1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Как тебе...

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,777
Лихие гонки в городе собак?

5
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
Как тебе...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Друзья, что помочь хотят?

7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Как тебе...

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Да, давай, собачка, вперёд!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,669
Мы хотим остановиться?

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,212
Нет-нет-нет!

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,924
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Собачка, вперёд!

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
ПОЙМАЙ СЭМА, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
Когда мы последний раз шли по этому
туннелю, мы вышли победителями.

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
В тот день мы наконец-то стали
гонщиками-кадетами.

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
Гав Баркер побеждает!

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
Добро пожаловать в ряды
«Гоночных кадетов»!

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Гав, а можно уже чуть быстрее пойти?

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,660
Конечно. Я просто хотела
насладиться моментом.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
Поверить не могу!
Теперь мы официально гонщики-кадеты!

25
00:01:23,625 --> 00:01:26,377
А я могу, ведь у нас
есть доказательство - эти шлемы.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
И лапы,
уставшие уже скакать от радости.

27
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Это что, стадо бизонов бежит?

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
А в Пёсограде есть бизоны?

29
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Да!

30
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
Эффектно появляться в духе Гончего Сэма
становится всё сложнее.

31
00:01:46,064 --> 00:01:50,193
Гав и Игрун, поздравляю с первым днём
в «Гоночных кадетах».

32
00:01:50,985 --> 00:01:53,780
Прежде всего вам понадобится
наш официальный гоночный болид.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Спасибо, Джерри!

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Надеюсь, вам понравятся
новые шины, покраска

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
и, да, новый двигатель!

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,749
Да! Тюнинг!

37
00:02:07,252 --> 00:02:08,837
Послушайте этот рык!

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
Я тебя понимаю!

39
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
А где остальные гонщики-кадеты?

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Готовят своё эффектное появление.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
Знакомьтесь, это Пушистая Метелица.

42
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
Она выиграла больше всего кубков
среди кадетов.

43
00:02:28,189 --> 00:02:31,609
Даже меня однажды
почти обогнала. Почти.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
Не может быть!

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
А это Трюкач Отпетов.

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,912
У него рекорд по езде на двух колёсах,
больше всего стёртых покрышек

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
и лучший танец победителя.

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,503
И наш последний кадет - это...

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
Ваня.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,510
У него рекорд по количеству
утерянных ключей зажигания.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Сегодня уже тринадцатый.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
Вот, держи, Ваня.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,646
Знаю, вам не терпится начать.
Но у меня есть объявление.

54
00:03:08,730 --> 00:03:14,110
Как вы знаете, Спайк, последний капитан
«Гоночных кадетов», улетел в космос.

55
00:03:14,193 --> 00:03:16,738
А значит, нашей команде
нужен новый лидер.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
А как выбирают нового капитана?

57
00:03:19,282 --> 00:03:20,658
К этому я и веду.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Это шлем капитана.

59
00:03:24,162 --> 00:03:28,708
Кто первый к нему прикоснётся, тот
и станет капитаном «Гоночных кадетов»!

60
00:03:28,791 --> 00:03:30,585
Но сперва вам придётся догнать меня!

61
00:03:30,668 --> 00:03:32,295
В гонке по Пёсограду!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Удачи!

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,009
Забыл сказать, что есть одно правило.

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
Машины должны ехать по дороге.
Срезать запрещено.

65
00:03:40,553 --> 00:03:42,347
Па-па!

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,227
Спайк много о тебе рассказывал, Гав.
Говорил, что ты очень быстрая.

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
О тебе он говорил то же самое.

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,022
Получается, мы обе быстрые.

69
00:03:51,105 --> 00:03:52,732
Да. Только я быстрее.

70
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
Прямо мои слова
в мой первый день в «Гоночных кадетах».

71
00:03:56,110 --> 00:03:59,322
Эй, девочки! Вы заметили,
что все остальные уже уехали?

72
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Вперёд, вперёд!

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Минутку! А мне что делать?

74
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Я Скат Горелик. Крю-чиф Метелицы.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Это твоя коляска.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
О нет. Я не знаю,
как управлять летающей коляской.

77
00:04:16,631 --> 00:04:19,342
Ты на связи, Игрун?
Я на хвосте у Метелицы!

78
00:04:19,425 --> 00:04:22,428
Знаю, я прямо над тобой!

79
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
Что? Как?

80
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
Я лечу, вот как! И мне это не нравится!

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
Ты справишься, Игрун!
А я должна догнать Сэма.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Где он?

