EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass, hund!
Liker du...
Rasker biler i en hundeby
Liker du...
Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter, sykler og trehjulssykler
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal!
Bånn gass, hund!
Kommer vi til å stoppe?
Nei
-Så bare gi bånn gass! -Bånn gass, hund!
Bånn gass, hund!
"FANG MEG OM DU KAN"
Sist vi gikk her, vant vi alt.
Den dagen ble vi endelig Race Kadetter.
Tagg Voffersen vant!
Velkommen til Race Kadettene!
Kan vi gå i normalt tempo nå?
Klart. Jeg ville bare nyte øyeblikket.
Jeg kan ikke tro det! Vi er offisielt Race Kadetter!
Jeg tror det bare fordi vi har hjelmene som bevis.
Og såre labber fra all hoppingen.
Er det en trampende folkemengde?
Har Labbedal det?
Ja!
Det blir stadig vanskeligere å ha en imponerende ankomst.
Tagg og Sakko, velkommen til første dag hos Race Kadettene.
Først trenger dere et offisielt kjøretøy.
Takk, Roger!
Håper dere liker nye dekk, ny maling,
og en ny motor!
Ja! Oppgraderinger!
Hør på det brølet!
Ikke sant?
Hvor er de andre Race Kadettene?
Venter på en dramatisk ankomst.
Møt Vind Virvell.
Hun er Race Kadetten som har vunnet flest trofeer.
Hun slo nesten meg i et løp. Nesten.
Ikke tull!
Og dette er Trå Varsomt.
Han har rekorden for lengste steiling, flest punkterte dekk,
og beste feiringsdans.
Og vår siste Race Kadett er...
...Kjell.
Han har rekorden for å miste nøklene sine flest ganger.
I dag blir det 13 ganger.
Vær så god, Kjell.
Jeg vet dere vil starte, men jeg har en kunngjøring.
Som dere vet, dro forrige kaptein, Taggs bror, Max, til verdensrommet.
Det betyr at vi trenger en ny lagleder.
Hvordan velger du ny kaptein?
Det vil jeg si nå.
Dette er kapteinens hjelm.
Den som først tar på den blir kaptein!
Men dere må ta meg først!
I et løp rundt i Labbedal!
Lykke til!
Jeg glemte å si at det bare er én regel.
Hold bilene på veien. Ingen snarveier.
Tudelu!
Max fortalte mye om deg. Han sa du er ganske rask.
Han sa det samme om deg.
Da er vi vel begge raske.
Ja. Men jeg er raskere.
Du høres ut som meg på min første dag.
Dere vet vel at de andre bilene har kjørt?
Bånn gass, hund!
Vent! Hva skal jeg gjøre?
Navnet er Gummi-Bjarne. Jeg er Vinds mannskapssjef.
Den er din.
Nei. Jeg vet ikke hvordan man flyr en sidevogn.
Er du der, Sakko? Jeg er rett bak Vind!
Jeg vet det. Jeg er rett bak deg!
Hva? Hvordan?
Fordi jeg flyr! Og jeg liker det ikke!
Du klarer det, Sakko! Og jeg må ta igjen Scott.
Hvor er han?
Jeg ser ham ikke. Men jeg ser noen fugler som flyr mot meg.
Fortsett, Sakko. Jeg kjører dit Vinden fører meg.
Skjønner du? Hun heter Vind. Og jeg følger etter henne.
Den var god.
Og jeg er opp ned.
Hei, Trå.
Hei, Kjell.
Oi! Hvordan kom hun seg forbi hullene?
Nært nok.
Jeg fant Scott! Han stoppet på den andre siden av parken.
Der er han! Jeg bare kjører gjennom parken.
Nei, det kan du ikke! Husker du ikke regelen?
"Hold dere på veien, ingen snarveier."
Ok. Men å droppe en snarvei er veldig ulikt meg.
Nei! Hun tar snart igjen Scott!
Vind tok ikke hjelmen! Nå har jeg sjansen!
Jeg vant!
Hva? Det er ikke Scott! Det er en pinne!
Ja, Scott Whippet slår til igjen. Jeg visste det.
Jeg burde ha visst det var et triks.
Slapp av, du lærer nok.
Oppfattet, Bjarne.
Beklager. Bjarne har funnet Scott. Jeg må stikke!
