1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Vai, Cachorro. Vai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Vocês gostam...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
De carros rápidos
Em uma cidade de cachorros?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Vocês gostam...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
De amigos rápidos
Sempre dando uma patinha?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Vocês gostam...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
De carros, dirigíveis, barcos,
Bicicletas e triciclos

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
De serem incríveis?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Bem-vindos à Cachorrolândia

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
-Ei, vai...
-Vai, vai, vai, Cachorro, vai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Queremos mesmo parar?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Não, não, não

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
-Então, vai, vai, vai,
-Vai, Cachorro, vai!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Vai, Cachorro, vai!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
ME PEGA SE VOCÊ É O SAM

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
A última vez que andamos por este túnel,
vencemos tudo.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
Foi o dia em que finalmente
nos tornamos Pilotos de Corrida.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
Tag Patas vence!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Bem-vinda aos Pilotos de Corrida!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Tag, podemos andar
em velocidade normal agora?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Claro. Eu só queria saborear o momento.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
Eu não acredito!
Somos oficialmente Pilotos de Corrida!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
Só acredito
porque temos capacetes para provar.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
E patas doloridas de todos esses pulos.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Isso é uma debandada?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Cachorrolândia ainda tem debandadas?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Oba!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
Está ficando mais difícil fazer
uma entrada impressionante do Sam Whippet.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Tag e Scoochi, bem-vindos ao primeiro dia
dos Pilotos de Corrida.

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
Primeiro, precisarão de um veículo oficial
dos Pilotos de Corrida.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Obrigado, Jerry!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Espero que não se importem
com pneus novos, pintura,

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
e um novo motor!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Isso! Melhorias!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Escutem o rugido!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Não é?

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
Onde estão os outros Pilotos de Corrida?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Esperando para fazer
uma entrada dramática.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Conheçam a Vento Veloz.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
Ela é a piloto que ganhou mais troféus.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
Ela até quase me derrotou
em uma corrida uma vez. Quase.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Sem essa!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
E este é o Tread Lightly.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
Ele detém o recorde
de cavalo de pau, mais pneus furados,

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
e melhor dança de celebração.

48
00:02:48,042 --> 00:02:50,503
E nosso último Piloto de Corrida é...

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
Doug.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
Ele detém o recorde de perder
mais vezes suas chaves.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
E hoje completa 13 vezes.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Aqui está, Doug.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
Sei que vocês estão animados para começar,
mas tenho um aviso.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
Como sabem, o último capitão dos Pilotos,
Spike, irmão da Tag, foi para o espaço.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
O que significa que precisamos
de um novo líder de equipe.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Como você escolhe um novo capitão?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
É a isso que estou chegando.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Este é o capacete do capitão.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
Quem tocar primeiro
será o capitão dos Pilotos de Corrida!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
Mas vocês têm que me pegar primeiro!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
Em uma corrida por Cachorrolândia!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Boa sorte!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Esqueci de dizer, só existe uma regra.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
Mantenham seus carros na estrada.
Sem atalhos.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Adeusinho!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Tag, o Spike falava muito em você.
Ele disse que você é muito veloz.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Ele disse a mesma coisa de você.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Então, acho que nós duas somos velozes.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
É. Mas eu sou mais rápida.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Você parece comigo no meu primeiro dia
nos Pilotos de Corrida.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
Ei, pessoal? Vocês sabem
que todos os outros carros saíram, certo?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Vai, cachorro, vai!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Mas espere! O que eu faço?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Meu nome é Bernardinho Rubber.
Sou o Chefe de Equipe da Vento.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Este é seu.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Não. Eu não sei pilotar um sidecar.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Você está aí, Scoochi?
Estou bem atrás da Vento!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Eu sei, estou bem acima de você!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
O quê? Como?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Porque estou voando! E eu não gosto disso!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Você consegue, Scoochi!
E eu tenho que pegar o Sam.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Onde ele está?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Eu não o vejo. Mas eu vejo alguns pássaros
voando direto para mim.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Continue, Scoochi. E eu irei
aonde a Vento me levar.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Entendeu? Porque o nome dela é Vento?
E eu a estou seguindo?

