‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎într-un oraș al câinilor?
‎Îți place...
‎Să ai prieteni săritori ‎care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac...
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile ‎bicicletele și tricicletele
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei, hai... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim?
‎Nicidecum!
‎- Deci, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Prinde-mă dacă poți”
‎Ultima dată când am trecut ‎prin acest tunel eram câștigători.
‎A fost ziua ‎în care am devenit cadeți de curse.
‎Tag Hamham câștigă!
‎Bun venit printre cadeții de curse!
‎Putem merge la viteză normală acum, Tag?
‎Sigur. Voiam doar să savurez momentul.
‎Nu pot să cred! ‎Suntem oficial cadeți de curse!
‎Eu cred doar ‎fiindcă avem căștile cu care putem dovedi.
‎Și labe dureroase de la sărit.
‎Se calcă mulțimi de câini în picioare?
‎Există câini ‎care se calcă în picioare în Dogia?
‎Super!
‎E din ce în ce mai greu ‎ca Sam Viteză să-și facă intrarea.
‎Tag și Lăbuș, bun venit ‎în prima zi a cadeților de curse!
‎Întâi, vă trebuie un vehicul oficial ‎al cadeților de curse.
‎Mulțumesc, Jerry!
‎Sper că vă doriți ‎cauciucuri noi, un vopsit
‎și, da, un motor nou!
‎Super! Îmbunătățiri!
‎Ascultați zgomotul!
‎Știu, nu-i așa?
‎Unde sunt ceilalți cadeți?
‎Așteaptă să-și facă o intrare teatrală.
‎Faceți cunoștință cu Adiere!
‎Ea e cadetul de curse ‎cu cele mai multe trofee.
‎Aproape că m-a învins ‎într-o cursă odată. Aproape.
‎Nu se poate!
‎Iar acesta e Fulger.
‎Deține recordul celei mai lungi mașini, ‎cu cele mai plate cauciucuri
‎și cel mai frumos dans de sărbătorire.
‎Ultimul cadet de curse este...
‎Doug.
‎Deține recordul că și-a pierdut ‎cheile de cele mai multe ori.
‎Azi și le-a pierdut a 13-a oară.
‎Uite-le, Doug!
‎Acum, știu că abia așteptați să începeți, ‎dar am un anunț.
‎Ultimul căpitan al cadeților de curse, ‎fratele lui Tag, Spike, e în spațiu.
‎Asta înseamnă ‎că avem nevoie de un nou căpitan.
‎Cum alegi un căpitan nou?
‎Ajung imediat și acolo.
‎Asta e casca lui.
‎Cine o ia primul, ‎va fi căpitan al cadeților de curse.
‎Dar trebuie întâi să mă prindeți!
‎Într-o cursă în jurul Dogiei!
‎Succes!
‎Am uitat să zic că e doar o regulă.
‎Stați pe carosabil! Fără scurtături.
‎La drum!
‎Tag, am auzit multe despre tine ‎de la Spike. A zis că ești rapidă.
‎A zis la fel și despre tine.
‎Deci suntem amândouă rapide.
‎Da. Dar eu te întrec.
‎Vorbești ca mine ‎în prima zi a cadeților de curse.
‎Știți că celelalte mașini au pornit, nu?
‎Hai, cuțu, hai!
‎Dar stai! Eu ce să fac?
‎Mă numesc Bernard Cauciuc. ‎Sunt coordonatorul lui Adiere.
‎Aia e pentru tine.
‎Nu știu să conduc un ataș.
‎Ești acolo, Lăbuș? ‎Sunt în spatele lui Adiere!
‎Știu, sunt chiar deasupra ta!
‎Ce? Cum?
‎Fiindcă zbor! Și nu-mi place!
‎Poți, Lăbuș! Trebuie să-l prind pe Sam!
‎Unde este?
‎Nu-l văd. Dar văd niște păsări ‎care zboară spre mine.
‎Ține-o tot așa, Lăbuș! ‎Eu voi merge unde mă duce Adierea.
‎Ai înțeles gluma? O cheamă Adiere. ‎Iar eu o urmez.
‎E bună gluma, Tag.
‎Iar eu sunt cu capul în jos.
‎Bună, Fulger!