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Я его не вижу. Зато вижу птиц,
они летят прямо на меня.

84
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Не сдавайся, Игрун. А я поеду туда,
куда меня занесёт Метелица.

85
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Понял? Ведь её зовут Метелица!
А я еду за ней!

86
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Хорошая шутка, Гав.

87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
А я теперь вверх ногами.

88
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Привет, Трюкач.

89
00:04:51,207 --> 00:04:52,083
Привет, Ваня.

90
00:05:01,759 --> 00:05:05,680
Ух ты! Как она объехала
все эти выбоины?

91
00:05:10,184 --> 00:05:11,352
Почти получилось.

92
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Гав, я нашёл Сэма! Он остановился
на другой стороне парка.

93
00:05:21,487 --> 00:05:24,365
Вот он! Я срежу через парк.

94
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
Гав, так нельзя!
Помнишь единственное правило?

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,495
«Ехать по дороге, дорогу не срезать».

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
Ладно. Но не срезать дорогу -
это не в моём духе.

97
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
Нет! Она вот-вот догонит Сэма!

98
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Метелица не взяла шлем! Это мой шанс!

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
Я победила!

100
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
Что? Это не Сэм! Это палка!

101
00:06:00,193 --> 00:06:04,280
Да, Гончий Сэм снова наносит удар.
Я так и думала.

102
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Должна была догадаться, что это уловка.

103
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
Не переживай, ещё освоишься.

104
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Поняла, Горелик.

105
00:06:09,744 --> 00:06:12,413
Прости, Гав. Горелик заметил Сэма.
Надо лететь!

106
00:06:12,497 --> 00:06:16,626
Игрун, команда Метелицы нашла Сэма.
Ты его видишь?

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Да. Я его вижу.
Снова вижу. И снова вижу.

108
00:06:20,296 --> 00:06:21,798
Почему ты это повторяешь?

109
00:06:21,881 --> 00:06:23,674
Хорошие новости:
я научился поворачивать.

110
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Плохие новости:
я не могу теперь остановиться.

111
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
Но ты нашёл Сэма?

112
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
Я нашёл шестерых Сэмов.
И все они на горной дороге.

113
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Да! Я понял, как прекратить вращаться.

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
А я еду к горной дороге.

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Вперёд, собачка, вперёд!

116
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Метелица впереди, но я её догоняю!

117
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
Минутку, это было слишком легко!

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,990
Метелица, почему ты так медленно едешь?

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
Нас только что обогнал Трюкач!

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,202
И Ваня!

121
00:06:51,285 --> 00:06:52,370
Гора очень крутая.

122
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Стрелка температурного датчика должна
быть около синего поля.

123
00:06:55,123 --> 00:06:58,209
Если она доползёт до красного,
машина перегреется и встанет.

124
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Как у Трюкача и Вани.

125
00:07:00,419 --> 00:07:02,130
А почему ты мне помогаешь?

126
00:07:02,213 --> 00:07:03,422
Потому что так поступают кадеты.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Мне помогали, когда я пришла в команду,

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
а теперь я помогаю тебе.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,012
Спасибо, но мне не нужна помощь.

130
00:07:10,096 --> 00:07:13,558
Стрелка в синем поле пока,
а значит - пока!

131
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Когда я была новичком,
то тоже никого не слушала.

132
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Похоже, гонка становится всё горячее!

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Ты вырвалась вперёд, Гав.

134
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
Скоро я буду «капитаном Гав»!

135
00:07:24,652 --> 00:07:27,655
Мне нравится, как это звучит,
капитан Гав!

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
А меня можешь называть... Игруном.

137
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
Стрелка у красного поля,
машина заглохла.

138
00:07:36,789 --> 00:07:40,251
Но Сэм на вершине горы.
Тебе надо поспешить!

139
00:07:40,334 --> 00:07:44,046
Не могу! Именно из-за спешки
у меня перегрелся двигатель.

140
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
Похоже, гонка становится всё горячее!

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,425
Эй, это мои слова!

142
00:07:47,508 --> 00:07:49,719
Мне никогда туда не добраться.

143
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Если только...

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Ты чинишь свою машину?

145
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
У меня идея получше. Я строю ракету.

146
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
Тогда я смогу взлететь
на вершину горы и победить Метелицу!

147
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Едь по дороге, дорогу не срезать.
Кажется, мы это уже обсуждали.

148
00:08:03,649 --> 00:08:06,068
Тогда мне не победить. Конец.

