ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
Как тебе...
Лихие гонки в городе собак?
Как тебе...
Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
Мы хотим остановиться?
Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
ПОЙМАЙ СЭМА, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ
Когда мы последний раз шли по этому туннелю, мы вышли победителями.
В тот день мы наконец-то стали гонщиками-кадетами.
Гав Баркер побеждает!
Добро пожаловать в ряды «Гоночных кадетов»!
Гав, а можно уже чуть быстрее пойти?
Конечно. Я просто хотела насладиться моментом.
Поверить не могу! Теперь мы официально гонщики-кадеты!
А я могу, ведь у нас есть доказательство - эти шлемы.
И лапы, уставшие уже скакать от радости.
Это что, стадо бизонов бежит?
А в Пёсограде есть бизоны?
Да!
Эффектно появляться в духе Гончего Сэма становится всё сложнее.
Гав и Игрун, поздравляю с первым днём в «Гоночных кадетах».
Прежде всего вам понадобится наш официальный гоночный болид.
Спасибо, Джерри!
Надеюсь, вам понравятся новые шины, покраска
и, да, новый двигатель!
Да! Тюнинг!
Послушайте этот рык!
Я тебя понимаю!
А где остальные гонщики-кадеты?
Готовят своё эффектное появление.
Знакомьтесь, это Пушистая Метелица.
Она выиграла больше всего кубков среди кадетов.
Даже меня однажды почти обогнала. Почти.
Не может быть!
А это Трюкач Отпетов.
У него рекорд по езде на двух колёсах, больше всего стёртых покрышек
и лучший танец победителя.
И наш последний кадет - это...
Ваня.
У него рекорд по количеству утерянных ключей зажигания.
Сегодня уже тринадцатый.
Вот, держи, Ваня.
Знаю, вам не терпится начать. Но у меня есть объявление.
Как вы знаете, Спайк, последний капитан «Гоночных кадетов», улетел в космос.
А значит, нашей команде нужен новый лидер.
А как выбирают нового капитана?
К этому я и веду.
Это шлем капитана.
Кто первый к нему прикоснётся, тот и станет капитаном «Гоночных кадетов»!
Но сперва вам придётся догнать меня!
В гонке по Пёсограду!
Удачи!
Забыл сказать, что есть одно правило.
Машины должны ехать по дороге. Срезать запрещено.
Па-па!
Спайк много о тебе рассказывал, Гав. Говорил, что ты очень быстрая.
О тебе он говорил то же самое.
Получается, мы обе быстрые.
Да. Только я быстрее.
Прямо мои слова в мой первый день в «Гоночных кадетах».
Эй, девочки! Вы заметили, что все остальные уже уехали?
Вперёд, вперёд!
Минутку! А мне что делать?
Я Скат Горелик. Крю-чиф Метелицы.
Это твоя коляска.
О нет. Я не знаю, как управлять летающей коляской.
Ты на связи, Игрун? Я на хвосте у Метелицы!
Знаю, я прямо над тобой!
Что? Как?
Я лечу, вот как! И мне это не нравится!
Ты справишься, Игрун! А я должна догнать Сэма.
Где он?
Я его не вижу. Зато вижу птиц, они летят прямо на меня.
Не сдавайся, Игрун. А я поеду туда, куда меня занесёт Метелица.
Понял? Ведь её зовут Метелица! А я еду за ней!
Хорошая шутка, Гав.
А я теперь вверх ногами.
Привет, Трюкач.
Привет, Ваня.
Ух ты! Как она объехала все эти выбоины?
Почти получилось.
Гав, я нашёл Сэма! Он остановился на другой стороне парка.
Вот он! Я срежу через парк.
Гав, так нельзя! Помнишь единственное правило?
«Ехать по дороге, дорогу не срезать».
Ладно. Но не срезать дорогу - это не в моём духе.
Нет! Она вот-вот догонит Сэма!
Метелица не взяла шлем! Это мой шанс!
Я победила!
Что? Это не Сэм! Это палка!
Да, Гончий Сэм снова наносит удар. Я так и думала.
Должна была догадаться, что это уловка.
Не переживай, ещё освоишься.
Поняла, Горелик.
Прости, Гав. Горелик заметил Сэма. Надо лететь!
Игрун, команда Метелицы нашла Сэма. Ты его видишь?
Да. Я его вижу. Снова вижу. И снова вижу.
Почему ты это повторяешь?
