UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
-Ei, vai... -Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar?
Não, não, não
-Então, vai, vai, vai, -Vai, Cachorro, vai!
Vai, Cachorro, vai!
ME PEGA SE VOCÊ É O SAM
A última vez que andamos por este túnel, vencemos tudo.
Foi o dia em que finalmente nos tornamos Pilotos de Corrida.
Tag Patas vence!
Bem-vinda aos Pilotos de Corrida!
Tag, podemos andar em velocidade normal agora?
Claro. Eu só queria saborear o momento.
Eu não acredito! Somos oficialmente Pilotos de Corrida!
Só acredito porque temos capacetes para provar.
E patas doloridas de todos esses pulos.
Isso é uma debandada?
Cachorrolândia ainda tem debandadas?
Oba!
Está ficando mais difícil fazer uma entrada impressionante do Sam Whippet.
Tag e Scoochi, bem-vindos ao primeiro dia dos Pilotos de Corrida.
Primeiro, precisarão de um veículo oficial dos Pilotos de Corrida.
Obrigado, Jerry!
Espero que não se importem com pneus novos, pintura,
e um novo motor!
Isso! Melhorias!
Escutem o rugido!
Não é?
Onde estão os outros Pilotos de Corrida?
Esperando para fazer uma entrada dramática.
Conheçam a Vento Veloz.
Ela é a piloto que ganhou mais troféus.
Ela até quase me derrotou em uma corrida uma vez. Quase.
Sem essa!
E este é o Tread Lightly.
Ele detém o recorde de cavalo de pau, mais pneus furados,
e melhor dança de celebração.
E nosso último Piloto de Corrida é...
Doug.
Ele detém o recorde de perder mais vezes suas chaves.
E hoje completa 13 vezes.
Aqui está, Doug.
Sei que vocês estão animados para começar, mas tenho um aviso.
Como sabem, o último capitão dos Pilotos, Spike, irmão da Tag, foi para o espaço.
O que significa que precisamos de um novo líder de equipe.
Como você escolhe um novo capitão?
É a isso que estou chegando.
Este é o capacete do capitão.
Quem tocar primeiro será o capitão dos Pilotos de Corrida!
Mas vocês têm que me pegar primeiro!
Em uma corrida por Cachorrolândia!
Boa sorte!
Esqueci de dizer, só existe uma regra.
Mantenham seus carros na estrada. Sem atalhos.
Adeusinho!
Tag, o Spike falava muito em você. Ele disse que você é muito veloz.
Ele disse a mesma coisa de você.
Então, acho que nós duas somos velozes.
É. Mas eu sou mais rápida.
Você parece comigo no meu primeiro dia nos Pilotos de Corrida.
Ei, pessoal? Vocês sabem que todos os outros carros saíram, certo?
Vai, cachorro, vai!
Mas espere! O que eu faço?
Meu nome é Bernardinho Rubber. Sou o Chefe de Equipe da Vento.
Este é seu.
Não. Eu não sei pilotar um sidecar.
Você está aí, Scoochi? Estou bem atrás da Vento!
Eu sei, estou bem acima de você!
O quê? Como?
Porque estou voando! E eu não gosto disso!
Você consegue, Scoochi! E eu tenho que pegar o Sam.
Onde ele está?
Eu não o vejo. Mas eu vejo alguns pássaros voando direto para mim.
Continue, Scoochi. E eu irei aonde a Vento me levar.
Entendeu? Porque o nome dela é Vento? E eu a estou seguindo?
Boa, Tag.
E eu estou de cabeça para baixo.
Oi, Tread.
Oi, Doug.
Uau! Como ela passou por aqueles buracos?
Foi por pouco.
Tag, encontrei o Sam! Ele parou do outro lado do parque.
Ali está ele! Vou cortar pelo parque.
Não, Tag, você não pode! Lembra da regra única?
"Fique na estrada, sem atalhos."
Está bem. Mas pular um atalho não se parece comigo.
Essa não! Ela está prestes a pegar o Sam!
A Vento não pegou o capacete! Esta é a minha chance!
Eu venci!
O quê? Esse não é o Sam! É uma vara!
É, Sam Whippet ataca novamente. Eu previa isso.
Eu deveria saber que era um truque.
Não se preocupe, você vai pegar o jeito.
Entendido, Bernardinho.
Desculpe, Tag. Bernardinho viu o Sam. Tenho que ir!
Scoochi, a equipe da Vento achou o Sam. Consegue vê-lo?
Consigo. Ali está ele.
Por que você continua dizendo isso?
Boas notícias, descobri como virar.