149
00:08:06,152 --> 00:08:09,655
Ты не можешь сдаться! Разве я сдался,
хоть и думал, что не смогу летать?

150
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Нет! И посмотри на меня теперь!

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Ладно, вот теперь! Теперь смотри!

152
00:08:16,245 --> 00:08:18,706
Ты прав. Я не могу сдаться сейчас.

153
00:08:20,458 --> 00:08:25,129
Потому что Гав Баркер не сдаётся,
пока до вершины не доберётся!

154
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Спокойно, собачка, спокойно.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
Рада, что ты справилась.

156
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
Но шлем - мой.

157
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Нет, шлем - мой.

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
Вы обе ошибаетесь.

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,276
Он всё ещё мой.

160
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Усы-планёр?

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Такого даже я не ожидала.

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,089
Игрун! Ты случайно не знаешь,
где теперь Сэм?

163
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
Ещё как знаю, он же прямо передо мной.

164
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
Отличный день для полётов,
не правда ли?

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Согласен.

166
00:09:19,725 --> 00:09:22,853
Он едет на остров Тупик!
Там ему никуда не деться!

167
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Потому что это тупик! На острове!

168
00:09:25,606 --> 00:09:28,985
Я еду к мосту.
Мне лишь надо обогнать Метелицу.

169
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
А она быстрая.

170
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
Очень быстрая.

171
00:09:31,946 --> 00:09:34,949
Да, но ты быстрее, капитан Гав.

172
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Мне до сих пор нравится,
как это звучит.

173
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Извините, гонщики-кадеты,
но мост разведён.

174
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
Придётся вам найти другой способ
догнать меня.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,380
Пока-пока!

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
А мне и так нормально.

177
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
Мне так не прыгнуть.

178
00:10:03,269 --> 00:10:06,105
Похоже, Метелица станет капитаном.
И она этого достойна.

179
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
- Если только...
- Если только что?

180
00:10:08,399 --> 00:10:10,651
Если только ты не перенесёшь меня
на остров.

181
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Гав!

182
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Пожалуйста, Игрун?
Стать капитаном - моя заветная мечта.

183
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
Я думал, что твоя заветная мечта -
вступить в ряды «Кадетов».

184
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
Так и было. Но та мечта уже сбылась,
теперь есть эта.

185
00:10:21,370 --> 00:10:25,249
Я знаю, что это нарушение правил,
но лишь так я могу победить.

186
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Гав, тебе не нужна такая победа.

187
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Я просто хочу победить!

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,632
Ладно, ты же капитан.

189
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Похоже, победителем будет Метелица!

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Да! Я смогла!

191
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
Это точно.

192
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
В последнем отчаянном рывке.

193
00:10:54,403 --> 00:10:58,115
А ещё ты очень эффектно появилась
в стиле Гончего Сэма. Браво!

194
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Поздравляю, капитан Гав.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,039
Игрун, я победила!

196
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
Да, наверное.

197
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
Не знаю, как ты меня победила,
но тебе это удалось. Молодец.

198
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Чего же ты ждёшь? Надевай.

199
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Надевай, капитан Гав. Ты это заслужила.

200
00:11:17,843 --> 00:11:20,805
«Капитан Гав».
Мне так нравилось, как это звучит.

201
00:11:20,888 --> 00:11:22,139
А теперь не нравится.

202
00:11:22,223 --> 00:11:25,184
Я так сильно хотела победить,
что съехала с дороги.

203
00:11:25,267 --> 00:11:29,021
Ты следовала правилам, поэтому
ты достойна быть капитаном, Метелица.

204
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
Я знал, что ты передумаешь.

205
00:11:31,816 --> 00:11:35,319
Короткой дороги к успеху нет.
Мне придётся над этим поработать.

206
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Я ценю твою честность.

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,990
Поздравляю, капитан Метелица.

208
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Ты тоже станешь капитаном.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
И я тебе в этом помогу.

210
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
Так же, как твой брат помог мне.

211
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
Тебе помогал Спайк? Круто.

212
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
Трюкач и Ваня тоже когда-нибудь
станут капитанами.

213
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
Или нет.

214
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
ИГРУШЕЧНАЯ ГОНКА

215
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
Что происходит? Мы переезжаем?

216
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Нет, Гав, мы жертвуем вещи,
которыми больше не пользуемся,

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
в новый щенячий сад.

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,741
Жар-твуем?

219
00:12:22,825 --> 00:12:24,952
А можно мне картошечки пожарить?

220
00:12:25,035 --> 00:12:27,997
Нет, не «жар-твуем». «Жертвуем».