Хорошие новости: я научился поворачивать.
Плохие новости: я не могу теперь остановиться.
Но ты нашёл Сэма?
Я нашёл шестерых Сэмов. И все они на горной дороге.
Да! Я понял, как прекратить вращаться.
А я еду к горной дороге.
Вперёд, собачка, вперёд!
Метелица впереди, но я её догоняю!
Минутку, это было слишком легко!
Метелица, почему ты так медленно едешь?
Нас только что обогнал Трюкач!
И Ваня!
Гора очень крутая.
Стрелка температурного датчика должна быть около синего поля.
Если она доползёт до красного, машина перегреется и встанет.
Как у Трюкача и Вани.
А почему ты мне помогаешь?
Потому что так поступают кадеты.
Мне помогали, когда я пришла в команду,
а теперь я помогаю тебе.
Спасибо, но мне не нужна помощь.
Стрелка в синем поле пока, а значит - пока!
Когда я была новичком, то тоже никого не слушала.
Похоже, гонка становится всё горячее!
Ты вырвалась вперёд, Гав.
Скоро я буду «капитаном Гав»!
Мне нравится, как это звучит, капитан Гав!
А меня можешь называть... Игруном.
Стрелка у красного поля, машина заглохла.
Но Сэм на вершине горы. Тебе надо поспешить!
Не могу! Именно из-за спешки у меня перегрелся двигатель.
Похоже, гонка становится всё горячее!
Эй, это мои слова!
Мне никогда туда не добраться.
Если только...
Ты чинишь свою машину?
У меня идея получше. Я строю ракету.
Тогда я смогу взлететь на вершину горы и победить Метелицу!
Едь по дороге, дорогу не срезать. Кажется, мы это уже обсуждали.
Тогда мне не победить. Конец.
Ты не можешь сдаться! Разве я сдался, хоть и думал, что не смогу летать?
Нет! И посмотри на меня теперь!
Ладно, вот теперь! Теперь смотри!
Ты прав. Я не могу сдаться сейчас.
Потому что Гав Баркер не сдаётся, пока до вершины не доберётся!
Спокойно, собачка, спокойно.
Рада, что ты справилась.
Но шлем - мой.
Нет, шлем - мой.
Вы обе ошибаетесь.
Он всё ещё мой.
Усы-планёр?
Такого даже я не ожидала.
Игрун! Ты случайно не знаешь, где теперь Сэм?
Ещё как знаю, он же прямо передо мной.
Отличный день для полётов, не правда ли?
Согласен.
Он едет на остров Тупик! Там ему никуда не деться!
Потому что это тупик! На острове!
Я еду к мосту. Мне лишь надо обогнать Метелицу.
А она быстрая.
Очень быстрая.
Да, но ты быстрее, капитан Гав.
Мне до сих пор нравится, как это звучит.
Извините, гонщики-кадеты, но мост разведён.
Придётся вам найти другой способ догнать меня.
Пока-пока!
А мне и так нормально.
Мне так не прыгнуть.
Похоже, Метелица станет капитаном. И она этого достойна.
- Если только... - Если только что?
Если только ты не перенесёшь меня на остров.
Гав!
Пожалуйста, Игрун? Стать капитаном - моя заветная мечта.
Я думал, что твоя заветная мечта - вступить в ряды «Кадетов».
Так и было. Но та мечта уже сбылась, теперь есть эта.
Я знаю, что это нарушение правил, но лишь так я могу победить.
Гав, тебе не нужна такая победа.
Я просто хочу победить!
Ладно, ты же капитан.
Похоже, победителем будет Метелица!
Да! Я смогла!
Это точно.
В последнем отчаянном рывке.
А ещё ты очень эффектно появилась в стиле Гончего Сэма. Браво!
Поздравляю, капитан Гав.
Игрун, я победила!
Да, наверное.
Не знаю, как ты меня победила, но тебе это удалось. Молодец.
Чего же ты ждёшь? Надевай.
Надевай, капитан Гав. Ты это заслужила.
«Капитан Гав». Мне так нравилось, как это звучит.
А теперь не нравится.
Я так сильно хотела победить, что съехала с дороги.
Ты следовала правилам, поэтому ты достойна быть капитаном, Метелица.
Я знал, что ты передумаешь.
Короткой дороги к успеху нет. Мне придётся над этим поработать.
Я ценю твою честность.
Поздравляю, капитан Метелица.
Ты тоже станешь капитаном.
