1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Go, dog, go!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
hou je van

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
snelle ritjes in een stad vol honden?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
hou je van

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
snelle vrienden
die altijd een pootje helpen?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
hou je van

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
auto's, blimps, boten,
fietsen en driewielers

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
die gewoon te gek zijn?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
welkom in Woefburg

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
go, go, go, hond, go!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
go, go, go, hond, go!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
en willen we echt stoppen?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
nee, nee, nee

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
dus go, go, go
-go, dog, go

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
go, dog, go!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
'DE RACEPUPILLEN KAPITEIN'

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
Toen we de vorige keer door deze tunnel
liepen, waren we winnaars.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
Dat was de dag
waarop we racepupillen werden.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
Pluck Blafstra wint.

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Welkom bij de racepupillen.

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Pluck, kunnen we nu normaal lopen?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Natuurlijk. Ik wilde alleen
van het moment genieten.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
Niet te geloven.
We zijn echte racepupillen.

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Ik geloof het alleen vanwege onze helmen.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
En door de zere poten van al dat gespring.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Is dat een stormloop?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Hebben we die in Woefburg?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Ja.

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
Het wordt steeds moeilijker
om een grootse entree te maken.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Pluck en Roef, welkom op jullie eerste dag
als racepupillen.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
Jullie hebben eerst
een officiële racepupillenwagen nodig.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Dank je, Jerry.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Hopelijk heb je geen bezwaar
tegen nieuwe banden, een likje verf...

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
...en een nieuwe motor.

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Tof. Verbeteringen.

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Moet je hem horen brullen.

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Ja, hè?

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Waar zijn de andere racepupillen?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Ze willen een grootse entree maken.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Maak kennis met Haasje Wind.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
Ze is de Race pupil
met de meeste trofeeën.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
Ze heeft me bijna een keer verslagen.
Bijna.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Echt niet.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
En dit is Fred Lichtvoet.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
Hij is recordhouder langste wheelie maken,
meeste platte banden...

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
...en beste overwinningsdans.

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
En onze laatste Race pupil is...

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
...Durk.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Hij is recordhouder sleutels verliezen.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Met vandaag erbij, 13 keer.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Kijk eens aan, Durk.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
Jullie staan te popelen om te beginnen,
maar ik heb een mededeling.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
Zoals jullie weten is Plucks broer Spike,
onze kapitein, naar de ruimte.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
We hebben dus een nieuwe teamleider nodig.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Hoe kies je een nieuwe kapitein?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
Dat zal ik je vertellen.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Dit is de helm van de kapitein.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
Tik hem als eerste aan
en je wordt kapitein van de racepupillen.

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
Maar dan zul je me eerst moeten inhalen.

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
In een race rond Woefburg.

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Succes.

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Bijna vergeten, er is maar één regel.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
Hou je wagens op de weg.
Geen kortere routes.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Toedeloe.

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Pluck, ik heb veel over je gehoord.
Volgens Spike ben je razendsnel.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Hij zei hetzelfde over jou.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
We zijn dus allebei snel.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
Ja, maar ik ben sneller.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Zo klonk ik ook
op mijn eerste dag als Race pupil.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
Jongens?
De andere auto's zijn al vertrokken, hoor.

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Go, hond, go.

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Wacht. Wat moet ik doen?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Ik ben Bernard Rubber.
Ik ben de ploegleider van Haasje.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Dat is de jouwe.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Ik weet niet
hoe ik dit ding moeten besturen.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Ben je daar, Roef? Ik zit achter Wind.

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Dat weet ik. Ik zit recht boven je.

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Wat? Hoe?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Omdat ik vlieg en ik vind het maar niks.

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Je kunt het, Roef. Ik moet Sam inhalen.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Waar is hij?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Ik zie hem niet.
Ik zie wel vogels op me afkomen.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Ga zo door, Roef.
Ik ga waar de Wind me brengt.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Snap je? Omdat ze Wind heet.
En ik haar volg.

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Goeie, Pluck.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Ik ben ondersteboven.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Hoi, Fred.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Hoi, Durk.