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Это значит, что мы отдаём вещи,
которые нам не нужны.

222
00:12:30,749 --> 00:12:32,835
А в садике нужны разные вещи.

223
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Я пожертвовал старый звонок-овечку.

224
00:12:36,922 --> 00:12:40,134
Я пожертвовал свои древние
египетские блоки для строительства.

225
00:12:42,470 --> 00:12:44,930
Я жертвую свои мячики
для жонглирования,

226
00:12:45,014 --> 00:12:48,225
клоунские дудки
и много-много клоунских носов.

227
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
Кроме этого! Это мой любимый!

228
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
А как же я?
Я тоже хочу что-нибудь пожертвовать!

229
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
Ты уже пожертвовала.

230
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Я убирала в гараже и пожертвовала
коробку твоих старых игрушек.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,112
Каких игрушек?

232
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
Не помню точно.

233
00:13:01,864 --> 00:13:05,242
Но cбоку на коробке была картинка
с гоночной машинкой.

234
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
Мою коробку с мини-болидами?

235
00:13:09,914 --> 00:13:12,583
Это же были мои любимые машинки,
когда я была щенком!

236
00:13:16,003 --> 00:13:19,465
Мам, это мои игрушки.
Я не хочу отдавать их кому-то.

237
00:13:19,548 --> 00:13:21,133
Надо забрать их из грузовика прежде...

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,515
Нет!

239
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Гав, прости меня.
Я не думала, что ты огорчишься.

240
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
Ты уже столько лет ими не играла.

241
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Да, и больше никогда не смогу поиграть,
потому что их больше нет!

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
Что же мне делать?

243
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Гав, у тебя много игрушек.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
А у этих щеночков ничего нет.

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Им игрушки нужнее.

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Ты права, мам.
Этим щенкам нужны игрушки.

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,630
Но это не обязательно должны быть
мои игрушки.

248
00:13:59,713 --> 00:14:02,841
Так что просто нужно пожертвовать
садику другие игрушки,

249
00:14:02,925 --> 00:14:05,469
и я смогу вернуть свои мини-болиды!

250
00:14:05,553 --> 00:14:07,304
Ты с кем тут разговариваешь?

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
Ни с кем.

252
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
Игрун Дворняга!

253
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
Мне нужны все твои старые игрушки!

254
00:14:18,732 --> 00:14:22,820
Прости, Гав, но я пожертвовал свои
старые игрушки щенячьему садику.

255
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
И это здорово!

256
00:14:24,154 --> 00:14:26,240
Погоди, а зачем тебе
мои старые игрушки?

257
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
Потому что мама пожертвовала
мои детские мини-болиды,

258
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
а я хочу их вернуть!

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,538
Благодаря этим машинкам
я увлеклась гонками.

260
00:14:32,621 --> 00:14:35,749
Так, может, благодаря им
и щенки увлекутся гонками?

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Или мы можем забрать их.

262
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Вперёд!

263
00:14:39,003 --> 00:14:43,382
Надо подменить коробку с мини-болидами
другой коробкой с игрушками.

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,633
И все в выигрыше!

265
00:14:45,217 --> 00:14:46,135
А я что выиграю?

266
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Ты поможешь мне собрать игрушки!

267
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
А потом передашь игрушки щенкам!

268
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Да!

269
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
Коробка у меня уже есть,
осталось только найти игрушки.

270
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
Добрый день, сэр, мэм или щенок.

271
00:15:01,191 --> 00:15:04,236
Щенкам в новом садике
нужны ваши игрушки.

272
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
А можно я попробую?

273
00:15:11,201 --> 00:15:12,620
У вас есть другое йо-йо?

274
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Мы будем благодарны вам
за любое пожертвование.

275
00:15:24,548 --> 00:15:25,925
Может, есть мячик поменьше?

276
00:15:28,594 --> 00:15:31,221
Даже одна игрушка - большой вклад.

277
00:15:35,809 --> 00:15:36,977
Я выиграл!

278
00:15:39,104 --> 00:15:41,690
Чем больше игрушек - тем больше вклад.

279
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Это же для детей.

280
00:15:54,578 --> 00:15:57,706
И шляпа, и игрушка одновременно?
Это гениально.

281
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Привет, Метелица. Мы собираем игрушки
для нового щенячьего садика.

282
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
Пожертвуешь что-нибудь?

283
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Минутку.

284
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Это енот-повторюн.

285
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Он повторяет всё, что ты скажешь,
но смешным голосом. Вот!

