solo sostituire la mia scatola
con un'altra scatola di giochi.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
È una vittoria per tutti!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
E io cosa vinco?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Mi aiuti a raccogliere giocattoli!

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
E poi li darai ai cuccioli!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Sì!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
Ho già la scatola,
ci servono solo i giocattoli.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
Buon pomeriggio, signore e/o signora
e/o cucciolo.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
I cuccioli al nuovo asilo nido
hanno bisogno dei vostri giocattoli.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Oh, mi faccia provare!

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
Ha un altro yo-yo?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Qualsiasi cosa possiate donare
sarà ben accetta.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Magari una palla più piccola?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Anche un solo giocattolo fa la differenza!

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
Ho vinto!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Più giocattoli
fanno una differenza più grande.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Ricorda, è per i bambini.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
Un cappello
che è anche un giocattolo? Geniale.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Ehi, Brezza. Stiamo raccogliendo
giocattoli per l'asilo.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
Puoi donare qualcosa?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Aspetta un attimo.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Questo è il Procione Pappagallo.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Ripete cosa dici,
ma con voce da procione, guarda!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Ripete cosa dici,
ma con voce da procione, guarda!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Incredibile!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
- Fallo di nuovo, fallo di nuovo!
- Fallo di nuovo, fallo di nuovo!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Sei sicura di volerlo donare?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Sì, sicurissima.
Ti stufa in fretta. Molto.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Sì, sicurissima.
Ti stufa in fretta. Molto.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Scatola piena di giochi? Presa.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Scatola piena di giochi? Presa.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
È vero, stufa.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Ok, abbiamo i giochi.
Ora dobbiamo trovare il camion.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Trovato, sembra che
abbia preso dei palloncini.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Aspetta, sta ripartendo!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
Dobbiamo raggiungerlo prima che arrivi,
così scambiamo i giocattoli.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Insegui, cane, insegui!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Non mi piace la Strada delle Buche.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Perché non riparano le buche?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
Perché altrimenti
dovrebbero cambiarle il nome!

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
Ne varrebbe la pena.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Sì, ma è una roba lunga.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Devi scrivere una lettera al sindaco,
e cose simili.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Devi abbronzarti un po', Orso Rosa.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
Se no ti scotterai, e sarai l'Orso Rosso.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
Beans!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
È una scatola.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
È una scatola magica?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Non è magica, Beans. Anche meglio.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
È una scatola di giocattoli!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Cielo! Cielo! Amo i giocattoli!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Anche l'Orso Rosa.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
Beh, sembra che sia
il suo giorno fortunato.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
Rosa! È Blu!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Ciao! Ciao! Come stai?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Ciao, ciao! Oh, cielo!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Signor Conducente!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Mia mamma ha trovato quella scatola

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
e l'ha donata all'asilo,

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
che è fantastico, ai cuccioli serve,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
ma i miei giochi
di infanzia preferiti sono lì dentro

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
e la scatola è nel camion.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
E ho un'altra scatola qui

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
e se la potessi scambiare con la mia

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
sarebbe mitico.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Posso riavere i miei giochi?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
E ciao, Zampone.

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Serviti, ragazza.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Tag vince!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Cooch, dov'è la scatola?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Stavo giusto per chiedertelo!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
Beh, se tu non ce l'hai
e non è nel retro dello scooter,

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
- allora...
- Ladri di scatole!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
Forse, Cooch.
O forse ci è caduta mentre venivamo qui!

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
Sì, è più logico.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
Scusa, ragazza,
ma non sarebbe giusto prendere i giochi

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
senza sostituirli.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Lo capisco.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
C'è solo una cosa da fare.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
- Lasciar perdere?
- No.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Tornare sui nostri passi
e trovare quei giochi.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Non vedo ancora la scatola.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
E io penso ancora
che dovrebbero riparare le buche

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
e cambiare il nome della strada
in Strada Liscia.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Conosco quello yo-yo.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
E io quelle carte, quell'osso di gomma...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
e quel cappello!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
E io conosco quell'albero.
Ci vivono Frank e Beans.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Frank, ti piacerà un sacco.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Ti amiamo, Orso Rosa.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
Ti amiamo, Orso Rosa.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
Beans, lascia stare quel coso.
Mi sta facendo impazzire.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
Ci avete preso i giochi!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Ridateceli. E non fate niente di strano.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
Sì, sono per i cuccioli
del nuovo asilo nido.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
Scusate, ragazzi. Chi lo trova
se lo tiene, chi lo perde se lo perde.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Chi lo perde se lo perde.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Ehi! Sei tu, Frank!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Come sei entrato nel procione?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
Ma l'asilo nido non ha giocattoli,

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
è per questo che li doniamo.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
I giocattoli servono più a loro che a voi.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
I giocattoli servono più a loro che a voi.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
I giocattoli servono più a loro che a voi.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
A quei cuccioli servono più che a voi.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Potete riprendevi questo.
Ti stufa in fretta. Molto.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Ma ci teniamo il resto.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Se vi tenete questi giochi

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
è come se li portaste via a quei cuccioli.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
Davvero?

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
Sì. È come se qualcuno
ti portasse via l'Orso Rosa.

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
No!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
A me non dispiace.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
Non ascoltarli, Orso Rosa.
Non lascerò che nessuno ti porti via.

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Orso Rosa, oh, Orso Rosa

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Frank, dobbiamo restituire i giocattoli.
Pensa a quei cuccioli!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
Bah, cuccioli.

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Ok, hai ragione, Beans.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Ah, sì? È la prima volta.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
Potete riavere i giocattoli

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
dopo che ci giochiamo un'altra volta.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Ok, ecco a voi.

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Dobbiamo arrivare all'asilo
prima del camion.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Va tutto bene, Junior,
presto saremo di nuovo assieme!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Tag, davanti a noi! Vedo il camion!

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
Le mie Junior! Andiamo!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Devo solo scambiare le scatole,
e sarà vittoria per tutti!

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
Tag, scommetto che i cuccioli
adorerebbero le tue auto

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
quanto le adoravi tu.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Sei sicura di volerlo fare?

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
Certo che sono sicura.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
Hanno un sacco di tipi di giochi.
Non gli mancheranno queste.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Guardate, bambini, i giochi sono arrivati!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Visto, Cooch? Vittoria per tutti. Andiamo.

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
I giocattoli servono più a loro che a voi.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Chi l'ha detto?

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Tu.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
I giocattoli servono più a loro che a voi.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Il Procione Pappagallo sta dicendo
quello che hai detto tu prima.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
I giocattoli servono più a loro che a voi.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
È vero. Servono più a loro che a me.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
Ciao! Sono Tag.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Ti piacciono le corse?

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Vuoi sfidarmi?

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
Ehi, cuccioli.
Ho degli altri giochi per voi.

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
E questi sono i miei preferiti
di quando ero cucciola.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Spero che vi piacciano
quanto piacevano a me.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
Pronti, partenza... vai, cane, vai!

411
00:23:08,386 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Chiara Amorino