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Boa, Tag.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
E eu estou de cabeça para baixo.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Oi, Tread.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Oi, Doug.

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
Uau! Como ela passou por aqueles buracos?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
Foi por pouco.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Tag, encontrei o Sam! Ele parou
do outro lado do parque.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Ali está ele! Vou cortar pelo parque.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Não, Tag, você não pode!
Lembra da regra única?

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
"Fique na estrada, sem atalhos."

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Está bem. Mas pular um atalho
não se parece comigo.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Essa não! Ela está prestes a pegar o Sam!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
A Vento não pegou o capacete!
Esta é a minha chance!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Eu venci!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
O quê? Esse não é o Sam! É uma vara!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
É, Sam Whippet ataca novamente.
Eu previa isso.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Eu deveria saber que era um truque.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Não se preocupe, você vai pegar o jeito.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Entendido, Bernardinho.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
Desculpe, Tag. Bernardinho viu o Sam.
Tenho que ir!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Scoochi, a equipe da Vento achou o Sam.
Consegue vê-lo?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Consigo. Ali está ele.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Por que você continua dizendo isso?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Boas notícias, descobri como virar.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Mas más notícias, não consigo parar.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Mas você achou o Sam?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
Achei seis Sams.
E eles estão todos na Estrada da Montanha.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Isso! Eu descobri como parar de girar.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
E estou indo para Estrada da Montanha.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Vai, cachorro, vai!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
A Vento está na dianteira,
mas estou me aproximando dela!

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Espere, por que isso foi tão fácil?

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
Vento, por que está dirigindo tão devagar?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Acabamos de ser ultrapassadas pelo Tread!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
E pelo Doug!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
A montanha é íngreme.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Você tem que manter
o medidor de temperatura do motor no azul.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Se entrar no vermelho, seu carro
vai superaquecer e você vai ficar presa.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Como o Tread e o Doug.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
Espere, por que você está me ajudando?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
É o que os Pilotos de Corrida fazem.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Alguém me ajudou
quando entrei para a equipe,

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
e agora estou te ajudando.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Obrigada, mas não preciso de ajuda.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Estou no azul, e azul significa adeusinho!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Eu também não escutei quando era novata.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Parece que a corrida está esquentando!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Você está na liderança, Tag.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Em breve será "Capitã Tag"!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
Eu gosto do som disso, Capitã Tag.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
E você pode me chamar de... Scoochi.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Vermelho significa que o carro parou.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Mas Sam está no topo da montanha.
Você tem que se apressar!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
Eu não posso! A pressa é o que fez
meu motor superaquecer!

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Parece que a corrida está esquentando!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Ei, essa fala é a minha!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Eu nunca vou chegar lá.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
A não ser que...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Você está consertando seu carro?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
Uma ideia melhor.
Estou construindo um foguete.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Para voar até o topo da montanha
e ainda assim vencer a Vento!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Fique na estrada, sem atalhos.
Eu sinto que já falamos disso.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Então, eu não consigo vencer. Acabou.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Você não pode desistir! Eu desisti
quando pensei que não poderia voar?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Não! E olhe para mim agora!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Certo, agora! Olhe para mim agora!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
Tem razão. Eu não posso desistir agora.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
Porque Tag Patas não para
até chegar ao topo!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Devagar, cachorro, devagar.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Que bom que você conseguiu, menina.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Mas o capacete é meu.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Na verdade, é meu.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Vocês duas estão erradas.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Ainda é meu.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Bigode planador?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Nem eu pude prever essa.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Scoochi! Você tem alguma ideia
de onde Sam está agora?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Uma ideia muito boa
porque ele está bem na minha frente.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Lindo dia para voar, não é?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Sim.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Ele está indo para a Ilha Fim da Estrada!
Não tem para onde ir!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Porque é o fim da estrada! Numa ilha!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Estou indo para a ponte.
Eu só preciso ultrapassar a Vento.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
E ela é rápida.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Muito rápida.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
É, mas você é mais rápida, Capitã Tag.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Eu ainda gosto do som disso.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Desculpem, Pilotos de Corrida,
esta ponte está fechada,