Vinds lag har funnet Scott. Kan du se ham?
Ja. Der er han.
Hvorfor sier du det flere ganger?
Godt nytt, jeg har lært å svinge.
Dårlig nytt, jeg klarer ikke stoppe.
Men fant du Scott?
Jeg fant seks. Og alle er på Fjellveien.
Ja! Jeg klarte å stoppe å snurre.
Jeg kjører til Fjellveien.
Bånn gass, hund!
Vind er foran oss, men jeg tar innpå!
Vent, hvorfor gikk det så lett?
Hvorfor kjører du så sakte?
Vi ble forbikjørt av Trå!
Og Kjell!
Fjellet er bratt.
Motortemperaturen må holdes på blått.
Blir den rød, overopphetes bilen, og du blir stående fast.
Som Trå og Kjell.
Hvorfor hjelper du meg?
Det er det Race Kadetter gjør.
Noen hjalp meg da jeg var ny,
og nå hjelper jeg deg.
Takk, men jeg trenger ikke hjelp.
Jeg er på blå, så hei og hå!
Jeg hørte heller ikke etter da jeg var ny kadett.
Ser ut som løpet tar av!
Du leder, Tagg.
Snart er jeg "Kaptein Tagg"!
Det høres fint ut, Kaptein Tagg.
Og du kan kalle meg... Sakko.
Rød betyr at bilen er død.
Men Scott er på toppen av fjellet. Du må forte deg!
Jeg kan ikke! Motoren ble overopphetet fordi jeg fortet meg!
Ser ut som løpet tar av!
Det er min replikk!
Jeg kommer meg aldri opp dit.
Med mindre...
Fikser du bilen din?
Enda bedre. Jeg bygger en rakett.
Så jeg kan fly til toppen av fjellet og slå Vind!
Hold deg på veien, ingen snarveier. Føler vi har snakket om dette.
Da kan jeg ikke vinne. Det er over.
Du kan ikke gi opp! Ga jeg opp da jeg ikke kunne fly?
Nei! Og se på meg nå!
Ok, nå! Se på meg nå!
Du har rett. Jeg kan ikke gi opp nå.
Tagg Voffersen gir ikke opp før hun når toppen!
Rolig gass, hund.
Jeg er glad du klarte det.
Men hjelmen er min.
Den er faktisk min.
Dere tar begge feil.
Den er fortsatt min.
Gliderbart?
Ikke engang jeg så den komme.
Sakko! Aner du hvor Sam er nå?
Ja, for han er rett foran meg.
Nydelig dag for å fly, hva?
Ja.
Han flyr mot Slutten På Veien-øya! Han kan ikke dra noen steder!
Fordi det er slutten på veien! På en øy!
Jeg kjører mot broen. Jeg må bare forbi Vind.
Og hun er rask.
Veldig rask.
Ja, men du er raskere, Kaptein Tagg.
Det høres fortsatt fint ut.
Beklager, broen er oppe,
så dere må finne en annen måte å ta meg på.
Tudelu!
Nei, denne veien duger.
Jeg kan ikke hoppe sånn.
Ser ut som Vind blir kaptein. Og hun fortjener det.
-Med mindre... -Hva da?
Med mindre du flyr meg til øya.
Tagg!
Vær så snill? Å bli kaptein er alt jeg har ønsket meg.
Jeg trodde å bli Race Kadett var alt du ønsket deg.
Ja. Men jeg klarte det, så nå er det dette.
Jeg vet det bryter med regelen, men jeg kan bare vinne slik.
Du ønsker ikke å vinne slik.
Jeg ønsker bare å vinne!
Ok, du er kapteinen.
Ser ut som Vind vinner.
Ja! Jeg klarte det!
Det gjorde du.
I siste spennende øyeblikk.
Og du hadde en stilig Scott Whippet-ankomst. Bravo!
Gratulerer, Kaptein Tagg.
Jeg vant, Sakko!
Ja. Jeg antar det.
Jeg vet ikke hvordan du slo meg, men du gjorde det. Bra jobbet.
Hva venter du på? Ta den på.
Ta den på, Kaptein Tagg. Du fortjener den.
"Kaptein Tagg." Det høres fint ut.
Men jeg fortjener den ikke.
Jeg ønsket så sterkt å vinne at jeg forlot veien.
Du fulgte reglene, så du fortjener å bli kaptein, Vind.
Jeg visste du ville ombestemme deg.
Det er ingen snarveier til å bli best. Jeg må jobbe for det.
Jeg setter pris på ærligheten.
Gratulerer, Kaptein Vind.
Du blir nok kaptein en dag.
Og jeg skal hjelpe deg dit.
Slik broren din hjalp meg.
Var det Max som hjalp deg? Kult.
Trå og Kjell blir også kaptein en dag.
Eller ikke.
"LEKESJÅFØR"
Hva foregår? Skal vi flytte?
Nei, Tagg. Vi donerer ting vi ikke lenger bruker
til valpedagsenteret.
Sjonglere?
Skal vi på sirkus? Kan jeg få is?
Nei, ikke sjonglere. Donere.
Det betyr at vi gir bort ting vi ikke lenger trenger.
Og dagsenteret trenger alt mulig.
Jeg donerer noen gamle lammedørklokker.
Jeg donerer mine gamle egyptiske byggeklosser.
Jeg donerer mine gamle sjongleringsballer,
klovnehorn og masse gummineser.
Bortsett fra denne. Den er favoritten min!
Hva med meg? Jeg vil donere noe!
Det har du allerede gjort.
Jeg ryddet i garasjen og donerte en eske med gamle leker.
Hvilke leker?
Jeg er ikke sikker.
Det var et bilde av en racerbil på utsiden av esken.
Esken med Junior Logrevogn?
De var favorittlekebilene mine da jeg var valp!
Det er mine leker. Jeg vil ikke gi dem vekk.
Vi må få dem av bilen før...
Nei!
Jeg er lei for det. Jeg trodde ikke du brydde deg.
Du har ikke lekt med dem på årevis.
Ja, men nå kan jeg aldri leke med dem fordi de er borte!
Hva skal jeg gjøre?
Du har mange leker.
Og de valpene har ingen.
De trenger leker mer enn deg.
Du har rett, mamma. De valpene trenger leker.
Men ingen sa det måtte være mine leker.
Jeg trenger bare å donere andre leker til dagsenteret,
så kan jeg få tilbake Junior Logrevogn!
Hvem snakker du til?
Ingen.
Sakko Flekk!
Jeg trenger alle de gamle lekene dine!
Beklager, jeg donerte dem nettopp til valpedagsenteret.
Det føltes herlig!
Vent, hvorfor trenger du lekene mine?
Mamma donerte bort Junior Logrevognen min,
og jeg må få den tilbake!
De bilene fikk meg til å starte med racing.
Kanskje de får valpene til å starte med racing.
Eller vi kan få dem tilbake.
Kom igjen!
Jeg trenger bare erstatte dem med en annen eske med leker.
Alle vinner!
Hva vinner jeg?
Du får hjelpe meg å samle leker!
Så får du gi lekene til valpene!
Ja!
Jeg har allerede esken. Nå trenger vi bare lekene.
God ettermiddag, herr eller fru, og eller valp.
Valpene på det nye dagsenteret trenger lekene deres.
La meg prøve!
Har du en annen jojo?
Hva du enn kan gi vil bli verdsatt.
Kanskje en mindre ball?
Selv én leke kan utgjøre en forskjell.
Jeg vant!
Flere leker utgjør en større forskjell.
Husk, det er til barna.
En hatt som også er en leke? Genialt.
Hei, Vind. Vi samler inn leker til det nye dagsenteret.
Kan du donere noe?
Vent litt.
Dette er Gjentakelsesbjørnen.
Det gjentar det du sier med en vaskebjørnstemme. Se!
Utrolig!
-Gjør det igjen! -Gjør det igjen!
Sikker på at du vil donere den?
Ja. Man blir fort lei av den.
Eske full av leker? Klart.
Man blir virkelig lei av den.
Vi har lekene. Nå må vi bare finne lastebilen.
Fant den. Ser ut som den hentet noen ballonger.
Vent, han kjører!
Vi må ta ham igjen før dagsenteret så jeg kan bytte lekene.
Jag i vei, hund!
Jeg liker ikke Hull-i-veien-veien.
Hvorfor fikser de ikke bare hullene?
Da må de gi veien et nytt navn.
Synes det er verdt det.
Ja, men det er en lang prosess.
