‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎行け！
犬たちの街で ドライブしない？
前足なら いつでも貸すよ
車に飛行船 ボートに三輪車
最高だろ？
‎ここはパウストン
‎行け 行け ワンちゃん
行け 行け ワンちゃん
誰(だれ)にも止められない
‎それ行け ワンちゃん どこまでも
‎サムをつかまえろ！
前回 私たちは勝利し ついに正式に―
レースチームの 一員になった
勝者はタグ･バーカー！
‎レースチームへようこそ
‎普通(ふつう)に歩いてもいい？
‎勝利をかみしめてた
‎チームに入れたなんて 夢みたい！
‎ヘルメットがあるから 現実だよ
‎ジャンプしすぎて 足も痛いしね
‎牛の大群？
‎パウストンに牛がいる？
‎来た！
‎カッコよく 登場するのも大変だ
‎レースチームへ ようこそ 今日は１日目だな
‎まずはレースカーが必要だな
‎ありがとう
‎タイヤを替(か)え 稲妻(いなずま)マークを入れた
‎エンジンも新品にしたぞ
‎グレードアップだ
‎エンジン音も最高！
‎いいだろ？
‎他のメンバーは？
‎今から登場するぞ
‎ウィンド･スウィフトリィだ チームで一番 勝ってる
‎私に勝ちかけたこともあるぞ
‎信じられない
‎トレッド･ライトリーは―
‎後輪走行が得意で パンクの数が多い
‎勝利のダンスも上手だ
‎最後のメンバーは―
‎ダグだ
‎キーをなくした回数が トップだ
‎今日で13回目だな
‎新しいキーだ
‎早く走りたいだろうが 発表がある
‎チームのキャプテンだった スパイクが宇宙へ行った
‎そこで新キャプテンを選ぶ
‎どうやって決めるの？
‎説明しよう
‎キャプテン･ ヘルメットに―
‎最初にタッチした者が 次のキャプテンだ
‎私に追いつけるのは誰(だれ)かな？
‎頑張(がんば)れ！
‎ルールが１つある 道路以外を走ってはダメだ
‎それではスタート！
‎スパイクに聞いたよ 速いんだよね？
‎ウィンドもでしょ？
‎じゃ どっちも速い
‎うん でも負けないよ
‎昔の私に そっくり
‎もう みんな 出発しちゃったよ？
‎それ行け ワンちゃん
‎僕(ぼく)は何するの？
‎俺(おれ)はウィンドの整備係の ベルナルド･ラバーだ 乗れ
‎空飛ぶサイドカーは初めてだ
‎スクーチ 今 ウィンドの後ろなの
‎知ってる 上から見てるよ
‎どういう意味？
‎飛んでるんだ 怖(こわ)いよ
‎サムはどこ？ 見つけられる？
‎見当たらない でも鳥が向かってきた
‎行き先はウィンド任せね
‎“風(ウィンド)任せ”ってことよ 面白い？
‎うまいね
‎逆さまになった
‎お先に
‎すごい！ 穴ぼこ道なのに 全部 避(よ)けてる
‎負けてない
‎サム 公園のそばにいる
‎よし 公園を突(つ)っきろう
‎ルールを忘れたの？ 道路以外を走っちゃダメだ
‎そうだね 私の得意技なんだけどな
‎ウィンドがサムに追いついた
‎ヘルメットを取らなかった 私の勝ちね
‎何これ？ サムじゃなくて枝だ
‎サムのトラップよ こう来ると思った
‎気づかなかった
‎そのうち慣れるよ
‎了解(りょうかい)
‎サムが見つかった お先にね
‎スクーチ ウィンドたちが サムを見つけた
‎僕(ぼく)も見つけた また見つけた
‎どうしたの？
‎回り方が分かったけど―
‎止まれなくなった
‎サムは？
‎たくさん見える 山道を走ってるよ
‎やった！ 止まったぞ
‎山道に向かおう さあ 行くよ
‎ウィンドに追いつきそう
‎楽勝すぎない？
‎なぜ ゆっくり走ってるの？
‎トレッドに抜(ぬ)かれた ダグにも
‎山道では エンジンの温度を低く保つの
‎熱くなると車が止まっちゃう
‎あんなふうにね
‎なぜ教えてくれるの？
‎昔 私も助けてもらったの それがチームよ
‎ありがとう でも私は先に行くね
‎青は“進め”でしょ？
‎昔の自分を思い出す
‎いい戦いに なってきた
‎タグが先頭だ
‎“キャプテン･タグ”だよ
‎“キャプテン･タグ”か 僕(ぼく)の呼び名は―
‎“スクーチ”でいいや
‎エンジンが止まっちゃった
