1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
‎Îți plac...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
‎Călătoriile rapide
‎într-un oraș al câinilor?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
‎Îți place...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
‎Să ai prieteni săritori
‎care-ți întind lăbuța în ajutor?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
‎Îți plac...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile
‎bicicletele și tricicletele

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎Să fii grozav?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎Bun venit în Dogia!

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
‎Hai, cuțu, hai!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Hei, hai...
‎- Hai, cuțu, hai!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
‎Vrem să ne oprim?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
‎Nicidecum!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
‎- Deci, hai!
‎- Hai, cuțu, hai!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
‎Hai, cuțu, hai!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
‎„Prinde-mă dacă poți”

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
‎Ultima dată când am trecut
‎prin acest tunel eram câștigători.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
‎A fost ziua
‎în care am devenit cadeți de curse.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
‎Tag Hamham câștigă!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
‎Bun venit printre cadeții de curse!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
‎Putem merge la viteză normală acum, Tag?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
‎Sigur. Voiam doar să savurez momentul.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
‎Nu pot să cred!
‎Suntem oficial cadeți de curse!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
‎Eu cred doar
‎fiindcă avem căștile cu care putem dovedi.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
‎Și labe dureroase de la sărit.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
‎Se calcă mulțimi de câini în picioare?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
‎Există câini
‎care se calcă în picioare în Dogia?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
‎Super!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
‎E din ce în ce mai greu
‎ca Sam Viteză să-și facă intrarea.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
‎Tag și Lăbuș, bun venit
‎în prima zi a cadeților de curse!

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
‎Întâi, vă trebuie un vehicul oficial
‎al cadeților de curse.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
‎Mulțumesc, Jerry!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
‎Sper că vă doriți
‎cauciucuri noi, un vopsit

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
‎și, da, un motor nou!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
‎Super! Îmbunătățiri!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
‎Ascultați zgomotul!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
‎Știu, nu-i așa?

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
‎Unde sunt ceilalți cadeți?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
‎Așteaptă să-și facă o intrare teatrală.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
‎Faceți cunoștință cu Adiere!

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
‎Ea e cadetul de curse
‎cu cele mai multe trofee.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
‎Aproape că m-a învins
‎într-o cursă odată. Aproape.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
‎Nu se poate!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
‎Iar acesta e Fulger.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
‎Deține recordul celei mai lungi mașini,
‎cu cele mai plate cauciucuri

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
‎și cel mai frumos dans de sărbătorire.

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
‎Ultimul cadet de curse este...

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
‎Doug.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
‎Deține recordul că și-a pierdut
‎cheile de cele mai multe ori.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
‎Azi și le-a pierdut a 13-a oară.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
‎Uite-le, Doug!

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
‎Acum, știu că abia așteptați să începeți,
‎dar am un anunț.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
‎Ultimul căpitan al cadeților de curse,
‎fratele lui Tag, Spike, e în spațiu.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
‎Asta înseamnă
‎că avem nevoie de un nou căpitan.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
‎Cum alegi un căpitan nou?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
‎Ajung imediat și acolo.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
‎Asta e casca lui.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
‎Cine o ia primul,
‎va fi căpitan al cadeților de curse.

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
‎Dar trebuie întâi să mă prindeți!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
‎Într-o cursă în jurul Dogiei!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
‎Succes!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
‎Am uitat să zic că e doar o regulă.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
‎Stați pe carosabil! Fără scurtături.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
‎La drum!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
‎Tag, am auzit multe despre tine
‎de la Spike. A zis că ești rapidă.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
‎A zis la fel și despre tine.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
‎Deci suntem amândouă rapide.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
‎Da. Dar eu te întrec.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
‎Vorbești ca mine
‎în prima zi a cadeților de curse.

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
‎Știți că celelalte mașini au pornit, nu?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
‎Hai, cuțu, hai!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
‎Dar stai! Eu ce să fac?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
‎Mă numesc Bernard Cauciuc.
‎Sunt coordonatorul lui Adiere.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
‎Aia e pentru tine.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
‎Nu știu să conduc un ataș.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
‎Ești acolo, Lăbuș?
‎Sunt în spatele lui Adiere!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
‎Știu, sunt chiar deasupra ta!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
‎Ce? Cum?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
‎Fiindcă zbor! Și nu-mi place!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
‎Poți, Lăbuș! Trebuie să-l prind pe Sam!

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
‎Unde este?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
‎Nu-l văd. Dar văd niște păsări
‎care zboară spre mine.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
‎Ține-o tot așa, Lăbuș!
‎Eu voi merge unde mă duce Adierea.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
‎Ai înțeles gluma? O cheamă Adiere.
‎Iar eu o urmez.

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
‎E bună gluma, Tag.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
‎Iar eu sunt cu capul în jos.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
‎Bună, Fulger!

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
‎Bună, Doug!

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
‎Măiculiță! Cum a trecut de gropile alea?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
‎Cât pe ce!

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
‎Tag, l-am găsit pe Sam!
‎S-a oprit pe partea opusă a parcului.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
‎Iată-l! O iau de-a dreptul prin parc.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
‎Nu, Tag! Nu se poate!
‎Adu-ți aminte prima regulă!

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
‎„Rămâi pe drum! Fără scurtături.”

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
‎Dar e foarte greu pentru mine
‎să n-o iau pe scurtături.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
‎Nu! Ea aproape că-l ajunge pe Sam!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
‎Adiere nu a luat casca! Iată șansa mea!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
‎Am câștigat!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
‎Ce? Nu e Sam! E un băț!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
‎Da, Sam Viteză ne joacă iar feste.
‎Bănuiam că așa va fi.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
‎Trebuia să știu că a fost un truc.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
‎Nicio grijă, o să te descurci tu.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
‎Recepționat, Bernard.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
‎Scuze, Tag!
‎Bernard e cu ochii pe Sam. Eu plec.

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
‎Echipa Adierei l-a găsit pe Sam. Îl vezi?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
‎Da. Iată-l!

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
‎De ce repeți încontinuu?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
‎Vești bune, știu să virez.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
‎Vești proaste, nu mă pot opri.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
‎Dar l-ai găsit pe Sam?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
‎Am găsit șase Sam.
‎Sunt toți pe Drumul Montan.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
‎Super! Știu cum să mă opresc din învârtit.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
‎Merg spre Drumul Montan.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
‎Hai, cuțu, hai!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
‎Adiere e chiar în față, dar mă apropii.

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
‎Stai! De ce a fost așa de ușor?

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
‎Adiere, de ce conduci așa de încet?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
‎Ne-a depășit Fulger!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
‎Și Doug!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
‎Muntele e abrupt.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
‎Trebuie să ai termometrul motorului
‎în zona albastră.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
‎Dacă trece în cea roșie,
‎mașina se supraîncălzește și se oprește.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
‎Ca la Fulger și la Doug.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
‎Stai! De ce mă ajuți?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
‎Asta fac cadeții de curse.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
‎Și eu am fost ajutat la început

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
‎și acum eu te ajut pe tine.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
‎Mersi, dar n-am nevoie de ajutor.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
‎Sunt în zona albastră,
‎iar asta înseamnă tot înainte!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
‎N-am ascultat nici eu când am fost cadet.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
‎Se pare că se încinge cursa!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
‎Ești în frunte, Tag.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
‎Curând vei fi „Căpitan Tag”!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
‎Îmi place cum sună, căpitane Tag.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
‎Tu-mi poți spune... Lăbuș.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
‎Roșu înseamnă că mașina s-a oprit.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
‎Dar Sam e în vârful muntelui.
‎Trebuie să te grăbești!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
‎Nu pot! Din cauza grabei
‎mi s-a supraîncălzit motorul!

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
‎Se pare că s-a întețit cursa!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
‎Asta e replica mea!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
‎Nu voi ajunge acolo sus niciodată.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
‎Doar dacă nu...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
‎Îți repari mașina?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
‎Și mai bine. Îmi fac o rachetă.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
‎Ca să pot zbura spre vârful muntelui
‎și s-o înving pe Adiere!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
‎Să stăm pe drum, fără scurtături.
‎Cred că am mai spus asta.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
‎Atunci, nu pot câștiga. S-a terminat.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
‎Nu poți renunța! Eu am renunțat
‎când nu credeam că pot zbura?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
‎Nu! Uite-mă acum!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
‎Adică, acum! Uită-te la mine acum!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
‎Ai dreptate. Nu pot renunța acum.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
‎Fiindcă Tag Hamham nu se oprește
‎până n-ajunge în vârf!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
‎Încet, cuțu, încet!

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
‎Ai reușit, puștoaico!