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
Hoe is ze langs die hobbels gekomen?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
Goed genoeg.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Pluck, ik heb Sam gevonden.
Hij staat aan de andere kant van het park.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Daar is ie. Ik rijd door het park.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Dat mag niet, Pluck.
Herinner je je de enige regel nog?

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
'Blijf op de weg, geen kortere routes.'

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Oké. Maar het is niets voor mij
om geen kortere route te nemen.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Nee. Ze haalt Sam in.

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Wind heeft de helm niet aangetikt.
Dit is mijn kans.

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Ik heb gewonnen.

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
Wat? Dat is Sam niet. Het is een stok.

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
Sam Super slaat weer toe.
Dat zag ik aankomen.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Ik had moeten weten
dat het een trucje was.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Maak je niet druk, het lukt je nog wel.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Begrepen, Bernard.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
Sorry, Pluck. Bernard heeft Sam gespot.
Ik moet gaan.

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Roef, Winds team heeft Sam gevonden.
Zie je hem?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Ja, daar is hij. Daar is hij.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Waarom herhaal je jezelf?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Goed nieuws, ik weet hoe ik moet draaien.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Slecht nieuws, ik kan niet ophouden.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Maar heb je Sam gevonden?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
Ik heb zes Sammen gevonden.
Allemaal op de Bergweg.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Ik weet nu hoe ik moet stoppen
met ronddraaien.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
En ik ga richting de Bergweg.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Go, hond, go.

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Wind ligt voor, maar ik haal haar snel in.

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Wacht. Waarom was dat zo makkelijk?

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
Wind, waarom ga je zo langzaam?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Fred is ons zojuist gepasseerd.

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
En Durk.

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
De berg is steil.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Zorg dat de temperatuur
van de motor in het blauw blijft.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Als hij in het rood komt,
raakt je auto oververhit en sta je stil.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Net zoals Fred en Durk.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
Waarom help je me?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
Dat is wat racepupillen doen.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Iemand hielp mij
toen ik bij het team kwam.

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
En nu help ik jou.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Dank je, maar ik heb geen hulp nodig.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Ik sta nog in het blauw
en blauw betekent toedeloe.

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Ik luisterde ook niet
toen ik net nieuw was.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Zo te zien wordt deze race
een stuk spannender.

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Je rijdt aan kop.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Zo meteen ben ik 'Kapitein Pluck'.

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
Dat klinkt goed, kapitein Pluck.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Noem mij maar Roef.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Rood betekent dat mijn auto ermee ophoudt.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Maar Sam is boven op de berg. Haast je.

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
Dat gaat niet. Door me te haasten
raakte mijn motor oververhit.

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Zo te zien wordt de race
een stuk spannender.

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Hé, dat is mijn tekst.

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Ik haal het nooit.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Tenzij...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Repareer je je auto?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
Nog beter. Ik bouw een raket.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Zo kan ik naar de bergtop vliegen
en Wind toch nog verslaan.

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Blijf op de weg, geen kortere routes.
Dit hebben we al besproken.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Dan kan ik niet winnen. Het is voorbij.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Je mag niet opgeven. Gaf ik het soms op
toen ik dacht dat ik niet kon vliegen?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Nee. En moet je me nu eens zien.

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Oké, nu. Moet je me nu eens zien.

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
Je hebt gelijk. Ik mag het niet opgeven.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
Want Pluck Blafstra stopt pas
als ze de top heeft bereikt.

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Langzaam, hond, langzaam.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Fijn dat het je is gelukt.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Maar de helm is van mij.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Nou, hij is van mij.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Jullie hebben het allebei mis.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Hij is nog steeds van mij.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Zweefsnor?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Zelfs ik zag dat niet aankomen.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Roef. Weet jij waar Sam nu is?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Zeker, hij bevindt zich recht voor me.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Een mooie dag om te vliegen, nietwaar?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Ja.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Hij gaat naar Einde van de Weg Eiland.
Hij kan nergens heen.

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Want het is het einde van de weg.
Op een eiland.

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Ik ga richting de brug.
Ik moet Wind passeren.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
En ze is snel.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Razendsnel.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Ja, maar jij bent sneller,
kapitein Pluck.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Dat klinkt nog steeds goed.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Sorry, racepupillen,
deze brug staat open...