‎Bună, Doug!
‎Măiculiță! Cum a trecut de gropile alea?
‎Cât pe ce!
‎Tag, l-am găsit pe Sam! ‎S-a oprit pe partea opusă a parcului.
‎Iată-l! O iau de-a dreptul prin parc.
‎Nu, Tag! Nu se poate! ‎Adu-ți aminte prima regulă!
‎„Rămâi pe drum! Fără scurtături.”
‎Dar e foarte greu pentru mine ‎să n-o iau pe scurtături.
‎Nu! Ea aproape că-l ajunge pe Sam!
‎Adiere nu a luat casca! Iată șansa mea!
‎Am câștigat!
‎Ce? Nu e Sam! E un băț!
‎Da, Sam Viteză ne joacă iar feste. ‎Bănuiam că așa va fi.
‎Trebuia să știu că a fost un truc.
‎Nicio grijă, o să te descurci tu.
‎Recepționat, Bernard.
‎Scuze, Tag! ‎Bernard e cu ochii pe Sam. Eu plec.
‎Echipa Adierei l-a găsit pe Sam. Îl vezi?
‎Da. Iată-l!
‎De ce repeți încontinuu?
‎Vești bune, știu să virez.
‎Vești proaste, nu mă pot opri.
‎Dar l-ai găsit pe Sam?
‎Am găsit șase Sam. ‎Sunt toți pe Drumul Montan.
‎Super! Știu cum să mă opresc din învârtit.
‎Merg spre Drumul Montan.
‎Hai, cuțu, hai!
‎Adiere e chiar în față, dar mă apropii.
‎Stai! De ce a fost așa de ușor?
‎Adiere, de ce conduci așa de încet?
‎Ne-a depășit Fulger!
‎Și Doug!
‎Muntele e abrupt.
‎Trebuie să ai termometrul motorului ‎în zona albastră.
‎Dacă trece în cea roșie, ‎mașina se supraîncălzește și se oprește.
‎Ca la Fulger și la Doug.
‎Stai! De ce mă ajuți?
‎Asta fac cadeții de curse.
‎Și eu am fost ajutat la început
‎și acum eu te ajut pe tine.
‎Mersi, dar n-am nevoie de ajutor.
‎Sunt în zona albastră, ‎iar asta înseamnă tot înainte!
‎N-am ascultat nici eu când am fost cadet.
‎Se pare că se încinge cursa!
‎Ești în frunte, Tag.
‎Curând vei fi „Căpitan Tag”!
‎Îmi place cum sună, căpitane Tag.
‎Tu-mi poți spune... Lăbuș.
‎Roșu înseamnă că mașina s-a oprit.
‎Dar Sam e în vârful muntelui. ‎Trebuie să te grăbești!
‎Nu pot! Din cauza grabei ‎mi s-a supraîncălzit motorul!
‎Se pare că s-a întețit cursa!
‎Asta e replica mea!
‎Nu voi ajunge acolo sus niciodată.
‎Doar dacă nu...
‎Îți repari mașina?
‎Și mai bine. Îmi fac o rachetă.
‎Ca să pot zbura spre vârful muntelui ‎și s-o înving pe Adiere!
‎Să stăm pe drum, fără scurtături. ‎Cred că am mai spus asta.
‎Atunci, nu pot câștiga. S-a terminat.
‎Nu poți renunța! Eu am renunțat ‎când nu credeam că pot zbura?
‎Nu! Uite-mă acum!
‎Adică, acum! Uită-te la mine acum!
‎Ai dreptate. Nu pot renunța acum.
‎Fiindcă Tag Hamham nu se oprește ‎până n-ajunge în vârf!
‎Încet, cuțu, încet!
‎Ai reușit, puștoaico!
‎Dar casca e a mea.
‎E a mea, de fapt.
‎Greșiți amândouă.
‎E încă a mea.
‎O mustață planor?
‎Nici eu nu mă așteptam la asta.
‎Lăbuș! Ai vreo idee unde e Sam acum?
‎Sigur, fiindcă e chiar în fața mea.
‎E o zi minunată pentru zbor, nu?
‎Da.
‎Se duce spre Insula de la Capătul ‎Drumului! Nu are unde să mai meargă!