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
‎Dar casca e a mea.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
‎E a mea, de fapt.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
‎Greșiți amândouă.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
‎E încă a mea.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
‎O mustață planor?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
‎Nici eu nu mă așteptam la asta.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
‎Lăbuș! Ai vreo idee unde e Sam acum?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
‎Sigur, fiindcă e chiar în fața mea.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
‎E o zi minunată pentru zbor, nu?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
‎Da.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
‎Se duce spre Insula de la Capătul
‎Drumului! Nu are unde să mai meargă!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
‎E capătul drumului! Pe o insulă!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
‎Mă îndrept spre pod.
‎Trebuie să trec de Adiere.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
‎Iar ea e rapidă.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
‎Foarte rapidă.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
‎Dar tu ești mai rapidă, căpitane Tag.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
‎Îmi place cum sună.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‎Regret, cadeți de curse,
‎dar podul e ridicat,

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
‎așa că va trebui să mă ajungeți altfel.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
‎Tot înainte!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
‎Eu mă descurc.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
‎Nu pot sări atât.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
‎Se pare că Adiere e căpitan. Chiar merită.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
‎- Dacă nu...
‎- Dacă nu ce?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
‎Dacă nu mă duci în zbor spre insulă.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
‎Tag!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
‎Te rog, Lăbuș!
‎Tot ce mi-am dorit e să fiu căpitan.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
‎Credeam că să devii cadet de curse
‎e tot ce ți-ai dorit.

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
‎A fost. Dar am făcut acel lucru,
‎iar acum e asta.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
‎Știu că încalc o regulă,
‎dar e singurul mod în care pot câștiga.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
‎Nu vrei să câștigi în felul ăsta.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
‎Vreau să câștig!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
‎Bine, tu ești căpitanul.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
‎Se pare că Adiere a câștigat!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
‎Da! Am reușit!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
‎Ai reușit.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
‎În ultimul moment de suspans.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
‎Și ți-ai făcut o intrare
‎în stilul lui Sam Viteză. Bravo!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
‎Felicitări, căpitane Tag!

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
‎Am câștigat, Lăbuș!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
‎Da... Așa se pare.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
‎Nu știu cum m-ai învins,
‎dar ai reușit. Bravo!

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
‎Ce mai aștepți? Pune-ți casca!

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
‎Pune-ți-o, căpitane Tag! O meriți!

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
‎„Căpitan Tag”. Îmi plăcea cum sună.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
‎Dar acum, nu prea.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
‎Am vrut să câștig așa de mult,
‎că am ieșit de pe drum.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
‎Ai urmat regulile,
‎deci tu meriți să fii căpitan, Adiere.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
‎Știam că vei face ce e bine.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
‎Nu există scurtături să devii cel mai bun.
‎Trebuie să muncesc.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
‎Apreciez onestitatea ta.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
‎Felicitări, căpitane Adiere!

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
‎Vei fi și tu căpitan.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
‎Eu te voi ajuta să ajungi acolo.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
‎La fel cum m-a ajutat fratele tău.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
‎Spike te-a ajutat? Super!

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
‎Fulger și Doug vor fi și ei căpitani
‎într-o zi.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
‎Sau nu.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
‎„Șofer de jucărie”

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
‎Ce se întâmplă? Ne mișcăm?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
‎Nu, Tag, donăm ceea ce nu mai folosim

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
‎noii grădinițe pentru căței.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
‎Ornăm? Gogoși?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
‎Pot să primesc una cu vanilie?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
‎Nu „ornăm” gogoși. „Donăm”.

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
‎Lucruri de care nu mai avem nevoie.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
‎Iar grădinița are nevoie
‎de tot felul de lucruri.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
‎Donez niște sonerii vechi cu miei.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
‎Eu donez vechile mele cuburi egiptene
‎de construit.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
‎Iar eu, vechile mele mingi de jonglat,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
‎trompete pentru clovni
‎și multe nasuri din cauciuc.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
‎În afară de ăsta! E preferatul meu!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
‎Dar eu? Vreau și eu să donez ceva.

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
‎Ai făcut-o deja.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
‎Am făcut curat în garaj
‎și ai dat o cutie cu jucăriile tale vechi.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
‎Ce jucării?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
‎Nu prea știu.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
‎Dar era o poză cu o mașină de curse
‎pe fața laterală a cutiei.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
‎Ai dat cutia mea
‎cu mașinuțe pentru juniori?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
‎Erau mașinuțele mele preferate
‎când eram mică!

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
‎Sunt jucăriile mele, mamă.
‎Nu vreau să le donez.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
‎Trebuie să le luăm înainte...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
‎Nu!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
‎Îmi pare tare rău, Tag.
‎Nu credeam că ții la ele.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
‎Nu te-ai jucat cu ele de mulți ani.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
‎Da, dar acum nu mă voi mai juca niciodată,
‎fiindcă nu le mai am!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
‎Ce să fac? Vai de mine!

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
‎Ai multe jucării, Tag!

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
‎Iar cățelușii aceia nu au deloc.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‎Au nevoie de jucării mai mult decât tine.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
‎Ai dreptate, mamă.
‎Acei căței au nevoie de jucării.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
‎Dar nimeni n-a spus
‎că trebuie să le aibă pe ale mele.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
‎Tot ce trebuie să fac
‎e să donez alte jucării grădiniței

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
‎și apoi îmi voi putea primi
‎mașinuțele înapoi.

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
‎Cu cine vorbești?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
‎Cu nimeni.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
‎Lăbuș!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
‎Îmi trebuie toate jucăriile tale vechi!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
‎Scuze, Tag dar am donat
‎toate jucăriile vechi grădiniței.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
‎M-am simțit minunat!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
‎Stai! De ce vrei jucăriile mele vechi?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
‎Fiindcă mama a donat mașinuțele mele

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
‎și trebuie să le recuperez!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
‎Datorită lor sunt pasionată de curse.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
‎Poat îi vor ajuta și pe căței să le placă.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
‎Sau le putem lua înapoi.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
‎Haide!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
‎Trebuie doar să înlocuiesc cutia mea
‎de mașinuțe cu altă cutie de jucării.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
‎Toată lumea câștigă!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
‎Eu ce câștig?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
‎Mă ajuți să strâng jucării!

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
‎Apoi le vei dona cățelușilor!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
‎Da!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
‎Am deja cutia. Ne trebuie doar jucăriile.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
‎Bună ziua, doamnelor, domnilor
‎și cățeilor!

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
‎Cățeii de la grădiniță
‎au nevoie de jucăriile dvs.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
‎Vreau să încerc și eu!

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
‎Mai aveți un yoyo?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
‎Apreciem orice puteți dona.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
‎Poate o minge mai mică?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
‎Chiar și o jucărie poate însemna ceva.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
‎Am câștigat!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
‎Mai multe jucării înseamnă mai mult.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
‎E pentru copii, nu uitați.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
‎O pălărie de jucărie? Genial!

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
‎Bună, Adiere! Adunăm jucării
‎pentru cățelușii de la grădiniță.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
‎Poți dona ceva?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
‎Stai un pic!

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
‎El e Ratonul Repetat.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
‎Repetă ce zici,
‎dar cu voce de raton. Uite!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
‎Repetă ce zici,
‎dar cu voce de raton. Uite!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
‎Nu se poate!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
‎- Fă-o din nou!
‎- Fă-o din nou!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
‎Ești sigură că vrei să-l donezi?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
‎Da, sunt sigură. Te plictisești repede.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
‎Da, sunt sigură. Te plictisești repede.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
‎O cutie plină cu jucării. Bifat.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
‎O cutie plină cu jucării. Bifat.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
‎Chiar te plictisești.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
‎Acum avem jucăriile,
‎trebuie doar să găsim camionul.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
‎Am găsit camionul.
‎Se pare că a luat niște baloane.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
‎Stai! Pleacă!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
‎Trebuie să-l prindem înainte să ajungă
‎la grădiniță, ca să schimbăm jucăriile.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
‎Să-l urmărim!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
‎Nu-mi place Strada Gropilor!

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
‎De ce nu le repară?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
‎Fiindcă atunci ar trebui s-o redenumească!

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
‎Pare că ar merita.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
‎Da, dar e un proces complicat.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
‎Trebuie să-i scrii
‎o scrisoare primăriței...

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
‎Trebuie să te duc la umbră, Rozaliule!

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
‎Să nu te bronzezi prea tare,
‎că o să devii Cireșel!

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
‎Ciobănilă!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
‎E o cutie.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
‎E o cutie magică?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
‎Nu e o cutie magică, Ciobănilă.
‎Și mai bine.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
‎E o cutie cu jucării!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
‎Mamă! Ador jucăriile!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
‎La fel și Rozaliul!

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
‎Se pare că e ziua norocoasă a Rozaliului.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
‎Rozaliule! El e Albăstrel!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
‎- „Bună!”
‎- „Salut! Ce mai faci?”

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
‎- „Bună!”
‎- Super!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
‎Domnule șofer!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
‎Mama a găsit o cutie cu jucării în garaj

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
‎și le-a donat noii grădinițe,

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
‎ceea ce e minunat,
‎căci e nevoie de ele,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
‎dar în acea cutie
‎sunt și jucăriile mele de când eram mică,

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
‎iar cutia e în camion.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
‎Am adus altă cutie,

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
‎și dacă aș putea să le schimb,

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
‎ar fi minunat.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
‎Pot să-mi recuperez jucăriile?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
‎Bună, Jambonio!

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
‎Sigur!