286
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
Он повторяет всё, что ты скажешь,
но смешным голосом. Вот!

287
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Вот это да!

288
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
- Сделай так снова! Сделай так снова!
- Сделай так снова! Сделай так снова!

289
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Ты уверена, что хочешь его подарить?

290
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
Да, уверена. Это надоедает. И быстро.

291
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
Да, уверена. Это надоедает. И быстро.

292
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Полная коробка игрушек? Есть.

293
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
Полная коробка игрушек? Есть.

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,829
Действительно надоедает.

295
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Отлично, игрушки у нас есть.
Осталось найти грузовик.

296
00:16:44,837 --> 00:16:47,965
Я нашёл грузовик.
Похоже, он забирает воздушные шарики.

297
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Стой, он куда-то поехал!

298
00:16:49,466 --> 00:16:53,387
Надо догнать его прежде, чем он доедет
до садика, чтобы я поменяла игрушки.

299
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
В погоню, собачки!

300
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Не люблю Выбоистую дорогу.

301
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
Почему просто не залатать
все эти выбоины?

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,192
Потому что тогда придётся
переименовывать дорогу!

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
Ей бы это не помешало!

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
Да, но это не так просто.

305
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
Надо написать обращение к мэру
и всё такое.

306
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Надо прикрыть тебя от солнца, Пинки.

307
00:17:20,080 --> 00:17:23,876
А то ты обгоришь на солнце
и станешь бурым медведем.

308
00:17:25,127 --> 00:17:26,045
Бинс!

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Коробка.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
Это волшебная коробка?

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Нет, Бинс, это не волшебная коробка.
Это намного лучше.

312
00:17:34,011 --> 00:17:35,846
Это коробка игрушек!

313
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Ух ты! Ух ты! Я так люблю игрушки!

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
И Пинки тоже любит.

315
00:17:40,642 --> 00:17:43,562
Ну, похоже, что Пинки сегодня повезло.

316
00:17:44,480 --> 00:17:46,815
Пинки! Смотри, Василёк!

317
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Привет! Привет, как дела?

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
Привет-привет!

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
Господин водитель!

320
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Моя мама нашла в гараже
коробку с игрушками

321
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
и пожертвовала их новому садику,

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
и это прекрасно,
ведь щенкам нужны игрушки,

323
00:17:59,578 --> 00:18:02,831
но дело в том, что в той коробке
мои любимые детские игрушки,

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
и эта коробка в вашем грузовике.

325
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
Но у меня есть другая коробка игрушек,

326
00:18:05,751 --> 00:18:08,128
и если бы можно было обменять
одну коробку на другую коробку,

327
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
то было бы здорово.

328
00:18:09,129 --> 00:18:10,506
Можно мне, пожалуйста,
забрать свои игрушки?

329
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
И привет, Ветчиненцо.

330
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Можешь приступать, малыш.

331
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
Гав всегда победит!

332
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Игрун, а где коробка?

333
00:18:20,349 --> 00:18:22,101
Я сам хотел тебя спросить!

334
00:18:22,184 --> 00:18:25,729
Ну, если у тебя её нет,
и в корзинке скутера её нет,

335
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
- то...
- Коробочные пираты!

336
00:18:27,731 --> 00:18:31,318
Возможно, Игрун.
Или коробка выпала по дороге сюда!

337
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
Да. Это более вероятно.

338
00:18:33,070 --> 00:18:35,948
Извини, малыш, но забрать игрушки
и не дать ничего взамен

339
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
было бы нечестно.

340
00:18:37,282 --> 00:18:38,826
Я понимаю.

341
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
Остаётся только одно.

342
00:18:42,371 --> 00:18:43,747
- Смириться с этим?
- Нет.

343
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Вернуться тем же путём,
которым мы ехали, и найти игрушки.

344
00:18:47,084 --> 00:18:49,294
Я всё ещё не вижу коробку.

345
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
А я всё ещё думаю,
что надо убрать эти выбоины

346
00:18:52,756 --> 00:18:56,635
и назвать эту дорогу Гладкой улицей.

347
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
Это йо-йо мне знакомо.

348
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
А мне знакомы эти карты
и кость-пищалка...

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
...и эта игрушечная шляпа!

350
00:19:07,729 --> 00:19:11,024
И мне знакомо это дерево.
Здесь живут Фрэнк и Бинс.

351
00:19:11,108 --> 00:19:13,694
Фрэнк, ты будешь в восторге.

352
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Мы тебя любим, медвежонок Пинки.