‎E capătul drumului! Pe o insulă!
‎Mă îndrept spre pod. ‎Trebuie să trec de Adiere.
‎Iar ea e rapidă.
‎Foarte rapidă.
‎Dar tu ești mai rapidă, căpitane Tag.
‎Îmi place cum sună.
‎Regret, cadeți de curse, ‎dar podul e ridicat,
‎așa că va trebui să mă ajungeți altfel.
‎Tot înainte!
‎Eu mă descurc.
‎Nu pot sări atât.
‎Se pare că Adiere e căpitan. Chiar merită.
‎- Dacă nu... ‎- Dacă nu ce?
‎Dacă nu mă duci în zbor spre insulă.
‎Tag!
‎Te rog, Lăbuș! ‎Tot ce mi-am dorit e să fiu căpitan.
‎Credeam că să devii cadet de curse ‎e tot ce ți-ai dorit.
‎A fost. Dar am făcut acel lucru, ‎iar acum e asta.
‎Știu că încalc o regulă, ‎dar e singurul mod în care pot câștiga.
‎Nu vrei să câștigi în felul ăsta.
‎Vreau să câștig!
‎Bine, tu ești căpitanul.
‎Se pare că Adiere a câștigat!
‎Da! Am reușit!
‎Ai reușit.
‎În ultimul moment de suspans.
‎Și ți-ai făcut o intrare ‎în stilul lui Sam Viteză. Bravo!
‎Felicitări, căpitane Tag!
‎Am câștigat, Lăbuș!
‎Da... Așa se pare.
‎Nu știu cum m-ai învins, ‎dar ai reușit. Bravo!
‎Ce mai aștepți? Pune-ți casca!
‎Pune-ți-o, căpitane Tag! O meriți!
‎„Căpitan Tag”. Îmi plăcea cum sună.
‎Dar acum, nu prea.
‎Am vrut să câștig așa de mult, ‎că am ieșit de pe drum.
‎Ai urmat regulile, ‎deci tu meriți să fii căpitan, Adiere.
‎Știam că vei face ce e bine.
‎Nu există scurtături să devii cel mai bun. ‎Trebuie să muncesc.
‎Apreciez onestitatea ta.
‎Felicitări, căpitane Adiere!
‎Vei fi și tu căpitan.
‎Eu te voi ajuta să ajungi acolo.
‎La fel cum m-a ajutat fratele tău.
‎Spike te-a ajutat? Super!
‎Fulger și Doug vor fi și ei căpitani ‎într-o zi.
‎Sau nu.
‎„Șofer de jucărie”
‎Ce se întâmplă? Ne mișcăm?
‎Nu, Tag, donăm ceea ce nu mai folosim
‎noii grădinițe pentru căței.
‎Ornăm? Gogoși?
‎Pot să primesc una cu vanilie?
‎Nu „ornăm” gogoși. „Donăm”.
‎Lucruri de care nu mai avem nevoie.
‎Iar grădinița are nevoie ‎de tot felul de lucruri.
‎Donez niște sonerii vechi cu miei.
‎Eu donez vechile mele cuburi egiptene ‎de construit.
‎Iar eu, vechile mele mingi de jonglat,
‎trompete pentru clovni ‎și multe nasuri din cauciuc.
‎În afară de ăsta! E preferatul meu!
‎Dar eu? Vreau și eu să donez ceva.
‎Ai făcut-o deja.
‎Am făcut curat în garaj ‎și ai dat o cutie cu jucăriile tale vechi.
‎Ce jucării?
‎Nu prea știu.
‎Dar era o poză cu o mașină de curse ‎pe fața laterală a cutiei.
‎Ai dat cutia mea ‎cu mașinuțe pentru juniori?
‎Erau mașinuțele mele preferate ‎când eram mică!
‎Sunt jucăriile mele, mamă. ‎Nu vreau să le donez.
‎Trebuie să le luăm înainte...
‎Nu!
‎Îmi pare tare rău, Tag. ‎Nu credeam că ții la ele.
‎Nu te-ai jucat cu ele de mulți ani.
‎Da, dar acum nu mă voi mai juca niciodată, ‎fiindcă nu le mai am!