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
...dus bedenk maar iets anders
om me in te halen.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Toedeloe.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Nee, het lukt me zo ook wel.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Ik kan zover niet springen.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
Zo te zien wordt Wind kapitein.
En dat heeft ze verdiend.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
Tenzij...
-Tenzij wat?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
Tenzij je me naar dat eiland vliegt.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Pluck.

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Alsjeblieft, Roef?
kapitein zijn is mijn grootste droom.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Ik dacht dat racepupil zijn
je grootste droom was.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Dat was ook zo, maar dat is gelukt
dus nu is het dit.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
Het is tegen de regels,
maar alleen zo win ik.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Pluck, zo wil je niet winnen.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Ik wil gewoon winnen.

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Oké, jij bent de kapitein.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Zo te zien gaat Wind winnen.

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Het is me gelukt.

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Inderdaad.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
Het was tot het einde toe spannend.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
En je entree was groots
à la Sam Super. Bravo.

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Gefeliciteerd, kapitein Pluck.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Roef, ik heb gewonnen.

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
Daar lijkt het wel op.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Ik weet niet hoe,
maar je hebt me verslagen. Goed zo.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Waar wacht je nog op? Zet eens op.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Zet op, kapitein Pluck.
Je hebt het verdiend.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
'Kapitein Pluck.' Dat klonk goed.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
Maar nu niet meer.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Ik wilde zo graag winnen,
dat ik van de weg af ging.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
Jij hebt de regels gevolgd,
dus jij verdient 't om kapitein te zijn.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Ik wist dat je je zou bedenken.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
Er is geen kortere route om de beste
te worden. Ik moet eraan werken.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Ik stel je eerlijkheid op prijs.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Gefeliciteerd, kapitein Haasje.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Ooit word jij kapitein.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
Ik zal je helpen.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
Zoals je broer mij heeft geholpen.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
Heeft Spike je geholpen? Cool.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Fred en Durk worden ook ooit kapitein.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Of niet.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
'DE SPEELGOEDCHAUFFEUR'

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Wat is dit? Gaan we verhuizen?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Nee, Pluck. We doneren oude spullen...

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
...aan de nieuwe puppy crèche.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
Donuts?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Mag ik er een met hagelslag?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
Nee, geen donuts. 'Doneren'.

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
We geven spullen weg
die we niet meer nodig hebben.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
De crèche heeft van alles nodig.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Ik doneer oude lammetjes-deurbellen.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
Ik doneer mijn oud-Egyptische blokken.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Ik doneer mijn oude jongleerballen...

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
...clowntoeters
en heel veel rubber neuzen.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Behalve deze. Dit is mijn lievelingsneus.

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
En ik dan? Ik wil ook iets doneren.

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
Dat heb je al gedaan.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Ik heb de garage opgeruimd
en een doos met oud speelgoed gedoneerd.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
Welk speelgoed?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Dat weet ik niet.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Er stond een plaatje van een raceauto
op de zijkant van de doos.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
Mijn doos met Waggel wagens?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Dat waren m'n favoriete wagens
toen ik een puppy was.

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Mama, dat is mijn speelgoed.
Ik wil het niet weggeven.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
We halen ze
uit de vrachtwagen, voordat...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
Nee.

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Pluck, het spijt me.
Ik wist niet dat je het erg vond.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Je hebt er al jaren niet mee gespeeld.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Nu kan ik er nooit meer mee spelen,
want ze zijn weg.

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Wat moet ik doen?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Pluck, je hebt genoeg speelgoed.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Die puppy's hebben niets.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Ze hebben het speelgoed
harder nodig dan jij.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Je hebt gelijk, mama.
Die puppy's hebben speelgoed nodig.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
Maar niemand zei
dat het mijn speelgoed moet zijn.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Daarom doneer ik ander speelgoed
aan de crèche...

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
...en dan krijg ik
mijn Waggel wagens terug.

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Tegen wie heb je het?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Niemand.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Roef Poef.

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Ik heb je oude speelgoed nodig.