‎サムは山の上だ 急いで
‎急いだせいで エンジンが壊(こわ)れた
‎いい戦いだね
‎マネしないで
‎このままじゃ上に登れない でも…
‎修理するの？
‎それよりロケットを造って 上まで飛んでいこう
‎道路以外を走っちゃ ダメなんだよ？
‎それじゃ勝てないよ
‎諦(あきら)めなかったから僕(ぼく)は飛べた
‎見てごらんよ
‎ほら 飛べたでしょ？
‎そうだね 諦(あきら)めちゃダメ
‎上に行くまで タグ･バーカーは止まらない
‎さあ ゆっくり行くよ
‎ヘルメットは私の物だよ
‎私のだよ
‎違(ちが)うな まだ私の物だ
‎空飛ぶヒゲだ
‎これは予想外だった
‎スクーチ サムはどこ？
‎僕(ぼく)の目の前にいる
‎飛ぶには最高の日だ
‎そうだね
‎“行き止まりの島”へ 向かった
‎もう逃(に)げ場はないよ
‎橋に行くね ウィンドを抜(ぬ)かなきゃ
‎ウィンドって すごく速い
‎キャプテン･タグなら勝てる
‎その呼び方 最高
‎残念だが橋は通れないぞ
‎別の道を探してくれ さらばだ
‎その必要はない
‎私にジャンプは無理だよ キャプテンはウィンドね
‎でも…
‎何なの？
‎向こうへ運んでよ
‎ダメだよ！
‎キャプテンになるのが夢なの
‎夢はチームに 入ることでしょ？
‎その夢は もうかなえた
‎ルール違反(いはん)だけど 他に勝つ方法はない
‎それでいいの？
‎勝ちたいの
‎キャプテンに従うよ
‎勝者はウィンドのようだ
‎やった！ 勝った
‎ギリギリで君の勝ちだな
‎登場も私のようで カッコよかった
‎おめでとう キャプテン･タグ
‎スクーチ やったよ
‎そうみたいだね
‎驚(おどろ)いたけど よくやったね
‎さあ かぶって
‎遠慮(えんりょ)しないで キャプテン･タグ
‎やっぱり そう呼ばれても うれしくない
‎私は勝ちたくて ルールを破った
‎これはキャプテン･ ウィンドの物だよ
‎そうすると思った
‎近道なんて使わずに 努力しなきゃね
‎いい心がけだ
‎おめでとう キャプテン･ウィンド
‎私がスパイクに 教わったように―
‎君をサポートするよ
‎スパイクに教わったの？
‎みんな キャプテンになれる
‎たぶん
‎おもちゃをさがせ！
引っ越(こ)しするの？
使わない物を 新しい保育園に寄付する
‎“キフ”って何？ 食べ物のこと？
‎使わない物を あげることよ
‎保育園には そういう物が たくさん必要なの
‎パパはドアベルを寄付する
‎僕(ぼく)は昔 遊んでた 積み木を あげる
‎私は大道芸グッズよ
‎古いボールや鳴り物 ピエロの鼻がある
‎これは取っておく
‎私も何か寄付する
‎タグの古いおもちゃは もう寄付したわ
‎何の？
‎箱は開けてないけど レースカーのマークがあった
‎私の好きなミニレースカーが 入ってる箱だ
‎私のおもちゃだよ あげたくない
‎持っていかれる前に…
‎そんな！
‎ごめんね もう要らないと思ったの
‎何年も使ってなかったでしょ
‎でも もう二度と 遊べないなんて
‎どうしたら いいの？
‎他にも あるでしょ？ 子供たちには１つもないの
‎あなたより必要としてる
‎確かにおもちゃは要るよね
‎でも私のじゃなくてもいい
‎代わりに他のおもちゃを 寄付すればいいんだ
‎何か言った？
‎独り言だよ
‎スクーチ･プーチ
‎古いおもちゃある？
‎今 保育園に寄付しちゃった ハッピーな気分だ
‎なぜおもちゃが要るの？
‎おもちゃを取り戻(もど)すの
‎レーサーを 目指すきっかけになった物よ
‎子供たちも目指すかもね
‎でも取り戻(もど)す
‎行こう
‎代わりに他のおもちゃを 寄付すれば みんなハッピー
‎僕(ぼく)もハッピー？
‎また子供たちに 寄付できるからね
‎よし！
‎箱はあるから おもちゃを集めよう
‎保育園に寄付したいんです
‎おもちゃは ありませんか？
‎ちょっと貸して
‎もう１つある？
‎どんな物でも いいんです
‎小さいのは ある？
‎１つだけでも いいんです
‎やった！
‎もっとおもちゃが 欲しいんです
‎子供たちのためです
‎帽子(ぼうし)のおもちゃだ いいね