‎Ce să fac? Vai de mine!
‎Ai multe jucării, Tag!
‎Iar cățelușii aceia nu au deloc.
‎Au nevoie de jucării mai mult decât tine.
‎Ai dreptate, mamă. ‎Acei căței au nevoie de jucării.
‎Dar nimeni n-a spus ‎că trebuie să le aibă pe ale mele.
‎Tot ce trebuie să fac ‎e să donez alte jucării grădiniței
‎și apoi îmi voi putea primi ‎mașinuțele înapoi.
‎Cu cine vorbești?
‎Cu nimeni.
‎Lăbuș!
‎Îmi trebuie toate jucăriile tale vechi!
‎Scuze, Tag dar am donat ‎toate jucăriile vechi grădiniței.
‎M-am simțit minunat!
‎Stai! De ce vrei jucăriile mele vechi?
‎Fiindcă mama a donat mașinuțele mele
‎și trebuie să le recuperez!
‎Datorită lor sunt pasionată de curse.
‎Poat îi vor ajuta și pe căței să le placă.
‎Sau le putem lua înapoi.
‎Haide!
‎Trebuie doar să înlocuiesc cutia mea ‎de mașinuțe cu altă cutie de jucării.
‎Toată lumea câștigă!
‎Eu ce câștig?
‎Mă ajuți să strâng jucării!
‎Apoi le vei dona cățelușilor!
‎Da!
‎Am deja cutia. Ne trebuie doar jucăriile.
‎Bună ziua, doamnelor, domnilor ‎și cățeilor!
‎Cățeii de la grădiniță ‎au nevoie de jucăriile dvs.
‎Vreau să încerc și eu!
‎Mai aveți un yoyo?
‎Apreciem orice puteți dona.
‎Poate o minge mai mică?
‎Chiar și o jucărie poate însemna ceva.
‎Am câștigat!
‎Mai multe jucării înseamnă mai mult.
‎E pentru copii, nu uitați.
‎O pălărie de jucărie? Genial!
‎Bună, Adiere! Adunăm jucării ‎pentru cățelușii de la grădiniță.
‎Poți dona ceva?
‎Stai un pic!
‎El e Ratonul Repetat.
‎Repetă ce zici, ‎dar cu voce de raton. Uite!
‎Nu se poate!
‎- Fă-o din nou! ‎- Fă-o din nou!
‎Ești sigură că vrei să-l donezi?
‎Da, sunt sigură. Te plictisești repede.
‎O cutie plină cu jucării. Bifat.
‎Chiar te plictisești.
‎Acum avem jucăriile, ‎trebuie doar să găsim camionul.
‎Am găsit camionul. ‎Se pare că a luat niște baloane.
‎Stai! Pleacă!
‎Trebuie să-l prindem înainte să ajungă ‎la grădiniță, ca să schimbăm jucăriile.
‎Să-l urmărim!
‎Nu-mi place Strada Gropilor!
‎De ce nu le repară?
‎Fiindcă atunci ar trebui s-o redenumească!
‎Pare că ar merita.
‎Da, dar e un proces complicat.
‎Trebuie să-i scrii ‎o scrisoare primăriței...
‎Trebuie să te duc la umbră, Rozaliule!
‎Să nu te bronzezi prea tare, ‎că o să devii Cireșel!
‎Ciobănilă!
‎E o cutie.
‎E o cutie magică?
‎Nu e o cutie magică, Ciobănilă. ‎Și mai bine.
‎E o cutie cu jucării!
‎Mamă! Ador jucăriile!
‎La fel și Rozaliul!
‎Se pare că e ziua norocoasă a Rozaliului.
‎Rozaliule! El e Albăstrel!
‎- „Bună!” ‎- „Salut! Ce mai faci?”
‎- „Bună!” ‎- Super!
‎Domnule șofer!
‎Mama a găsit o cutie cu jucării în garaj
‎și le-a donat noii grădinițe,
‎ceea ce e minunat, ‎căci e nevoie de ele,
‎dar în acea cutie ‎sunt și jucăriile mele de când eram mică,
‎iar cutia e în camion.
‎Am adus altă cutie,
‎și dacă aș putea să le schimb,
‎ar fi minunat.