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
‎Tag a câștigat!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
‎Unde e cutia, Lăbuș?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
‎Asta voiam să te întreb și eu!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
‎Dacă n-o ai și nu e pe scuter,

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
‎- ...atunci...
‎- Pirații de cutii!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
‎Poate, Lăbuș.
‎Sau poate că a căzutpe drum cutia.

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
‎Da. Are mai multă logică.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
‎Scuze, dar nu e corect
‎să iei jucăriile înapoi

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
‎fără să le înlocuiești.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
‎Înțeleg.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
‎Rămâne un singur lucru de făcut.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
‎- Să renunțăm?
‎- Nu.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
‎Să mergem înapoi pe drum
‎și să le găsim.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
‎Tot nu văd cutia.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
‎Și eu tot cred
‎că ar trebui să repare gropile

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
‎și să schimbe numele străzii
‎cu Strada Netedă.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
‎Cunosc acel yoyo.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
‎Cunosc și cărțile de joc
‎și osul chițăitor...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
‎și jucăria pălărie!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
‎Cunosc și copacul acela.
‎Frank și Ciobănilă stau acolo.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
‎O să-ți placă asta, Frank.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
‎Te iubim, Rozaliule!

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
‎Te iubim, Rozaliule!

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
‎Ciobănilă, lasă aia odată!
‎Mă scoate din sărite!

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
‎Ne-ai luat jucăriile!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
‎Dați-le încoace! Fără alte trucuri.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
‎Da, jucăriile acelea sunt pentru cățeii
‎de la noua grădiniță.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
‎Scuzați! Norocul e al găsitorului,
‎cine pierde e fraier.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
‎Cine pierde e fraier.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
‎Ăsta ești tu, Frank!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
‎Cum ai intrat în raton?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
‎Dar grădinița nu are jucării

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
‎și de aceea le donăm.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
‎Acei căței au mai multă nevoie de ele.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
‎Acei căței au mai multă nevoie de ele.

366
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
‎O poți păstra pe asta.
‎Te plictisești repede.

367
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
‎Dar păstrăm restul.

368
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
‎Dacă păstrezi jucăriile,

369
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
‎e ca și cum le iei de la acei căței.

370
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‎Chiar așa?

371
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
‎Da. Ar fi ca și cum cineva
‎ți l-ar lua pe Rozaliu.

372
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
‎Nu!

373
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
‎Nu mă deranjează.

374
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
‎Nu-i asculta, Rozaliule!
‎N-aș lăsa pe nimeni să te ia.

375
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
‎Rozaliule, vai, Rozaliule

376
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
‎Frank, trebuie să ducem jucăriile!
‎Gândește-te la căței!

377
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
‎Eh, căței!

378
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
‎Bine. Ai dreptate, Ciobănilă!

379
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
‎Am? E un început.

380
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
‎Poți lua jucăriile înapoi,

381
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
‎după ce ne mai jucăm o dată cu ele.

382
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
‎Gata! Poftim!

383
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
‎Trebuie să ajungem la grădiniță
‎înaintea camionului.

384
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
‎Mașinuțele mele pentru juniori,
‎vom fi împreună curând!

385
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
‎Tag, drept în față! Văd camionul!

386
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
‎Mașinuțele mele! Haide!

387
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
‎Trebuie doar să schimb cutiile
‎și toată lumea câștigă!

388
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
‎Pun pariu că și cățeii ar vrea
‎să se joace cu mașinuțele

389
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
‎la fel de mult ca tine.

390
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
‎Ești sigură că faci asta?

391
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
‎Foarte sigură.

392
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
‎Au tot felul de jucării.
‎Nu le-ar duce dorul niciodată.

393
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
‎Copii, au venit jucăriile!

394
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
‎Vezi, Lăbuș? Toată lumea câștigă. Haide!

395
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
‎Cățeii aceia au mai multă nevoie de ele.

396
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
‎Cine a zis asta?

397
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
‎Tu ai zis.

398
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
‎Cățeii aceia au mai multă nevoie de ele.

399
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
‎Ratonul Repetat spune
‎ce ai zis tu mai devreme.

400
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
‎Cățeii aceia au mai multă nevoie de ele.

401
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
‎Aveam dreptate. Chiar au nevoie de jucării
‎mai mult decât mine.

402
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
‎Bună! Eu sunt Tag.

403
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
‎Îți plac cursele?

404
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
‎Vrei să facem întrecere?

405
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
‎Hei, căței!
‎Am mai multe jucării pentru voi.

406
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
‎Astea sunt jucăriile mele preferate
‎de când eram cățelușă.

407
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
‎Sper să vă placă la fel de mult ca mie.

408
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
‎Pe locuri, fiți gata... hai, cuțu, hai!

409
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
‎Subtitrarea: Caterin Dobre