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
Sorry, ik heb mijn oude speelgoed
net gedoneerd aan de puppy crèche.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Dat voelde geweldig.

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Waarom heb jij mijn oude speelgoed nodig?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Omdat mijn moeder
mijn Waggel wagens heeft gedoneerd...

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
...en ik ze terug wil.

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Door die wagentjes ben ik gaan racen.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
Misschien gaan de puppy's
ook wel racen door die wagentjes.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Of we halen ze terug.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Kom mee.

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
Ik vervang mijn doos met Waggel wagentjes
door een andere doos speelgoed.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
Iedereen wint.

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
Wat win ik?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Je mag me helpen met speelgoed inzamelen.

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
En het speelgoed aan de puppy's geven.

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Jippie.

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
De doos heb ik al. Nu het speelgoed nog.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
Goedemiddag, meneer en/of mevrouw
en/of puppy.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
De puppy's bij de crèche
hebben uw speelgoed nodig.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Laat mij het eens proberen.

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
Hebt u nog een jojo?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Alles wat je weg kunt geven,
is meegenomen.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Misschien een kleinere bal?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Zelfs één stuk speelgoed
maakt een verschil.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
Ik heb gewonnen.

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Meer speelgoed maakt nog meer verschil.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Denk erom, het is voor de kinderen.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
Een hoed die ook speelgoed is?
Geniaal.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Hé, Wind. We zamelen speelgoed in
voor de nieuwe crèche.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
Heb je iets om te doneren?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Momentje.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Dit is Wasbeertje Nogeenkeertje.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Hij herhaalt wat je zegt
met een wasberenstem. Kijk.

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Hij herhaalt wat je zegt
met een wasberenstem. Kijk.

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Dat meen je niet.

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
Doe het nog eens.
-Doe het nog eens.

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Weet je zeker dat je dit wil doneren?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Ja, dat weet ik zeker.
Het gaat vervelen. Snel.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Ja, dat weet ik zeker.
Het gaat vervelen. Snel.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Doos vol speelgoed? Check.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Doos vol speelgoed? Check.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
Het gaat inderdaad vervelen.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
We hebben het speelgoed,
nu moeten we de vrachtwagen vinden.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Ik heb hem gevonden.
Zo te zien haalde hij ballonnen op.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Wacht, hij rijdt verder.

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
We moeten hem inhalen
zodat ik het speelgoed om kan wisselen.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Erachteraan, hond, erachteraan.

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Ik vind deze Hobbelweg maar niets.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Waarom doen ze daar niets aan?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
Omdat ze dan de straat
een nieuwe naam moeten geven.

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
Dat lijkt me toch wel de moeite waard.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Ja, maar het is een heel gedoe.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Je moet een brief schrijven
naar de burgemeester en zo.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Je moet uit de zon, Pinkie de Beer.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
Anders verbrand je en word je Kersenbeer.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
Bonen.

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Het is een doos.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
Een toverdoos?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Geen toverdoos, Bonen. Iets beters.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Een doos vol speelgoed.

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Tjonge, ik ben gek op speelgoed.

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Pinkie de Beer ook.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
Dan is het vandaag zijn geluksdag.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
Pinkie. Dit is Blauwie.

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Hoi, hallo. Hoe gaat het?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Hoi, hallo. Jongen.

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Meneer de chauffeur.

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Mijn moeder vond een doos speelgoed
in de garage...

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
...en doneerde hem aan de crèche.

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
Dat is geweldig, want die puppy's
hebben speelgoed nodig...

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
...maar mijn lievelingsspeelgoed
zit in die doos...

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
...en die staat nu in uw vrachtauto.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Ik heb hier nog een doos met speelgoed...

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
...als ik die kan ruilen
voor die andere doos...

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
...zou dat fijn zijn.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Mag ik mijn speelgoed terug?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
En hallo, Hambonio.

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Ga je gang, meid.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Pluck scoort.

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Roef, waar is de doos?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Dat wilde ik net aan jou vragen.

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
Als jij hem niet hebt
en hij staat niet achterop de scooter...

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
...dan...
-Doosdieven.