Man må skrive et brev til ordføreren og alt.
Vi må skaffe deg litt skygge, Rosa-Bjørn.
Ellers blir du solbrent, og da blir du Kirsebær-Bjørn.
Bønna!
Det er en eske.
Er det en magisk eske?
Nei, Bønna. Enda bedre.
Det er en eske med leker!
Jøye meg! Jeg elsker leker!
Det gjør Rosa-Bjørn også.
Det er visst Rosas lykkedag.
Rosa! Det er Blåulf!
Hei! Hvordan går det?
Hei! Jøye meg!
Herr Lastebilsjåfør.
Mamma fant den esken med leker i garasjen
og donerte dem til dagsenteret,
og det er flott, for de trenger leker,
men favorittlekene mine fra da jeg var valp er i den esken,
og esken er i bilen din.
Jeg har en eske med leker her,
så om jeg kan bytte denne esken med den andre,
hadde det vært flott.
Kan jeg få tilbake lekene mine?
Hei, Bentonio.
Slå deg løs.
Tagg seirer!
Sakko, hvor er esken?
Jeg skulle spørre om det samme.
Om du ikke har den og den ikke er på mopeden,
-da... -Eskepirater!
Kanskje det. Eller kanskje den falt av på vei hit!
Ja. Det gir mer mening.
Beklager, men det er ikke rettferdig å ta tilbake lekene
uten å erstatte dem.
Jeg forstår.
Det er bare én ting å gjøre.
-Glemme det? -Nei.
Dra samme veien tilbake og finne lekene.
Jeg ser fortsatt ikke esken.
Og jeg synes fortsatt de burde fikse hullene
og endre navnet til Klarbane-veien.
Den jojoen kjenner jeg.
Og de kortene, det pipebenet...
...og den lekehatten!
Og jeg kjenner det treet. Frank og Bønna bor der.
Du kommer til å elske dette.
Vi elsker deg, Rosa-Bjørn.
Seriøst, Bønna. Ta en pause. Den gjør meg sprø.
Dere tok lekene våre!
Kom med dem. Og ikke noe tull.
Ja, de lekene er til valpene på det nye dagsenteret.
Beklager. Den som finner, får. Den som mister, får ikke.
Hei! Det er deg, Frank!
Hvordan kom du deg inn i vaskebjørnen?
Dagsenteret har ingen leker.
Det er derfor vi donerer dem.
De valpene trenger dem mer enn dere.
Dere kan få tilbake denne. Man blir fort lei av den.
Men vi beholder resten.
Om dere beholder lekene,
er det som dere tar dem fra valpene.
Er det?
Ja. Som om noen tok fra deg Rosa-Bjørn.
Nei!
Det er greit for meg.
Ikke hør på dem, Rosa-Bjørn! Jeg lar aldri noen ta deg.
Å, Rosa-Bjørn
Vi må gi tilbake lekene. Tenk på valpene!
Valper, liksom.
Ok. Du har rett, Bønna.
Har jeg? Det var noe nytt.
Dere kan få tilbake lekene deres
så snart vi har lekt med dem en siste gang.
Ok, vær så god.
Vi må komme oss til dagsenteret før lastebilen.
Det går bra, Junior Logrevogn. Snart er vi sammen igjen!
Se, Tagg! Jeg kan se lastebilen!
Logrevognen min! Kom igjen!
Må bare bytte disse eskene, så vinner alle!
Jeg tror valpene hadde likt å leke med Logrevognen
akkurat som du gjorde.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Klart jeg er.
De har mange slags leker. De vil ikke savne disse.
Se, barn. Endelig er lekene her!
Ser du? Alle vinner. Kom igjen.
Valpene trenger lekene mer enn dere.
Hvem sa det?
Du.
Valpene trenger lekene mer enn dere.
Gjentakelsesbjørnen gjentar det du sa tidligere.
Valpene trenger lekene mer enn dere.
Jeg hadde rett. De trenger dem mer enn meg.
Hei! Jeg er Tagg.
Liker du racing?
Vil du kjøre mot meg?
Hei, valper. Jeg har flere leker til dere.
Det er favorittlekene mine fra da jeg var valp.
Jeg håper dere liker dem like mye som jeg gjorde.
Klar, ferdig... Bånn gass, hunder!
Tekst: Benjamin Sveen