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
então vocês terão que encontrar
outra maneira de me pegar.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Adeusinho!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
Desse jeito funciona para mim.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Eu não consigo dar esse salto.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
Parece que a Vento é a capitã.
E ela merece.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
-A menos...
-A menos o quê?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
A menos que você me leve para aquela ilha.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Tag!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Por favor, Scoochi?
Ser capitã é tudo o que sempre quis.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Achei que entrar para os Pilotos
de Corrida era tudo o que sempre quis.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Era. Mas eu consegui, então agora é isso.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
Sei que estou quebrando a regra,
mas é a única maneira de vencer.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Tag, você não quer vencer assim.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Eu só quero vencer!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Está bem, você é a capitã.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Parece que a vitória é da Vento!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Isso! Eu consegui!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Com certeza.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
No último segundo de roer as unhas.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
E você fez uma grande entrada
ao estilo Sam Whippet. Bravo!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Parabéns, Capitã Tag.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Scoochi, eu ganhei!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
É. Eu acho que sim.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Não sei como me venceu, mas venceu.
Bom trabalho.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
O que você está esperando? Coloque.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Coloque, Capitã Tag. Você merece.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
"Capitã Tag." Eu gostava do som disso.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
Mas agora não gosto.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Eu queria tanto vencer que saí da estrada.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
Você seguiu as regras,
então merece ser capitã, Vento.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Eu sabia que você mudaria de ideia.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
Não existem atalhos para ser a melhor.
Vou ter que trabalhar nisso.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Agradeço a sua honestidade.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Parabéns, Capitã Vento.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Seu dia de capitã vai chegar.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
E eu vou te ajudar a chegar lá.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
Da mesma forma que seu irmão me ajudou.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
Foi o Spike quem te ajudou? Legal.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Tread e Doug
também serão capitães algum dia.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Ou não.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
MOTORISTA DE BRINQUEDO

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
O que está acontecendo? Vamos nos mudar?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Não, Tag, estamos doando coisas
que não usamos mais

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
para a nova creche para cachorros.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
Doçando?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
Posso comer confeito de baunilha?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
Não, não é "doçando". É "Doando."

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Significa que estamos dando coisas
de que não precisamos mais.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
E a creche precisa de todo tipo de coisa.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Estou doando
umas campainhas antigas de cordeirinho.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
Estou doando meus blocos de construção
egípcios antigos.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
E estou doando
minhas bolas de malabarismo antigas,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
buzinas de palhaço
e muitos, muitos narizes de borracha.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Exceto este, é o meu favorito!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
E eu? Eu quero doar alguma coisa!

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
Você já doou.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Limpei a garagem e doei
uma caixa com seus brinquedos antigos.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
Que brinquedos?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Eu não tenho certeza.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Mas tinha uma foto de um carro de corrida
na lateral da caixa.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
Minha caixa de Dog Junior Wheels?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Eram meus carros de brinquedo favoritos
quando eu era um filhote!

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Mãe, aqueles brinquedos são meus.
Eu não quero dá-los.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
Precisamos tirá-los
daquele caminhão antes...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
Não!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Tag, sinto muito.
Eu não achei que você se importaria.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Você não brinca
com esses brinquedos há anos.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
É, mas agora eu nunca poderei
brincar com eles, porque eles se foram!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
O que eu faço?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Tag, você tem muitos brinquedos.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
E aqueles cachorros não têm nenhum.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Eles precisam de brinquedos
mais do que você.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Tem razão, mãe.
Aqueles filhotes precisam de brinquedos.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
Mas ninguém disse que tinham de ser
os meus brinquedos.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Só tenho que doar outros brinquedos
para a creche,

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
e então eu posso pegar
meus Dog Wheels de volta!