353
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
Мы тебя любим, медвежонок Пинки.

354
00:19:19,992 --> 00:19:22,744
Ну хватит, Бинс, дай еноту передохнуть.
Он меня с ума сведёт.

355
00:19:28,917 --> 00:19:30,169
Вы забрали наши игрушки!

356
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Так что отдавайте их. И без шуток.

357
00:19:32,713 --> 00:19:36,258
Да, это игрушки для щенков
в новом садике.

358
00:19:36,341 --> 00:19:41,013
Извините, ребята.
Что упало - то пропало.

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
То пропало.

360
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
Эй! Это же ты говоришь, Фрэнк!

361
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Как ты забрался в этого енота?

362
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
Но сейчас в садике совсем нет игрушек,

363
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
поэтому мы их и жертвуем.

364
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Этим щенкам игрушки нужны больше,
чем вам.

365
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Этим щенкам игрушки нужны больше,
чем вам.

366
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
Этим щенкам игрушки нужны больше,
чем вам.

367
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
Этим щенкам игрушки нужны больше,
чем вам.

368
00:20:00,991 --> 00:20:04,036
Вот эту можете забрать.
Она надоедает. И быстро.

369
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
А всё остальное мы оставим себе.

370
00:20:05,704 --> 00:20:07,206
Если вы оставите эти игрушки себе,

371
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
то считай, что вы забрали их у щенков.

372
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
Правда?

373
00:20:10,792 --> 00:20:14,338
Да. Это словно кто-нибудь
забрал бы у тебя медвежонка Пинки.

374
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
Нет!

375
00:20:18,592 --> 00:20:19,801
Я, вообще-то, не против.

376
00:20:19,885 --> 00:20:23,847
Не слушай их, Пинки!
Я никому не позволю тебя забрать.

377
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Медвежонок Пинки, о, медвежонок Пинки

378
00:20:26,433 --> 00:20:30,562
Фрэнк, мы вернём эти игрушки.
Подумай о щеночках!

379
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
Пхе, щеночки.

380
00:20:49,456 --> 00:20:51,333
Ладно. Ты прав, Бинс.

381
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Правда? Это впервые.

382
00:20:53,210 --> 00:20:55,295
Можете забрать свои игрушки

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
после того,
как мы поиграем ими ещё разок.

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Хорошо, держите.

385
00:21:03,887 --> 00:21:06,807
Надо успеть доехать до садика раньше,
чем грузовик.

386
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Не волнуйтесь, мини-болиды,
скоро мы будем снова вместе!

387
00:21:10,894 --> 00:21:13,272
Гав, впереди! Я вижу грузовик!

388
00:21:14,398 --> 00:21:17,526
Мои мини-болиды! Вперёд!

389
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Надо лишь поменять коробки,
и все будут довольны!

390
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
Гав, уверен, щенки были бы рады играть
мини-болидами так же,

391
00:21:31,623 --> 00:21:33,125
как и ты.

392
00:21:33,208 --> 00:21:34,835
Ты уверена, что хочешь это сделать?

393
00:21:34,918 --> 00:21:36,086
Конечно уверена.

394
00:21:36,169 --> 00:21:39,256
У них есть столько игрушек.
Этих они даже не хватятся.

395
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Дети, смотрите,
наконец-то приехали игрушки!

396
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Видишь, Игрун? Все довольны. Пойдём.

397
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
Этим щенкам игрушки нужны больше,
чем вам.

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Кто это сказал?

399
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Ты.

400
00:21:56,315 --> 00:21:58,692
Этим щенкам игрушки нужны больше,
чем вам.

401
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Енот-повторюн повторяет то,
что ты сказала раньше.

402
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Этим щенкам игрушки нужны больше,
чем вам.

403
00:22:08,160 --> 00:22:11,330
Я была права. Игрушки действительно
нужны им больше, чем мне.

404
00:22:14,541 --> 00:22:16,251
Привет! Я Гав.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Любишь гонки?

406
00:22:19,629 --> 00:22:22,007
Хочешь, устроим заезд?

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,929
Эй, щеночки.
У меня есть ещё игрушки для вас.

408
00:22:29,014 --> 00:22:31,975
Я очень любила эти игрушки,
когда сама была щенком.

409
00:22:33,602 --> 00:22:36,229
Надеюсь, вам они понравятся
так же сильно.

410
00:22:36,313 --> 00:22:39,775
На старт, внимание...
вперёд, собачки, вперёд!

411
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Перевод субтитров: Ирина Маковская