Mas más notícias, não consigo parar.
Mas você achou o Sam?
Achei seis Sams. E eles estão todos na Estrada da Montanha.
Isso! Eu descobri como parar de girar.
E estou indo para Estrada da Montanha.
Vai, cachorro, vai!
A Vento está na dianteira, mas estou me aproximando dela!
Espere, por que isso foi tão fácil?
Vento, por que está dirigindo tão devagar?
Acabamos de ser ultrapassadas pelo Tread!
E pelo Doug!
A montanha é íngreme.
Você tem que manter o medidor de temperatura do motor no azul.
Se entrar no vermelho, seu carro vai superaquecer e você vai ficar presa.
Como o Tread e o Doug.
Espere, por que você está me ajudando?
É o que os Pilotos de Corrida fazem.
Alguém me ajudou quando entrei para a equipe,
e agora estou te ajudando.
Obrigada, mas não preciso de ajuda.
Estou no azul, e azul significa adeusinho!
Eu também não escutei quando era novata.
Parece que a corrida está esquentando!
Você está na liderança, Tag.
Em breve será "Capitã Tag"!
Eu gosto do som disso, Capitã Tag.
E você pode me chamar de... Scoochi.
Vermelho significa que o carro parou.
Mas Sam está no topo da montanha. Você tem que se apressar!
Eu não posso! A pressa é o que fez meu motor superaquecer!
Parece que a corrida está esquentando!
Ei, essa fala é a minha!
Eu nunca vou chegar lá.
A não ser que...
Você está consertando seu carro?
Uma ideia melhor. Estou construindo um foguete.
Para voar até o topo da montanha e ainda assim vencer a Vento!
Fique na estrada, sem atalhos. Eu sinto que já falamos disso.
Então, eu não consigo vencer. Acabou.
Você não pode desistir! Eu desisti quando pensei que não poderia voar?
Não! E olhe para mim agora!
Certo, agora! Olhe para mim agora!
Tem razão. Eu não posso desistir agora.
Porque Tag Patas não para até chegar ao topo!
Devagar, cachorro, devagar.
Que bom que você conseguiu, menina.
Mas o capacete é meu.
Na verdade, é meu.
Vocês duas estão erradas.
Ainda é meu.
Bigode planador?
Nem eu pude prever essa.
Scoochi! Você tem alguma ideia de onde Sam está agora?
Uma ideia muito boa porque ele está bem na minha frente.
Lindo dia para voar, não é?
Sim.
Ele está indo para a Ilha Fim da Estrada! Não tem para onde ir!
Porque é o fim da estrada! Numa ilha!
Estou indo para a ponte. Eu só preciso ultrapassar a Vento.
E ela é rápida.
Muito rápida.
É, mas você é mais rápida, Capitã Tag.
Eu ainda gosto do som disso.
Desculpem, Pilotos de Corrida, esta ponte está fechada,
então vocês terão que encontrar outra maneira de me pegar.
Adeusinho!
Desse jeito funciona para mim.
Eu não consigo dar esse salto.
Parece que a Vento é a capitã. E ela merece.
-A menos... -A menos o quê?
A menos que você me leve para aquela ilha.
Tag!
Por favor, Scoochi? Ser capitã é tudo o que sempre quis.
Achei que entrar para os Pilotos de Corrida era tudo o que sempre quis.
Era. Mas eu consegui, então agora é isso.
Sei que estou quebrando a regra, mas é a única maneira de vencer.
Tag, você não quer vencer assim.
Eu só quero vencer!
Está bem, você é a capitã.
Parece que a vitória é da Vento!
Isso! Eu consegui!
Com certeza.
No último segundo de roer as unhas.
E você fez uma grande entrada ao estilo Sam Whippet. Bravo!
Parabéns, Capitã Tag.
Scoochi, eu ganhei!
É. Eu acho que sim.
Não sei como me venceu, mas venceu. Bom trabalho.
O que você está esperando? Coloque.
Coloque, Capitã Tag. Você merece.
"Capitã Tag." Eu gostava do som disso.
Mas agora não gosto.
Eu queria tanto vencer que saí da estrada.
Você seguiu as regras, então merece ser capitã, Vento.
Eu sabia que você mudaria de ideia.
Não existem atalhos para ser a melhor. Vou ter que trabalhar nisso.
Agradeço a sua honestidade.
Parabéns, Capitã Vento.
Seu dia de capitã vai chegar.
E eu vou te ajudar a chegar lá.
Da mesma forma que seu irmão me ajudou.
Foi o Spike quem te ajudou? Legal.
Tread e Doug também serão capitães algum dia.
Ou não.
MOTORISTA DE BRINQUEDO
O que está acontecendo? Vamos nos mudar?
Não, Tag, estamos doando coisas que não usamos mais
para a nova creche para cachorros.
Doçando?
Posso comer confeito de baunilha?
Não, não é "doçando". É "Doando."
Significa que estamos dando coisas de que não precisamos mais.
E a creche precisa de todo tipo de coisa.
Estou doando umas campainhas antigas de cordeirinho.
Estou doando meus blocos de construção egípcios antigos.
E estou doando minhas bolas de malabarismo antigas,
buzinas de palhaço e muitos, muitos narizes de borracha.
Exceto este, é o meu favorito!
E eu? Eu quero doar alguma coisa!
Você já doou.
Limpei a garagem e doei uma caixa com seus brinquedos antigos.
Que brinquedos?
Eu não tenho certeza.
Mas tinha uma foto de um carro de corrida na lateral da caixa.
Minha caixa de Dog Junior Wheels?
Eram meus carros de brinquedo favoritos quando eu era um filhote!
Mãe, aqueles brinquedos são meus. Eu não quero dá-los.
Precisamos tirá-los daquele caminhão antes...
Não!
Tag, sinto muito. Eu não achei que você se importaria.
Você não brinca com esses brinquedos há anos.
É, mas agora eu nunca poderei brincar com eles, porque eles se foram!
O que eu faço?
Tag, você tem muitos brinquedos.
E aqueles cachorros não têm nenhum.
Eles precisam de brinquedos mais do que você.
Tem razão, mãe. Aqueles filhotes precisam de brinquedos.
Mas ninguém disse que tinham de ser os meus brinquedos.
Só tenho que doar outros brinquedos para a creche,
e então eu posso pegar meus Dog Wheels de volta!
Com quem você está falando?
Com ninguém.
Scoochi Poochi!
Preciso de todos os seus brinquedos antigos!
Desculpe, Tag, mas acabei de doar meus brinquedos antigos para a creche.
Foi ótimo!
Espere, por que você precisa dos meus brinquedos antigos?
Porque minha mãe doou meus Dog Junior Wheels,
e eu preciso recuperá-los!
Aqueles carros me fizeram gostar de corridas.
Então, talvez aqueles carros façam os filhotes gostarem de corrida.
Ou podemos recuperá-los.
Vamos!
Só tenho que substituir minha caixa de Dog Wheels por outros brinquedos.
Todo mundo ganha!
O que eu ganho?
Você pode me ajudar a coletar brinquedos!
E aí você dá os brinquedos para os cachorrinhos!
Isso!
Eu já tenho a caixa. Agora só precisamos dos brinquedos.
Boa tarde senhor e/ou senhora e/ou cachorrinho.
Os cachorros da nova creche precisam dos seus brinquedos.
Deixe-me tentar!
Você tem outro ioiô?
Qualquer coisa que você puder dar é bem-vinda.
Talvez uma bola menor?
Até mesmo um brinquedo pode fazer a diferença.
Eu ganhei!
Mais brinquedos podem fazer uma grande diferença.
Lembre-se, é para as crianças.
Um chapéu que também é um brinquedo? Genial.
Oi, Vento. Estamos recolhendo brinquedos para a nova creche.
Você pode doar alguma coisa?
Espere um segundo.
Este é o Guaxinim Tagarela.
Diz o que você diz, mas com uma voz de guaxinim. Veja!
Sem essa!
-Faça isso de novo! -Faça isso de novo!
Tem certeza de que quer doar?
Sim, tenho certeza. Isso cansa. Rápido.
Caixa cheia de brinquedos? Confere.
Isso cansa.
Certo, pegamos os brinquedos, agora só precisamos encontrar o caminhão.
Encontrei o caminhão. Parece que ele pegou alguns balões.
Espere, ele está se movendo!
Temos que pegá-lo antes de chegar à creche para eu poder trocar os brinquedos.
Vamos perseguir, cachorro, perseguir!
Eu não gosto da Estrada Esburacada.
Por que não consertam os buracos?
Porque teriam que dar outro nome à estrada!
Parece que vale a pena.
É, mas tem todo um processo.
Você tem que escrever uma carta para a prefeita e tudo mais.
Precisamos de sombra para você, Urso Pinkie.
Ou você vai ter uma queimadura de sol, e então será o Urso Cereja.
Almofadinhas!
É uma caixa.
É uma caixa mágica?
Não é uma caixa mágica, Almofadinhas. É melhor ainda.
É uma caixa de brinquedos!
Caramba! Eu amo brinquedos!
O Urso Pinkie também.
Bom, parece que é o dia de sorte do Pinkie.
Pinkie! É o Blueie!
Oi, Olá! Oi, como vai?
Oi, Olá! Caramba!
Sr. Motorista de caminhão!
Então, minha mãe encontrou aquela caixa de brinquedos na garagem
e doou para a nova creche,
o que é ótimo, porque os filhotes precisam de brinquedos,
mas meus brinquedos favoritos de quando eu era filhote estão na caixa,
e a caixa está em seu caminhão.
E eu tenho outra caixa de brinquedos bem aqui,
e se eu pudesse trocar esta caixa pela outra caixa de brinquedos,
seria ótimo.
Então, por favor, pode devolver meus brinquedos?
E oi, Antônio.
Fique à vontade, garota.
A Tag vence!
Scoochi, onde está a caixa?
Eu ia te perguntar isso!
Se não está com você e não está na parte de trás da scooter,
-então... -Piratas da caixa!
Talvez, Scoochi. Ou talvez a caixa tenha caído no caminho!
É. Isso faz mais sentido.
Desculpe, garota, mas não seria justo devolver os brinquedos
sem substituí-los.
Eu entendo.
Só há uma coisa a fazer.
-Esquecer? -Não.
Voltar por onde viemos e encontrar os brinquedos.
Ainda não vejo a caixa.
E eu ainda acho que deveriam consertar os buracos
e mudar o nome da rua para Caminho Suave.
Eu conheço aquele ioiô.
E eu conheço essas cartas, aquele osso com apito...
e aquele chapéu de brinquedo!
E eu conheço aquela árvore. Frank e Almofadinhas moram lá.
Frank, você vai adorar isso.
Nós amamos você, Urso Pinkie.
Sério, Almofadinha, dê um tempo com isso, certo? Está me deixando maluco.
Vocês pegaram nossos brinquedos!
Então, entregue-os. E nada de gracinhas.
É, esses brinquedos são para os cachorrinhos da nova creche.
Desculpem rapazes. Achado não é roubado, quem perde, perdeu.
Quem perde, perdeu.
Ei! É você, Frank!
Como você entrou no guaxinim?
Mas a creche não tem brinquedos,
e é por isso que os estamos doando.
Os filhotes precisam dos brinquedos mais do que você.
Pode pegar este de volta. Isso cansa. Rápido.
Mas vamos ficar com o resto.
Se ficarem com esses brinquedos,
é como se estivessem tirando daqueles filhotes.
É?
Sim. Seria como se alguém tirasse o Urso Pinkie de você.
Não!
Estou bem com isso, na verdade.
Não dê ouvidos a eles, Urso Pinkie! Eu nunca deixaria ninguém te levar.
Urso Pinkie, oh, Urso Pinkie
Frank, temos que devolver os brinquedos. Pense nos cachorrinhos!
Cachorrinhos.
Está bem. Tem razão, Almofadinhas.
Eu tenho? Essa é a primeira vez.
Pode pegar seus brinquedos de volta
logo depois de brincarmos com eles mais uma vez.
Certo, aqui está.
Precisamos chegar à creche antes do caminhão.
Tudo bem, Dog Junior Wheels, estaremos juntos novamente em breve!
Tag, à frente! Eu posso ver o caminhão!
Meus Dog Wheels! Vamos!
Só preciso trocar essas caixas e todos ganham!
Tag, aposto que os cachorrinhos adorariam brincar com aqueles Dog Wheels
tanto quanto você gostava.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Claro que tenho certeza.
Eles têm todos os tipos de brinquedos. Nunca vão sentir falta desses.
Vejam, crianças, os brinquedos finalmente chegaram!
Viu, Scoochi? Todo mundo ganha. Vamos.
Os filhotes precisam dos brinquedos mais do que você.
Quem disse isso?
Foi você.
Os filhotes precisam dos brinquedos mais do que você.
O Guaxinim Tagarela está repetindo o que você disse antes.
Os filhotes precisam dos brinquedos mais do que você.
Eu tinha razão. Eles precisam desses brinquedos mais do que eu.
Oi! Eu sou a Tag.
Você gosta de correr?
Quer correr comigo?
Oi, cachorrinhos. Tenho mais alguns brinquedos para vocês.
E esses são meus brinquedos favoritos de quando eu era filhote.
Espero que gostem deles tanto quanto eu.
Preparar, apontar... vão, cachorros, vão!
Legendas: Tamara Belmont