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Com quem você está falando?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Com ninguém.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Scoochi Poochi!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Preciso de todos
os seus brinquedos antigos!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
Desculpe, Tag, mas acabei de doar
meus brinquedos antigos para a creche.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Foi ótimo!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Espere, por que você precisa
dos meus brinquedos antigos?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Porque minha mãe doou
meus Dog Junior Wheels,

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
e eu preciso recuperá-los!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Aqueles carros me fizeram
gostar de corridas.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
Então, talvez aqueles carros
façam os filhotes gostarem de corrida.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Ou podemos recuperá-los.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Vamos!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
Só tenho que substituir minha caixa
de Dog Wheels por outros brinquedos.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
Todo mundo ganha!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
O que eu ganho?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Você pode me ajudar a coletar brinquedos!

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
E aí você dá os brinquedos
para os cachorrinhos!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Isso!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
Eu já tenho a caixa.
Agora só precisamos dos brinquedos.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
Boa tarde senhor e/ou senhora
e/ou cachorrinho.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
Os cachorros da nova creche
precisam dos seus brinquedos.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Deixe-me tentar!

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
Você tem outro ioiô?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Qualquer coisa que você puder dar
é bem-vinda.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Talvez uma bola menor?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Até mesmo um brinquedo
pode fazer a diferença.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
Eu ganhei!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Mais brinquedos podem fazer
uma grande diferença.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Lembre-se, é para as crianças.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
Um chapéu
que também é um brinquedo? Genial.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Oi, Vento. Estamos recolhendo brinquedos
para a nova creche.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
Você pode doar alguma coisa?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Espere um segundo.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Este é o Guaxinim Tagarela.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Diz o que você diz,
mas com uma voz de guaxinim. Veja!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Diz o que você diz,
mas com uma voz de guaxinim. Veja!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Sem essa!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
-Faça isso de novo!
-Faça isso de novo!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Tem certeza de que quer doar?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Sim, tenho certeza. Isso cansa. Rápido.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Sim, tenho certeza. Isso cansa. Rápido.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Caixa cheia de brinquedos? Confere.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Caixa cheia de brinquedos? Confere.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
Isso cansa.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Certo, pegamos os brinquedos,
agora só precisamos encontrar o caminhão.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Encontrei o caminhão.
Parece que ele pegou alguns balões.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Espere, ele está se movendo!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
Temos que pegá-lo antes de chegar à creche
para eu poder trocar os brinquedos.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Vamos perseguir, cachorro, perseguir!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Eu não gosto da Estrada Esburacada.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Por que não consertam os buracos?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
Porque teriam que dar
outro nome à estrada!

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
Parece que vale a pena.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
É, mas tem todo um processo.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Você tem que escrever uma carta
para a prefeita e tudo mais.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Precisamos de sombra para você,
Urso Pinkie.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
Ou você vai ter uma queimadura de sol,
e então será o Urso Cereja.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
Almofadinhas!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
É uma caixa.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
É uma caixa mágica?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Não é uma caixa mágica, Almofadinhas.
É melhor ainda.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
É uma caixa de brinquedos!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Caramba! Eu amo brinquedos!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
O Urso Pinkie também.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
Bom, parece que é o dia de sorte
do Pinkie.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
Pinkie! É o Blueie!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Oi, Olá! Oi, como vai?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Oi, Olá! Caramba!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Sr. Motorista de caminhão!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Então, minha mãe encontrou
aquela caixa de brinquedos na garagem

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
e doou para a nova creche,

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
o que é ótimo,
porque os filhotes precisam de brinquedos,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
mas meus brinquedos favoritos
de quando eu era filhote estão na caixa,

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
e a caixa está em seu caminhão.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
E eu tenho outra caixa de brinquedos
bem aqui,

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
e se eu pudesse trocar esta caixa
pela outra caixa de brinquedos,

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
seria ótimo.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Então, por favor,
pode devolver meus brinquedos?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
E oi, Antônio.

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Fique à vontade, garota.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
A Tag vence!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Scoochi, onde está a caixa?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Eu ia te perguntar isso!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
Se não está com você
e não está na parte de trás da scooter,

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
-então...
-Piratas da caixa!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
Talvez, Scoochi.
Ou talvez a caixa tenha caído no caminho!