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
Of de doos is op de weg hierheen
eraf gevallen.

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
Dat klinkt een stuk logischer.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
Het is niet eerlijk
om het speelgoed terug te nemen...

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
...zonder het te vervangen.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Ik begrijp het.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
Er zit maar één ding op.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
Laten gaan?
-Nee.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Dezelfde weg terugrijden
om het speelgoed te vinden.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Ik zie de doos nog steeds niet.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
Ik vind echt dat ze deze hobbels
moeten repareren...

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
...en de straatnaam
moeten veranderen in Gladde weg.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Die jojo ken ik.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
En ik ken die kaarten, dat piepbot...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
...en die speelgoedhoed.

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
En ik ken die boom.
Daar wonen Frank en Bonen.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Frank, dit zul je geweldig vinden.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
We houden van je, Pinkie de Beer.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
We houden van je, Pinkie de Beer.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
Serieus, Bonen?
Hou op, oké. Ik word gek van dat ding.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
Jullie hebben ons speelgoed gejat.

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Geef terug. Geen fratsen.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
Dat speelgoed is voor de puppy's
van de nieuwe crèche.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
Sorry, jongens. Eerlijk gevonden.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Eerlijk gevonden.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Dat ben jij, Frank.

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Hoe kom je in de wasbeer?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
De crèche heeft geen speelgoed...

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
...daarom doneren we het.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Die puppy's hebben het speelgoed
harder nodig dan jij.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Die puppy's hebben het speelgoed
harder nodig dan jij.

366
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Deze mag je terug.
Die gaat vervelen. Snel.

367
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Maar wij houden de rest.

368
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Als jullie dit speelgoed houden...

369
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
...is het alsof je ze afpakt
van die puppy's.

370
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
Echt?

371
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
Ja. Het is alsof iemand
Pinkie de Beer van je afpakt.

372
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
Nee.

373
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
Dat vind ik prima.

374
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
Luister niet naar ze, Pinkie de Beer.
Ik laat je nooit afpakken.

375
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Pinkie de Beer, o, Pinkie de Beer

376
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Frank, we moeten dit speelgoed teruggeven.
Denk aan de puppy's.

377
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
Ach, puppy's.

378
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Oké, je hebt gelijk, Bonen.

379
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Echt? Dat is dan voor het eerst.

380
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
Je krijgt je speelgoed terug...

381
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
...nadat we er nog een keer
mee hebben gespeeld.

382
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Oké, kijk eens aan.

383
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
We moeten naar de crèche
voordat de vrachtauto er is.

384
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Het komt goed, Waggel wagens.
We zijn zo weer samen.

385
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Pluck, daar. Ik zie de vrachtwagen.

386
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
Mijn Waggel wagens. Kom mee.

387
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Als ik de dozen verwissel, wint iedereen.

388
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
Die puppy's spelen vast
net zo graag met die Waggel wagens...

389
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
...als jij.

390
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

391
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
Natuurlijk wel.

392
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
Ze hebben allerlei speelgoed.
Ze zullen dit niet missen.

393
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Kijk eens, kinderen.
Daar is het speelgoed eindelijk.

394
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Zie je wel, Roef. Iedereen wint. Kom mee.

395
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
Die puppy's hebben het speelgoed
harder nodig dan jij.

396
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Wie zei dat?

397
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Jij.

398
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
Die puppy's hebben het speelgoed
harder nodig dan jij.

399
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Wasbeertje Nogeenkeertje
herhaalt wat jij eerder zei.

400
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Die puppy's hebben het speelgoed
harder nodig dan jij.

401
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
Ik had gelijk. Ze hebben dit speelgoed
harder nodig dan ik.

402
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
Hoi, ik ben Pluck.

403
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Hou je van racen?

404
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Zullen we racen?

405
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
Hoi, puppy's.
Hier is nog meer speelgoed voor jullie.

406
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
Dit was mijn lievelingsspeelgoed
toen ik een puppy was.

407
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Hopelijk vinden jullie het net zo leuk
als ik vroeger.

408
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
Klaar, af... go, honden, go.

409
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
Ondertiteld door: Judith IJpelaar