И я тебе в этом помогу.
Так же, как твой брат помог мне.
Тебе помогал Спайк? Круто.
Трюкач и Ваня тоже когда-нибудь станут капитанами.
Или нет.
ИГРУШЕЧНАЯ ГОНКА
Что происходит? Мы переезжаем?
Нет, Гав, мы жертвуем вещи, которыми больше не пользуемся,
в новый щенячий сад.
Жар-твуем?
А можно мне картошечки пожарить?
Нет, не «жар-твуем». «Жертвуем».
Это значит, что мы отдаём вещи, которые нам не нужны.
А в садике нужны разные вещи.
Я пожертвовал старый звонок-овечку.
Я пожертвовал свои древние египетские блоки для строительства.
Я жертвую свои мячики для жонглирования,
клоунские дудки и много-много клоунских носов.
Кроме этого! Это мой любимый!
А как же я? Я тоже хочу что-нибудь пожертвовать!
Ты уже пожертвовала.
Я убирала в гараже и пожертвовала коробку твоих старых игрушек.
Каких игрушек?
Не помню точно.
Но cбоку на коробке была картинка с гоночной машинкой.
Мою коробку с мини-болидами?
Это же были мои любимые машинки, когда я была щенком!
Мам, это мои игрушки. Я не хочу отдавать их кому-то.
Надо забрать их из грузовика прежде...
Нет!
Гав, прости меня. Я не думала, что ты огорчишься.
Ты уже столько лет ими не играла.
Да, и больше никогда не смогу поиграть, потому что их больше нет!
Что же мне делать?
Гав, у тебя много игрушек.
А у этих щеночков ничего нет.
Им игрушки нужнее.
Ты права, мам. Этим щенкам нужны игрушки.
Но это не обязательно должны быть мои игрушки.
Так что просто нужно пожертвовать садику другие игрушки,
и я смогу вернуть свои мини-болиды!
Ты с кем тут разговариваешь?
Ни с кем.
Игрун Дворняга!
Мне нужны все твои старые игрушки!
Прости, Гав, но я пожертвовал свои старые игрушки щенячьему садику.
И это здорово!
Погоди, а зачем тебе мои старые игрушки?
Потому что мама пожертвовала мои детские мини-болиды,
а я хочу их вернуть!
Благодаря этим машинкам я увлеклась гонками.
Так, может, благодаря им и щенки увлекутся гонками?
Или мы можем забрать их.
Вперёд!
Надо подменить коробку с мини-болидами другой коробкой с игрушками.
И все в выигрыше!
А я что выиграю?
Ты поможешь мне собрать игрушки!
А потом передашь игрушки щенкам!
Да!
Коробка у меня уже есть, осталось только найти игрушки.
Добрый день, сэр, мэм или щенок.
Щенкам в новом садике нужны ваши игрушки.
А можно я попробую?
У вас есть другое йо-йо?
Мы будем благодарны вам за любое пожертвование.
Может, есть мячик поменьше?
Даже одна игрушка - большой вклад.
Я выиграл!
Чем больше игрушек - тем больше вклад.
Это же для детей.
И шляпа, и игрушка одновременно? Это гениально.
Привет, Метелица. Мы собираем игрушки для нового щенячьего садика.
Пожертвуешь что-нибудь?
Минутку.
Это енот-повторюн.
Он повторяет всё, что ты скажешь, но смешным голосом. Вот!
Вот это да!
- Сделай так снова! Сделай так снова! - Сделай так снова! Сделай так снова!
Ты уверена, что хочешь его подарить?
Да, уверена. Это надоедает. И быстро.
Полная коробка игрушек? Есть.
Действительно надоедает.
Отлично, игрушки у нас есть. Осталось найти грузовик.
Я нашёл грузовик. Похоже, он забирает воздушные шарики.
Стой, он куда-то поехал!
Надо догнать его прежде, чем он доедет до садика, чтобы я поменяла игрушки.
В погоню, собачки!
Не люблю Выбоистую дорогу.
Почему просто не залатать все эти выбоины?
Потому что тогда придётся переименовывать дорогу!
Ей бы это не помешало!
Да, но это не так просто.
Надо написать обращение к мэру и всё такое.
Надо прикрыть тебя от солнца, Пинки.
А то ты обгоришь на солнце и станешь бурым медведем.
Бинс!
Коробка.
Это волшебная коробка?