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
É. Isso faz mais sentido.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
Desculpe, garota, mas não seria justo
devolver os brinquedos

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
sem substituí-los.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Eu entendo.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
Só há uma coisa a fazer.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
-Esquecer?
-Não.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Voltar por onde viemos
e encontrar os brinquedos.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Ainda não vejo a caixa.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
E eu ainda acho
que deveriam consertar os buracos

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
e mudar o nome da rua para Caminho Suave.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Eu conheço aquele ioiô.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
E eu conheço essas cartas,
aquele osso com apito...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
e aquele chapéu de brinquedo!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
E eu conheço aquela árvore.
Frank e Almofadinhas moram lá.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Frank, você vai adorar isso.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Nós amamos você, Urso Pinkie.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
Nós amamos você, Urso Pinkie.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
Sério, Almofadinha, dê um tempo com isso,
certo? Está me deixando maluco.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
Vocês pegaram nossos brinquedos!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Então, entregue-os. E nada de gracinhas.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
É, esses brinquedos são
para os cachorrinhos da nova creche.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
Desculpem rapazes.
Achado não é roubado, quem perde, perdeu.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Quem perde, perdeu.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Ei! É você, Frank!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Como você entrou no guaxinim?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
Mas a creche não tem brinquedos,

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
e é por isso que os estamos doando.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Os filhotes precisam dos brinquedos
mais do que você.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Os filhotes precisam dos brinquedos
mais do que você.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
Os filhotes precisam dos brinquedos
mais do que você.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Os filhotes precisam dos brinquedos
mais do que você.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Pode pegar este de volta.
Isso cansa. Rápido.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Mas vamos ficar com o resto.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Se ficarem com esses brinquedos,

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
é como se estivessem tirando
daqueles filhotes.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
É?

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
Sim. Seria como se alguém tirasse
o Urso Pinkie de você.

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
Não!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
Estou bem com isso, na verdade.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
Não dê ouvidos a eles, Urso Pinkie!
Eu nunca deixaria ninguém te levar.

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Urso Pinkie, oh, Urso Pinkie

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Frank, temos que devolver os brinquedos.
Pense nos cachorrinhos!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
Cachorrinhos.

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Está bem. Tem razão, Almofadinhas.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Eu tenho? Essa é a primeira vez.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
Pode pegar seus brinquedos de volta

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
logo depois de brincarmos com eles
mais uma vez.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Certo, aqui está.

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Precisamos chegar à creche
antes do caminhão.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Tudo bem, Dog Junior Wheels,
estaremos juntos novamente em breve!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Tag, à frente! Eu posso ver o caminhão!

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
Meus Dog Wheels! Vamos!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Só preciso trocar essas caixas
e todos ganham!

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
Tag, aposto que os cachorrinhos adorariam
brincar com aqueles Dog Wheels

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
tanto quanto você gostava.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Tem certeza de que quer fazer isso?

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
Claro que tenho certeza.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
Eles têm todos os tipos de brinquedos.
Nunca vão sentir falta desses.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Vejam, crianças,
os brinquedos finalmente chegaram!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Viu, Scoochi? Todo mundo ganha. Vamos.

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
Os filhotes precisam dos brinquedos
mais do que você.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Quem disse isso?

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Foi você.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
Os filhotes precisam dos brinquedos
mais do que você.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
O Guaxinim Tagarela está repetindo
o que você disse antes.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Os filhotes precisam dos brinquedos
mais do que você.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
Eu tinha razão. Eles precisam
desses brinquedos mais do que eu.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
Oi! Eu sou a Tag.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Você gosta de correr?

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Quer correr comigo?

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
Oi, cachorrinhos.
Tenho mais alguns brinquedos para vocês.

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
E esses são meus brinquedos favoritos
de quando eu era filhote.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Espero que gostem deles tanto quanto eu.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
Preparar, apontar... vão, cachorros, vão!

411
00:23:06,468 --> 00:23:08,386
Legendas: Tamara Belmont