‎ウィンド 保育園に 寄付できるおもちゃはない？
‎待ってて
‎アライグマのぬいぐるみよ しゃべるから見てて
‎“しゃべるから見てて”
‎すごい！
‎もう一回！
‎“もう一回！”
‎寄付していいの？
‎古いからね 早口になった
‎“古いからね 早口になった”
‎これで完了(かんりょう)だね
‎“これで完了(かんりょう)だね”
‎確かに古くなってる
‎あとはトラックを 見つけるだけだね
‎あそこだ 風船のそばだよ
‎行っちゃった！
‎保育園に着くまでに 追いつかなきゃ
‎さあ 追いかけよう
‎穴ぼこ道は嫌(きら)いだよ なぜ誰(だれ)も直さないのかな？
‎道の名前が変わっちゃう
‎変わっても いいと思うけど
‎市長に手紙を書いたりとか いろいろ大変なんだよ
‎日陰(ひかげ)に入って ピンキーベア
‎日焼けしたら チェリーベアになっちゃう
‎ビーンズ 何かの箱がある
‎それって魔法(まほう)の箱かな？
‎魔法(まほう)の箱より いいぞ
‎おもちゃの箱だ
‎俺(おれ)はおもちゃが大好きなんだ ピンキーベアもね
‎ピンキーの友達がいるぞ
‎ブルーイーじゃないか
‎“どうも”
‎“はじめまして”
‎最高だぜ
‎トラックの運転手さん
‎ママが私のおもちゃを 寄付したの いいことよね
‎でも思い出のおもちゃが 中に入ってる
‎代わりのおもちゃがあれば 交換(こうかん)してもいいよね
‎お願い
‎ハンボニオ
‎好きにしていい
‎やったね
‎箱は一体どこ？
‎今 聞こうと思った
‎スクーチが持ってなくて 荷台に ないなら…
‎海賊(かいぞく)が取った！
‎かもね それか途中(とちゅう)で落ちたのかも
‎たぶん そうだね
‎代わりのおもちゃがないなら 渡(わた)せない
‎分かった
‎やることは１つだね
‎諦(あきら)める？
‎戻(もど)っておもちゃを見つけるの
‎まだ見つからないね
‎ところで やっぱり道は直して―
‎“スイスイ･ストリート”に すべきだと思う
‎ヨーヨーだ
‎トランプと骨も落ちてる
‎帽子(ぼうし)もね
‎フランクとビーンズの家だ
‎フランク 聞いてくれ
‎ピンキーベア 愛してるよ
‎“ピンキーベア 愛してるよ”
‎静かにしてくれ うんざりだ
‎見つけた
‎見つけた それを返して
‎私は本気だよ
‎保育園に寄付するための おもちゃなんだ
‎落とし物は見つけた奴(やつ)の物だ 残念だったな
‎“残念だったな”
‎聞いたか？ 中にアライグマがいるのか？
‎保育園にはおもちゃがない
‎子供たちが おもちゃを必要としてるの
‎“子供たちが おもちゃを必要としてるの”
‎“子供たちが…”
‎これは返す 古いし早口だからな
‎他は渡(わた)さない
‎子供たちから 奪(うば)うようなものだよ
‎そうなの？
‎ピンキーベアを 取られたらイヤでしょ
‎そんなのダメ
‎俺(おれ)は いいぞ
‎ピンキーベア 君は どこにもやらないよ
‎かわいいピンキーベア
‎おもちゃを返そう 子供たちのためだ
‎知らないね
‎お前の言うとおりだ
‎初めて言われた
‎おもちゃは返す
‎もう一回 遊んでからな
‎ほら 持っていけ
‎トラックより先に着かなきゃ
‎ミニレースカーのおもちゃを 取り返す
‎タグ 向こうに トラックが見える
‎見て ミニレースカーの箱だ
‎この箱と交換(こうかん)すれば みんながハッピー
‎子供たちはミニレースカーも 欲しいと思うよ
‎あげないの？
‎他にもおもちゃは たくさんある
‎これは私のだよ
‎見てごらん おもちゃだ
‎みんなハッピーでしょ
‎“子供たちが おもちゃを必要としてるの”
‎誰(だれ)の声？
‎君の声だよ
‎“子供たちが おもちゃを必要としてるの”
‎君の声を繰(く)り返してる
‎“子供たちが おもちゃを必要としてるの”
‎そうだね 子供たちのほうが 必要としてる
‎はじめまして レースは好き？
‎私とレースする？
‎おもちゃを持ってきたよ
‎私のお気に入りの おもちゃだよ
‎みんなも気に入るといいな
‎準備はいい？ それ行け わんちゃん
‎日本語字幕 矢鳴 まさや