Нет, Бинс, это не волшебная коробка. Это намного лучше.
Это коробка игрушек!
Ух ты! Ух ты! Я так люблю игрушки!
И Пинки тоже любит.
Ну, похоже, что Пинки сегодня повезло.
Пинки! Смотри, Василёк!
Привет! Привет, как дела?
Привет-привет!
Господин водитель!
Моя мама нашла в гараже коробку с игрушками
и пожертвовала их новому садику,
и это прекрасно, ведь щенкам нужны игрушки,
но дело в том, что в той коробке мои любимые детские игрушки,
и эта коробка в вашем грузовике.
Но у меня есть другая коробка игрушек,
и если бы можно было обменять одну коробку на другую коробку,
то было бы здорово.
Можно мне, пожалуйста, забрать свои игрушки?
И привет, Ветчиненцо.
Можешь приступать, малыш.
Гав всегда победит!
Игрун, а где коробка?
Я сам хотел тебя спросить!
Ну, если у тебя её нет, и в корзинке скутера её нет,
- то... - Коробочные пираты!
Возможно, Игрун. Или коробка выпала по дороге сюда!
Да. Это более вероятно.
Извини, малыш, но забрать игрушки и не дать ничего взамен
было бы нечестно.
Я понимаю.
Остаётся только одно.
- Смириться с этим? - Нет.
Вернуться тем же путём, которым мы ехали, и найти игрушки.
Я всё ещё не вижу коробку.
А я всё ещё думаю, что надо убрать эти выбоины
и назвать эту дорогу Гладкой улицей.
Это йо-йо мне знакомо.
А мне знакомы эти карты и кость-пищалка...
...и эта игрушечная шляпа!
И мне знакомо это дерево. Здесь живут Фрэнк и Бинс.
Фрэнк, ты будешь в восторге.
Мы тебя любим, медвежонок Пинки.
Ну хватит, Бинс, дай еноту передохнуть. Он меня с ума сведёт.
Вы забрали наши игрушки!
Так что отдавайте их. И без шуток.
Да, это игрушки для щенков в новом садике.
Извините, ребята. Что упало - то пропало.
То пропало.
Эй! Это же ты говоришь, Фрэнк!
Как ты забрался в этого енота?
Но сейчас в садике совсем нет игрушек,
поэтому мы их и жертвуем.
Этим щенкам игрушки нужны больше, чем вам.
Вот эту можете забрать. Она надоедает. И быстро.
А всё остальное мы оставим себе.
Если вы оставите эти игрушки себе,
то считай, что вы забрали их у щенков.
Правда?
Да. Это словно кто-нибудь забрал бы у тебя медвежонка Пинки.
Нет!
Я, вообще-то, не против.
Не слушай их, Пинки! Я никому не позволю тебя забрать.
Медвежонок Пинки, о, медвежонок Пинки
Фрэнк, мы вернём эти игрушки. Подумай о щеночках!
Пхе, щеночки.
Ладно. Ты прав, Бинс.
Правда? Это впервые.
Можете забрать свои игрушки
после того, как мы поиграем ими ещё разок.
Хорошо, держите.
Надо успеть доехать до садика раньше, чем грузовик.
Не волнуйтесь, мини-болиды, скоро мы будем снова вместе!
Гав, впереди! Я вижу грузовик!
Мои мини-болиды! Вперёд!
Надо лишь поменять коробки, и все будут довольны!
Гав, уверен, щенки были бы рады играть мини-болидами так же,
как и ты.
Ты уверена, что хочешь это сделать?
Конечно уверена.
У них есть столько игрушек. Этих они даже не хватятся.
Дети, смотрите, наконец-то приехали игрушки!
Видишь, Игрун? Все довольны. Пойдём.
Этим щенкам игрушки нужны больше, чем вам.
Кто это сказал?
Ты.
Этим щенкам игрушки нужны больше, чем вам.
Енот-повторюн повторяет то, что ты сказала раньше.
Этим щенкам игрушки нужны больше, чем вам.
Я была права. Игрушки действительно нужны им больше, чем мне.
Привет! Я Гав.
Любишь гонки?
Хочешь, устроим заезд?
Эй, щеночки. У меня есть ещё игрушки для вас.
Я очень любила эти игрушки, когда сама была щенком.
Надеюсь, вам они понравятся так же сильно.
На старт, внимание... вперёд, собачки, вперёд!
Перевод субтитров: Ирина Маковская