‎Pot să-mi recuperez jucăriile?
‎Bună, Jambonio!
‎Sigur!
‎Tag a câștigat!
‎Unde e cutia, Lăbuș?
‎Asta voiam să te întreb și eu!
‎Dacă n-o ai și nu e pe scuter,
‎- ...atunci... ‎- Pirații de cutii!
‎Poate, Lăbuș. ‎Sau poate că a căzutpe drum cutia.
‎Da. Are mai multă logică.
‎Scuze, dar nu e corect ‎să iei jucăriile înapoi
‎fără să le înlocuiești.
‎Înțeleg.
‎Rămâne un singur lucru de făcut.
‎- Să renunțăm? ‎- Nu.
‎Să mergem înapoi pe drum ‎și să le găsim.
‎Tot nu văd cutia.
‎Și eu tot cred ‎că ar trebui să repare gropile
‎și să schimbe numele străzii ‎cu Strada Netedă.
‎Cunosc acel yoyo.
‎Cunosc și cărțile de joc ‎și osul chițăitor...
‎și jucăria pălărie!
‎Cunosc și copacul acela. ‎Frank și Ciobănilă stau acolo.
‎O să-ți placă asta, Frank.
‎Te iubim, Rozaliule!
‎Ciobănilă, lasă aia odată! ‎Mă scoate din sărite!
‎Ne-ai luat jucăriile!
‎Dați-le încoace! Fără alte trucuri.
‎Da, jucăriile acelea sunt pentru cățeii ‎de la noua grădiniță.
‎Scuzați! Norocul e al găsitorului, ‎cine pierde e fraier.
‎Cine pierde e fraier.
‎Ăsta ești tu, Frank!
‎Cum ai intrat în raton?
‎Dar grădinița nu are jucării
‎și de aceea le donăm.
‎Acei căței au mai multă nevoie de ele.
‎O poți păstra pe asta. ‎Te plictisești repede.
‎Dar păstrăm restul.
‎Dacă păstrezi jucăriile,
‎e ca și cum le iei de la acei căței.
‎Chiar așa?
‎Da. Ar fi ca și cum cineva ‎ți l-ar lua pe Rozaliu.
‎Nu!
‎Nu mă deranjează.
‎Nu-i asculta, Rozaliule! ‎N-aș lăsa pe nimeni să te ia.
‎Rozaliule, vai, Rozaliule
‎Frank, trebuie să ducem jucăriile! ‎Gândește-te la căței!
‎Eh, căței!
‎Bine. Ai dreptate, Ciobănilă!
‎Am? E un început.
‎Poți lua jucăriile înapoi,
‎după ce ne mai jucăm o dată cu ele.
‎Gata! Poftim!
‎Trebuie să ajungem la grădiniță ‎înaintea camionului.
‎Mașinuțele mele pentru juniori, ‎vom fi împreună curând!
‎Tag, drept în față! Văd camionul!
‎Mașinuțele mele! Haide!
‎Trebuie doar să schimb cutiile ‎și toată lumea câștigă!
‎Pun pariu că și cățeii ar vrea ‎să se joace cu mașinuțele
‎la fel de mult ca tine.
‎Ești sigură că faci asta?
‎Foarte sigură.
‎Au tot felul de jucării. ‎Nu le-ar duce dorul niciodată.
‎Copii, au venit jucăriile!
‎Vezi, Lăbuș? Toată lumea câștigă. Haide!
‎Cățeii aceia au mai multă nevoie de ele.
‎Cine a zis asta?
‎Tu ai zis.
‎Cățeii aceia au mai multă nevoie de ele.
‎Ratonul Repetat spune ‎ce ai zis tu mai devreme.
‎Cățeii aceia au mai multă nevoie de ele.
‎Aveam dreptate. Chiar au nevoie de jucării ‎mai mult decât mine.
‎Bună! Eu sunt Tag.
‎Îți plac cursele?
‎Vrei să facem întrecere?
‎Hei, căței! ‎Am mai multe jucării pentru voi.
‎Astea sunt jucăriile mele preferate ‎de când eram cățelușă.
‎Sper să vă placă la fel de mult ca mie.
‎Pe locuri, fiți gata... hai, cuțu, hai!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre